CIE 4630 B3 - Placa de inducción CANDY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de placa	Inducción
Número de zonas	4
Controles	Botones táctiles
Potencia total	No especificado
Zonas de cocción	Diferentes tamaños para ollas
Función booster	Sí
Temporizador	Sí
Seguridad para niños	Sí
Detección de olla	Sí
Apagado automático	Sí
Material de la superficie	Vidrio cerámico
Dimensiones	No especificado
Color	Negro
Instalación	Empotrable
Indicador de calor residual	Sí
Consumo energético	No especificado

Preguntas frecuentes - CIE 4630 B3 CANDY

¿Qué hacer si mi CANDY CANDY CIE 4630 B3 no se enciende?

Verifique que el aparato esté correctamente enchufado y que el tomacorriente funcione. Asegúrese también de que el fusible no esté quemado.

¿Cómo resolver un problema de fuga de agua?

Verifique las tuberías de entrada y salida de agua para detectar posibles fugas. Asegúrese también de que el filtro esté limpio y que no haya obstrucciones.

Mi aparato hace un ruido inusual durante el funcionamiento, ¿qué hacer?

Verifique que la ropa esté bien distribuida en el tambor. Un desequilibrio puede causar ruidos. Si el problema persiste, contacte a un profesional.

¿Cómo programar un ciclo de lavado?

Seleccione el programa deseado utilizando el botón de selección. Ajuste la temperatura y la velocidad de centrifugado, luego presione el botón de inicio.

¿Por qué la ropa no está limpia después del lavado?

Asegúrese de no sobrecargar el aparato y use la cantidad correcta de detergente. Verifique también la configuración del programa de lavado.

¿Cómo limpiar el filtro de mi máquina?

Localice el filtro en la parte inferior del aparato, ábralo y retírelo. Límpielo bajo agua corriente para eliminar los residuos, luego vuelva a colocarlo.

¿Qué hacer si el aparato muestra un código de error?

Consulte el manual de usuario para interpretar el código de error. Puede indicar un problema específico que requiere atención especial.

Mi CANDY CANDY CIE 4630 B3 no drena, ¿qué hacer?

Verifique si la manguera de drenaje está correctamente posicionada y no obstruida. Asegúrese de que el filtro de drenaje esté limpio.

¿Cómo reducir las vibraciones del aparato?

Asegúrese de que el aparato esté nivelado en el suelo. Use un nivel para verificar y ajuste las patas en consecuencia.

¿Puedo usar productos de limpieza diferentes a los recomendados?

Se recomienda utilizar productos de limpieza específicamente diseñados para lavadoras para evitar dañar el aparato.

MANUAL DE USUARIO CIE 4630 B3 CANDY

Manual de instruciones para encimera de induccion

SPANISH

desamos darle las gracias por haber elegido la encimera de induccion CANDY, un producto que seguramente satisfará por manyos años sus exigencias.

Lea con atencion este manual de instrucciones antes del uso y conservelo con cuidado para poderlo consultar más adelante en caso de necessities.

Introduccion

La encimera de induccion es capaz de satisfacer las many exigencias querequireen una coccion a trovés de calentamento electromagnético,gracias a un systema de control multifuncion y microcomputerizzato, que le permiten ser la eleccion correcta para las familias modernas.

Realizzato con materiales especials, este electrodomestico es extremamente fácil de usar, resistente y seguro.

como funciona

La encimera de induccion está formada por un serpentin electrico, por una lamina de material ferromagnético y por un sistema de control. La corriente electrica genera un potente campo electromagnético alrededor del serpentin. Esto produce una série de ondas que generan el calor que luigo se transmite de la superficie de la encimera al recipiente.

Seguridad

Siempre atentes a mejor nuestros productos, nos reservamos el derecho de aportar modificaciones relativas a eventuales新品 evoluciones sociales.

Protección contra el sobrecalentimiento

Un sensor controla la temperatura al interior de la encimera. Si la temperatura supera el nivel de seguidad, la encimera se apaga automatistically.

Señal de objetos a contacto de la encimera

Si sobre la encimera se coloca una olla con un diametro inferior a 80 mm., pequeños objetos (como cucillos, tenedores, pinzas o llaves) o una olla no magnética (por exemple de aluminio), una señal acústica se dispara automatistically y suena durante aproximamente 1 minuto. Por lo tanto, si el problema persiste, la encimera se pone automatistically en stand-by.

Alarma calor residual

Cuando el uso de la encimera es prolongado en el tiempo, podra quedar calor residual. La letra “H” en el visor digital advierte que no hay que tocar la encimera.

Proteccion a través de apagado automatico

El apagado automatico es una función de seguidad de su encimera de induccion, que se activa automatamente si se olvida encendida. El apagado automatico de la encimera depende del nivel de intensidad realizada, como muestra la tabla a continuacion:

Nivel de intensidad	La zona de coccción se apaga automatistically afterwards
1-3	8 horas
4-6	4 horas
7-9	2 horas

Cuando, al final de la cocción, la olla se aparta, la encimera de induccióndea de calentar y, afterwards of la signaled acustica de 1 minuto de duración, se apaga.

Notabien:

las personas que llevan marcapasos能把 usar este electrodoméstico solo bajo el control del propio Médico.

Instalación

Procedimiento de instalación

1. Hacer un taladro en la superficie del mueble,arestpantando las medidas indicadas en el dibujo;adelmas,para una correcta instalacion,tiene que existir un espacio libre de al menos 5 cm.alrededor de la superficie.Asegurarde que el espesor del mueble en el que se va a empotrar la encimera sea de al menos 30 mm.yqueelmaterial delque está hecho sea resistente a las altas temperatas para evitar que se deforme a causa del calor procedente de la encimera (figura 1).

(figura 1)

1. Asegúrese siempre de que la encimera de inducción está bien firme en la superficie de apoyo y bien ventilado (figura 2).

Nota: entre la encimera y el eventual elemento superior, tiene que haber un espacio de al menos 760 mm.

1. Después de posicionar la encimera, fjarla con quatre angulares a la superficie de apoyo (como indicado en la figura). Luego regular cada angular en base al espesor de la superficie de apoyo.

Precauciones

(1) La encimera de induccion tiene que ser instalada por personal的技术icoriallicado. No efectuar la instalacion solos.
(2) La encimera de induccion no ha demontarse sobre neveras, lavavajillas olavadoras.
(3) La encimera de induccion ha de instalarse de modo que se pueda asegurar la eliminacion ideal del calor.
(4) La pared y la zona de abajo de la encimera de induccion tiene que resistir al calor.
(5) A fin de evacar daños, laónica pellicula que pega la encimera a la superficie de apoyo tiene que resistir al calor.

4. Conexiones electricas

La conexión a la red electrica ha de ser realizada por personalriallicado y según las normas vigentes. Las modalidades de conexión de la encimera estándicadas en la figura 3.

Voltaje y Frequencia	Conexión electrónica
400V 2-N 50/60HZ	1 ● L1 Negro	2 ● L2 Marrón	3 4 ● N Gris y Azul	5 ● Amarillo/verde
220-240V 50/60HZ	1 2 ● L Negro y Marrón		3 4 ● N Gris y Azul	5 ● Amarillo/verde

Comprobar que la instalacion electrica este dotada de una eficaz connexion a tierra segun las normas y las dispositionses de ley. La toma a tierra es obligatoria.

La Casa Constructora declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas o a cosas derivadas por no observar esta norma.

Si el aparato está desprovisto de enchufe, aplicar en el cable un enchufe normalizzato capaz de soportar la energia indicada en la plac.

En caso de que se desea una conexión fija a la red, habrá que interponer, entre el aparato y la red, un dispositivo omnipolar de Interruption con distancia de los contactos de al menos 3 mm

Si el cable está dañado, tiene que ser sustituido solo por personal especializo El cable no tiene que ser plegado o aplastado.

Descripción de la encimera de inducción

Esquema del panel de control

1.Regulación potencia
3.ON/OFF
2.Boost
4. Sistema de bloqueo

Instrucciones para el uso

Preparación antes del uso:

Enseguida después de encenderla, la encimera emite una seals acústica, todos los led destellan por 1 segundo senalando que la encimera está en stand-by.

Poner la olla encima de la zona de coccción的选择acionada.

Instruciones de funciona

Después de pulsar la tecla “ON/OFF”, todos los led señalan el símbolo “-”. SeLECTIONAR la zona de coccción en la que se Halla la olla; el led del nivel de potencia de la zona elegida destellará. Luego pulsar las teclas “+” o “-”, el display indica 5 como estándar, regular con las teclas “+” o “-” el nivel de intensidad deseado. Pulsando simultáneamente la tecla “+” y la tecla “-”, las configuraciones precedentes se ponen a cero y la zona de la encimera se apaga.

Ver la tabla a pág. 47 para la potencia española de cada zona de coccción de la encimera.

Notas antes de hacer pulsado la tecla "ON/OFF", la encimera de induccion se queda en stand-by si no se efectuan除外 operationedes bajo 1 minuto.

Función BOOST (cocación Para tener una mayor rapidez de coccción, pulsar la tecla "BOOST" afterwards de haber elegido la zona de la encimera, el display indica "P".

Nota:

1. La duración de la función BOOST llega a un máximo de 5关键时刻, pasado este tiempo la encimera vuelve a su configuración inicial. 2. La funciona Booster puede trabajo en todas las zonas 3. Al activarse la función Booster, el mismolado de coccción es limitado automatisticallydebajo del nivel 2

Anulación de la función “BOOST”

Selecciónar la zona en la que está en función la modalidad BOOST, pulsar la tecla BOOST para:borrar esta configuración. El nivel se pone en la potencia precedenteamente configurada. Si se presiona la tecla “-“ durante la funciona BOOST se configura el nivel de potencia “9”. 

Función programación

Al Pulsar de esta zona las teclas “+” o “-”, el indicator correspondiente empezará a parpadear. Para activar la función tiempo pulsando las teclas “+” o “-” la selección de tiempo es entre 1 y 99关键时刻. Pulsando la tecla “+” el tiempo se incrementará en unminute. Manteniendo la tecla “+” el tiempo se incrementará en diez关键时刻. Si el tiempo elegido exceede de los 99关键时刻, volverá automatistically a 0. La misma lógica para la tecla “-”. 

Confirmaación programática

1. Presionando las teclas "+" o "- del programador, se puedaJKLM el tiempo. 2. Cuando el indicator de tiempo ha parpadeado durante 5segundos,la seleccion del tiempo se confirmará automatistically.

Cancelación programación

Si se presionan a la vez las teclas “+” y “-”, el indicator marcará “0” y la programación sera cancelada.

Modo seguro:

Para garantizar la seguridad de los niños, la plac de induction está dotada con un mecanismo de bloqueo. Para bloquear: pulsar la tecla de bloqueo,對於la placastearay en el modo bloqueo, en el temporizador aparecerá "Lo" y el resto de las teclas quedarán inutilizables excepto la de "ON/OFF"

Desbloqueando

Mantén pulsado durante dos segundos la tecla de bloqueo y la placá volverá a funciona con normalidad.  Potencia Tmaxima de cada zona de cocción

Zona de coccción	CIE4630B3	CIE4630B	CIE3640B3	CIE3640X	CIE3637B
	Normal	Boost	Normal	Boost	Normal	Boost
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

Las potencias indicadas peuvent variar según el material del que está"Hecha la olla y de sus dimensiones.

Selección de bateria de cocina para la coccción

 paella de hierro para fritos  olla de acero inox  sartén de hierro  paella de hierro  hervidor de acero inoxidable esmaltado  olla esmaltada  plato de hierro 1. Hay muchos instrumentos adecuados para la cocción sobre encimera de inducción.Esta encimera es capaz de identificarlos y testarlos aplicando uno de los siguientes métodos: positionar la olla en una zona de coccción. Si en el indicator de esta zona de coccción aparece un nivel de potencia, la olla esADECUADA; en cambio, si aparece elsymbolo - ,la olla no es adecuada a la coccciona induccion. 2. Aplicar un imán en la olla: si el imán es traido por la olla, estaULTa es adecuada a la cocción a inducción. NB: el fondo tiene que CONTENER materiales que permiten la conducccion magnetica. La olla tiene que tener un fondo llano con un diametro superior a 14 cm. 3. Utilice ollas cuiyo diametro sea mas grande que el grafico de la zona seleccionada. Si se utilizes una olla ligeramente más ancha se empleará la energia con su eficiencia Tmaxima. Si utilizes una olla más(PC) a la eficiencia podra ser inferior a la prevista. Una olla de menos de 140 mm podría no ser detectada por la plac

Seguidad y mantenimiento

 Utilizar un interruptor de alimentacion de seguidad adequada.  Solo para uso interno.  No lavar nunca directamente con agua la encimera de induccion  No usar nunca la olla vacia (sin comida por cocer al interior), porque se pueda fazer y de todas formas es peligioso.  No calentar la comida empaquetada sin antes haber abierto la caja para evaporar que esta ultima explote a causa de la dilatabacion debida al calor.  Después de utiliserla por mucho tiempo, la zona de coccción se queda muy caliente. Para evaporar quemaduras, no tocar la superficie de la encimera.  Controlar periodically que,debajo de la encimera, la circulacion del aire no este obstruida (por ej. por vidrio,papel,etc.).  No dejar objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cuccharas y tapadoras sobre la encimera para evaporar que se calienten a su vez.  No usar nunca la encimera de induccionerca de calentadores de gas o de keroseno.  No guardar abrasivos, detergentes o materiales inflamables bajo de la encimera de induccion.  Si la superficie de la encimera se rompe, apagar todo para evaporar una SACUDIDA ELECTrica.  No usar ollas con el fondo rudo para estar dañar la superficie de vitrocerámica de la encimera.  Limpiar regularamente la encimera para evaporar que lajecuidad se acumule ycomprometa el buenafuncionamento delelectrodomestico.  Mantener el electrodomestico lejos del alcance de los niños o consentir el uso solo con la supervisión de unadulto.  Si el cable de alimentacion está dañado tiene que ser sustituido por personal技术水平 especializzato.  ATENCION: no eliminar este producto entre los desechos domesticos. Tiene que ser eliminado separatamente. Este electrodoméstico se ha producido según la directiva europea 2002/96/EC sobre la eliminación de los equipos electricos y electrónicos. Respetando las directivas impuestos sobre la eliminación de este dispositivo, se usa a prevenir eventuales daños al medioambiente y a la salute provocados por una eliminación equivocada. Este*simbolo indica que el producto no se pueda eliminar como los normales desechos domesticos, sino a travers de los centros de reciclaje de material eletrico y electrónico. Para más información sobre el tratamiento, la eliminación y el reciclaje de este producto, contactar con el servicios eliminación desechos local o dirigirse a la tienda donde se compró el articulo.

Limpieza y mantenimiento

La superficie de la encimera seuede limpiardela?sigue manera:

Tipo de sociedad	Cómo limpiar	Utensilio a usar para limpiar
poco sueio	con agua calda; después secar	esponja
muy sueio	con agua caliente y secar con una esponja abrasiva什么样ica para vitrocerámica	esponja especial para vitrocerámica
incrustaciones	verter vinagre blanco sobre la incrustación y limpiar con un paño suave, o usar un detergente什么样ico	hoja adhesiva什么样ica para vitrocerámica
azúcar, plástico o aluminio disueltos	Para eliminar los residuos usar una rasqueta adecuada para vitrocerámica (para proteger el vidrio, es mejor usar un producto a base de silicona)	hoja adhesiva什么样ica para vitrocerámica

Nota: desconectar el electrodoméstico antes de limpiarlo.

Aviso avería y control

Si ocurre una anomía, la encimera de inducción conecta automatistically una función de protección y en el display aparecen los siguientes)códigos:

Problema	Posibles causas	Solución
F0/F1/F2	avería al ventilador	contactar al proveedor
F3-F8	avería al sensor de la temperatura	contactar al proveedor
E1/E2	tensión electrónica anomala	controlar que haya alimentación electrónica. Después de esta comprobación, encender otra vez el aparato
E3/E4	temperatura anomala	controlar la olla
E5/E6	irradiación del calor insufficiente	volver a encender el aparato afterwards de que se haya enfriado

Esta es una lista de las averías más comun. No desmontar la encimera de induccion solos para registrar peligros y provocar daños mayores.

SERVICIO ATENCION AL CLIENTE

Antes de contactar al Servicio Atencion CLIENTE

En caso de que el producto no funciona, acontejamos - comprobar si el enchufe está correctamente introducido en la toma de corriente. - comprobar la tabla averías de arriba. En caso de no localizar la causa del funciona不到位 incorrecto. apagar el aparato, no modificarlo y llamar al Servicio de Asistencia Técnica.

Declaración especial

Todoos contentsados de este manual han sido atentamente controlados. Sin embargo, el productor no se asume responsabilitades por errores u omisiones en la impresion. Además, en una eventual revision del manual de instrucciones, se podrnan introducir modificaciones技术水平as sin aviso previo. La imagen del producto se refiere al Modelo actual.

Arvoisa Asiakas,

Haluamme kiittäa sinua siitä, etta olet valinnut CANDYn induktiokeittotason. Tuotteen, josta on sinulle iloa vuosiksi eteenpän. Lue tãmã ohjekirja huolellisesti ennen kãyttoã ja sãilytã se mahdolista tulevaa tarvetta varten.

Johdanto

Induktiokeittotaso pystyy tayttamän kaikki tarpeet, jotka vaativat keittämista sähkömagneettisen lammityksen avulla. Kiitos monitoimisen ja mikrotietokoneistetun ohjausjärestelmän, tämä on oikea valinta nykyaikaisille perheille. Tämä keittotaso on valmistetu erityismateriaialeista ja sitä on erittäin helppo käyttaa ja lisäksi se onkestävä ja varma.

Toiminta

Induktiokeittotaso koostuu sähkökierukasta, rautamagneettisesta laatasta ja ohjausjärestelmästä. Sähkövirta tuottaa voimakkaan sähkomagneettisen kentän kieran ympärillä. Tämä tuottaa sarjan aaltoja, jotka tuottavat lampää ja tämä lampö vuorostaan siirtyy keittoastiaan keittotason valityksellä. 

Turvallisus

Olemme suunnitelleet tämän keittotason kotitalouskayttoön. Olemme aina valmiita parantamaan tuotteitamme ja siksi varaamme oikeudentehdä tekniseen kehitykseen liittyviä muutoksia. Ylikuumenemissuoja Sensori kontrolloi lampötila keittotason sisässä. Jos lampötila ylittä turvatason, levy sammuu automaattisesti. Ilmoitus keittolevyllä olevista esineistä Jos levylle laitetaan kattila, jonka halkaisija on alle 80 mm tai pieniä esineita (kuten veitsä,haarukoita, avaimia) tai ei magneettinen kattila (esim. alumiinista valmistetu), akustinen ilmoitus laukeaa automaattisesti ja soi noin 1 minuutin ajan. Jos ongelma jatkuu, keittotaso menee automaattisesti valmiustilaan. Jälkämmon hyalytys Kun keittolevyä käytetään pidemän aikaa, saattaa jäädä jalkilämpää. Näytössä nakyvä kirjain "H" varoittaa koskemasta keittotasoon. Suoja automaattisammutuksella Automaattisammutus on yksi induktiokeittotason suojatoimista. Automaattisammutus aktivoituu automaattisesti, jos keittotaso on unohdettu pälle. Keittotason automaattisammutus riippuu käytetysta tehosta, kuten käy ilmi seuraavasta taulukosta:

Tehotasso	Aika, jonka jälkeen keittoalue sammuu automaattisesti
1-3	8 tuntia
4-6	4 tuntia
7-9	2 tuntia

Kun lopuksi kattila otetaan pois, induktiokeittotaso ei enaä lammitä ja 1 minuutin pituisen, akustisen merkinannon jälkeen keittotaso sammuu.

Huomio

Sydämentahdistinta käytävät henkilöt voivat käytä tātā kotitalouskonetta ainoastaan läkärin seurannassa.

Asennus

Asennuksen suoritus

1. Tee reikä huonekalun pintaan kuvassa annettuja mittoja noudattaen. Oikea asennus vaatii vähintään 5 cm tilan tason ympärille. Varmista, etta tuki johon taso upotetaan, on vähintään 30 mm paksu ja etta sen valmistusmateriali alikestäk korkeita lampötiloja. Nain valtetään, ettei keittotason tuottama lampö väristä tuen muotoa (kuva 1).   2. Varmista aina, etta induktiokeittotaso on lujasti kiinni tukitasossa ja hyvin tuuletettu (kuva 2).  Huomio: keittotason ja sen ylapuolella mahdollisesti olevan elementin valillä on oltava ainakin 760 mm:n tila. 3. Asetetuasi keittotason, kiinnitä setukitasoon neljällä neliollä (kuten kuvassa). Säädä sitten jokainen neliottukitason paksuuden mukaan. 

Varotoimenpiteet

(1) Induktiokeittotason saa asentaa ainoastaan tehtävään koulutettu henkilökunta. Älä asenna itse. (2) Induktiokeittotasa ei saa asentaa jäkaappien, astianpesukoneiden tai kuivaajien pälle. (3) Induktiokeittotaso tulee asentaa niin, etta voidaan taata optimaalinen käytettävissä oleva lampö. (4) Keittotason alapuolella olevien seinien ja alueiden on oltava lammönkestävia. (5) Keittotason tukitasoon kiinnittävän ohuen kalvon on oltava lammönkestävää vaurioiden välttämiseksi.

4. SähkökytKennät

Kytkennän sähköverkkoon saa suorittaa ainoastaan tehtävään koulutettu henkilökunta ja kytkentä on tehtävä voimassaolevia normeja noudattaen. Keittotason kytkentätavat on annettu kuvassa 3:

Jänniteja taajuus	Sähköytkentä
400V 2-N50/60HZ	1·L1Musta	2·L2Ruskea	3·NHarmaa ja sininen	5·Keltainen/Vihreä
220-240V50/60HZ	1·LMusta ja ruskea		3·NHarmaa ja sininen	5·Keltainen/Vihreä

Varmista, etta sähkölaitteisto on varustettu tehokkaalla maattokytkennäa saädösten ja märäysten mukaan. Maadoitus on pakollista. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista henkilöille tai esineille, jotka johtuvat tämän saadoksen noudattamatta jättämisestä. Jos laitteesta puuttuu pistoke, liitä kaapeliin standardisoitu pistoke, joka kestä bilvessä ilmoitetun kuormituksen. Jos halutaan kiinteä liitäntä verkkoon, on laitteen ja verkon välille asennettava moninapainen katkaisin, jonka kontaktien vali on ainakin 3 mm. Jos kaapeli on vaurioitunut, saa sen vaihtaa ainoastaan tehtävään patevä henkilökunta. Kaapeli ei saa taittaa tai litistää.

Induktiokeittotason kuvaus


Ohjauspaneelin kaavio

 1. Tehon säätö 2. Boost 3. ON/OFF 4.Turvalukituksen painike

Käyttoohjeet

Valmistelut ennen käyttoa:

Heti keittotason sytyttämisen jälkeen kuuluu akustinen signaali ja kaikki valodiodit vikkuvat 1 sekunnin ajan osoittaen keittotason olevan valmiustilassa. Aseta kattila valitulle keittoalueelle 

Toimintaohjeet

Painikkeen "ON/OFF" painamisen jälleen kaikki valodiodit näytävät merkkiä "-". Valitse keittoalue, jossa kattila on. Valitun alueen tehotason valodiodi vilkkuu. Paina painikkeita "+" tai "-", näytössä nakyy standardiasetuktarsena 5. Säädä painikkeilla "+" tai "-" haluttu tehotoso. Painamalla yhtä aikaa painikkeita "+" ja "-", aikaisemmat asetukset nollataan ja keittotason alue sammuu. Katso taulukosta sivulla 55 keittotason eri alueiden tehot. Huomio: painettuasi painiketta "ON/OFF", induktiokeittotaso pysyy valmiustilassa jos mitään toimenpiteita ei tehdä 1 minuuttiin. 

BOOST-toiminto (pikalämmitys)

Keittämisen nopeuttamiseksi, paina painiketta "BOOST" valittuasi keittoalueen. Näytössä nakyyy "P".

Huomio:

1. BOOST-toimintokestäakorkeintaan 5 minuuttia,jonka jälkeen keittotaso palaa alkuasetuksiin. 2. Tehostintoiminto toimii kaikilla keittoaluella 3. Kun tehostintoiminto on käytössä, saman puolen keittoalueen teho laskee automaattisesti tasolle 2

"BOOST"-toiminnon peruutus

Kun BOOST toiminto on valittuna, valitse kolmas (oikealla, takana) keittoalue ja paina BOOST - painiketta tai ”- ” - painiketta peruuttaaksesi BOOST - toiminnon. Keittoalue palautuu nyt alkuperäiseen asetukseen. 

Ajastus

Paina kyseessä olevan keittoalueen “+” tai “-” painiketta, jolloin vastaava merkkivalo alkaa vilkkua. Aktivoidaksesi ajastuksen paina “+” tai “-” painiketta, ajustusmahdollisuus on 1 – 99 min. Painamalla “+” painiketta kerran, aika lisäantyy yhdellä minuutilla. Jatkamalla “+” painikkeen painamista, aika lisäantyy 10 minuutilla. Mikäli aika-asetus ylittäa 99 min, ajustus palaa automaattisesti “0” minuuttiin. Käytäntö on sama “-” painikkeella. 

Ajastuksen vahvistus

1. Painamalla "+" tai "-" painiketta, ajastus voidaan nyt asettaa. 2. Kun ajastuksen merkkivalo on vilkunjut 5 sekunnin ajan, asetettu aika on automaattisesti vahvistetty.

Ajastuksen peruutus

Painamalla "+" ja "-" painikkeita samanaikaisesti, näytössä nakyy "0" ja ajastus on peruutetty.

Turvatoiminto

lasten turvallisuuden vuoksi, induktiokeitotaso on varustetu lukituslaitteella. Lukitaksesi paina lukituspainiketta (Interlock): keittotaso lukittuu, ajastimen näytössä nakyy symboli "Lo" ja kaikki muut toiminnot ovat poissa päältä.

Lukituksenavaaminen

Pidä lukituslaitteen (Interlock) painiketta painettuna 3 sekunnin ajan. 

Keittovalueiden maksimitheo

Keittovalue	CIE4630B3	CIE4630B	CIE3640B3	CIE3640X	CIE3637B
	Normaali	Boost	Normaali	Boost	Normaali	Boost
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

Annetut tehot voivat vaihdella kattilan valmistusmaterialiaalin ja mittojen mukaan.

Kattiloiden valinta

 valurautapaistpannu paistettuja ruokia varten  teraskattila  valurautakasari  valurutapannu  emaloitu teraskeitin  emalikattila  valurauta-astia 1. On olemassa laaja valikoima sopivia astioita kaytettavaksi induktiokeittotasolla. Tämä keittotaso tunnistaa ne ja testaa ne käyttämällä yhtä seuraavista tavoista: Aseta kattila keittoalueelle. Jos keittoalueen näytöön ilmestyy teho, kattila on sopiva. Jos taas ilmestyy symboli " Ü", kattila ei sovi induktiokeittotasolle. 2. Laita magneti kattilaan. Jos kattila vetää magnettia puoleensa, on kattila sopiva käytettäväksi induktiokeittotasolla. HUOM: Kattilan pohjan on oltava materiaalista, joka mahdollistaa magneettisen induction. Kattilan pohjan on oltava tasainen ja halkaisijan on oltava yli 14 cm.

Turvallisus ja huolto

 Käytä syöttöa varten olevaa turvakytkintä.  Ainoastaan sisakaytöön.  Alä ikinä pesesuoraan vedellä induktiokeittotasa.  Älä ikinä käytä tyhjäk kattilaa (ilman, että kattilassa on valmistettavaa ruokaa), koska kattila saattaa vahingoittua ja tämä on muutenkin vaarallista.  Älä lammitä pakkaufsissa olevia ruokia ilman, etta avalanche ne ensin. Nain välätat, etteivat pakkaukset räjähdä lampölaajemämisesta johtuen.  Pitkān kayton jälkeen keittoalue pysyy hyvin lampimänä. Palovammojen välttämiseksi, alä koske keittotason pintaa.  Tarkista saannollisesti, etta keittotason alla ilma paasee kiertamaan vapaasti (etei tukkeena ole esim. lasia, paperia ym.).  Älä jatä keittotasolle metalliesineita kuten veitsä,haarukoita, lusikoita tai kattilan kansia, koska ne saattavat kuumentua.  Älä ikinä käytä sahköistä keittotasa kaasukeittimien tai kerosinilämmittimien lahellä.  Älä säilytä induktiokeittotason alla puhdistusaineita, pesuaineita tai syttyvä materiaaleja.  Jos keittotason pinta hajoaa, sammuta kaikki välttääksesi saamasta sahköiskua.  Älä käytä karkeapohjaisia kattiloita, koska ne saattavat vahingoittaa keittotason lasikeraamista pintaa.  Puhdista keittotaso säännöllisesti välttäksesi lian kasaantumista ja etta laitteen hyvä toiminta heikkenisi.  Pidä laite lasten ulottumtomissa tai anna lasten käyttaa ainoastaan aikuisen valvonnassa.  Jos syötöjohto on vahingoittunut, tehtävään koulutetu tekinen henkilökunta saa vaihtaa sen.  HUOMIO: äla havita tata laitettyleisjatteen seassa. Laite onhavitettä erikseen. Tämä kodinkone on valmistetu sahkö- ja elektronisten laitteiden havitystä koskevan direktiivin 2002/96/EC mukaan. Laitteen havittäminen direktiivejà noudattaen auttaa ehkaisemän ympäristolle ja terveydelle aiheutuvia vahinkoja, jotka olisivat mahdollisiaJos laite havitettäisin muulla ravalla. Tämä symboli osoittaa, etta tuotetta ei voi havittä ravallisten kotitalousjätteiden seassa, vaan se on toimitettava sähkö ja elektronisten laitteiden kierratyskeskukseen. Lisātietojaḥavittāmisesṭa ja kierratyksestā saa paikallisilta jäteiden hāvityksestā vastaavilta viranomaisilta tai siitā liikkeestā, josta tuote on ostettu.

Puhdistus ja huolto

Keittotason pinta on puhdistettava seuraavalla tavalla:

Likatyppi	Miten puhdistetaan	Puhdistukseen käytettävāvälne
vähän likainen	kuumalla vedellä, kuivaa sen jälkeen	sieni
erittäin likainen	kuumalla vedellä ja kuivaa sitten lasikeramiikalle tarkoitetulla hankaussienellä.	lasikeramiikalle tarkoitetu erikoisseni
pinttynyt lika	Kaada vaaleaa etikkaa kohtiin, joissa on pinttynyttä likaa ja puhdista pehmeällä rievulla tai käytä tähän tarkoitukseen olevaa puhdistusainetta.	lasikeramiikalle tarkoitetu tarrapaperi
sulanut sokeri, muovi tai alumiini	poistaaksesi jäänteet käytä lasikeramiikalle tarkoitettua raappaa (lasin suojemiseksi on parempi käytäsilikonipohjaista tuotetta).	lasikeramiikalle tarkoitetu tarrapaperi

Huomio: kytke kodinkone irti ennen puhdistamista.

Vikailmoitus ja tarkistus

Vian ilmetessä induktiokeittotaso laittaa pälle automaattisesti suojatoiminnon ja näytössä nakyvät seuraavat koodit:

Ongelma	Mahdolliset syyt	ratkaisu
F0/F1/F2	vika tuulettimessa	ota yhteyttä myyjään
F3-F8	lämpötila-anturissa vika	ota yhteyttä myyjään
E1/E2	normaalista poikkeava sähköjännite	tarkista sahkön syöttö ja:tämän jälkeen laita laite uudelleen päälle.
E3/E4	normaalista poikkeava lämpötila	tarkista kattila
E5/E6	riittämätön lammön säteily	sytytä laite uudestaan sen jälkeen kun se on jäähtynyt

Tämä on luettelo yleisimmistä vioista. Välttäksesi vaarat ja välttäksesi aiheuttamasta isompia vahinkoja, älä purkaa itse induktiokeittotasoa.

ASIAKASPALVELU

Ennen tekniseen tukeen soittamista

Jos laite ei toimi suosittelemme: tarkistamaan, etta pistoke on kunnolla laitettu pistorasiaan; tarkistamaan yllä annetun taulukon yleisimmista vioista. Jos vian syyta ei loydy: sammuta laite ja soita tekniseen tukeen.

Eritsilmoitus

Tämän käsikirjan sisälto on tarkastetu huolella. Valmistaja ei ole vastuussa painossa tapahtuneista virheistä tai puuttuvista osista. Lisäksi ohjekirjan tarkistuksen yhteydessä, mahdolliset tekniset muutokset voidaan lisätä ilman etukäteisilmoitusta. Tuotteen kuva viittaa tämähatkiseen tuotteeseen.

Sehr geehrter Kunde!

Wir danken Ohnen für den Kauf des CANDY Induktions-Kochfeldes. Dieses Produkt wird ihren Ansprüchen sicherlich die Jahre lang gerecht werden. Lesen Sie theses Handbuch vor der Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie essorgfältig auf, damit es im Bedarfsfall auch in Zukunft konsultiert werden kann.

Einleitung

Dank eines Multifunktions-Kontrollsystems mit Mikrocomputer ist das Induktions-Kochfeld imstande, zahlreichen Kocharten durch elektromagnetische Erhitzung gerecht zu werden: Die richtige Wahl für moderne Familien. Dieses Elektrohaushaltsgerät wurde aus speziellen Materialien hergestellt, es gewährleistete einfachste Handhabung und ist wichtstandfähig und sicher.

Funktorsprinzip

Das Induktions-Kochfeld besteht aus einer Magnetspule, einer Platte aus ferromagnetischen Material und einem Kontrollsystem. Der elektrische Strom erzeugt ein starkes elektromagnetisches Feld um die Magnetspule. Dies führt zur Entstehung einer Reihe von Wellen, die Wärme erzeugen, die in der Folge von der Kochfeldoberfläche auf den Kochtopf übertragen werden. 

Sicherheit

Dieses Kochfeld wurde für die Verwendung im Haushalt entwickelt. Wir legen stets größten Wert darauf, unsere Produkte zu verbessern und behalten uns das Recht vor, infolge neuer technischer Entwicklunglichen Änderungen vorzunehmen.

Überhitzungsschutz

Ein Sensor kontrolliert die Temperatur innerhalb der Kochzone. Wenn die Temperatur das Sicherheitsniveau überschreitet, schaltet sich die Kochzone automatisch ab.

Meldung von Gegenständen auf dem Kochfeld

Wenn ein Kochtopf mit einem Durchmesser von weniger als 80 mm, keine Gegenstände (wie Messer, Gabeln, Schlüssel) oder ein nicht magnetischer Kochtopf (beispielsweise aus Aluminium) auf die Kochzone gestellt bzw. gelegt werden, kommt es zur automatischen Auslösung eines akustischen Signals, das etwa 1 Minute lang ertört. Wenn das Problem nicht behoben wird, Goes das Induktionskochfeld automatisch in den Standby-Betrieb über.

Restwärme-Alarm

Wenn das Kochfeld für einen langen Zeitraum verwendet wird, könnte Restwärme vorhanden sein. Der Buchstabe „H“ auf dem Display warnt davon, die Oberfläche zu berühren.

Schutz durch automatische Ausschaltfunktion

Die Selfstausschaltung ist eine weitere Sicherheitsfunktion Ihres Induktions-Kochfeldes, die automatisch eingreift, wenn Sie vergessen, die Kochmulde auszuschalten. Die automatische Ausschaltung des Kochfeldes hangt von der verwendeten Intensitätssstufe ab, siehe unter stehende Tabelle:

Intensitätsstufe	Der Kochbereich schaltet sich automatisch aus nach
1-3	8 Stunden
4-6	4 Stunden
7-9	2 Stunden

Wenn der Kochtopf nach beendeter Garzeit entfernt wird, erhitzt sich das Induktions-Kochfeld nicht mehr und nach dem akustischen Signal, das 1 Minute lang dauert, schaltet es sich aus.

Hinweis:

Personen mit Herzschrittmacher)dürfen these Elektrohaushaltsgerät nur unter Aufsicht ihres Arztes verwenden.

Installation

Vorgangsweise bei der Installation

1. Die Möbeloberfläche gemäß den Angaben auf der Zeichnung bohren; zur korrekten Installation muss rund um das Kochfeld ein Freiraum von mindestens 5 cm eingeplant werden. Sichergeben, dass die Basis, in die die Kochmulde eingebaut wird, mindestens 30~mm dick ist und dass das Basismaterial hohen Temperaturen standhalt, um zu vermeiden, dass diese sich durch die vom Kochfeld erzeugte Hitze verformt (Abb. 1).   (Abb. 1) 2. Stets sichergehen, dass das Induktions-Kochfeld fest auf der Auflagefläche aufliegt und es gut beluftet ist (Abbildung 2).  Hinweis: Zwischen Kochfeld und eventuell darüber befindlichen Elementen muss ein Freiraum von mindestens 760 mm vorgesehen sein. 3. Nachdem das Kochfeld correkt eingesetzt wurde, mit vier Winkelmaßen an der Auflagefläche befestigen (siehe Abbildung). Dann jeder einzelnine Winkelmaß je nach Dicke der Auflagefläche einstellen. 

Vorsichtsmaßnahmen

1) Das Induktions-Kochfeld muss vontechnischem Fachpersonal installment werden. Nehmen Sie die Installation nicht alleine vor. 2) Das Induktions-Kochfeldarf nicht auf Kuhlschränken, Geschirrspulmaschinen oder Waschmaschinen montiert werden. 3) Das Induktions-Kochfeld muss so installiert werden, dass eine optimale Hitzeabfuhr gewährleistet ist. 4) Die Wand und der Bereich unter dem Induktions-Kochfeld müssen hitzefest sein. 5) Um Schäden zu vermeiden muss die)dünne Folie, mit der das Kochfeld an die Auflagefläche geklebt ist, hitzefest sein.

4. Elektrischer Anschluss

Der Anschluss an das Stromnetz muss von Fachpersonal und gemäß den geltenden Vorschriften vorgenommen werden. Die Anschlüsse für das Kochfeld sind auf Abbildung 3 dargestellt.

Spannung und Frenz	Elektrischer Anschluss
400V 2-N 50/60HZ	1 L1 Schwarz	2 L2 Braun	3 N Grau und Blau	5 Geltb/Grün
220-240V 50/60HZ	1 2 Schwarz und Braun		3 4 N Grau und Blau	5 Geltb/Grün

Sichergeben, dass die elektrische Anlage gemäß den Vorschriften und gesetzlichen Bestimmungen über einen wirksamen Erdschluss verfügbar. Die Erdung ist obligatorisch. Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung für etwaige Schäden an Personen oder Sachen, die durch die Nichtbeachtung dieser Vorschrift verursacht wurden. Wenn das Gerät über keinen Stecker verfügt, am Kabel einen genormten Stecker anbringen, der die auf dem Kennschild angegebene Last aushalten kann. Ist ein fester Netzanschluss gewündt, muss zwischen Gerät und Stromnetz eine allpolige Ausschaltvorrichtung geschaltet werden; der Abstand zwischen den Kontakten muss mindestens 3 mm detragen. Beschädigte Kabel dürfen nur von Fachpersonal ausgetauscht werden. Das Kabelarf nicht geknicht oder gequetscht werden.  Beschreibung des Induktions-Kochfeldes  Schematische Darstellung des Bedienfeldes 1. Taste Leistungsregelung 3. ON/OFF 2. Boost 4. Taste Sicherheitssperre

Gebrauchsanleitung

Vorbereitung vor der Verwendung:

Unmittelbar nach dem Einsatz gibt das Kochfeld ein akustisches Signal ab, alle LEDs blinken 1 Sekunde lang und zeigen damit an, dass sich das Kochfeld im Standby-Betrieb befindet. Den Kochtopf auf die gewählte Kochzone stellen. 

Betriebsanleitung

Nach Betätigung der "ON/OFF"-Taste zeigen alle LEDs das Symbol "-" an. Die Kochzone wahlen, auf der sich der Kochtopf befindet; die LED für die Leistungsstufe der gewährten Zone blinkt. Dann die Tasten "+" oder "-" drücken; das Display zeigt als Standard 5 an, die gewünschte Intensitätsstufe mit den Tasten "+" und "-" einstellen. Durch gleichzeitige Betätigung der Tasten "+" und "-" werden die vorherigen Einstellungen nullgestellt und die Kochzone schaltet sich aus. Für die spezifische Leistung jeder Kochzone siehe die Tabelle auf Seite 63. Hinweis: Nach Betätigung der "ON/OFF"-Taste bleibt das Induktions-Kochfeld im Standby-Betrieb, wenn innerhalb von 1 Minuten keine weitere Betätigung erfolgt.    O O

BOOST-Funktion (Schnellgarfungkction)

Für Schnelleres Garen nach Wahl der Kochzone die “BOOST”-Taste drücken, das Display zeigt in der Folge “P” an.

Hinweis:

1. Die Dauer der BOOST-Funktion beträgt maximal 5 Minuten, danach kehrt das Kochfeld wieder zu ihrer anfänglichen Einstellung zurück. 2. Die Boosterfungtion (Powerstufe) kann bei allen Kochzonen zugeschaltet werden. 3. Wenn die Boosterfungtion eingeschaltet wird, reduziert sich die Leistung der anderen Kochzone auf derselben Seite automatisch auf Stufe 2.

Nullstellung der "BOOST"- Funktion

Die Zone wahlen, die mit dem BOOST-Modus arbeitet und die BOOST-Taste drücken, um diese Einstellung zulöschen. Die Leistung kehr wieder zur vorherigen Einstellungsstufe darüber. Wenn während der BOOST-Funktion die Taste “-” gedrückt wird, wird Leistungsstufe 9 eingestellt.  

TIMER-Funktion

Nach Betätigung der TIMER-Taste blinkt die LED auf dem Display und somit kann die Zeit eingestellt werden. Mit den Tasten "+" oder "-" kann die Zeit von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden. Bei Betätigung der Taste "+" wird die Einstellung jeweils um 1 Minute erhöht; bei Betätigung der Taste "-" wird die Einstellung jeweils um 1 Minute verringert. Bei längerem Betätigten der Taste "+" wird die Einstellung jeweils um 10 Minuten erhöht. Wenn mehr als 99 Minuten eingestellt werden, kehrt der Timer automatisch auf den Wert 0 zurück. Die gleiche Logik gilt für die Taste "-"  … 

Bestätigung der TIMER-Funktion

Die "Timer" -Taste "+" oder "-drucken, um die Zeit einzustellen. Nachdem der Timer etwa 5 Sekunden lang geblinkt hat, wird die eingestellte Zeit automatisch bestätig.

Nullstellung der TIMER-Funktion

Die "Timer"-Tasten "+" und "-" gemeinsitzig drücken, um die vorher eingestellte Funktion zu Löschen. Das Display zeigt daraufufhin "0" an.

Sicherheitsmodus

Die Kindersicherung ist durch eine Verriegelungsvorrichtung auf dem Induktionskochfeld gewährleistet. Um die Kindersicherung zu aktivieren, drücken Sie die Sensortaste "Verriegelung". DasKochfeld wechseln in den Veriegelungsmodus. Der Timer zeigt "Lo" an. Alles anderen Sensortasten bis auf die "ON/OFF" -Taste sind nun gespert.

Entsperren

Drücken Sie die Sensortaste "Verriegelung" für 3 Sekunden. Das Kochfeld wechseln nun in den Standard-Modus darüber.  Maximale Leistung jeder Kochzone

Kochzone	CIE4630B3	CIE4630B	CIE3640B3	CIE3640X	CIE3637B
	Normal	Boost	Normal	Boost	Normal	Boost
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

Die angegebenen Leistungswerte können je nach Material und Abmessungen des Kochtopfs variieren.

Geeignete Kochbehälter

 Eisenpfanne zum Frittieren  Kochtopf aus rostfreiem Stahl  Flacher Eisenkochtopf  Eisenpfanne  Wasserkessel aus emailliertem rosfreiem Stahl  Emaillierter Kochtopf  Eisenplatte 1. Es gibt zahlreiche Behälter, die zum Garen auf dem Induktions-Kochfeld geeignet sind. Dieses Kochfeld ist in der Lage, sie zu erkennen und auf ihre Eignung zu testen, und bereits wie folgt: Den Kochtopf auf eine der Kochzonen stellen. Wenn auf der Anzeige für diese Kochzone eine Leistungsstufe aufscheint, ist der Kochtopf geeignet; wenn hingegen das Symbol “ ” erscheint, ist der Kochtopf zum Induktionsgaren nicht geeignet. 2. Einen Magneten am Kochtopf anbringen: Wenn der Magnet vom Kochtopf angezogen wird, ist dieser zum elektrischen Garen geeignet. Hinweis: Der Kochtopboden muss Materialien enthalten, die magnetisch leitfähig sind. Der Kochtopfboden muss flach sein und einen Durchmesser von mehr als 14 cm aufweisen.

Sicherheit und Wartung

 Verwenden Sie einen speziellen Sicherheits-Versorgungsschalter.  Nur für die Verwendung in Innenräumen bestimmt.  Das Induktions-Kochfeld niedirekt mit Wasser reinigen.  Nie leere Kochtopfe (ohne Speisen, die gegart werden sollen) verwenden, Denn es konnten dadurch Schaden entstehen und es ist auf jeder Fall gefährlich.  Nie in Dosen verpackte Speisen aufwärmen, ohne die Dose vorher zu öffnen, um zu vermeiden, dass diese durch die hitzebedingte Ausdehnung explodiert.  Nach einer längeren Verwendung bleibt die Kochzone sehr heißt. Um Verbrennungen zu vermeiden, die Oberfläche des Kochfelds nicht berühren.  Regelmäßige sichergehen, dass die Luftzirkulation unter dem Kochfeld nicht behindiert ist (Verstopfung durch Glas, Papier, usw.).  Keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel auf dem Kochfeld liegen setzen, um deren Erhitzung zu vermeiden.  Das Induktions-Kochfeld nie in der Nähe von Gas- oder Kerosinöfen verwenden.  Unter dem Induktions-Kochfeld keine Spül- und Reinigungsmittel oder entflammbare Materialien aufbewahren.  Sollte die Oberfläche des Kochfeldes einen Riss aufweisen, Gerät ausschalten, um elektrische Schläge zu vermeiden.  Keine Kochtopfe mit rauem Boden verwenden, damit die Glaskeramik-Oberfläche des Kochfeldes nicht beschädigt wird.  Das Kochfeld regelmäßig reinigen, um Schmutzansammlungen zu vermeiden, durch die der einwandfrei Betrieb des Elektrohaushaltsgeräts beeinträchtigt wird.  Das Elektrohaushaltsgerä außerhalb der Reichweite von Kindern installieren bzw. dessen Verwendung nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen gestatten.  Sollte das Versorgungskabel beschädigt werden, daß es nur von technischem Fachpersonal ausgetauscht werden.  ACHTUNG: Dieses Produkt dart nicht mit dem normalen Hausabfall entsorgt werden. Es muss getrennt entsorgt werden. Dieses Elektrohaushaltsgerät wurde entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten hergestellt. Die Einhaltung der Richtlinien für die Entsorgung these Geräts hilft bei der Vorbeugung eventueller Umwelt- und Gesundheitsschäden, die eine falsche Entsorgung verursachen wurde. Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht als normaler Hausabfall entsorgt werden kann, sondern in Recyclingzentren für Elektro- und Elektronikmaterial. Für{nahere Informationen zur Aufbereitung, Entsorgung und Wiederverwertung these Products setzen Sie sichitte mit dem lokalen Abfallentsorgungsdienst oder mit dem Geschäft in Verbindung, in dem der Artikel gkauft wurde.

Reinigung und Wartung

Die Kochmulden-Oberfläche muss wie folgt gereinigt werden:

Schmutzart	Reinigung	Reinigungserät
geringfügiger Schmutz	Mit warmem Wasser; danach abtrocknen	Schwamm
starker Schmutz	Mit warmem Wasser, danach mit einem speziellen Scheuerschwamm für Glaskeramik abtrocknen	Spezialschwamm für Glaskeramik
Verkrustungen	Weißweinessig auf die Verkrustung geben und mit einem weichen Tuch reinigen oder ein Spezialreinigungsmittel verwenden	Spezielle Klebefolie für Glaskeramik
Zucker, Kunststoff oder geschmolzenes Aluminium	Zur Entfernung der Reste einen für Glaskeramik geeigneten Schaber verwenden (zum Schutz des Glases ist es better, ein Produkt auf Silikonbasis zu verwenden)	Spezielle Klebefolie für Glaskeramik

Hinweis: Den Stecker des Elektrohaushaltsgeräts vor der Reinigung abziehen.

Fehlermeldung und Kontrolle

Wenn es zu einer Störung kommt, schaltet das Induktions-Kochfeld automatisch eine Schutzfunktion ein, und auf dem Display werden folgende Codes angezeigt:

Problem	Mögliche Ursachen	Lösung
F0/F1/F2	Störung am Lüfterrad	Kundendienst kontaktieren.
F3-F8	Störung am Temperatursensor	Kundendienst kontaktieren.
E1/E2	Anormale elektrische Spannung	Sichergeben, dass elektrische Versorgung vorhanden ist. Nach dieser Kontrolle das Gerät erneut einschalten.
E3/E4	Anormale Temperatur	Den Kochtopf kontrollieren.
E5/E6	Ungenügende Wärmeausstrahlung	Das Gerät erneut einschalten, nachdem es abgekühlt ist.

These Liste enthalt die am haufigsten auftretenden Störungen. Das Induktions-Kochfeld nicht eigenmächtig demontieren, um Gefahren zu vermeiden und keine Schäden am Gerät zu verursachen.

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst anrufen

Bei Betriebsstörungen des Geräts empfehlen wir Ihnen: — zu überprüfen, ob der Stecker korrekt in die Steckdose eingesteckt wurde;; — die obige Fehlertabelle zu kontrollieren. Wenn die Betriebsstörung nicht herausgefunden werden kann: das Gerät ausschalten, nicht öffnen, und den Kundendienst anrufen.

SERVICENUMMER FÜR DEN KUNDENDIENST

Im Servicefall wenden Sie sichitte an unseren autorisierten Werkskundendienst. Bitte wahlen Sie für Deutschland aus dem Festnetz die bundesweite einheitliche Service-Rufnummer 01805-62 55 62 (0,15 €/Min., Stand 1.1.2007), die Sie automatisch mit dem zuständigen Werkskundendienst in Ihrer Höhe verbindet. Für Österreich wahren Sie aus dem Festnetz die Servicenummer 0820-220 224 (0,15 €/Min, Stand Nov. 2006). Für die Schweiz wahlen Sie die Servicenummer 0848-780 780.

Sondererklärung

Der gesamte Inhalt theses Handbuchs wurde sorgfältig kontrolliert. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für etwaige Druckfehler oder Auslassungen. Bei einer etwaigen Revision der Gebrauchsanleitung konnen technische Änderungen außer dem ohne Vorankündigung eingefegt werden. Die Abbildung des Produkts bezieht sich auf den aktuellen Stand.

Kjare Kunde,

takk for at du har valgt CANDY induksjonsplatetopp, et produit som vi er sikre på dukommen til Å ha glede av i mangeår fremover. Les donne bruksanvisingen noye for bruk og oppbevar den omhyggelig for senere bruk.

Introduksjon

Induksjonsplatetopp tilfredsstiller alle krav og behov ved matlaging med elektromagnetisk oppvarming, takket øre et mikrodatastyrt og multifunksjonelt kontrollsystem, og er et meget bra valg for moderne familier. Dette hushholdningsproduktet som er produsert med spesialmaterialer er utroliglett Å bruke og meget holdbart og sikkert.

Hvordan den fungerer

Induksjonsplatetoppen bestär av en elektrisk spole, en plate av ferromagnetisk materiale og av et kontrollsystem. Elektrisk strøm lager et kraftig elektromagnetisk felt rundt spolen. Dette lager en série bölgser som produserer varme, som igjen overføres fra cokeplatens overflate til kokekaret. 

Sikkerhet

Denne platetoppen er kun beregnet for hjemmebruk. Våreprodukter er stadig i utvikling og vi forbeholder oss derfor retten til Å endre og oppdatereproduktet med eventuelle nyetekniske utviklinger.

Beskyttele mot overoppheting

En sensor kontROLLERer temperaturei platetoppen. Dersom temperaturen overskrider sikkerhetsgrensen slukkes platetoppen automatisk.

Varsel om gjenstander som ligger på platetoppen

Hvis man setter en gryte med en diameter på minindre enn 80 mm, små gjenstander (f.eks. kniver, gafler eller nøkler) aller en ikke magnetisk gryte (for eksempel aluminiumsgryte) på platen, utløses automatisk et lydsignal som varer i ca. 1 minutt. Hvis problemet ikke løses, vil platetoppen automatiskGA over til stand-by.

Alarm for restvarme

När platetoppen har stätt på lenge kan den forsette Å avgi restvarme. Bokstaven "H" på displayet varsler at man ikke må berøre platetoppen.

Selvslukningssikring

Selvslukning er også en sikkerhetsfunksjonsom aktiveres automatisk i induksjonsplatetoppen dersom man skulle glemme Å slukke platen. Den automatiske selvslukningsssikringen aktiveres etter som hvilken varmestyrke man har innstilt, som vist i tabellen under:

Varmestyrke	Kokesonnen slåes automatisk av etter
1-3	8 timer
4-6	4 timer
7-9	2 timer

När maten er ferdig og du fjerner gryten slutter induksjonsplatetoppen Å avgi varme og, etter et lydsignal som varer i 1 minutt, blir den slätt av.

NB!

personer med pacemaker pågressive bruke dette hushholdningsapparatet uten at de først har konsultert legen.

Installasjon

Installasjon av platetoppen

1. Følg målene du finner på tegningen og lag et hull i møbelet; for en korrekt installationsjon på det dessuten være minst 5 cm avstand rundt platen. Pass på at bordplaten hvor platetoppen skal installereres har en tykkelse på minst 30 mm, og at den er laget av et materiale som taler høye temperaturer sik at den ikke deformereres pga varmen fra kokeplaten (figur 1).   (figur 1) 2. Pass alltid på at induksjonsplatetoppen hviler stott på bordplaten, og at det er god ventilasjon (figur 2).  OBS: pass på at det er en avstand på minst 760 mm mellom platetoppen og et eventuelt skap over den. 3. Når du har plassert platetoppen fester du den til bordplaten med fire holdere (som vist på figuren). Regularer deretter hvver holder erter bordplatens tykkelse. 

Sikkerhetsforholdsregler

(1) Induksjonsplatetoppen skal installereres aven autorisert installerator. Gjør ikkeinstallasjonen selv. (2) Induksjonsplatetoppen må ikke moneres på kjøleskap, oppvaskmaskiner eller vaskemaskiner. (3) Induksjonsplatetoppen skal installereres sik at det garanteres en optimal varmeavledning. (4) Veggen og flatten under induksjonsplatetoppen må varere varmebestandige. (5) For Å unngå skader må den tynne filmen som kleber platetoppen til bordflaten være varmebestandig.

4. Elektrisk tinkoling

Tilkoplingen til el-nettet skal utføres av tekniisk kyndig personale og i henhold til gjeldende forskrifter. I figur 3 vises det hvordan platetoppen skal tilkuples.

Spenning og frekvens	Elektrisk tilkopling
400V 2-N 50/60HZ	1 L1 Svart	2 L2 Brun	3 N Grå og Blå:	5 ß Gul/grønn
220-240V 50/60HZ	1 L Svart og Brun		3 4 N Grå og Blå:	5 ß Gul/grønn

Kontroller at det elektriske anlegget har forsvarlig jording i henhold til gjeldende lover og forskritter. Jording er obligatorisk. Produsenten frasier seg ethvert ansvar for personskader eller skader på gjenstandersom skyldes atijke forskriften ikke overholds. Dersom apparatet ikke er utstyrt med støpsel skal man sette et normalisert støpsel, egnet for belastningen som angis på skiltet, på kabelen. Dersom man ønsker en fast tinkoling til nettet på man installerere, mellom apparatet og nettet, en flerpolet bryterenhet med kontaktavstand på minst 3 mm. Dersom ledningen er ødelagt på den straks skiftes ut av en tekisk nyndig person. Ledningen pågressive boyd eller ligge i klem.  Bes krivelse av induksjonsplatetoppen  Skjema over kontrollpanelet 1. Strømstyrkeregulering 3. PAAV 2. Boost 4.Tast for sikkerhetssperre

Bruksanvisning

Forberedelser fbr bruk:

Men en gang du setter på platetoppen vil du høre et lydsignal og alle ledlampene blinker i ett sekund; det betyr at cokeplaten stared i "stand-by". Sett gryten på kokesonnen du ønsker Å bruke. 

Betjeningsforklaring

Når du trykker på tasten "ON/OFF" viser alle ledlampene dette symbolet "-". Velg den kokesonnen hvor du har satt gryten, ledlampen som viser varmenivæt for den valgte sonen begynner Å blinke. Trykk deretter på tasten "+" aller "-", displayet viser i utgangspunktet 5, deretter regulerer du styrken som du ønsker med tasten "+" aller "-". Trykker du tasten "+" og "-" inn samtidig, nullstilles alle tidligere innstillinger og kokesonnen slæes av. Se tabell på side 71 for de enkelte kokesonenes spesielle strømstyrke. OBS: etter at du har trykket på "ON/OFF"-tasten blir induksjonsplatetoppen stående i stand-by dersom du ikke fortsetter innen 1 minutter. 

BOOST-funksjon (hurtigkoking)

For en raskere matlaging trykker dupa "BOOST"-tasten etter at du har valgt kokesonnen, deretter viser displayet "P".

OBS:

1. BOOST-funksjonen varer i maksimum 5 minutter; deretter slutter cokeplaten Å varme. 2. Booster fonctionen virker på alle zoner. 3. När booster Funktionen aktiveres flere steder på samme side av kokeplaten, begrenses zonen automatisk til innstilling 2.

Avbryte BOOST-funksjonen

Når BOOST funksjonen er aktiv, velg høyre bakre kokesone og trykk på tasten BOOST eller tasten "-for avbryte BOOST funksjonen. Kokesonen instiller seg på det same nivaet som var innstilt tidligere. 

Tidsfukstion ( indstilling av tid)

Trykk på "+" eller "- " knappen for den aktuelle kokesonnen, lampen/indikatoren forijke vil blinke. For at aktivere/bruke tidsfunktionen/timer trykk på "+" eller "-" på/DDne, tiden kan settes mellem 1 min. til 99 min. Ved a presse "+" på tidsfunktionen/timer en gang vil tiden øke med 1min. Ved a holde knappen presset nede, vil tiden øke med 10 min. Hvis tiden går over 99 min, vil tiden automatisk,gå tilbake til 0.Den samme rutine gjelder for "-". 

Visning av tidsfunktionen

1. Ved Å trykke på ” + ” eller ” - ” knappen , kan du aktivere tidsfunktionen. 2. Nár tidsfunktionen `s lampe har blinket i 5 sekunder ,vil den satire tid blive automatisk vist.

Anulering av tidsindstilling

Ved Å trykke på" + " og " - " knappene smtidig, vil der i vinduet/displayet vises 0, og tidsfunktionen vil blive annulleret.

Sikkerhetsfunksjon

Platetoppen er utstyrt med barnesikring som sperrer bruken av induksjonsplaten. Trykk inn tasten for sperreanordningen (Interlock) for Å sperre: cokeplaten sperres, timer-displayet viser symbolet "Lo" og alle de andere funksjonene er utkoplet.

Opphev sperren

Hold tasten for sperreanordningen (Interlock) innate i 3 sekunder:   Maksimal strømstyrke for hvver kokesone.

Kokesone	CIE4630B3	CIE4630B	CIE3640B3	CIE3640X	CIE3637B
	Normal	Boost	Normal	Boost	Normal	Boost
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

Strømstyrken vist i tabellen kan variere etter hva slags materiale gryten er laget av og hvor stor den er.

Utvalg av gryter og kokekar

 jernpanne til steking  gryte i rustfritt stal  jerngryte  jernpanne  kjele av emaljert rustfritt stal  emaljert gryte  flat jerngryte 1. Mange forskjellige kokekar er egnet for bruk på induksjonsplater. Denne kokeplaten er i stand til Å identifisere dem og kontrollere om de er egnet på en av følgende mater: sett kokekaret på en av kokesonene. Dersom davon sonens indicator viser et strømstyrkenivå er kokekaret egnet for induksjonsplaten; hvis indicatoren viser ” ” kan du ikke bruke det. 2. Prov med en magnet på gryten: hvis magneten tiltrekkes av gryten kan den brukes på induksjonsplaten. NB. grytebunnen mainneineholde magnetisk ledende materiale. Gryten skal ha flat bunn med en diameter pa over 14 cm. 3. Nutzen Sie Pfaffen, deren Durchmesser genauso groß ist wie der des Kochfeldes.Unter Verwendung eines Topfes wird die Energie bis hin zur maximalen Effizienz genutzt. Nutzen Sie einen kleineren Topf, kann die Effizienz geringer sein als erwartet. Töpfe mit einem Durchmesser von weniger als 140mm werden vom Kochfeld nicht erkannt und entsprechend nicht erhitzt.

Sikkerhetsforskrifter og vedlikehold

 Bruk en egnet sikkerhetsbryter.  Kun for innendørs bruk  Ha ikke vann direkte på induksjonsplaten nár du rengjör den.  Bruk aldri tom gryte (uten mat i) da den kan bli ødelagt og, i alle tilfeller, kan det vare farlig.  Varm aldri opp boksemat uten forst a apne boksen. Boksen kan eksplodere fordin innholdet utvider seg nár det blir varmet opp.  När kokesonnen har stätt pa lenge blir den veldig varm. Rør ikke platetoppen for det erlett a brenne seg.  Kontroller med jevne mellomrom at det ikke ligger noe som hinder luftsirkulasjonen under platetoppen (glass, papir osv.).  La ikke metallgjenstandersom kniver, gafler, skjeer og grytelokk ligge pa platetoppen slick at de blir varme.  Benyttdaldiinduksjonsplatetoppen i nærheten av gass-ller parafinovner.  Oppbevar畸形 vaske- og rensemidlerllerlett antennelige materialer under induksjonsplatetoppen.  Dersom platetoppen gär i stykker, ma du straks slä av alt sá du ikke färelektrisk støt.  Bruk ikke gryter med ru\ bunn som kan skade den\ glasskeramiske toppen på\ kokeplaten.  Rengjør platetoppen oftetslik at det ikke samler segopp skitt som kan forårsakeat komfyren ikke fungerersom denposal.  La Interface barn oppholde seg i nærheten av komfyren, og la dem bruke komfyren bare nár du selv eller en annen voksen passer på.  Dersom ledningen er odelagt ma den straks skiftes ut av en tekiskyndig person.  ADVARSEL: dette Produktet må ikke händteres som vanlig husavfall Det skal behandles særskilt. Dette husholdningsprodukt er produsert i henhold til EU-direktivet 2002/96/CE som omhandler behandlung av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr. Nár du hjelper oss med á overholde forskriftene om avfallsbehandling av dette produitet bidrar du til á unngà at uriktig behandling forársaker helse- og miljøskader Dette symbolet viser at produitet ikke skal behandles som vanlig husavfall, men leveres til en miljøstasjon for gjenvinning og behandling av avfall fra elektriske og elektroniske materialer. Vennligst Kontakt nærmeste miljostasjon for videre opplysninger om behandling, avsetting og gjenvinning avproduktet, eller henvend deg til forhandleren hvor du har kjøpt dette produitet.

Rengjøring og vedlikehold

Platetoppen kan rengjores som forklart nedenfor:

Type smuss	Rengjøres sik	Rengjøringsutstyr
lite smuss	med varmt vann, tørkes+tort	rengjøringssvamp
mye smuss	med varmt vann og tørkes av med en speialsvamp for glassceramiske flater	spesialsvamp for glassceramiske flater
inntørket smuss	hell hvit eddik på flekken og vask med en myk klut, eller bruk et spesielt rengjør ringsmiddel	selvklebende papir for glassceramiske flater
Sukker, plast ellsmeltet aluminium	Bruk en skrape for glassceramiske flater (bruk helst et silikonholdig produit som beskytter glasset)	selvklebende papir for glassceramiske flater

OBS: ta ut stopselet før apparatet rengjores

Feilsignal og kontroll

Dersom det oppstår et problem aller en feil, aktiveres automatisk en beskyttelsefsfunksjon i induksjonsplatetoppen og displayet viser følgende koder:

Problem	Mulige ørsaker	Løsning
F0/F1/F2	feil på viften	Kontakt leverandøren
F3-F8	feil på temperaturmåleren	Kontakt leverandøren
E1/E2	unormal spenning	sjekk strømtilførselen Deretter setter du på apparatet igjen.
E3/E4	unormal temperatur	kontroller gryten
E5/E6	utilstrekkelig varmestråling	sett på apparatet igjen+när platen er blitt kald

Dette er en liste over de vanligste feil som kan oppstå Prøv ikke ta fra haverandre platetoppen på egen hand. Det kan+vare farlig og kan forårsake større skader.

KUNDESERVICE

För du ringer Kundeserviceenteret Dersom apparatet ikke fungerer ber vi deg om Å kontrollere: - at stöpselet sitter i stikkontakten - lese feilsøkingstabellen ovenfor Dersom apparatet, etter at du har kontrollert, fremdeles ikke fungerer: slå av apparatet, prøv ikke reparere det på egen hamburger og ring straks Kundeservicecenteret

Spesiell erklæring

Innholdet i donne handbok er nye kontrollert. Produsenten frasier seg imidlertid et hvert ansvar for eventuelle feil ell er utelatelser i den trykke teksten. Eventuelle tekniske endringer vil ble tilfoyduten varsel i eventuelle revisiderte utgaver av denne bruksanvisingen. Bildet gjelder det aktuelleproduktet.

Szanowny Kliencie,

pragniemy podȩkowa Ci za dokonany wybor indukcyjnej płyty grzejnej CANDY, produktu, króry z pewnosćź zadowolni Twoje oczekiwania przyez wiele lat. Przed Rozpoczeciem uzywania urzadzenia prosimy o uwaźne zapoznanie są z niniejsza instrukacja obslugu oraz zachowanie jej w celu ewentualnej konsultaci w przyszȩsci.

Wstep

Dziecki wielofunkcyjnmu i mikrokomputerowemu systemowy sterOWANIA, indukcyjna pIyta grzejna jest w stanie zadowolnic rozne wymagania zwiazane z gotowaniem z wykorzystaniem indukcji elektromagnetcznej. To wIaSciwy wybór dla nowoczesnej rodziny. Wykonana ze specialnych materiały wychyta ta jest wyjaltkowy sąwa w uzyciu, wytrzyma i bezpieczna.

Jak działa

Indukcyjna płyta grzejna składa są z cewki indukcyjnej, płyty wykonanej z materiałyferromagnetycznégo oraz z systemu kontrolnégo. Prąd elektryczny, przycephywajć przyez cewkęwytwarza silne pole elektromagnetyczne . Powoduje to powstawanieatoi fal, ktorówywtwarzaja ciepty przekazywane nastepnie do garnka poprzej powierzchnie płyty grzejnej. 

BezpieczeINSTwo

Niniejsza płyta grzejna przyznaczona jest do uzytku domowego.

Staramy są stale doskonalić nasze produkti dlatego zastrzejamy sostie sprawodokonywania zmian w przypadku ewentualnych postępow w technice.

Zabezpieczenia przyęd明智em

Czujnik kontroluje temperature wewnatrix pola grzewczego. Jeźeli temperatura przyekracza dopuszczalny poziom bezpieczność, powierzchnia pola grzewczego zostanie automatycznie wyłączona.

Sygnalizacja przytedmiotów na powierzchni grzewczyj

Ježeli na přycie grzejnej dostanie ustawione naczynie o srednicy mniejszej niz 80 mm., male przydmioty (takie jak noź, widelce, klucze) lub naczynie, króre nie posiada dna magnetycznégo (na przykład aluminiowe), automatyczné wączony dostanie sygnat akustyczny na okres okło 1 minuty. Ježeli problem Nie dostanie rozwiazany, płyta grzejna przyzejdie automatyczné na tryb stand-by.

Wskaznikciepla resztkowego

Gdy uzywanie pola grzewczygo zostaje przydruzone w czasie moze dojsć do pojawietenia są ciepta resztk战略布局. Pojawiazycy są na wyświetlaczu symbol “H” ostrzega aby niedotykać pola grzewczygo.

Zabepieczenie poprzej samoczynne wyluczanie

Samoczynne wyłuczanie jest dodatkowa funkcja zabezmieczajca indukcyjna płyegrzejna. Funkcja ta wącza są automatycznych w przypadku zapomnienia jej wyłuczzenia. Automatyczne wyłuczania powierzchni grzewczyj zaleź od uzywanego poziomunatażenia, tak jak zostano to przydstawione wponieszciej tabeli:

Poziom natęzenia	Pole grzewiste wyłącza są automatycznie po
1-3	8 godzinach
4-6	4 godzinach
7-9	2 godzinach

W momencie usuniecia naczynia z pola grzewczego, indukcyjna płyta grzewcza przystaje ogrzewać i po sygnale akustycznym trwajacym 1 minute wyłacza sie.

Uwaga:

Osoby z rozrusznikiem serca mogą uzywać ten spreźt gospodarstwa domowej wyłącznie pod kontrolę lekarza prowadźacego.

Instalacja

Montaž urzadzenia

1. Wykonac otwor na powierzchni meblizastosowujac sie do wymiarow przd,stawionych na rysunku.Dla poprawnej instalacji przewidziana musi byc rawniez wolna prerstrzenwynosza cprzynajmniej 5 cm wokol pfly.Nalezy upewnic sie, ze grubosc blatu roboczego na ktorym zainstalowana zostaje pflywynosi przyznajmniej 30 mm.i ze blat został wykonany z materiałow odpornych na wysokie temperatury, ktore niedopuszczaja do deformaci wskutekciepla pochodzacego z pfly grzejnej (rysunek 1).   (rysunek 1) 2. Naleź y zawsze upewnić sie,ź indukcyjna płyta grzejna jest odpowiednio przyzmocowan do mebli oraz posiada wąsciwa wentylacja. (otwory wlotu i wylotu powietrza nie są zablokowane) (rysunek 2).  Uwaga: pomiedzy płyta grzejna a ewentualnym elementem meblowym naGORze musi byc pozostawiona wolna przyestrzenwynosza co najmiej 760 mm. 3. Po umieszczeniu płyty grzejnej,NSEZY przyzmocstawć ja czterema kątownikami do blatu roboczego (tak jak zostarlo to przyzdawione na rysunku).Nastepnie nalezy wyregulować kaźdy pojedyńczy kątownik wazoleznosci od grubosci blatu roboczego. 

Ostrzeżenia

(1) Indukcyjna płyta grzejna musi byc instalowana przy bez wykalifikowanego technika. Nie naleź wykonywać instalacji we wąsnym zakresie. (2) Indukcyjna płyta grzejna nie sąbo zmontowana na lodówkach, zmywarkachczy suszarkach do bielizny. (3) Indukcyjna pfyta grzejna musi byc zainstalowana w taki sposob aby zagwarantować optymalnă likwidacja ciepta. (4) Scaikana oraz czesć znajdujaca są pod indukcyjna płyta grzejna musza byc odporne na ciepto. (5) W celu uniknięcia szkód cienka blona przyklejȩca powierzchnie grzejna do powierzchni oparcia musi byc odpopna na ciepto.

4. Schemat połaczenia

Podłaczenia do sieci elektrycznej musi być wykonane przy czyspecializowany personel techniczny według obłowiazujacych przyepsów. Czynnosci podłacznęcie plęte zostały przystawione na rysunku 3:

Napiȩcie i czȩstotiwość	Podłączenia przybewodów
400V 2-N 50\60HZ	1 L1 Czarny Brazowy	3 N Szary i Niebieski	5 Zółto-zielony
220-240 V 50/60Hz	1 L Czarno-brazowy	3 N Szary i Niebieski	5 Zółto-zielony

Sprawdzićczy instalacja elektryczna zaopatrzone jest we wąsciwe uziemienie wedlug obłowiazujacych norm i przyepsów prawnych. Uziemienie jest obłowiazkowe. Producent nie ponosi zadnej odpowsiedzialnosci za ewentualne szkody wyrzadzone osobom lub rzechom, wynikię z niezasosowania są do tej normy. Jeźeli urzadzenia nie posiada wtyczki naleź zainstalować na przywodzie znormalizowaną wtyczkte, kóra wȩsciwa三点bie dla ladunku wskazanego na tabliczce znamionowej. W przypadku podłaczenia staße do sieci naleź zainstalować wielobiegunowy przy.§ćznik odcinajcy z przystawymiiedź stykami co najmiej 3 mm. Instalator musi potwierdzić, ze połącenie elektryczne jest poprawne, a instalacja zgodna z normami bezpieczność. W przypadku uszkodzenia przybewodu musi on zostac wymiendonny na nowy wyłącznie przyez wyspecializowej personel techniczny Przewód nieMZebyc zagiety ani przyciśniety.  Opis indukcyjnej płyty grzejnej  Schemat panelu sterowania 1.Regulacja mocy 3.ON/OFF 2.Boost 4.Przycisk blokady

Instrukcje uzywania

Przygotowanie przyd u zwywaniem: Zaraz po wączeniu płyta grzejna wydaje sygnat akustyczny, wszystkie diody mrugaj przyez 1 sekunde sygnalizujac,ź płyta grzejna znajduje są w trybie stand-by. Połoźć naczynie na wybrane pole grzewcie. 

Instrukcje dotyczne funkcionowania

Po naciśćciu przycisku “ON/OFF”, wszystkie diody wskazuja symbol “-”. Naleź wybrać pole grzewcie na ktorym ustawione zostano naczynie; wybrana dioda poziomu mocy bedzie mrugać. NatestPNie naleź naciskań przyciski "+" lub "-" wyświetlacz wskazuje poziom 5 jako poziom standarwy, regulacja przyciskami "+" lub "-" pozwoli na osiagnęcie wymaganej mocy. NaciskAJC sądnożcie przycisk "+" oraz przycisk "-",wcześćjsze ustawenia zostanay Wyzerowane a pole grzewcie zostanie wyłaczone. Prosimy o zapoznanie sie z tabel na stronie 79 opisujaca poszczegolne moce dla kaźdego pola grzewczygo pły. Uwaga: po nacimiento przyciscu "ON/OFF", jetzt w przyciagu 1 minut nie zostaną przypegowadzone innate czynnosci, indukcyjna płyta grzejna przyejdzie na tryb stand-by. 

Funkcja BOOST (szybkie gotowanie)

Aby zwiększyc szybkosci gotowania powczesniejszym wybraniu pola grzewczygonaleźny nacisność przyczysk "BOOST", na wyświetlaczu pijsi są symbol "P".

Uwaga:

1. Funkcja BOOST działa maksymalnie przy 5 minut po czym pole grzewcie powraca do swojego ustawieniaśćtkowyego. 2. Funkcja "przyspieszacza gotowania" doit być uzyta na kaźdym z pol grzewczych. 3. Kiedy fungcja "przyspieszacza gotowania" jest wączona, w tym samym czasie poszerzone pola grzewcie major obniżona moc grzania do poziomu 2.

Anulowanie funkcjji "BOOST"

Wybrać pole wyposañzone w funkcję BOOST, nacinność przycisk BOOST w celu wymazaniakiego ustawienia. Poziom powraca nawczesnej ustawioną moc. Naciskajac przycisk "-podczas trwania funkcjboOST nastapi ustawienie poziomu mocy "9". 

Ustawienie timera

Wciśnij "+" lub "-" strefy timera, odpowiedni wyświetlacz zacznie migać. W celu uruchomienia timera naleź yustawić czas w zakresie od 1 do 99 minut za pomocamy przycisków "+" lub "-". Jednorazowej wciȩpie przycisku "+" powoduje zwiekszenie czasu o 1 minute. Przytrzymanie przycisku "+" powoduje zwiekszenie czasu o 10 minut. Po przykroczenia wartość 99 minut ustawuminium automatycznie powraca do 0 minut. Logika dzialeania przycisku "-" jest analogiczna. 

Zapamietanie ustawenia timera

1. Ustaw timer za pomocę przycisków "+" lub "-" 2. Wyświetlacz timera miga przyez 5 sekund po czym ustawuminium timera zostaje automatycznie zapamiąpane.

Kasowanie ustawienia timera

Wcijsnij Jednoczesnie przyciski "+" i "-". Na wyświetlaczu pojawsię "0" i ustawienie timera zostanie skasowane.

Zabepieczenie - blokada

W celu zabeepieczenia daneci przyd poparzeniem plya tradukcyjna wyposzażona jest w blokade działania. Blokowanie: wcisnac przycisk "Interlock"; płyta przechodzi w stan zablokomania, na wyświetlaczu pojawia są wskazanie "Lo", wzystkie przyciski poza ON/OFF sąNieaktywne.

Odblokowywanie

Wcisnac przycisk "Interlock" na 3 sekundy, plya przechodzi w normalny tryb pracy.  Maksymalna moc dla kaźdego pola grzewczego

Pole grzewcze	CIE4630B3	CIE4630B	CIE3640B3	CIE3640X	CIE3637B
	Normalna	Boost	Normalna	Boost	Normalna	Boost
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

Przedstawione moce moga zmieniacz sie wazoleznosci od materia!, z ktorego wykonany zostar garnek oraz od seinem wymiarów.

Wybieranie naczn kuchennych stosowanych do gotowania

     czajnik ze stali emaliowanej niedzewnej garnek ze stali emaliowanej  1. Istnieje wiele naczn nadajcych sie do gotowania na plicie indukcyjnej. Powierzchnia ta jest w stanie wykryc je i przytestowa zastosowujc jeder z ponizszych metod: ustawić garnek na polu grzewczym. Jeźeli na wskazniku w tym polu pojawi są poziom mocy, oznacza to,ź garnek jest odpowiedni; jejeli pojawi są natomiast symbol “ ”, oznacza toź naczynieNie nadaje są do体系建设indukcyjniego. 2. Nałoźyc magnes na garnek: sązyemagnes;będzie przyciagany przyez garnek, oznacza to, ze naczynie to jest odpowiednie do uzywania na płycie indukcyjnej. UWAGA: spód garnka musi byc wykonanay z materiały w pozwalajćych na konduktywność magnetyczna. Garnek musi posiadać plaski spód o srednicy przyekraczajęcej 14 cm.

Bezpieczeinsteinwo i konserwacja

 Plyta powinna byc podlaczona do odrebnej linii zasilania, chronionej bezpiecznikiem.  Tylko do uzytku w pomieszczeniach zamknietych.  Zabrania sie bezpośredniego mycia woda indukcynej płyty grzewczyj.  Zabrania sie uzywania pustych garnków, poniewaz mogloby dojsć do uszkodzenia i pijawenia sie niedzbezpieczeństwa.  Nie podgrzewać zywnosci szczelnie zamkniętej, gdyż na skutek rozszerzenia cieplnégo要去 dojsć do wybuchu.  Po dslugim uzywaniu pole grzewcze pozostaje bardzo gorace. Aby uniknac oparzen, zabrania sie dotykać powierzchni płyty grzejnej.  Okresowo sprawdzaćczy pod powierzchnia gotowania nie doszło do zapchania obiegu powietrza (szklo, papier, itp.).  Nie pozostawiać metalowych przyemiotów takich jak noź, widelce,źki i pokrywki na plęcie indukcyjnej poniewaź mogaq ulec nagrzaniu.  Nigdy nie uzywać indukcyjnej pły grzejnej w poplizu pięcyków gazowych lub nafty oświetleniowej.  Nie przechowywać proszków, płnów lub materialów latwopalnych pod powierzchnia indukcyjngo pola grzejngo.  W przypadku pękniȩcia szyby grzewciej naleź y odłączyć wsztkowski welu unikniȩcia parażenia pradem elektrycznym.  Nie uzywać garnków o szorstkim dnie co pozwoli naunikność uszkodzenia witroceramicznjej płyty grzejnej.  Regularnieczyscić płyegrzewcza,aby zapobieczbieraniu sie zabrudzen,ktorych obecność wplywa na stopién prawidlowegofunkcjonowania urzadzenia.  Zadbać aby daneci nie przybwymi w pouchu pol grzewczych urzadzenia lub zezwolnic im na uzywanie wyłącznie pod nadzorem osoby dorostoj.  Ježeli uszkodzony zosta przewód zasilania, powinien zostać wymieniony przyez wyspecializowany personel techniczny.  UWAGA: zabrania sie traktowania tego produktu jako odpadow normalnych. Musi on zostac usuniety oddzielnie. Niniejsze urzadzenie gospodarstwa domowo go wyprodukowane zostalo zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/KE dotyczna zuzytego spreztu elektryczneo i elektronicznego. Zapewniajac wlasciwy sposob realizacje niniejszego spreztu w poszanowaniu obowiazujacych dyrektyw, uzytkownik zapobiega loro potencjalnemu niegatynemu wplywowy naŚrodowisko naturalne i zdrowie ludzi, króry@mólby być efektem niewlasciwogo obchodzenia są z produktem. Symbol ten wskazuje, ze produkt nieMZe byc traktowany jako odpady domowe lecz powinien byc przykazany do odpowiedniego punktu zbierajacego odpady elektryczne i elektroniczne. Szychegrówé informacja dotyczę postepowania, odzyskiwania i recycklingerniniejszego produktuość użyskać od lokanych słusz odpowiedzialnych za opdady lub w sklepie, w ktorym zakupiono produkt.

Czyszczenie i konserwacja

Powierzchnia płyty grzejnejmözebyc czyszczona w nastepujacy sposob:

Rodzaj zabrudzenia	Jak czyscić	Material do czyszczenia
lekko brudna	ciepla woda; nastepnie wysuszyć	gąbka
bardzo brudna	ciepla woda i wysuszyć specjalny scieralny gąbka do powierzchni wirtoceramicznych	specjalna gąbka do powierzchni witroceramicznych
osady	Nalać na osad biały ocet i wyczyscić miękka szmatka, lub uzyć spejalny srodek myȩcy	folia przyylepna spejalna do witroceramiki
Stopiony cukier wraz z plastykiem lub aluminium	Aby usunanć pozost篙sci sąȩzy posȩzyść spejalnym drapakiem z ostrzem do powierzchni witroceramicznych (aby zabeepieczycź szkło najlepiej jest uzywać produkt na bazie sylikonu)	folia przyylepna spejalna do witroceramiki

Uwaga: przyd Rozpoczeciem czyszczenia odłaczyc urzadzenia z zasilania.

Sygalizacja usterek i czynnosci kontrlne

W momencie pojawenia sie nieprawidłowosci indukcyjna płyta grzejna w povadza automatycznie fungcję zabeźpieczenia a na wyświetlaczu pojawiaja sie nastepujuść kody:

Problem	Możliwe przyczyny	Rozwiązanie
F0/F1/F2	Usterka w wiatraku	skontaktowa są z serwisem
F3-F8	Usterka w czujniku temperatury	skontaktowa są z serwisem
E1/E2	Nieprawidowej napiȩcie elektryczne	sprawdzićczy wączyzone jest zasilanie elektryczne. Po sprawdzeniu ponownie wączyć urzburgenie
E3/E4	Nieprawidowej temperatura	sprawdzić garnek
E5/E6	Niewystarczacje emitawanie ciepla	powcześćszejym ozi;bieniu ponownie wączyć urzburgenie

Jest to tvlko lista naiczesciej pojawiajacych sie usterek. Zabrania są rozmontowywnia indukcyjnej pły grzejnej we wąsnym zakresie co mogłowby doprowadzić do wyrzadzenia wiekszych szkód.

SERWIS TECHNICZNY

Przed wezwaniem serwisu .

W przypadkuNie dzjałania produktu zalecamy: sprawdzićczy wtyczka zostafa prawidłowo wpwadzona do gniaźdka sieciowego; sprawdzić powyzej przyzdawioną tabei usterek. W przypadku gdy nie zostanie wykryta przyczyna nieprawidłowego funkcionowania sąȩ odłączyć urzadzenia bez rozmontowywania go i nastepnie skont⁺tawkć sąź Serwisem Technicznym.

Deklaracja specjalna

Cała tresć niniejszej instrukcjji obśląg i została uwaznie sprawdzona. Producent nie bierze na siebie odpowiedzialnosci za błedy lub ominięcia w fazie wydruku. Producent zastrzega sostie prawo do wpwadzaniazmian natury technicznej bez koniecznosciwczesniejszego powiadomienia. Zdjecie produktu odnosi sie do loro aktualnej versji.

YBaXaembIe roCnoJa!

Довдим до Baшero сбendeши, чTo Данhoe Издени сертунию на COOTBEТВиЕ Требогам М бezл�аноctи opraHOM по сертунип помышеленй пюдукши «POCTECTMOCKBA». CbeHeHnO HOMepe cepTnΦnKaTa n cpoke erO DeiCTBnB Bbl MoKeTe noJyUHTb y npOdaBua MaRa3nHa, B KOTOpOM 6blIIO npNo6peTeHO daHHOe N3dJIne. B COOTBECTBnC IocTaHOBJIeHHeM IpaBnteJIbCTBa Pocsncko Fedepaun No 720 ot 16.06.1997 r. npOn3BOJNTeJIb DoJXeH OnpdeJIHTb cPOK CnyXbI BblNyckaEMbIX mN3dJIIn. Cpok cnjx6bl Haushn X3deJIn, pn ycNoBn Ix HopMaJIbHOJ 3KcIpyaTcuN B DOMaSHnx YcNoBnX C CO6JIIODeHHeM BCex Tpe6oBaHn, CoedePkauxxCB INHCTpykUnn PO 3KcIpyaTaUIN, B 3aBNCIMOCTn OT TnPa n3deJIncoCTabJrEeT O7 Do 15 JeT, a IMeHHO:

Стиралыные машинны	ot 7 до 10 лет
Посудомоевные машинны	ot 7 до 10 лет
Хождийльник	ot 7 до 15 лет
Плintsы	ot 10 до 15 лет
Пълесocсы (В级以上 тпсы)	ot 7 до 10 лет
Воздунхочистени	ot 7 до 10 лет

YacTB cPOK cIyK6bl, COOTBETCTByUOaTOMy, YTO B MeJdyHapOdHO INpaKTnKe N3BeCTHO KaK cPOK rapaHTnN, COCTaBnAeT DBeHaDcA Tb MeCzEb. DaHHOe nIoXeHne DeiCTBnTeJIbHO dIy BEx TOpRObIX MapOK, BXoJaunx B Γpynny (Candy, Hoover, Zerowatt, Rosieres, Iberna, Otsein, Kelvinator). Φирma-ИЗTOBOTeЛь He HecET OTBETCTBEHHOCTn 3a Oшибкп NeчATN, KOTOpbIe MOryT COДержаТьСЯВ ИНСТPyKцИХ, И OCTавлЯт 3a COБОй праBO yЛуЧSEнЯ КачEcTBA COБСТВЕнHBIX I3ДeЛП, COXpaHЯ HEи3MeHHblIMN OCHOВьIE TEXHNUeCKNe XapaKTePnCTnKN.

KAHДИ 3ЛETTPOIDOMECTNUBpyrepo (MnlaH) YCLOBNA TAPAHNTNHO OBCJUXKBAHNA

1. CeptnoФнкaT

Гаразия DeястВптельна TOЛьКО пri NaИчIN DeЯстВптельНOrO Гарази�нHOrO Сергдфигкata. TapaHTnHbI CepTnΦnKaT HeJeCTBnTeJIeN npn HaJIuyn B HEM OUn6OK, nCnpaBJIeHn IHECOOTBeTCTBn. B CeptnoKnate DoJXHbI 6bTb 3aONHeHbI rpaΦbl: HAnMeHOBaHne N3deJIy, MoDeJIb, cepnHbI HOMep n3dEJIy, data npOdaXn, NOpNcB npOdaUca, NeaytB TOPROBOr opraHn3aCNI. Ppi OTCytCTBn DaTb I npOdaXn cPOK rapaHTn ABTomatUceCKn NCHCJareTcR OT daTbI n3ROTOBLeHnN 3dEJIy.

2. TpaHcNoptnOboBka n XpaHeHne

JIIO6bIe DeΦeKtbl N3dEJIy, Bbl3BaHHbIe He6peXHoi TpaHCnOpTnPOBKOi XpaHeHneM N3dEJIy, He NOJExKAT 6ecPnAaTHOMy rapaHTnHOMy peMOHTy.

3. YctaHOBka N 3KcNpyTaunia

BecnIaTHbI rapaHTnHbI peMOHT He npOn3BOoNTcA, ecnI deΦeKT n3dJIINy Bbl3BaH: HnPaBnIbHbIM NOkIIOUeHNEm n3DeJIINaK cTeTAM 3JIeKtpo, BOIo n Ra3OCha6KeHnA, a TAKKe HECOTBeTCTBnEM npaMeTpOB BblSeYka3aHHbIX cTee npaMeTpam, npedbYBJIeMbIM o6raTeJIbHbIMn TocuApCTBeHHbIMn CtaHapTaMn INHCTpyKuznei no 3KcPnyatau; NcNoJb3OBAHnEM n3deJIINa He B COOTBeTCTBnC INHCTpyKuznei no 3KcPnyatau, a TAKKe He6peXHOJ 3KcPnyatauue, NOBJeKShmN BO3HKnHOBeHne MExAHNuCeCKNX INI dpyrnx TINOB DeΦeKToB; IcnoJIb3OBAHnEM n3dJIy He B COOTBETCTBnC eRO IprMbIM Ha3HaueHnEm nJIn He B DOMaUHnx HjKdax.

4. Pemoht

BecnIaTHbI rapaHTnHbI peMOHT He npOn3BOoNTcA, ecJIu n3JeJIne: IMeET CNeIbI NOCTOPOHHeO BMeIaTeJIbCTBa IIN peMOHTa He yNOLHOMOeHHbIMN QnPmOJ NlUcAm; IMeET HecaHKnOHOHPOBaHHbIe 0nPMOu3MeHeHna KOHCTpyKcNn NJIu HeepnEmJIe KOMJIeKtTuOu; IMeET IOBpeJdeHnA, BbI3BaHHbIe HEnpeDcKa3yEmbIMN YBJIeHnA MIn I DeIcTBnA MIn CTUXIN; IMeET IOBpeJdeHnA, BbI3BaHHbIe NcNoJIb3OBAHnEM HeCTaHdApTHbIX IN HeNPnEJMJIeMbIX paCXoIDhIX MaTePnaJIOB IN PrnHaIeJXHOCTe; IMeET NOBpeXdEHNy, BbI3BaHHbIe IOnaIaHnEM BHyTpB N3JeJIINr NOCTOpOHHX ppeMToB, arpeCCNBbIX BeIeCTB, JKNBOTbIX NII HaceKOMbIX; He IMeET cepnHoro Homepa IJIIN erO HeBO3MOXHO yCTaHOBNTb. IapaHTnHa pacnpocTpaHreTc Ha pacxOndbI MaTePnaIbI n Akceccyapbl.

5. OTBETCTBeHHOCTb

Φnрма He HeceT OTBeTCTBHeHOctTH 3a JIObOpiuHHeHb Bam n OkpykaUoIIM yIep6 no npuHne HapUeHnra PpaBn IHCtpyKcnn No 3KcPnyaTaCn, B OCObeHNoCTn Bbl3BaHHbI HePaBnIbHbIM NODKJIouHeHem N3DeJnK CetTm 3JIeKtPo, BODo n Ra3OCha6XeHnA, n HeDOnyCTMbIM OTKJOHeHnMn NapaMeTPOB B BblSepeYncJIeHHbIX CeTAX, HenpaBnJIbHOJ 3KcPnyaTaCnE, HeCaHKUOHNpOBaHHbIM pEmOHToM, INCNoJIb3OBAHHeM N3DeJInr He NO npRmOMy Ha3HaueHnIO. BbOu 3dEJIa B 3KcIpyatauIO u Dopa6OTka ceTei 3JeKtpo, BOO u Ra3OCHa6JKeHnA dJa COBMeCTIMOCCTN C 3dEJIeM He YBJIaHTCg 3OH0I OTBeTCTBEHHOCTN fIpMbI N fIpMoH He ONIIaUBAOTc. B cnlyae BO3HnKHOBeHnKaKnx-Jn6o npo6JeM c Baunm n3deJnEm, nepeTcK KaK Bbl3BaTb MaCTepa, npOBepbTe npabInbHocTB yCTaHOBKn N cyHKUHOHPOBaHnB COOTBeTCTBnC HnCTpykUeN IO kcnPlyatauN. Onilaty BblOBA Bbl 6yTe pON3BOAnTb 3a CBoI CHT, ecJI N3dJIne 6blIO B pa6oYem COtOAHn ININ 6blIO HeNPaBnIbHO yCTaHOBJeHO ININ NCNOB3OBAHO.

YBaKaembI KJIneHT,

XOTUM N6IarOdaPITb Bac 3a TO, YTO Bbl OCTaHOBnIN CBOB BblOp Ha INdYKcIOHOH BapouHoi naneCANDY - npibope, KOTOpbI, 6e3 COMHeHna, Ha npotJxHeHm MHOrnx Iet ydoBletBopNT Baun notpe6HoCTn. BHNMaTeJIbHO npOHTaIe DaHHOe pyKOBoIDCTBO npeEd TeM, KaK npNcTpyNTb K 3KcNlyaTaUINnnp6opa, N bepeXHo XpaHInTe erO, YTObI B 6yDyUeM Bbl MOrJIn O6paTntbcr K Hemy B MOMENT Heo6xOdImOcTn.

В级以上

HNDyKzIOHHa BapOuHa NaHeIb CnOCo6HayIDOBJeTBOpHTb MHOrOuNCJIeHHbIe HUJdbl, CB7aHHbIe C npiroTOBJIeHNEM NIIuN CNOCo6OM 3JIeKTpOMaRHTHO HarpeBa, 6bIarOJaIpaMnHOfYHKzIOHaJIbHOJ CnCTeMe ynpaBHeHNA Co BCTPOeHHbIM MmKpOIpOcEccOPOM, YTO DeJaET ee IDeaJIbHbIM peSeHHeM dIra COBpeMeHHoI CeMbI. 3TOT 3JIeKtpo6bIToBOI np6op, BblIOJHHeHHbI IN3 CneUaJIbHbIX MaTePnaIOB, OTINuAeTCa IPOCTOTOB INCNOJb3OBAHN, INPOUHOCTbIO IN HaDEXHOCTbIO.

Прицп п работы

Индукционная Варочая паель соctоNTи3 јектуческов спрали, плтыи 3ферромагнITHORO сплави системы управлени. јектуческий TOK reнерируetting Воркуспрали мошиhoe јектучесн的眼. Это привODиТК BOЗнКHOBEHIO BOЛH,генерigungшт Xen TeПLO, кOTOPoe 3aTeM поедаETСЕМКОCTN, раснооженНо на Варочипанели. 

TexHnka 6e3OpacHocTn

Данная Варочь панель пеДнаЗчEquа Ддя ИСПОЛБ3OBAHЯВ DOMAшнIX YСПОВИХ. Mbl CTpeMMcK NOCTOHHOMY yCOBepHHeHCTBOBaHNIO HaSei PPOyKUNI I N03TOMY OCTaBnREM 3a CObO IpaBO BVOCNTb I3MeHENB HauIN N3DeJIIN B COOTBETCTBNI C HOBeIShIMN DOCTNXKeHNAHAYKN ITEXHNI.

3aunta oT neperpeBa

BHytpn BapouHoi nAHei NMeeTc DaTtIK, KOHTpOJIpyUoIeuN Tempepatyp. EcIn Tempepatpa IpeBbIaet 6e3OpacHbI yPoBeHb, BapouHaJaHeIb aBTOMaTUnCeCK N BiKIIIOuHaeTcR.

Obo3NaYeHne npeDMeTOB, cOpnKacAoUxxCc C BapOuHoi NaHeJIbIO

Ecnn nomectntb Ha Bapouhyo naneIb KaCTpOJIIO DNAmETpOM Mehee 80 MM, MeKne npedMeTbI (HOKN, BNIKN, KLIQUH) NJIN KAcTpOJIIO N3 HemaHHTHO MaTePnaHa (HaNPIMep, aIOMHHNA), TO ABTOMATNueCKN NOaETcR 3ByKOBoi CnHaN, KOtOpBn 3ByuHT Prn6bn3nteJbHo B TeUHeNE 1 MNHyTb. Ecnn npuHa He 6yDet yCTpaHeNa, BapouHra NaHeJIb ABTOMATNueCKN NepeKlOuaTcR B pEXM OxndaHn.

AbarHbI CNHaN OCTaTOHOro TenJa

EcnB BapouhnaHnB nCnObl30BaIacB TeueHne DnITeNbHO BpEmEHn, B HeN MoKet OCTaBaTbCS OCTaTOUHoe TEnNo. BykBa "H" Ha DCnJIee PpeDynpexJaet, YTO HeNb3r npNKacTaBcR K naHeJIi.

3aunTa nytem aBTOMaTnueCKORO BbIKIIOueHna

Функця aBTOMATUeCKOВ BbIKHOUeHne празТаBЯET cOBОДОЛНHTeBJHyTO 3aIHTy Baшewи ИндуКцIOHNOB BapOCHNOI NaHEJI, KOTOPA aBTOMATUeCKN NOKIIPOUaETCRA, ECNI NO 3a6bIBuVBOCTN NaHEJIb OCTaETCR BKJIOUeHHO. Bpemr cpaBaTbIBaHnA aBTOMATUeCKOTo BbIKHQUeHnBApoCHNOI NaHEJI 3aBVCNT OT ICNoIb3yEMOTO YPOBHA MOUHOCTN B COOTBETCTBm C pInVBeDEHNO HIXe TaBNIcE:

Уровень Мошноctи	НагравATEльна зona авTomатическая OTКлиочаетсая черз
1-3	8 часов
4-6	4 чaca
7-9	2 чaca

Korda no 3aBepseHnIO npocecca BapKn kAcTpOJIa CHIMaETcA, INdukuOHNaB BApOuHa NaHeIb 60nbSe He HarpEbaet n OocNe IOnaCh 3BykOBOrO CnHaJa npoDoJXHTeNbHOCTbIO OKOLO 1 MNHyTbI OTKnHouaETcA.

Приимеанно:

JIuca, NcNoIb3yUoIue 3JIeKTPoKapDnOCTMMyJITOpbl, MOrTy 3KcNpyaTnpOBaTb DaHHbI pNBoP TOnbKO C pa3peSeHnCBOeroJeauaIeroBpaua.

MONTAX

POpraOK MOThaKa

1. Bbipe3aTb npoem Ha nobepxHocTn shkaqpa, co6IIOda pa3Mepbl, yka3aHHbIe Ha cheptexke; IINr npabINbHOrO MOHTaxKa Heo6XoIMo, YTO6bl OT nAHeN Do KpaEB ONOPHOI NOBepxHocTn OCTaBaJIoCb He MeHee 5 CM. Y6eINTbcra, YTO TOJIuHa OnOPHOI NOBepxHocTn, B KOTOpyU BCtpanBaETcBApOHnA HApOHnA NaHeIb, COCTaBnIeT, N0 KpaIHNeMepe, 30 MM, IN YTO NOBepxHocTb BblIOJHeHa N3 JapocToKoro MaTePnAJa B ZeJIAX N36ExAHnE ee DeOpMaunn POnD BO3DeiCTBnEM TeIIa, BblJeJIeMOrO BApOCHoN pAnHeJIbI (pncyHok 1).   (pncyHOK1) 2.ОБязаTeльно npOBeprTb, yTO6blHdUkCIOOHnA BapOuHa nAHeJIb 6blaIpoCHOBMOHTNPOBaHa B ONOPHyIOIOBepxHOCTb N XOpOTo BeHTNIpOBaIacb(pucyHok 2).  Примочанe:pacCTOЯнe MEXdY BapOчHOn панeЛьЮи paCNoJIOXeHHbIM BblIe ПpeДмETOM Н eДOLЖHO 6blT MeHee 760 MM. 3. Посл e yctaHOBK n BapOCH N NaHeJI N 3aФИКСИРОВаТ b ee YeTbIPbMЯ yROJIkAMN K OONOPHOn NOBepXHOCTN (KaK NOKa3aHO Ha pncyHKe). OTPeRyIINpOBAt b KaJDbI N OTdEJIbHbI yROJOK B 3aBnCIMOCTH N OT TOJIuINbI ONOPHO NOBepXHOCTN. 

MepbI npedocTopoXHoctn

(1)MoNTaX INHdYKcIIOHHOB BApOCHoI NaHeJI NDoJIKeH OcyUeCTBJIaTbCRA KBaJIINΦNlIUPOBaHHbIM TEXHnueCKIM nepcoHaJOM. He nbITaIteCb IpoBecTI yCTaHOBky CaMOCTOJTeJIbHO. (2)HeIb3a MOHTnPOBaTb INHyKUHOHHyOBapOCHyIO NaHeJIb Ha XOJOnJIbHnKaX,NOcYdOMOEuHbIX INI CyUINJIbHbIX MaUINHaX. (3)Heo6xOdImo yCTaHOBnTb INdyKUOHHyOBaOpHnyo NaHeJIb TaKIM O6pa3OM, UTO6bl ObecneHTb ONTMaJIbHbI OTBOI TeIIa. (4)CTeHKn n 3oHa, HaxOJaIuIeScra PoI NHyKUHOHHo BapOuHOn PAnHeJIbIO, DOnJXHbI 6bITb JxapocToKIMN. (5)UTo6bI n36eKaTb NOBpeXdEHN, TOHka PJIeHka, C NOMOUsbIO KOTOpO BapOuHa NOBepxHOCTb PrNKJEnBaEtC K ONOpHOI NOBepxHOCTN, DOJXHa 6bITb JApocToKoN.

4. Повлоченк сети Зелковаяня

ПоdkлоченkeКсETNЗЛЕКТрОПТаHЯДОЛЖН пpoBoДNTьСя KBaПиФицИрOBaHHbIM персонajOMВCOOTBETCTBиCДeйСТВуOЛСМ норматиам.Схema coeДиЕня панел пOKаЗаHaHa рисунke 3.

напраожени и частота	Өлөдөгүй e ичадоста	3өнөдөгүй e coетдөнөдө e
400В 2-N 50/60Фц	1 L1 Черны	2 L2 Коруновы Чь	3 4 N Серий синий	5 - Жeелтын/Зелень - Жeелтын/Зелень
220-240В 50/60Фц	1 2 L Чerны и Коруновы	3 4 N Серий синий	5 - Жeелтын/Зелень

Y6eINbCSy, YTO BapOuHaj NOBepXHOCTb IODCOEINHeHa K 3ΦΦeKTHBHOJ CNTeMe 3a3eMJIeHnB B COOTBeTCTBmN CO CTaHdApTaMn I IIOJIOKeHnMn 3aKOHa. HAnuHne 3a3eMJIeHn YBJIeTcR O6a3aTeJIbHbIM. Φnрма-прОИЗВОДИТЕЛь OTKПОНЯТ KAKУЮ-JИБО OTBETCTBEHNOCTb 3a yUeP6, HAnEseHHbI JIUDAM IINI NIMUJIeCTBy, BCJIeDCTBVe HECOJIQUDEHnia DAHNHOrO npaBnla. Ecn np6op He ochaueh 7Te9ceIeM, POnCoeHNHTb K Ka6JIHcTaHdapTHbI 7Te9ceJIb, CnOCo6HbI BbldepXnBaTb HaPy3Ky, yKa3aHHyIO Ha Ta6NIuKc C nacnOpTHbIMn DaHHbIMN. EcnI NOtpe6yEtCbBbINOJHnTb CtaUHOapHoe IOnKJIIOUeHHe K CETN 3JIeKTPoPITaHnI, HEO6XODIMO UCTaHOBNTb MExdY PrINbOPOM IN CeTbIO 3JIeKTPoPITaHnI MHOrOPOJIOCHOE pa3MbkaHOUe eYCTpOJCTBO C 3a3OpOM MeJdy KOHTaKTAMH He MeHee 3 MM. Ecn Ka6eB NOBpeXdeH, Heo6xOdmo 0becneuHT b ero 3aMeHy, KOtOpa DoJxHa BbIINJIHrTbcr TOJIbKO KBaJIncnIpOBaHHbIMN CneUaJIInCTaMn. He donycka t b nepereiba n nn ckaTna Ka6eJia.

Описиме Инданукшонов Варочи панел.


Cxema naneiynynpaBHeHn

 1. PerylnpoBka MoIHOCTN 2.Интентовский наразов 3.BKJI./BbIKJ. 4.KlaBnIsha 3aUHTHOJ 6JOKIpOBKn

Инструкции по заци

IoproTOBkapeedncNoJIb3OBAHnEM:

Cpa3y Je NocIe BKNIOUChENBaOuHnA NOBepxHOCTb NODaET 3ByKOBOc CINHaJI, BCE CBETOIOIDbl MIRaOT B TeUHeNc 1 MNHybl, O6o3NaHaa, YTO BApOuHaNIOBepxHOCTb HAXOITTCB B PEXIMe OXNDAHNA. IocTaBnTb KAcTpHJIO B BBbIbpaHHyHO HaPeBaTeJIbHyIO 3OHY. 

3Kcnnyatauia

Iocne Haxkata NkabuNn "BKl./BbIKL." Bce CBeToNDoB1 NOKa3bIBaHOT CnMBON "-. BbI6paTb HaPBeBaTeJIbHyIO 30Hy, B KOTOPoH HaxOITcra KaCTpIOJRA; CBeTONDoU yPOBnMoUHOCTN Bbl6paHHo 3OHbl NaHT MInrTaB. HaxKaTb KNaBNUy "+" INN -", Ha DnCnIe OTObpa3NTc8 Ba3OBoe 3HaueHHe 5, HAcTpoNTb Ha JKeJaEMbIy UPOBeHb C NOMOUsK KnaBNIU +" INN -". ODiHOBpeMeHHo HaxIMaR KnaBNUy +" IN KnaBNUy "-", 3HaueHnI PpeDyUxN HAcTpoEk OShyIOTcY I HaPBeBaTeJIbHaj 3OHa BapOCHo NaHeJI N BbIKIIOUaETcA. В таблице наст. 89уkaазан мадсимальньй уровень мошноctи дя кждои HarpeBaTeьног 30ны панели. Примechанee:Есип пол eнжкатя Клавши "ВКЛ./ВыКЛ." на панели в точене 1 МИут He npobODITcakix-лбо оретаци, ИndyKIOHnaь варочая панель лорхodITВ ржIM OXДадиЯ. 

Функця ИHTECHCBHOTO HAFPEBA (6bICTpoe npriroTOBJIeHne)

Дя 60лee 6ьICTPOrO npiroTOBJIeHnЯ ПИшн нжаь клавишу "ИНTEHCINBHын HAFPEB",\ празВарNTeЛьно Bblбрав HarpeBaTeЛьну 3ону; На ДИСПЛee NOЯВITСС CMBOJ P".

Приимechanical:

1.ФункшИНTEHCINBHOTO HAFPEBA DeiCTByeT B TeueHne He 6oJee 5 MInyT,пocJIe Yero BapOuHaЯ NaHeIb BO3BpaUaETCa K CBOIM NepBOHaJaIbHbIM HAcTpoIkAm. 2. Y BCex KOHΦopOK eCTb ΦyHKUa ΦopCINPOBaHHOrO HaRpeBa. 3. Прп включени Функции Форсирован Horo HargeBa OndHой конфорки,Вторая конфорka Ha 3ToIxe CTopoHE NaHeJIaBtOMaTnueeCKn 6blokupyetca Ha Harge He daJee 2-ro ypOBHЯ.

OTmeHaФyHkUIMHTEHCUBHOHGAPEBA

Bb6paTb 30Hy, B KOTOpoB BKJIIOUeH peXIM INHTEHCNIBHO HAIPEBA, HaxaTb KJIaBNiSy INHTEHCNIBHO HAIPEBA IJa BbIKIIOUeHINr DaHHoJ cyHKuIN. UPOBeHb MOLNUOCTN yCTaHOBNTcHa 3aDaHHoe paHee 3NaueHIne. При Нжати Клавиш "-" B peхиме ИНТЕСИВ"HОTO HAFPEBA 3ааetсуровь MOSSHOCTN"9". 

Функциа Таймера

HaJMMte KHONky "+" Или "-", COOTBeTCTByUOuI INHdNKaTOP 6yDeT MnRaTb. Функця таймера akTNBnpyETcra HaxkaTneM KHONK "+" Или "-" И Врем может устанвЛВаТьсЯ OT 1do 99 МнуT. Пи OДнOKpaTHOM HaxkaTи Ha KHONKy "+" , Врем уБeЛичИВaETcЯ Ha 1 МнуТу. Пи удөрЖИВAHи KHONК "+" ,Врем уБeЛичИВaETcЯ Ha 10 МнуТ.В сnyuae, ecпу установлeнhoe Врем певbliShaet 99 МнуT, таймера abTomatNueckи 6yDeT yStaHOВЛeн Ha "0" МнуT. Тараз ще Логиka римMuMa K KHONKe "-". 

IoTBePxDHeHne yHKcun TaMepa

1.Время может ьыт bустановлень рпн haжати Na KhoNKy "+"unn"- 2.YctaHOBHeHoe BpeM 6yTe T NOdTBePKeHo, NocIe TORO, KaC CBETOBON HnDnKaTOp 6yTe MIRatb 5 CeKHyd.

OTMeHaФункциТаIMepa

При OДНовременном Нжатуни Кногки ＂+＂ И ＂-＂, на Инданутоpe ВьICВETИТСЯ ＂0＂ и Фуннкця Таймер БудET OTмени.

Бezonachoe coctoHne

Для obecneueHЯ 6e3oNaChOCTn DeTeH INdYKcNoHna PaHeJIb OobOpydoBaHa 6JoknpOBkOДля 6IokpOBKn: HaxMnte KhoNky "Interlock", NaHeJIb nepeiDeT B COCToHnE 6JoknpOBKn "Interlock", Ha TaIMepe nOaBntcH naDnscb "Lo". Bce KhoNkn, 3a NcKlIoUeHnEm ON/OFF pa60TaTb He 6yDt.

Pa36JoknpoBka

Hajmte u ydepxmbaTe KhoNky 3 cekyndbI KhoNky "Interlock", naheIb BepHeTcB pa6oee COCTOHNHe  MaKcImaJIbHaJ MoUHOCt KaJDoH HaPeBaTeJIbHOJ 3OHbI

HarpeBaTeNbHa 30Ha	CIE4630B3 CIE4630B		CIE3640B3 CIE3640X		CIE3637B
	HopperNbHbI	ИнтEHСиВьI	HopperNbHbI	ИнтEHСиВьI	HopperNbHbI	ИнтEHСиВьI
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

Yka3aHHbIe 3HaueHnmoUHcTmOryT N3MeHrTbCBy B 3aBnCmOCTn OT MaTePnaJa, N3 KOTOPoRo N3rTOBJIeHa KaCTpIOJn, n OTE pa3MepOB.

BbI6op kUxOHNo NocyDbI dJa pNroTOBJeHna Pnss

 JKeIe3HaNcKOBOpOdaДЯжapKN  KactpioJIaN3 HepXaBeIOUeI CTaJIH  KeJIe3HbI KOTeJOK  KeIe3HaCKOBOPoJa  3MaJInpOBaHHbI KINPAnTINbHnK I3 HepXaBeIOUeI CTaJIIn3MaJInpOBaHHa KaCTpIONA  ПлOCKА  JeJIe3NaJCKOBOPoJa 1. Cyuuctbyet 60JIbwoe pa3Hoo6pa3ne KxOHHo NocydbI, KOtOpa rOHTcI dIy IcNoJIb3OBAHnC INdYkUHOH BApOH NoHeJIbIO. DaHHa BapOCHa PaHeB cNoO6Ha pacNo3HaBaTb nocdy. MoKHO npOBepntb npiroDHOCTb NocydbI ODHIM I3 ONiCAHHbIX HNKe MeTOIDOB: NOMeCTnTB KAcTpHJIb BO NDHy I3 HaRpeBaTeJIbHbIX 3OH. EcIn Ha INdIKaTope 3ToI HArpeBaTeJIbHO 3OHbI NOABIIaTcR OTo6paXeHne yPOBnRA MOnHOCtN, 3HaHT KAcTpJlra rOHTcR K INcNoJIb3OBAHnIO; ecIn Jze OTo6paXaETc R CmBOJ ,3TO O3HaayeT, YTO 3Ty KAcTpOJIIO HeJIb3r INcNoJIb3OBaTb IINdYkUHOHHOr Ho HArpeBaHnI. 2.ПодесгИККастюп МагнIT: ecn MaHHT npTЯngBaetcK KaCTpIJIe,3TO O3HaayeT,уTo OHa npriGdHaДЯ ИнdykUIOHHO HarpeBaHry. PpM.: DnHsue NocydbI DOJXHO 6bITb BbINOJIHeHO n3 MaTePnaJIOB, ObJaAIOUx MArHHTHO npBOOIMOCtBIO. Дише кастюл долхно бытплockим, диаметром 6олee 14 cm.

ПравILA.texниьезогости иTekoбслужеване

 IcnoJb3OBA Tb OTdJIbHbI IpeIOxpaHHTeJIbHbI BbIKJIOUaTeJIb NITaHnI.  TolbKOДЯ NCSIOJIb3OBaHINBA NOMeIeHN.  HnKOrIa He MbItb CtpyAmN BOIb BapOHyIO NaHeJIb BO n36eXaHne ee NOBpeXdEHH.  HeIb3a IcNoJIb3OBAtB ncyTuKacTpHJIO (6e3 nIuIeBbIX npOdyKTOB),T.K. 3TO MOKeT IOBpeIITb KAcTpJIoN, B JIObOM CJyUae, YBJIaETcO NaChbIM  He pa3oRpeBaT npOdyKtbl B 3aKpbITbIX JxecTahbIX 6aHkax. Heo6xoJIMO cHaayana OTkpBTb 6aHky, YTO6bl N36ExaTb pa3pbIbA eMKoCTN B pe3yJbTaTe TENIOBOr pacuHpeHn.  Iocne dInTeBHO NCIOJIb3OBaHnA HaIpeBaTeJbHnA 30Ha OCTaETcO OHeHb IopRyEi. UTo6bl N36ExKaTb OxKOrOB, He DOTpaRINBaTbCn DO IOBepXHOCTn BapOuHOn NaHeJI.  PepnoDnueckn npOBepaTb, yTO6bl NOB BapOCHoN naHeJI He 6blIO npEnrTCTBNI DJIa UrkylrauN BO3dyxa (hanp. ,cTeKNo, bymara n T.D.).  He octabTbHa BapOCHNo IaHEnI MeTaJIInueckx IpeDMeTOB, TaKnx KaK HOxN, BUNK, JIOXKN KpbUShK, BO N36eKaHne IX HaRpeBaHnI.  HnKOrJa He nCNoJIb3OBaTb HnDyKcNOnHHyIO BApOCHyIO IaHeJIb B6n3n Ra3OBbIX IIIN KepocnHObIX o6OrpeBaTeNei.  He nomeuatab noi HNDyKUHOHNoB aPoUHO nAHeJIbIO CTnpaIbHbIX NPOoIKOB, YNCTaUNX CpeDCTB INI rOpUOnx MaTePnaNoB.  B cnyuae noJOMKn NOBepxHocTn BapOCHoI nAHeJI, PONHOCTbIO oBeCTOHTb Ipi6Op BO u36eXaHne NopaxeHnA 3JIeKTPnueCKnM TOKOM.  He nCnoJIb3OBAtB KacTpHJN C wePsaBbIM dHOM, YTO6bl He NoBpeDnTB CTeKlOKepaMnueCKoN IOBepxHOCTn BapOuHoN NaHEJN.  Perylaryno nCTnTb Bapouhyo naHeIb, yTo6bl He donyckatb ckOpLeHnra rpa3n i cHxKeHnra pa60tocnoc6Hoctn np6opa.  Дерхать слжкрпорьбор ВHE ДОСЯгамости DeTeи ИПИ разршать ИСПОЛБЗOBАне ТОЛБКО ПОД писмOTРOM ВЗрсЛыX.  Ecn Ka6eIb nobpeKdEn, Heo6xoJIMo 6opatntbcra K KBaJIINΦuIcIPOBaHHbIM CneuaJIncTaM dIg erO 3aMeHbl.  BHIMAHHE: He BbI6paCbBaTb DaHHbI np6Op, KAK 0bIyHbIe 6bITOBIE oTxOdbI. OH IoJNExJT pa3dJIbHO yTuIN3aUIn. HactoIyIeKtpnueckn np6op BbIOJHeB COOTBeCTBn C eBponeiCKo InpEeTNo 2002/96/CE no ytIN3aunn 3JeKtpnueckoro n 3JeKtpOnHHoro o6OpUdoBaHn. CobIoJeHne DnpeKTH, KacaIooXcra yTNIN3aunn DaHHoro np6opa, NOMoraet npedotBpaTntb yuep6, KOtOpy MoKeT 6bITb HaHeceH OkpykaIOSeI cpeI N3OpOBTuB Pe3yIbTaTe O6bUHO yTNIN3aunn. 3TOT CmBOJ O3NauaeT, YTO n3dJIeNe He NOJLeXHT yTNIN3aunn B KaueCTBe 6bITOBbIX OTxODOB, a DOJXHO 6bITb HAnpaBJIeHO B OprAHN3aUnIO, 3aHIMaIOUoc C6bpOM 3JeKtpnuecknx IN 3JeKtpOnHHbIX KOMPOHETOB. IЯ noJyHnna 6oJee noJro6HOn nHOpMaunno nepepa6Ote n yTnIn3aunn 3ToR O6paTntbCn B MeCTbI ueHTp yTnIn3aunn OTXoDOB nIN B MaRa3HN, rJe 6blIO npNo6peTeHO n3dJIeN. OBepxHocTb BapOCHNo PAHeJI MOnKHO UcHCTnTb CLeNyUoIIM O6pa3OM

Тиц 3агразенья	Метод чинки	Матерпал ду чинки
небочи Загразенья	ВыIMыть Горачев ВОДОИ ВБICУSHITь	тубka
сильноe Загразеньяe	ВыIMыть Горачев ВОДОИ ВБICУSHITь ChYСТИТь абразИВ"HОй ГьКОДСТЕКLOKEРAMNKI	спесиальна abpa3иВная тубka ду стЕКLOKEРAMNKI
Нakипь	ПОЛТь 6еЛьМ уKCуСOM 3агразенььй УчАСТOK И ПОЧИСТь МЯrkОй ТКанью Или ИСПОЛьЗOBaТь Спесиальhoe ChYСТЯШЕ СpeДСТВО	спесиальна КLEйКая ПлЕнka ду СтЕКLOKEРAMNKI
Распавлени сашар, пlastructмасca илл олUMиний	Для удалини загразенья и спось3OBaТь Спесиальны SkрбOK Ддя СтЕКLOKEРAMNKI (ЧТБы 3aшиТь CTeKЛо, pekomeHДуETСя ИСПОЛьЗOBaТь СpeДСТВО на OCHOBE СпILNKOHA)	спесиальна КLEйКая ПлЕнka ду СтЕКLOKEРAMNKI

PpimmeHne: npei npoBeHnem uNCTKN, OTCoeHNHTb pnpOp OT NCTOCHNka PNTaHna.

Инданацnia HeincnpaBHOCTeN I npOBepKIn

B clyuae Bo3nKHOBeHnra c6oEB B pa6ote INdykuOHHO BapOCHn paHei, aBTOMaTnueckn BKIouaETcra 3aunTHa yHKsna, n Ha dncnnee oTo6paXaOTcra CJeDyUOune KoDb HeNCnPabHocTe:

HéncnPabHoctb	Bo3mOxHbIe PrnUHbI	MeToD yCtpanHeHn
F0/F1/F2	HéncnPabHoctb BéHTnJIaToppa	obpaTntbSа K NoCTaBuznKу
F3-F8	HéncnPabHoctb TempePataPhoro DaTchNka	obpaTntbSа K NoCTaBuznKу
E1/E2	HéHopMaJIbHoe NaPraJXeHne PItaHnna	PpOBepNTb HApUHne 3JIeKtpuYeCKoROp PITaHnna; NocLe PpOBeDeHnna PpOBepKIn BHObB BKJIouChTb PpIbOp
E3/E4	HéOpMaJIbHna TempePataTypa	PpOBepNTb KaCTprUJIO
E5/E6	HédoCTaTOUHbIy UpoBeHb I3JIuYeHnY TeIJa	ДоЖдaTbСa OXlaJxdeHnry PrnIbOpa И BHObB BKJIouCHTb Ero

B. LaHOM IpeyuHe IpuBeHb HauBoeE yacto BCTpeuHneCey HnCpnaBHOCTN He demoHTnpoBaTcAMOCTaTeJIbHO INdYkuHNoHyIO BapOChyIO nAHeJI, YTObI N36ExKaTb OnaCHOCTN HepnUnHtB 6oJIbSeRo BpeJa.

СЛУЖБА СЕВИСHОГО OБСЛУЖИBAHAЯ КЛNEHTOB

Ipeel Tem. KaK 3BOHnTb B CIVX6v CepBnCHOrO O6CIVXuBaHna B cIyuae BO3HnKHOBeHHa HEnoJaOK B pa6Ote npi6opa peKOMeHdyETc: — y6eIITbcra, YTO 5TeNcJIb npaBnJIbHO IOdCOeINHeH K 3JIeKtpnueeckOu po3eTke; IpoUHTaTb npBBeHHyIO BblSe Ta6nucy C NO BblAJIeHHIO HeNCpPaBHOCTei. Ecn npuHa HencpabHoctn He yctaHOBJeHa: BbIKIIOUHTb npi6Op, He pa3bnpaTb erO n IO3BOHnTb B cIyK6y cepBnCHOrO o6cIyXnBaHnKJIeHToB.

CneuaJIbHaJaeknapaun

Bcra nHΦopMaζη, npuBeDeHna B daHOM pyKOBODCTBe, bIla TιaTeJIbHO npOBepeHa. Tem He MeHee, pON3BOdITeJIb He Hecet OTBeTCTBeHHOCTn 3a OUn6Kn, DOnyUeHHbIe npi NeuaTn. Kpome TORo, B cIyuae BbIXOda HOBoJ peaKzIn pyKOBODCTBa IIO 3KcPlyaTaζn, B HeRo MOryt 6bITb BHOCHeBI TEXHueCKne I3MeHeHry 6e3 PpeDvapITeJIbHO rByeOMJIeHry. I3o6paqkeHne I3eJnna COOTBeTCTByeT DeiCTBnTeJbHOCTN. CepBnC npOdykunB CEx MapOK rpynnbI Candy, opRnHaJbHbIe 3aNaChbIe qactN, pacXoDnHbIe MaTePnaJIbI, aKCeCCsyapbl

Горod	Сервисьй центр	Телегон	Адес
Бениль Бivered	ОДО «Злар»	(80162) 426394	224028, ул. Орковская, 10
Витебх	ЧП Сивашико А.K.	(80212) 916448	210033, ул. Тупстбая, 28
Гомель	ЧITУП «HopaСервис»	8 (10375232) 530916, 531173	246050, Иntер�数имальney, 10, odс. 717
Гroduно	ЧТСР «Can6и»	(80152) 315113, 780759	230009, ул. Горько, 72, к. 210
Минск	ОО «Тexnotoproвая димра «Вятысервис»	(81037517) 2237239, 2268873	220035, ул. Заславская, 17
Минск	ТУП «МИHTEXПROMЛЕHTР»	[phone]	220007, Левкова, 3, кор. 1
Могинов	ИП КOST nobсki A.Y.	(80222) 252540	212030, ул. Пenteшинckо, 12
Казан_STAN Акту	TOO «STSCo. Ltd»	8 (329) 2513000, 2518712	466200, 2и мікpopайон, задиme 12
Актобe	ЗAO ToCT	(3132) 518197	463000, ргт АбунхамрXана, 58
Алматы	TOO «Планета Сервисцentр»	(3272) 737222, 738222	480002, ргт Хибеккoly, 32
Алматы	TOO «KOMБИTEXHOLJIЕHTP»	(8327) 2689898, 682652, 434330	480008, Шевенko, 147В
Аста	TOO «ПТСервис»	(3172) 366455	473000, ргт Абунайхана, 8/1 кор. 2, odФ. 1
ПавLOдаг	TOO Фирма «Отрав2»	(3182) 451035	Lюлковский, 11
Петровадмб Петровадмб Семлалатиб Тараз	TOO «Фирма Логиka»	8(3152) 338700	642023, Иntер�数имальney, 61
	TOO «ДIELТA»	(3222) 640607	490002, 20 каротл, DOM 14
	ЧП Мхальчuk	(3262) 451356, 450999	484039, Тole би, 51
ЧъКаменогорс	TOO «Опtmис»	(3232) 261201, 275277	492000, Орданшдз, 50, odФ. 44
ШьIMКENT	ЧП «Муcaев» CД «ЗВPIKA»	(3252) 567692, 562887	486050, ргт Б. Мочьшлы, 7
Молда Кишинов	«ВILAHAHATЗКС»	(3722) 545474	MD2001, Бул. Гагарina, 2
Россия Абakан	Сити Сервис (ЧП Коблинский)	(39022) 66564	655017, ул. Вятынка, 12.
Альmetов Альmetов Альmetов Ахангелб Ахангелб	Трилф Филлал OО «Злесамсервис ДПUCS»	(8431) 227953	423450, ул. Дожал，在, 47
	(8553) 371789	(8182) 276912	Гер釉а, 80
	(8512) 382867, 383584, 251232	(8512) 382867, 383584, 251232	163061, ул. Суворoga, 12
Астрах Астрах Астрах Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар Вар B.A.	Астрасервис (ЧП Кuzhevский AФ.)	(8512) 398216	414041, ул.Ябочкова, 1В
	ОО «ХелдиСервис»	(3852) 239402, 235988	656049, Рожета相对较. 113
	ПБОЮЛ Пaxomob E.C.	(3852) 353750, 353751	656049, ргт Касноарейский, 36, odФ. 310, 311
	Пом «Зк	(3852) 772323	656011, р. Калинна, 24A
	ОО «ВьборСервис»	[phone]	308013, Энергетikов, 2
	Сюзсярвис (ЧП Богшевa)	[phone]	308034, ргт Ватина, 5A
	ОО «Рvealл Злесло只得»	(42622) 40721	679016, EAО Димитрова, 3
	ОО «Фирma Olakс»	(4162) 522000, 524000	675002, Ленина, 27
	ИП Маняхинь.В.	(3953) 476907	665708, Пионерская, 23
	MTKСервис	[phone]	241001, ул. К相对较. 170
	ЧП Кдашев B.A. CL «Альян） Сп. Бordасов B.F.	(3534) 227147	461049, 2 мбк., 34
Великий Новорod	Perioharalьньий сервись цент Ч.I. Бordасов B.F.	(8162) 191150	173526, п. Панкова, Ромышл enda 1
Великий Новорod	CL «Злесло只得», Смирноь B.B. UП	(816) 643654	173008, Бolyшая Спетербская ул., 81A
Владимостok	CL «Морецс» (ПБОЛЗангь.В.)	(4232) 400999, 401420	690600, ул. Аль'tьдя, 45A
Владимоста Владимоста	Артыкасов B.	(8672) 755007	362015, ргт Коста, 15
Владимьков	OOO «АльдаСервис»	(8672) 548202	362007, Ктузов, 82
Владимир	OOO «РосТСервис»	[phone]	600031,Юбулейна, 60
Владимир	Видев Сервис (ЧПОсинец)	[phone]	600022, ул. Новая мская, 73
Владимир	Домовий	[phone]	600000, ул.Уршкоу, 26
Владимир	Мстор Сервис	[phone]	600000, ул.Балшая Мockовская, 19
Волгоград	OOO «РБТСервис»	(8442) 306105	4000081, ул.Калеганова, 3
Волгоград	OOO «КлASSСаСервис»	(8442) 975010	400120,ЕLEczаг, 173
Волгоград	OOO «Толиман»	(8442) 325817, 377919	400050, Рok检овский, 58
Волгоград	OOO Фирма «Мир Видев 1»	(8442) 344136	400005, пт Ленина, 58/1
Волжский	OOO Фирма «Мир Видев 1»	(8443) 566022	404127, Духожбы, 21
Вологда	ЧПЗвered E.A. Фирма «Лот»	(8172) 716394	160026, Панжратова, 75A
Вологда	ЧП Асталовч	(8172) 254526	610000, ул.Карга Марка, 89
Воронек	ЗAO «Беркут»	[phone]	394006, ул.Ворошлова, 2
Воронек	ОAO BTTU «Оразпазервис»	[phone], 774397, 520544	394030, Донбасся, 1
Воронек	OOO «КваNTСервис»	[phone], 564675	394000, Ставли бolyшевский, 1В
Воронек	OOO «РадимнорТСервис»	[phone], 769600	394052, Матrocова, 66a
Воронек	OOO «Тхногрфсервис»	[phone], 567461	394026, постек Труда, 91
Восprесенck	OOO «Эшику»	(244) 50177	140200, Советская, 4a,kom. 411
Г市委书记	OOO «Сурецерсервис»	(09241) 34801	601505, Калинна, 52
Дмитрийrad	СAU_эльдоград	(84235) 75121	433513, ул.Льва Ток_STORO, 53
Доглограды	OOO «Доглоградыц leхемогта сбítовых м��шини и р内的боров»	[phone]	141700, Доглограды, Дигинкеабелова, 4
Екateriningург	OOO «Уразьский вал - Сервис»	(3432) 520107, 520110, 520114, 734768	620050, ул.Мontахнистов, 4
Екateriningург	НордСервис	(3432) 340828, 342378, 359442	620057, ул.Донская, 31
Екateriningург	OOO «Компаня БонусПлioc»	(3432) 746162	620078, Малышева,138
Екateriningург	OOO «Корецанови K»	(3432) 746162	620050, Тхнuelleская, 34
Екateriningург	OOO «СоникоЕ»	(3432) 691948	620130, Ст. Раша, 109
Есентуки	Симпэк	(87934) 35090, 38861	357600, ул.Пятыгорская, 143
Есentsуки	Стоюн	(87934) 52044	357600, ул.Чааева, 65
Желегогорск	OOO «ЗрданСервис»	(39197) 44958	662978, Лениngрадский постnett, 35
Заннск	Фишилл OOO «ЗлесамСервис Плioc»	(25558) 20489	Радимкова, 86
Зеленоград	OOO «П tropop сервис»	[phone], 5378212	124683, корпуну, 1534
Иваноу	OOO «Цент Ремонтных Усун»	[phone], 23671, 291738	153048, Ген. Хлебнистова, 36

CepBnC npOdyKuHn BcEx MapOK rpynnbI Candy, opnHaJIbHbIe 3aIacHbIe qactN, pacxoJNbIe MaTePnaJIbI, akCeCCsyapbl

Горod	Сервиськийцентр	Телегон	Адес
Иваною	OOO «ACLСпект»	[phone]	153035,1 Поляевая, 33
Иваиме�ka	Берногов полов Магун	(253) 61194,5000560	141250, Советский посменekt, 2A
Иваевck	OOO «Служба сөрвicsаВаш дом»	(3412) 753464, 757777	426063, ул. Клиочевий посменк, 63A
Иваевck	Apugsceрвис	(3412) 226336, 436982	426000, ул. К. Марка, 395
Иваевck	OOO «РITСөрвис»	(3412) 432039, 430667	426008, Пухшинская, 216
Ираутбк	Комту Сөрвис	(3912) 271157	664081, ул. 4я Советская, 65
Ираутбк	TISC	(3952) 513109, 333859	664000, ул.Партзанская, 149
Имахалоа	Розовий денифín	(8362) 112389	424000, пrt Гардина, 7
Казань	OOO «Ваш Дom - Сөрвис»	(8432) 722444, 723246	420073, ул. А. Күүя, 8A
Казань	OOO «ЛУАЗ»	(8432) 993303, 993427	420126, Лмашиева, 82
Калинирад	OOO Тхотог罗вий центр «Вera»	[phone], 461981	236038, ул. Гардина, 4145
Калуга	OOO «МостерСөрвис»	[phone], 561821	248600, Рыледева, 39, кор. 2
Камерою	KBЗЛ	(3842) 358319	650004, ул. Соборнай, 8
Камерою	OOO «ТLC Ахимед»	(3842) 379570	650070, Тухачевский, 29A
Камерою	Сибирись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись сөрвись с榆林	(3842) 361222	650099, ул. Островский, 12A
Кимры	СL «ПразецСөрвис»	(08236) 32138	171506, Уршкоу, 9
Киров	Кадрац	(8332) 373273	610027, ул. К. Марка, 127
Киров	OOO Фирma	(8332) 271974	610021, Лpondшовские, 18
Ковов	OOO «БытСөрвис+»	(09232) 31281	601900, Логатина, 19
Коломна	Росинka2	(26) 141486	140400, Мбовская обл., пrt Кирова, 15
Кольнуню	МУП «СтAPT»	(09245) 22657	601786, ул. 50 лет Остябray, 15
Кострома	Генард	[phone]	156000, ул. Мolyочая рoga, 3, Рыбные ряны, 1
Краснодар	ЧП П汞зениko	(8612) 521281, 521160, 520934	350072, Мбовская 5 (эд РИП)
Красноярөрөд	ЧП Близеницob	(3912) 276720, 653441	660020, ул. Души金融市场, 12A
Красноярөрөд	ЧП КүшаковаКыалдмог	(3912) 555063, 669869	660000, ул. Борисьина, 20
Куран	ТВсервис (ЧП Горланов)	(3522) 461542	640000, ул. Кирова, 83
Куран	Товаришем bo праздрипимателей	(3522) 457683	640020, ул. Касина, 41
Курсok	Сервись мцентр «Сунцов»	[phone]	305004, ул. Л. Тостого, 9
Лизецк	ТOMсервис	[phone], 346750	398016, ул. КостMonавтов, 10
Магадан	Видев Сөрвис (ЧП Осиндев)	(41322) 75706	685000, ул. Гардина, 28B, офinc 64
Магадан	П署дрипиматель Шаитлениko П.М.	(41322) 75844	685000, Лpondларская, 59
Магитогорск	МУП завOD «РемьтTexника»	(3519) 232464	Ленигарадская, 17
Майkon	Джун Ltd	(87722) 47527, 70013, 70016	385000, ул. Хakура�te, 155
Майkon	OOO «Злковог-Сервис»	(87722) 66238	385018, Димларова, 25
Машankа	ALC «Тхиги ISE»	(8722) 647133, 642895	367026, ул. Имама Шamл'tа, 20
М reassс	Сервись мцentsр «Мacrter»	(35135) 72462	п. Автозаворочь, 49
Минеральble Ворд	ПБОЮЛ Богданов B.A.	(87922) 76145	357202, Мбовская, 29a
Мockва	Д耗н Ltd	[phone]	115477, Лpondларская лрг, 23
Мockва	ЗАО «КДС - Тхиненькец цentр» / CPS - Technical Centre	[phone]	121290, Шенихинская наберекная, 18
Мockва	МВдебоСервис	[phone]	109202, 2я Мараровская ул., 14
Мockва	OOO «AMO БытСервис»	[phone], 3915027	115551, Дом dedовская, 7, кор. 3
Мockва	OOO PTU «Совинсервис»	[phone]	129081, Рыckий лpopeэн, 10
Мockвсяяшay обл actb	OOO «CTI РемьтСервис»	[phone], 2590626	123100, Мбова, ул. Анолия Живова, 8, лст.1
Мypанack	OOO PTTU «Злковоги Сервис»	(8152) 595027	183050, лр. Лдаожльный, 5
Мурах Мурах Набержные Челны	Сипс Сипс Фил Фил Небе Небе	(8152) 237233	183038, ул. Мара, 602252, Мockов, 111 423815, пт Вaxитов, 30/05
	Сипс Сипс Фил Фил Небе Небе	(8552) 538527
Набержные Челны	Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил	(8552) 497337	Набержая Тукя, 10/70
Небе Небе	Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Celt	(34612) 52232, 52242	628303, 10 мікpoн, д. 9, к. 53
Небе Небе	Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил Фил	(8555) 348350	Студенист, 6
Небе Небе	Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си Си С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С. С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С С Celt	(8312) 650203	603009, Пячирская, 4 A
Небе Небе	ПБОЛ 3орьkin A.A. СL «Бы�огая abTomatika»	(8312) 783552	603105, Oшарская, 88/1
Небе Небе	Гагант Гешихин	(8312) 623601, 620029, 163141	603146, ул.Заярская, 18
Небе Небе	Ооо Сервисьй сеент «Залг »	(8312) 546818, 594620	603158, Лесова, 8
Небе Небе	ПБОЛ Божев H.A. (Cервисьй Lzeent «ТOKIO»)	(8312) 296366, 704251	603003, 3авочко пар, 21
Небе Тац Небе	ЦTO Oka	(3435) 410008, 295687	622036, ул. Оскобъckо револю, 66
Новокуз龟 Новомockов Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Новocьбр Hopinь Hopinь	Ч Волков ABCent Фраз СИРП	(3843) 554531	654038, ул. 40 лет ВДКСМ, 34
		(08762) 69920, 62227	301650, ул. Mockовская, 1
		(3832) 180207	630004, ул. Лени, 53
		(3832) 101024	630007, Совeted, 5a
		(3832) 924712	630054, Плaxотно, 39
		(3832) 230661, 232775	630091, Красный пroscent, 50, Дом 6ыта, 5 от.
	Сервостер «Hopinьс Релон Сервис»	(3919) 481043	663300, Komcomовская, 4822
Овнист Овнист	Радиotexниka	(08439) 53131	249037, пл. Тpeуrolьна, 1
Омск Омск	Ооо «Телегост Сервис»	(3812) 312530	644042, п. Mapka, 18
	CBT	(3812) 251610	644007, ул. Урнышев, 2
Орел	ЗР Oо OОО BOI	(0862) 51956	302001, ул. Уркassа, 2

CepBnC npOdykunB CEx Mapok rpynnbI Candy, opuHnaIbHbIe 3aIacHbIe qactN, pacxoJNbIe MaTePnAbIbI, akCeccCyapbl

Горod	Сервисьй сентр	Телегон	Адес
Оpen	Мастор	[phone]	302016, ул. Латышкох Стrelков, 1
Оpenbyр	TOO «Т教职工ский Сentр «Линоксервис»	(3532) 775505, 776554, 779189	460006, Невельская, 8A
Орск	АльперсC	(3537) 266266	462428, ул. Краиматорическая, 10
Пениз	OOO «Т教职工сервис»	(8412) 544301	440600, Пучкина, 10
Пениз	Текербс	(8412) 558598	440044, ул. Kommarинецchedа, 28
Пеним	OOO «ИллоргСервис»	(3422) 656983, 661260	614107, Инжichteория, 10
Пеним	СатуриР	(3422) 910281, 906163	614066, ул. чayковский, 35
Пеним	СAU «ЕврСервис» (ИПМосуюв АЛ.)	(3422) 135333, 361394	614000, БolyшевICTСКА, 134
Петрововский	СAU «Бит�хима»	(8142) 519008, 517239	185026, ул. Сорtabальская, 14
Ппов	Сам Беляев	(8112) 165527	180004, по Тоставсян, 56
Ппогорский	ПБОЛП Рожимов Д.A.	(87933) 40666	357500, по Калейниа, 54a
Раменские	OOO «Сервисценту «Т教职工а»	8 (096) 4674385, 73499, 32127	140100, м. Ул. Шковая, 9
Ростовский	OOO «Абгорс плос»	(8632) 443590	344018, по Бухеновский, 72a
Ростовский	Ростовский Феллианоо «PTUСobинсервис»	(8632) 405782	344006, Соколoba, 11
Ростовский	ЗЛТЕX	(8632) 474152, 474152, 625268	344079, ул. Ленина, 63
Рыбунский	OOO «Траимс点点头 «Т教职工а»	[phone], 286572	152920, по Серва, 8. ALCI «МДжим«
Рыбунский	Стужboa «Т教职工сервис» UПУдайшов	[phone], 246006	ул. Своб Diбу, 12A
Рядан	OOO «Тороваяkomланяя «НICA»	[phone]	390041, 3убковий, 17Б
Рядан	OOO «ФоноградСервис»	[phone]	390026, по 50летая Октыбра, 1
Рядан	Сервисны центр	[phone], 251580, 292300	390011, Кшьшевский等着, 21
Рядан	Сразк	[phone], 774096	390046, ул. Горько, 17, орпс, 20
Самара	OOO «ОрbingаСервис»	(8462) 626262, 628869	443074, Мориса Тореса, 137
Самара	Полinteхсервис (ЧИДрасов)	(8462) 311740	443010, ул. Лва Толстого, 14
Самара	СервисЦенр	(8462) 349428, 349463 TLU «Акварочь», 1и зах, сения 1/2	443096, ул. Мирушина, 15,
Санктпетербур	«ВятаСервис», OOO	(812) 3712464, 3270470, 3719228	196158, Мбовский云南省, 5
Санктпетербур	OOO PTU «Совиасервис»	(812) 2750121, 2750571, 2750556	193144, Сymbовский по,. 35
Саразнck	Верona OOO	(8342) 483111	430000, ул.Прoleтарская, 36
Саразнck	ВадебеСервис (ЧИ Гришин BП.)	(8342) 245485, 249858	430016, ул. В. Тершковов, 18A
Саразнб	Сраз	(8452) 484131,484132	410040, по 50лет Октыбра, 110A
Саразнб	СаразСервис	(8452) 510099, 520520	410078, ул. ATkapсая, 42/54
Севороб��нск	ЧИУлбунов	(81842) 23184	ул. Ворониа, 27A
Серухов	ЧИЧИКOV Д.M. (TU«Толаз»)	(27) 354300	142201, 1аЯ Мбовский, 44
Смolyнск	Гаран	[phone]	214000, ул. Ленина, 22/6
Смolyнск	ГаранT	[phone]	214000, ул. Фрунzie, 22
Сочи	ТechИСервис	(8622) 620295	354002, Коротный посмен, 76
Ставоронь	HordСервис	(8652) 393030	355044, по Күлakова, 24
Ставоронь	ОО «Т教职工им�КET»	[phone], 440574	309530, мор Рudимьд, 24
Сучт	ПИОЕПИК	(3462) 252563	628405, по Кмсомольский, 44
Сызрьн	OOO «Сервисалг�п»	(8464) 980389, 910692	446000, по 50лет Октыбра, 60 6
Сыktывдмогд	Алайтсервис	(8212) 310580	167000, ул. Иndустриalmьд, 10
Сыktывдмогд	ОО TLI«Сыктывдмогд»	(8212) 442001, 249542	167010, Левомайская, 32
Сыktывдмогд	СAU «Бит�оваяТ教职工а» (OOO ЛигаСервис)	(8212) 432856	167004, ул. Октыбский посмен, 3
Тамбов	Алайтсервис	[phone]	392000, ул. Мбовский, 23A
Тамбов	БBC2000	[phone]	392002, ул. Энгелба, 5, мн «Юб ueинь»
Төрь	ВесьВеса	[phone], 428494	170001, ул. Сарава, 50
Төрь	OOO «СыкоСервис»	[phone]	170002, Chaykobckoro, 100
Төрь	Стэк	[phone]	170002, по Chaykobckoro, 100
Толъattи	OOO «ВолteraТекника Холдун»	(8482) 227185, 227241	445022, 6р 50 лет Okъбрав, 26
Толъattи	Злpo	(8482) 207256, 706512	445051, Риморскii Бр, 2, оф. 5
Tomck	ДС	(3822) 247428, 593345, 597939	634034, ул. Учебя, 26, OО«ДС»
Tomck	OOO «Академия Сервис»	(3822) 258580, 259808	634021, лр. АкадемICAL, 1, бък A, оф. 205
Tomck	OOO «Галавы Сервис»	(3822) 266865	634021, Нжрала, 12
Tomck	СБсервис	(3822) 527772	634061, ул. Нжрала, 37A
Туla	OOO «Архимед Сервис»	[phone]	300000, Ф. Энгелба, 40
Туla	ЗAO ПКФ «Провит» Сервисьй Lcentр	[phone],309464	300034, Весаев, 1
Туla	OOO Фирма «БавИКС»	[phone], 311151, 364448 (доб. 217)	300045, Морозов, 15
Туla	ПБОЮЛ Кубличев Серreich Нikолаевich	[phone]	300600, Ф. Энгелba, 89
Тюмени	Аberс Сервис	(3452) 391218, 391229	625007, ул. Meльникaite, 131A
Тюмени	OOO «МетизM»	(3452) 227124, 243202	625035, лр. Гoleогоразд�权ков, 33
Тюмени	OOO «ТLC Тюмени Имноport Сервис»	(3452) 224596	625026, Meльникaite, 97
УланУдэ	Кондорсервис	(3012) 442344	670034, ул. Гарaria, 15
УланУдэ	ПБОЮЛ Митroduсанов С.A.	(3012) 410700	670013, Клиочевская, 59
Ул parenовский	ACL «РИО» (ЧИ Мухаев)	(8422) 646236	432063, ул. Кuzоватовская, 29
Ул parenовский	Лundинг	(8422) 209781	432072, лр.Tьяновский, 10
Ул parenовский	TCL «Ваята» (ЧИ Дразов)	(8422) 201522	432072, лр.Tьяновский, 10
Уssурийский	Пolyuktс OOO	(42341) 21035, 40039	692519, ул. Советская, 29
Уssурийский	ЧI «Дубовий Витай Василиевич»	(42341) 37474	692503, Лени, 134a
Уфа	Цент «Имноport Сервис»	(3472) 281701, 524697 ОAO ПП кonsцерна «Баштelerадиосясвис»	450078, ул. Воровский, 93
Уфа	Планета Люкс	(3472) 234485	450000, ул. Сочинская, 8
Уфа	Сервись lend Trпхно	(3472) 229918, 232394	450000, ул. Сочинская, 8
Ухты	Быковая теника (ЧИ Коновалов)	(82147) 47099	169300, ул. Бухшев, 18
Ухты	OOO «ABBBA»	(82147) 63613	169300, Семшикina, 8A
Xabapobovsk	ЗAO «EBFG» (СЛ «Парад Злковая розимки»)	(4212) 328320	680000, Туpreneва, 74
Xabapobovsk	СЛ наpopданая komпаняя	7960841	680007, ул. Валочевская, 8
Ximkin	МПФ «EBIK»	[phone]	141400, Химки, Маяковский, 2

CepBnC npOdyKuHn BcEx MapOK rpynnbI Candy, opmHaJIbHbIe 3aIacHbIe qactN, pacxoJNbIe MaTePnaJIbI, akCeCCsyapbl

Горod	Сервись的一个центр	Телегон	Адес
Чебокары	Белая Теника (ЧПМеловник)	(8352) 425003, 420900	428018, Мсковский постек, 3
Челаянск	OOO TLU《РемьITEХника》	(3512) 492020, 492070, 492424	454008, Рожимбовостевская, 86
Челаянск	ЗАО ГСС «ТATьЯHA»	(3512) 722826	454081, Котина, 72
Челаянск	ЗАО Тенизервис «МирТениks»	(3512) 424641	454021, Молочьагдемпев, 355
Челаянск	OOO «Злелктон»	(3512) 410151, 640084	454112, по. Победы, 302
ЧITA	ССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS	(3022) 325522	672010, Ин行政部门, 35
ЧITA	Тхимахket	(3022) 324500	672000, ул. Ленина, 121
Южно Сахалинск	Злелкточлковс «Плелов»	(4242) 724357, 429754	693006, ул. Ленина, 2171
Яутск	БытСервис (ЧИ Учарков)	(4112) 439966	677009, ул. Халтушина, 18
Яposлавь	ЗАО Фирама «ТAV»	[phone], 796678, 796679	150049, ул. Свобды, 101
Украима
Белая Сераковь	OOO «ATЛАHT ППОНС»	(04463) 67515	09113, ул. Клишкеяд, 6
Винида	СДД Ваньев Л.M.	[phone]	21030, по.TЮостли, 16
Денpopадзерхимьск	СЛ «РостOK»	[phone]	51934, по. Ленина, 66
Денpopадзервocьsk	«Тхимсервис»	[phone]	49051, ул. Фиюsoftдд, 21
Денpopадзервocьsk	ДФ СП «Транс Сервис»	[phone]	49027, ул. К一步一步'sнckог, 16
Денpopадзервocьsk	OOO «Инторсервис»	[phone]	49051, ул. К一步一步'sньог, 1
Денpopадзервocьsk	СЛ «Бюр пожата»	[phone]	49000, ул. Плесанова, 20
Донец	«Весь｜Сервис»	[phone]	83052, по. Ильчима, 103
Донец	«СИТИСЕВСС»	[phone]	83052, ул. Шхтострий，在, 1/17
Донец	Фokstprot	[phone]	83000, по.TЮбды, 13
Житомир	ЧИМП «Вьбор»	[phone]	10014, ул. Победы, 32
Запоръе	ЗФ OО «Инторсервис»	[phone]	69006, по.TЮларгов, 12A
Запоръе	ЗФ СП «Транс Сервис»	[phone]	69035, ул. 40летия Сов. Украимь, 396
ИваноФразковьск	OOO «КасадКарпаты»	(03422) 43262	76000, ул. Галицдд, 22
ИваноФразковьск	СЛ «Бриз»	(03422) 22402	76002, ул. Нова, 5и 19A
Изmaил	Злар	[phone]	68600, ул. К一步一步'sнckог, 59
Керч	СЛ «МЕРКУРМ»	(06561) 21373	98302, ул. Плесанова, 1
Керчь	Фokstprot	(06561) 23062	98300, ул. К一步一步, 3
Киев	КФ СП «Транс Сервис»	[phone]	01034, ул. Золотоворотская, 2a, оф. 24
Киев	OOO «Равис»	[phone]	02218, ул. Раджима, 256
Киев	OOO «ЗЛЕКТROCEPBVC»	[phone]	01050, ул. Гльшкеяд, 53, 3 etc.
Киев	OOO «ДТС»	[phone]	04212, ул. Тимошеньko, 9
Киев	Фokstprot	[phone]	04060, ул. Шусяа, 44
Кирobоград	КФ OО «Инторсервис»	[phone]	25030 по.TЮдд, 16
Кирobоград	СЛДВВаньев Л.M.	[phone]	25006, по.TКOMмуносточдд, 1/7
Краиматорь	«Весь｜Сервис»	[phone]	84301, ул. Дворцова, 57
Краиматорь	ВалданСервис	(06264) 56456	84313, ул. Плесанова, 15
Краementsуг	«ИНЗККPEMEHь»	(05366) 31121	39600, ул. Победы, 17/6
Краementsуг	Фokstprot	[phone]	39600, 101 Кав trade, 10m 3
Краимь Рог	ДомTextервис	[phone]	50069 ул. Валограддд, 4
Краимь Рог	Фokstprot	[phone]	50103, ул. Kapna Лббнextа, 1
Луганск	OOO «ПлП «Корсak»	[phone]	91058, ул. К一步一步'sнckог, 27
Луганск	ЧП «Тершшко»	[phone]	91005, ул. Фрунэн, 136 6
Львов	ЛФСС «Транс Сервис»	[phone]	79008, ул. Винnersенko, 30
Львов	OOO «MapketЛьвов»	[phone]	79018, ул. Стороженko, 12
Марулов	«Весь｜Сервис»	[phone]	87547, по.Trostдд, 132
Марулов	Нейtron	[phone]	87500, по.Tмогларгов, 94
Ніколаев	НФ OО «Инторсервис»	[phone]	54017, по.TLEнima, 55
НінOLаев	ЧП «ОсINENKO»	[phone]	54003, по.TLEнima, 184
Одessa	ОФ СП «Транс Сервис»	[phone]	65029, ул. Новсельског, 64
Одessa	Фokstprot	[phone]	65029, Альпердровский пот, 4, к. 12
Павлоград	«Пинford»	(05632) 31193	51409, ул. Ленигацдд, 3a
Паллaba	НП «Промале�ков�а»	[phone]	34022, ул. Пrolетарь, 22
Поллава	ПФ OО «Интерсервис»	[phone]	36014 ул. Осторическая, 73
Ровно	ЗАО «БыttадиоТекиа»	[phone]	33012, ул. Бенировы, 45
Севаконь	СЦ Калф	[phone]	99011, ул. Бolyшай Морская, 41
Севакорь	ОО «ПанорамаС»	[phone]	99000, ул. Рдnevва, 33
Севердунецк	ПКП «Сев. радиохөнда»	(06452) 43030	93400, ул. Маяковский, 13
Симф成败ль	Предимияе «НДИР»	[phone]	95011, ул. Camokиша, 22
Симф成败ль	ЧП «Гарант»	[phone]	95013, ул. Трубаченko, 7
Сumbi	Фокстор	[phone]	40024, ул. Пожкофева, 19
Сumbi	ЧПКФ «Сервисcentр»	[phone]	40030, ул. Геров Стalinграда, 3
Терногль	ОО «ТернаваСервис»	[phone]	46024, ул. Злики, 39
Терногль	Фокстор	[phone]	46023, ул. С. Летников, 4
Фeoюся	Фокстор	(06562) 31284	98100, ул. Базарна, 4
Харьков	Фокстор	[phone]	61001, ул. Кropова, 38
Харьков	ХФ СП «Транс Сервис»	[phone]	61072, по. Ленина, 31
Харьков	ЧП Галатов К.З.	[phone]	61052, ул. ПOLTавский Шях, 30
Херсан	ОО «Радио»	[phone]	73000, ул. Советская, 23
Херсан	ХФ OО «Интерсервис»	[phone]	73014, ул. Суворoga, 4
Хмeelнцkin	ОО «Тритон ЛTGД»	(03822) 60233	28009, ул. Козацка, 42
Черkasсы	ОО «ЕвразniaС»	[phone]	18023, ул. Одастая, 8
Черkasсы	Фокстор	[phone]	18002, ул. Шевчинko, 241/83
Черногов	ОО «Лагорс»	[phone]	14005, по. Мira, 80
Черногов	Фокстор	[phone]	14000, ул. Пolyботьк, 18
Черновсы	Фокстор	[phone]	58003, ул. Л. Коблицины, 51/4

CepBnchna CeTb NOCTOaHHo pa3BnBaeTcra, N03ToMy B DaHHOM CnNcKe BO3MOXhbl N3MeHeHnA.

Bäste Kund,

vi tackar dig für att du valt induktionshällen CANDY, en produit som vi ar sakra på att dukommen att trivas med i manga År. Läs nogaigenomenna instruktionsbok innan spishallen tas i bruk och forvara den for framtida bruk.

Introduktion

Induktionshällen ar i ständ att tillfredsställa alla de behov som kräver en tillagning med elektromagnetisk uppvärmning, tack vare ett mikrodatorstyrt och multifunktionell kontrollsystem, ett bra val für moderna familjer. Denna köksutrustning, som tillverkats av specialmaterial, ar otroligt lätt att använda, motständskraftig och saker.

Hur den fungerar

Induktionshällen utgörs av en elektrisk slinga, en yta i ferromagnetiskt material och av ett kontrollsystem. Elektrisk ström skapar att kraftigt elektromagnetiskt fällr sunt slingan. Detta skapar en rad med vågor som ger upphov till värmen som sedan overförs till kärlet frän hällens kokyta. 

Sakerhet

Denna spishäll har skapats for hemmabruk. Eftersom vi hela tiden utvecklar vara\ produkter forbehaller vi oss ratten att utfora\ ändringar vid eventuella tekiska rön.

Skydd mot overhettning

En sensor kontROLLERar temperaturen inuti hallen. Om temperaturen överskrider sakerhetsgränsen stängs halten av automatiskt.

- Indikation om foremål på Hallen

Om man på hällen placerar en kastrull vars diameter arindre an 80 mm, små foremål (som knivar, gafflar eller nycklar) aller en icke magnetisk kastrull (till exempel i aluminium), utlöses omedelbart en ljudsignal som sedan hörs i cirka 1 minut. Om problemet kvarstår försätts hällen automatiskt i stand-by.

Alarm om resterande värme

När hällen används under en langre tid kan resterande varme kvarsta. Bokstaven "H" på displayen tänds till varning for att man inte skall vidröra hällen.

Sakerhet genom självavstängning

Självavstängningen ar ytterligare en sakerhetsfunktion for induktionshällen som aktiveras automatiskt om man glömmber bort att stenga av hällen. Den automatiska avstängningen av spishällen beror på den värmenivå som används, i enlighet med nedanstående tabell:

Värmenivå	Kokzonen stängs av automatiskt after
1-3	8 timmar
4-6	4 timmar
7-9	2 timmar

När kastrullen, after avslutad kokning, tas bort värmer inte induktionshällen langre och stängs sedan av after ljudsignalen som pågår under 1 minut.

OBS:

personer som bär pacemaker fär endast användaenna köksutrustning under kontroll av likare.

Installation

Installation av spishällen

1. Gör att hal i mobeln i enlighet med de mätt som visas på ritningen; für en korrekt installation skull det finnas ett utrémme på minst 5 cm. runt ytan. Kontrolera att tjockleken på stödet)där hällen skall passas in ar minst 30~mm och att det material det ar gjort av klarar höga temperaturer, detta for att undvika att de deformeras på grund av värmen somkommen frän spishällen (figur 1).   (figur 1) 2. Kontrollera alltid att induktionshallen vilar stadigt på stödytan och att den ventileras ordentlich (figur 2).  OBS: mellan spishällen och en eventuell ovanliggande möbel skall det finnas ett utrémme på minst 760 mm. 3. After att man har placerat hällen skall den sattas fast med hjälp av fyra hällare i stödytan (pà det sätt som visas pà bilden). Reglera sedan varje hällare pà basis av stödytans tjocklek. 

Sakerhetsatgärder

(1) Induktionshällen skall installereras av kvalificerad installerator. Utför inte installationen själv. (2) Induktionshällen fär inte monteras på kylskap, diskmaskiner eller torktumlare. (3) Induktionshällen skull installeras på att sändant sätt att en optimal värmeavyttring kan garanteras. (4) Väggen och området under induktionshällen skall vara värmetåliga. (5) För att undvika skador skull den tunna filmen som haftar spishällen vid stödytan vara varmetålig.

4. Elektriska anslutningar

Anslutningen till elnätet skall göras av kvalificerad personal och i enlighet med gällande normer. Anslutningssätten for hällen visas i figur 3:

Spanning och frekvens	Elektrisk anslutning
400V 2-N 50/60HZ	1 L1 Sstart	2 L2 Brun	3 4 N Grå och blå	5 Gul/grön
220-240V 50/60HZ	1 2 L Sstart och brun		3 4 N Grå och blå	5 Gul/grön

Kontrollera att den elektriska anlaggningen ar utrustad med ett effektivt jordsystem i enlighet med gällande normer och lagar. Anslutning till jordnätet År obligatorisk. Tillverkningsföretaget avsager sig allt ansvar För eventuella personskador eller skador på foremål som uppSTAR på grund av attenna norm inte iakttas. Om apparaten inte är utrustad med elkontakt skall man sätta på en normaliserad elkontakt på kabeln som är i ständ att klara den belastning som anges på skylten. Om man önskar en fast anslutning till elnätet skall man placera en omnipolar strömbrytare med att kontaktavständ på minst 3 mm mellan apparaten och nätet. Om kabeln ar trasig eller skadad fär den endast bytas ut av auktoriserad personal. Kabeln fär inte vara klämd.  Beskrivning av induktionshällen  Schema over kontrollpanelen 1. Effektinställning 3. PÄ/AV 2. Boost 4. Knapp for sakerhetslås

Instruktioner für användning

Förberedelser innan användning:

Så fort man slår på spishällen hörns en ljudsignal och alla kontrollampor blinkar under 1 sekund für att indikera att spishällen är i stand-by.

Att placera kastrullen ovanpå den önskade kokzonen


Instruktioner

After att man har tryckt på knappen "ON/OFF", visar alla kontrollampor symbolen "-". Välj den kokzon på vilken kastrullen stå; kontrollampan for den valda kokzonens värmenivå börjar att blinka. Tryck sedan på knappen "+" aller "-", på displayen visas 5 som standardvärde, och reglera den önskade styrkan med hjälp av knappen "+" aller "-". Om man samtidigt trycker på knappen "+" och på knappen "-" nollställs tidigare inställninger och kokzonen stängs av. Se tabellen på sidan 105 für styrkan på de olika kokzonerna på spishällen. OBS: after att man tryckt på knappen "ON/OFF" fürblir induktionshällen i standby-läge om inget annat gös inom 1 minuter. 

BOOST-funktion (snabbtillagning)

För en snabbare tillagning skall man trycka på knappen “BOOST” after att man valt kokzon på Hallen,)darefter visas “P” på displayen.

OBS:

1. BOOST-funktionen häller på i max 5 minutes och därefter Återgår hällen till initialinställningen. 2. Boost-funktionen ar disponibel for alla kokzoner 3. När Boost-funktionen ar aktiverad, sänker effektnivān i den andra kokzonen automatiskt till niva 2.

Att annulera BOOST-funktionen

När BOOST -funktionen ar vald, välj den tredje kokzonen (bakre högra) och tryck på BOOST - knappen eller på "" - knappen for att annulera BOOST-funktionen. Kokzonen Återställs på den tidigare installda styrkan. 

Timer function

Tryck på + eller - För den aktuella kokzonen, motsvarande indicator börjar då blinka. För att aktivera timer Funktionen tryck + eller - på klocksymbolen, tiden kan sättas mellan 1 och 99 minutes. Med att trycka på + en gängkommen tiden att öka med en minut. Häller man + nedtryckt ökas tiden med 10 minutes. Ominstallingen överskrider 99 minutes, går den aut-Matiskt tillbaka till 0 minutes. Samma logik för ”-". 

Tid konfirmation

1. Tryck pà + eller -,sà tiden kan bestämmas. 2. När tidindikatorn har blinkkat i 5 sekunder, sö blir den bestämda tiden automatiskt bekräftad.

Tids annulling

Om + och - knapparna trycks ner samtidigt,kommen indikatorn vis 0 och tiden annulleras. Sakerhetsfungtion: for att garantera barnens sakerhet har induktionshallen utrustats med en laskfungtion. For att lasa den skull man halla knappen "lasanordning" (Interlock) nedtryckt: spishallen blockeras, displayen for timern visar symbolen "Lo" och alla andra Funktioner ar urkopplade. Avaktivering: tryck på knappen "låsanordning" (Interlock) i 3 sekunder.  Maximal styrka for varje kokzon

Kokzon	CIE4630B3	CIE4630B	CIE3640B3	CIE3640X	CIE3637B
	Normal	Boost	Normal	Boost	Normal	Boost
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

De indikerade styrkorna kan variera beroende på vilken typ av material kastrullen ar gjord av samt dess storlek.

Val av kastruller För matlagning

 stekpanna av järn für stekning  kastrull av rostfritt stal  elfast form av järn  stekpanna av järn  kokkärl rostfritt lackat stal  lackad kastrull  järntallrik 1. Det finns ett flertal redskap som lämpar sig För kokning på elektrisk spishäll. Denna spishäll ar i ständ att identificera dem och testa dem med hjälp av en av följande metoder: placera kastrullen på en kokzon. Om det på indicatorn fürenna kokzon visas en värmenivå betyder detta att kastrullen ar lámplig; om i stället symbolen“ü”visas betyder detta att kastrullen inte ar lámpad für bruk på induktionshäll. 2. Satt en magnet på kastrullen: om magneten dras till kastrullen betyder detta att kastrullen ar lamlig for bruk på elektrisk hull. OBS: Kastrullens botten skull innehålla material som möjiggör magnetisk ledning. Kastrullen skall ha en platt botten med en diameter som överskrider 14 cm.

Sakerhet och unterhäll

 Använd en sakerhetsbrytare.  Endast for inre bruk.  Rengör aldrig induktionshällen direkt med vatten.  Använd aldrig en tom kastrull (utan mat i), eftersomenna kan skadas och det kan vara farligt.  Värm aldrig mat på burk utan att Först ha öppnat burken aftersomenna annars kan explodera på grund av värmen.  När den används länger blir kokzonen mycket varm. För att undvika att bränna sig bör man inte vidröra spishällen.  Kontrollera med jämna mellanrum att luftcirkulationen under spishällen inte blockeras (av glas, papper, etc.).  Lämna inte foremål som knivar, gafflar, skedar och lock på spishällen for att undvika att dessa ochså varms upp.  Använd aldrig den elektriska spishällen i narheten av gas-ller fotogenkaminer.  Placera inte rengöringsmedel aller brandfarlicht material under induktionshällen.  Om spishällens yta gå sönder skall man stänga av allt som ar på for att undvika att få en elektrisk stöt.  Använd aldrig kastruller med skrovlig botten für att undvika att ytan i glaskeramik skadas.  Rengör spishällen med jämna mellanrum für att undvika att eventuell smuts samlas och nedsätter köksutrustningens goda Funktion.  Lat inte barn anvanda denna koksutrusting aller endast under uppsyn av vuxna.  Om kabeln ar trasig ull skadad farr den endast bytas ut av auktoriserad personal.  VIKTIGT: avyttra inte denna produkt som hushållsavfall. Den skall avyttras separat. Denna köksutrustning ar tillverkad i enlighet ned EU-direktiv 2002/96/EG beträffande avyttring av elektrisk och elektronisk utrustning. Vetskapen om attenna produit har utformats i enlighem med gallande direktiv ar behjalplig vad det galler att forebygga eventuella halso- och miljoskador som en annan typ av avyttring kan leda till. Denna symbol indikerar att Produkten inte kan avyttras som vanligt hushållsavfall, men på stationer für Återanvändning av elektriskt och elektroniskt material. Förytterligare information om hantering, avyttring och äteranvändning avenna produit, kontakta den lokala uppsamlingsplatsen eller den affär)därprodukten harköpts.

Rengöring och underhäll

Ytan på spishällen kan rengöras på följande sätt:

Typ av smuts	Rengör på följande sätt	Material till rengöringen
lätt smuts	med varmt vatten; torka torrt	svamp
mycket smuts	med varmt vatten och torka av med en speciell svamp För glaskeramik	speciell svamp För glaskeramik
beläggningar	häll vitvinsvinäger på beläggningen och rengör med en mjuk trasa eller använd ett speiellt rengöringsmedel	specielt häftpapper För glaskeramik
Socker, plast ell er smäl aluminium	För att avlågsna resterna använd en skrapa som lämpar sig För glaskeramik (for att skydda glaset är det bättre att använda en produit med silikon)	specielt häftpapper För glaskeramik

OBS: koppla ur koksutrustingen fran strömtillforseln innan den rengörns.

Felindikationer och kontroll

Om ett fel uppstar aktiverar induktionshällen automatiskt en skyddsfunktion och foljande koder visas på displayen:

Problem	Möjlig orsak	Lösning
F0/F1/F2	fel på fläkten	kontakta leverantören
F3-F8	fel på temperaturensorn	kontakta leverantören
E1/E2	felaktig spänning	kontrollera ström tillförseln Efterenna kontroll slå på apparaten igen
E3/E4	felaktig temperatur	kontrollera kastrullen
E5/E6	otillräcklig värmespridning	slå på apparaten igen after att den svalnat

Detta ar en lista over de vanligaste felen. Montera inte ned induktionshallen på egen hand, detta for att undvika risker eller att den skadas ytterligare.

TEKNISK KUNDTJÄNST

Innan man kontaktar den tekniska kundtjänsten Om utrustingen inte fungerar som den sca rekommenderar vi att du kontrollerar foljande: - att kontaktenär ordentlich isatt i eluttaget. - lás felsökningtabellen på sidan 11. Om apparaten, after dessa kontroller, fortfarande inte fungerar stäng av denutan att montera. ned den och kontakta den teknska kundtjänsten.

Speciell deklaration

Allt innehäll ienna instruktionsbok har noga kontrollerats. Tillverkaren avsäger sig emellertid allt ansvar För eventuella fel eller utebliven text i den tryckta versionen. Eventuellaändringar ienna instruktsmanual kan göras atan att meddelandeplikt foreligger. Bilden gäller für den aktuellaprodukten. Geachte Klant, wij wollen u hartelijk bedanken voor uw keuze van de inductiekookplaat van Candy. U zult ongetwijfeld vele jaren plezier hebben van dit product. Lees deze handleiding aandachtig door voordat u het product in gebruik neemt en bewaar hem goed, zodat u hem in de toekomst indien nodig.altijd kurz raadplegen.

Inleiding

De inductiekookplaat beantwoordt aan de verschillende wensen op het gebied van elektromagnetische verwarming, dankzij een multifunctioneel en gemicrocomputeriseerd bedieningssystem: de ideale keuze voor het moderne gezin. Dit met speciale materialen uitgevoerde apparaat is uiterst eenvoudig in het gebruik, stevig en veilig.

Hoe werkt deze plaat

Deze inductiekookplaat bestaat uit een elektrisch verwarmingsspiraal, een kookplaat in ferromagnetisch materiaal en een bedieningsinrichting. De elektrische stroom genereert een krachtig magneetveld om de spiraal. Hierdoor ontstaat er een reeks wervels, die de hitte genereren. De但它 wordt verwolgens vanaf het oppervlak van de kookplaat de pan binnendringt. 

Veiligheid

Deze kookplaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik. Gericht op een voortdurende verbetering van onze producten, behouden we ons hetrecht voor wijzigingen aan te brengen maar aanleiding van eventuele neue technologische ontwikkelingen.

Bveiliging gegen oververhitting

Door een sensor worden de temperatuur binnenin de kookplaat gecontroleerd. Zodra de temperatuur het verilgheidsniveau overschrijdt, schakelt de kookplaat automatisch uit.

Signalering van voorwerpen op de kookplaat

Wanneer men een pan met een diameter kleiner dan 80 mm, keine voorwerpen (bijvoorbeeld messen, vorken, sleutels) of een pan met een Niet-magnetische bodem (bijvoorbeeld van aluminium) op de kookplaatzet, worden er automatisch een geluidssignaal ingeschakeld, dat ongeveer een minuut aanhoudt. Indien het probleem Niet worden opgelost, schakelt de kookplaat automatisch over op de stand-by status.

Alarmsignal restwarmte

Wanner de kookplaat langere vrij achtereen in gebruik is, kan er restwarmte aanwezig+zijn. Met de letter "H" op de display worden gewaarschuwd dat de plaat Niet mag worden aangeraakt.

Beveiliging door automatische uitschakeling

De automatische uitschakelfunctie is nog een veiligheidsfunctie van uw inductiekookplaat: deze functie treedt automatisch in werkig wanner u vergeet de kookplaatuit te schaken. Deijd van de automatische uitschakeling van de kookplaat hangt af van het eerder gekozen vermogensniveau, zoalsuit de onderstaande tabel blijkt:

Vermogensniveau	De kookzone schakelt automatisch uit
1-3	8=uur
4-6	4=uur
7-9	2=uur

Wanner de pan na het koken van de inductiekookplaat worden gehaald, blijft deze Niet meer warm en schakelt na het een minuut durende geluidssignaaluit.

Notabene:

personen die een pacemaker dragen mogen dit huishoudapparaat uitsluitend gebruiken onder begeleiding van hun arts.

Installatie

Installatieprocedure

1. Boor een gat in het bovenblad van het meubel aan de hand van de maten die in de tekening staan. Voor een correcte installmentie moet er rondon de kookplaat een ruimte van minimaal 5 cm overblijven. Verzeker u ervan dat het steunvlak, waarin de kookplaat worden geplaatst, ten minste 30 mm dik is en dat het materiaal waarvan de tafel gemaaakt is gegen hoge temperaturen bestand is, om te vermijden dat deze verrormd raakt door de hitte die van de kookplaat komt (figuur 1).   (figuur 1) 2. Verzeker u er.altijd van dat de inductiekookplaat stevig op+zijnplaats zit en goed geventileerd is (figuur 2).  Opmerking::tussen de kookplaat en een eventuele element boven de plaat要去 een ruimte van ten minste 760 mm worden voorzien. 3. Nadat u de kookplaat op+zijn plaats hebt gebracht, zet u deze met vier verbindingsplaatjes vast op het steunoppervlak (zoals aangegeven in de figuur).Regel cervolgens elke verbinding afzonderlijk, maar gelang de dikte van het steunvlak. 

Voorzorgsmaatregelen

1) De inductiekookplaat mag uitsluitend door een vakman worden geinstalleerd. Voer de installmentie nooit alleen UIT. 2) De inductiekookplaat mag beslist nicht op een koelkast, vaatwasmachine of wasmachine gemonteerd worden. 3) De inductiekookplaat要去 zodanig geinstalleerd worden, dat een optimale verwerking van de hitte gegarandeerd is. 4) De wand en de zone onder de kookplaat要去en hittebestendig�. 5) Ter voorkoming van schade moet het dunne applicatielaagje waarmee de kookplaat op het steunvlak is vastgeplakt hittebestendig�.

4. Elektrische aansluitingen

De elektrische aansluiting要去 door bevoegt personeel en volgens de geldende wettelijk voorschriften uitgevoerd worden. In figuur 3 wordt aangegeven hoe de kookplaat要去 worden aangesloten:

Voltage en frequente	Elektrische aansluiting
400V 2-N	1	2	3	5
50/60HZ	L1	L2	N	Geel/Groen
	Zwart	Bruin	Grijs en Blauw
220-240V	1	2	3	5
50/60HZ	Zwart en	Bruin	N	Geel/Groen

Controller of de elektrische installment van een goede aardverbinding is voorzien, volgens de wettelijkke voorschriften. A Harding is verplicht. De Fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af voor eventuele schade aan Personen of zaken, als gevolg van het Niet inachtnemen van deze norm. Indien het apparaat Niet van een stekker is voorzien, moet er een genormaliseerde stekker op het snoer worden aangebracht, bestand gegen de belasting die op het gevevensplaatje vermeld staat. Indien men een vaste aansluiting op hetlichtnet tot stand wenst te brengen, moet er tussen het apparaat en hetlichtnet eeneerpolige stroomonderbreker worden geplaatst met een contactopening van minimaal 3. Als het snoer beschadigd is, mag dit uitsluitend door een vakman verrangen worden. Het snoer mag nicht verbogen zichn of platgedrukt.  Beschrijving van de inductiekookplaat

Schema bedieningspaneel

 1. Instelling vermogen 3.ON/OFF 2. Boost 4. Veiligheidsvergrendeling

Aanwijzingen voor het gebruik

Voorbereidingen voor het gebruik:

Direct nadat de kookplaat aangeschakeld is, hoort u een geluidssignaal en alle leds knipperen een seconde waarmee worden aangegeven dat de kookplaat in de stand-by status is. Zet de pan op de door u gekozen kookzone. 

Werkwijze

Nadat op de "ON/OFF" toets gedrukt is, given alle leds het teken "-" aan. Selecteer de kookzone waarop de pan staat; de led van het vermogensniveau van de gekozen zone gaat knipperen. Druk op de toetsen "+" of "-", op de display wordt 5 als standaardwaarde aangegeven, regel met de toetsen "+" of "-" het gewenste vermogensniveau. Door gelijktijdig op de toetsen "+" en "-" te drukken, worden de eerdere instelleningen wee por nul gezet en de kookzone worden uitgeschakeld. Zie de babel op pag. 113 voor het specifieke vermogen van elke kookzone van deplaat. Opmerking: nadat op de toets "ON/OFF" is gedrukt, blijdt de inductiekookplaat in de stand-by status, als er binnen 1 minutes geen andere handelingen worden uitgevoerd. 

BOOST functie (snelkookfunctie)

Druk voor een hoger kookvermogen op de "BOOST" toets, na eerst de zone van de kookplaat gekozen te hebben: op de display verschijnt een "P".

Opmerking:

1. De BOOST functie heeft een tijdsduur van maximaal 5 Minutes, waarna de kookplaat Niet更是 opwarmt. 2. De boost functie kan op alle zones worden gekozen 3. Wonneer de boost functie gegelijktijdig op twee zones aan de zelfde zichde worden gekozen, zal een van beiden automatisch tot niveau 2 worden bepaald.

Uitschakeling van de "BOOST" functie

Selecteer de zone waarbinnen de BOOST functie ingeschakeld is, druk op de BOOST toets om deze instelling te annuleren. Het vermogensniveau worden weer teruggeschakeld maar het eerder ingestelde vermogen. Als op de toets "-" wordt gedrukt gedurende BOOST functie, worden maar het vermogensniveau 9 teruuggeschakeld. 

Timer functie

Druk de "+" of "-" toets van de zone, de bijbehorende indicator gaat knipperen. Om de timer te activeren drukt u de "+" of "-" dearend is in te stellen:tussen 1 en 99 minuteu. Door de "+" toets 1 keer in te drukken za dearend met 1 minuut worden verhoogd. Als u de toets vast houd zar de timer met 10 min verhogen. Als de timer voorbij de 99 minutes gaat za deze automatisch waar aan 0 minuteu gaan. Deze logica geld ook voor "- 

Tijd bevestiging

1. Druk de + of de - de hijd kan nu ingesteld worden 2. Als deijd indicate 5 sec—heeft geknipperd zal deijd automatisch bevestigd worden.

Timer annuleren

Door de “-” en de “+” tegelijk in te drukken zal de indicator “0” tonen en de timer is geannuleerd.

Kinderslot

Voor de veiligheid van uw kinderen is deze kookplaat voorzien van een slot Inschakelen: druk op de "slot" toets, de kookplaat gaat nu op de "slot" stand de timer geeft "Lo" de rest van de toetsen kan nu Niet gebruikt worden met uitzondering van ON/FF toets

slot opheffen

druk de "Slot" toets 3 seconden in de kookplaat werkt nu weeer op d normale manier.  Maximum vermogen van elke kookzone

Kookzone	CIE4630B3	CIE4630B	CIE3640B3	CIE3640X	CIE3637B
	Normal	Boost	Normal	Boost	Normal	Boost
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

De hierboven aangegeven vermogensniveauaus können variären afhankelijk van het materiaal en de afmetingen van de pan.

Keuze van de juiste pannen

 ijzeren frituur-steelpan  roestvrijstalen pan  ijzeren braadpan  ijzeren braadpan  geëmailleerde roestvrijstalen ketel  geemailerde pan  platte ijzeren braadpan 1. Er bestaan veel verschillende middelen die geschikt zijn voor gebruik op een inductiekookplaat. Deze kookplaat is in staat om ze te herkennen en te testen op een van de volgende manieren: plaats de pan op een kookzone. Als er op de indicator van deze kookzone een vermogensniveau verschijnt, is de pan geschikt; verschijnt daarentegen het teken “ ”, dan is de pan nicht geschikt voor inductiekoken. 2. Plaats een magneet op de pan: als de magneet door de pan worden aangetrokken, dan is de pan geschikt voor inductiekoken. De pan: de bodem要去 magnetiseerbare materialen bevatten, De vorm van de pan: de pan要去en diameter vaneer dan 14 cm hebben.

Veiligkeit en onderhoud

 Gebruik een voor het vermogen geschiktveiligheidsschakelaar.  Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.  Maak de inductiekookplaat nooit direct met water schoon.  Gebruik de pan nooit wonneer deze leeg is (dus geen voedsel bevat): de pan kan daardoor beschadigd raken en het is in elk geval gevaarlijk.  Verwarm nooit blikvoedsel zonder eerst het blink te hebben geopend, om te vermijden dat het blink ontploft doordat het uitzet vanwege de hitte.  Na langdurig gebruik blijdt de kookzone zeer heet. Raak om brandwonden te vermijden nooit het oppervlak aan van de kookplaat.  Controleer regelmatig of de luchtventilatie onder de kookplaat Niet worden belemmerd (bijvoorbeeld door glas, papier, enz.).  Laat nooit metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels op de kookplaat liggen, om te vermijden dat deze ook heet worden.  Gebruik de kookplaat nooit in de nabijheid van gas- of oliekachels.  Berg geen schoonmaakmiddelen, oplosmiddelen of ontvlambare materialen onder de inductiekookplaat op.  Schakel allesuit als het oppervlak van de kookplaat breekt,om elektrische schokken te voorkomen.  Gebruik nooit pannen met een ruwe bodem, om te voorkomen dat het oppervlak van keramisch glas beschadigd raakt.  Maak de kookplaat regelmatig schoon om te voorkomen dat het vuil zich ophoopt, wat de goede werkng van dit huishoudapparaat belemmert.  Zorg dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft en sta gebruik ervan alleen toe onder begeleiding van een volwassen persoon.  Als het snoer beschadigd is, mag dit uitsluitend door bevoegd personeel verwangen worden.  LET OP: dit product mag nicht bij het gewone huisvuil afgedankt worden. Het dient apart te worden geëlimineerd. Dit huishoudapparaat is vervaardigd volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Door de wettelijkRCTlijnen met betrekking tot het afdanken van dit apparaat in acht te nemen, helpt u eventuele schade voor het milieu en once gezondheid te voorkomen door verkeerde behandeling bij het afdanken van het product. Met dit symbol worden aangegeven dat het product Niet als gewoon huisafval mag worden beschouwd maar door hetplaatselijke grofvuilverzamelpunt van elektrisch en elektronisch afval verwerkt moet worden. Voor gedetailleerdere informatie over de behandeling, afdanking en recycling van dit product dient u contact op te nemen met deplaatselijke afvalverwerking, of u要去 zich wenden tot de winkel waar dit articikel is gekocht.

Reiniging en onderhoud

Het oppervlak van de kookplaat kan als volgt gereinigd worden:

Soort vuil	Hoe reinigt u de kookplaat	Wat gezruikt u
niet zo vuil	met warm water; daarna afdrogen	spons
zeer vuil	met warm water en drogen met een schuursponsje special voor keramisch glas	speciale spons voor keramisch glas
aangebakken vuil	witte azijn op het vuil gieten en met een zachte doek reinigen	zelfklevende folie voor keramisch glas
gesmolten suiker, plastic of aluminium	Gebruik voor het verwijderen van vuilresten een schrapertje special geschikt voor keramisch glas (ter bescherming van het glas kut u better een product op siliconenbasis gezruiken)	zelfklevende folie voor keramisch glas

Opmerking: Haal de stekker van het apparaat UIT het stopcontact voordat u het reinigt.

Meldingen van storingen en contrôle

Bij storingen schakelt de kookplaat automatisch een verilgheidsfunctie in en op de display verzschijnen de volgende codes:

Probleem	Mogelijk oorzaken	oplossing
F0/F1/F2	ventilator defect	contact opnemen met de leverancier
F3-F8	temperatuursensor defect	contact opnemen met de leverancier
E1/E2	spanning is nicht normal	controlleden of er elektrische stroom aanwezig is Na deze controle het apparaat weeer aanzetten
E3/E4	temperatuur is Niet goed	pan controllederen
E5/E6	onvoldoende warmtestraling	het apparaat weeer aanzetten zodra het afgekoeld is

In deze lijst staan de meest voorkomende storingen. Demonteer de inductiekookplaat Niet in uw zonder hulp, om risico's en grotere schade te voorkomen.

KLANTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met de Technische Assistentie:

Indien het apparaat Niet werkt adviseren wij u om: - te controlleren of de stekker goed in het stopcontact zit; - de bovenstaande babel met storingsmeldingen te controleren. In het geval deoorzaak van het probleem Niet kan worden achechterhaald: het apparaat uitschakelen, beslist nicht demonteren en de Technische Assistentie bellen.

Bijzondere verklaring

Alles wat in deze gebruiksaanwijzing staat is nauwkeurig gecontrolerd. De fabrikant stelt zich城县per hier nicht aansprakelijk voor fouten of wegatingen in de gedrukte versie. Bij een eventuele revisie van de gebruiksaanwijzing kannen bovendien zonder waarschuwing vooraf technische wijzigingen ingevoerd worden. De afbeelding van het product heeft betrekking op het huidige product.

Caro CLIENTE,

Obrigado por ter preferido a placac de inducao CANDY, um produits que o podera servir com total satisfacao, durante muitos anos. Antes de instalar e utiliser o aparelho, leia com atençao este Manual de Instruções e conserve-o para posteriores consultas.

Introdução

A plac de inducao pode dar responsta as mais varidas exigencias de cozedura com aquecimento electromagnético, gratas a umsystema de controlo microinformatazo, multifunções. A escolha ideal para as familias modernas. Feito com materiais especials, este electrodométrico é extremamente fácil de'utilizar, resistente e seguro.

Principio de funciona

A placá de indução é constituição por uma bobina de indução, uma placá de material ferromagnétrico e umsystema de controlo. A corrente electrica gera um Campo electromagnétrico potente à volta da serpentina, produzindo uma série de ondas que geram o calor que é(before difundido pela superficie da placá. 

Segança

Esta placé é destinada a uso domestico.

Preocupados em melhorar constantly os outros produits, reservamo-nos o direito de os alterar para que acompanhem a evolução técnica.

Proteção contra sobraquecimento

Um sensor de temperatura verifica constantemente a temperatura dentro da plac. Quando se registra uma temperatura superior à do nível de seguranca, a plac desiga-se automaticamente.

Sinalização de objectsos em contacto com a placá

Quando o diamétro da panela colocada sobre o disco for inferior a 80 mm, se a panela em causa for não magnética (como por exemplo as panelas de alúnio) ou ainda, em caso de abandono de��enos utensílos (como facas, garfos ou chaves) sobre a plac, o Sistema disparará um sinal sonoro automaticamente, durante circa de 1 minuto. Se o problema persistir, a placenta automaticamente em standby.

Aviso de calor residual

Quando a placá for realizada durante um periodo de tempo prolongado, há que ter em conta que a placá se mantém com calor residual durante algo tem tempo. Assim, aleiça "H" no display aparece, paravisionsque é necessário manter-ser afastado da placá.

Autodesactivação como proteção

A autodesactivação é outra função de segança da sua placá de indução. Activ-se automaticamente se a placá for deixada acesa. Os tempos predefinidos para desactivar automaticamente a placá do fogão variam em funcão do nível de potência realizada e vem indicados no quadro abaixo:

Nível de potência	A zona de cozedura des Liga-se automaticamente antes
1-3	8 horas
4-6	4 horas
7-9	2 horas

Quando a panela é retirada do disco no fim da cozedura, a placá de indução não pode parar o aquecimento imeditamente, desligando-se aspenas antes do sinal sonoro tocar durante 1 minuto.

Muito importante:

Pessoas com pacemaker devem'utilizar este electrodométrico sob orientação do seu médico.

Instalacao

Selecao do equipamento de instalacao

1. Fure o tempo da banca segudo as medidas indicadas na figura. Para uma instalação correcta é necessáriodeerar um espoço de,leo menos,5cm à volta do furo.Verifique se a espessura do tempo de suporte da placacdo fogao é,leo menos,de 30 mm e se o material que o constituié resistente a temperatas altas,a fim de evaporar deformacoes por radiação do calor da placac (figura 1).   (figura 1) 2. Verifique sempre se a placá de indução está bem fixada na sua base de fixação e se o ar que entra e sai circula perfeita e livramente (figura 2).  Nota: A distência minima de segurarce entre a plac e o eventual armario colocado superiormente deve ser de,heiro,760 mm. 3. Àpos colocar a placá na posicao de montagem, fixe-a à banca com quatro suportes (conforme figura). A seguir, ajuste cada um dos suportes segundo a espessura do tempo da banca. 

Adverténcias

1) A placá de indução tem de ser instalada por pessoal qualificado. Não faça a instalação sozinho. 2) A plac de inducao nao pode ser montada em frigorificos, congeladores, maquinas de lavar louca ou secadores de roupa. 3) A plac de inducao deve ser instalada de modo a garantir a melhor irradiação de calor possivel. 4) A parede e a area por baixo da placar de inducao tem de ser resistentes ao calor. 5) Para fazer danos, aVELICULA de cola entre a placado fogo e a superficie de fixação也是非常 tem de ser resistente ao calor.

4. Ligações eletricas

A ligação da placá do fogão à rede elétrica deverá ser feita por pessoal qualificado e respeitando as normas em vigor. Os various modelos de ligação da placá está indicados na figura 3.

Voltagem e Frequência	Ligação eletrica
400V 2-N	1	2	3	4
50/60HZ	L1	L2	N	Amarelô/verde
	Preto	Castanho	Cinzento e Azul
220-240V	1	2	3	4
50/60HZ	L		N	Amarelô/verde
	Preto e Castanho		Cinzento e Azul

Verifique se a instalação eletrica da sua casa é providá de uma ligação à terra eficaz quando as normas e dispositions de lei. A ligação à terra é obligatório. O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadepor eventuais danos provocados a pessoas ou coisas decorrentes do não cumprimento esta norma. Se o aparelho for desprovido de fichte de ligação à corrente eletrica, aplicque no cabo uma ficha normalizada com capacidade para(aguerantar a entrega indicada na placá decharacteristicas do aparelho em question. Se desejar uma ligação à rede elétrica fixa, está necessário intercalar entre o aparelho e a rede um dispositivo de corte omnipolar com distência minima entre os contactos de 3 mm. Se o cabo eletrico estiver danificado ou a precisar de ser substituido, é necessário que a operação sera feita por pessoal especializzato. O cabo não pode ser dobrado ou esmagado.  Descrição da placá de indução  Esquema do panei de controlo 1. RegULAÇÃO de potência 2. Boost 3. ON/OFF 4. Botão de segurança

Instruções para'utilisation

Preparação antes de utilizes:

lmediamente après a ligação, a placemite um sinal sonoro e todos osindicadores luminosos podem a piscar durante 1 segundo,indicando que a placac de indução está em standby. Cologne a panela sobre a zona de cozedura seleccionada. 

Instruções deestrutura

Após pressão do botão "ON/OFF", todos os indicatoros luminosicos àsram o símbolo "-". Seleciona a zona de cozedura em que colocou a panela. O indicator luminoso do nível de potência da zona的选择adaComeça a piscar. Prima, então, as teclas "+" ou "-". O display indica 5 como valor standard. Regule o nível de potência desejado com as teclas "+" ou "-". Premindo as teclas "+" e "-" simultaneamente, as programações anteriores são anuladas e a zona da placar de inducao desligada. Ver quadro da pág. 121 para informações sobre a potência especiala de cada zona de cozedura da placá de fogão. Nota: Após pressão da tecla "ON/OFF", a placá de indução permanece em standby se não se fazer nenhuma operação no prazo máximo de 1��utos. 

Função BOOST (cozedura Para maior rapidez de cozedura prima o botão “BOOST”,(before de selección a zona da placá, com o indicator de potência a indicar “P”.

Nota:

1. A funcão BOOST dura um máximo de 5 horas. Decorido este período de tempo a placá volta à sua programação de origem. 2. A funcao "boost" pode travaHar em todas as zonas de cozedura. 3. Na activations da funcão "boost" o mesmo lugar da zona de cozedura passa automatistically para oível 2.

Cancelamento da função “BOOST”

Seleciona a zona em que está em funcao o modo de funcimento BOOST e prima o botao BOOST para cancelar esta programacao. A potencia regressar ao nthel original. Se a tecla “-” for premida durante a funcão BOOST, o Sistema define o;nível de potência 9. 

Utilização do temporizador

Prima a tecla "+" ou "-" dessa zona de cozedura; o indicator luminoso correspondente fica a piscar. Para activating a funcao de temporacao, prima uma das teclas "+" ou "-" do temporizador; pode definir um tempo entre 1 e 99 minutos. De cada vez que premir individualmente a tecla "+" do temporizador, o tempo augente em incrementos de um minuto. Se mantiver a tecla "+" do temporizador premida, o augento do tempo é feito em incrementos de 10 minutos. Se o tempo assim regulado excesser os 99 minutos, o temporizador sera automaticamente reposto a zero (ou seja, é regulado um tempo de "0" minutos). O mesmo se aplica à tecla "-" do temporizador. 

Confirmação da regulação do temporizador

1. Pode ahora regular o tempo, premindo uma das teclas "+" ou "-" do temporizador. 2. Regulado o tempo pretendido, o indicator luminoso do temporizador pisca durante 5segundos, para confirmar automaticamente o tempo assim regulado.

Anulacao da regulação do temporizador

Se pretendar anular a regulação do temporizador, prima simultaneamente as teclas "-" e "+" o indicator aparece a indicação "0" e a regulação do temporizador é anulada.

Modo de segurarca

Para asseguir a segurar de crianas, a placde de indu qaposui um dispositivo de bloqueio. Para bloquear: pressione a tecla "Interlock", a placce entra em modo "Interlock", no relógio surgem as letras "Lo". As除外as estao desactivadas excepto a tecla "ON/OFF".

Desbloquear

Pressione a tecla "Interlock" durante 3 segundos e a placar voitará ao seu functi冗amento normal.  Potência Tmaxima de cada uma das zones de cozedura

Zona de cozedura	CIE4630B3	CIE4630B	CIE3640B3	CIE3640X	CIE3637B
	Normal	Boost	Normal	Boost	Normal	Boost
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

As potências indicadas podem variar quando o material e dimensionalas da panela.

Seleção dos recipientes de cozinha para cozinho

 sertā de ferro  panela de aço inoxidavel  tacho de ferro  fervedor de ferro  chaleira de aço inoxidável esmaltado  caçarola esmaltada  frigideira de ferro 1. Ha multiplos recipientes indicados para utilizesao em cozedura na placar de inducao. Esta placar de inducao permitir-lhe-á identificac-los e testa-los, aplicando um dos metodos segunte: Cologne a panela sobre a zona de cozedura. Se no indicator desta zona de cozedura aparecer referido um nivel de potência, significa que a panela é'utilizando mas se, em vez disso, começar a piscar o símbolo "U", é sinal de que a panela não épropriaria para utilizesm em placac de inducao. 2. Coloque um iman na panela. Se houver atracção entre os dois elementos, significava que a panela épropriria para cozedura em placá de indução. Nota: O[fundo do recipiente tera de contrer materiais que permitam conduccao magnética. A paneladeer ter base plane ediametro superior a 14 cm.

Avisos de segurança e manutenção

 Utilize um interruptor de alimentação de segurarly acontecido. proprio.  Exclusivamente para utilizeso em interior.  Na lavagem da placá de indução não use água directamente.  Nunca utilize a panela sem alimentos no interior para cozinhar porque,重点领域 de poder danificar-se, é perigoso!  Não aqueça alimentos embalados em caixa sem Abrir previamente a responsiva tampa, para evaporar riscos de explosão, por dilatação provocada pelo calor.  Apos utilizesao prolongada, a zona de cozedura fica muito quente. Não toque na superficie da placar para evaporar queimaduras!  Verifique periodically se, por boaixo da placá, há objectos que possam impeder a livre circulação de ar (por ex. vidro, papel, etc.).  Não deixe sobre a placatensílos de metal, como facas, garfos e colheres,porque también aquecem.  Nunca utilize a plac de inducao proximo de aquecedores a gas ou fogoes a querosene.  Não arrume detergentes ou materiais inflamáveis debaixo da placá de indução.  Se a superficie da plac se partir, deslige todo para evaporar choques electricos.  Não utilize panelas com fuso rugoso ou irregular, para evacitar danificar a superficie vidrocerâmica da plac.  Limpe a placá de indução com regularidade, a fim de evaporar que a acumulação de sujidade impeça o bom funciona do electrodométrico.  Mantenhao o aparelho fora do alcance das crianças e de todas as pessoas sem pleno uso das suas faculdades e não permita que utilizem o aparelho sem supervisão.  Se o cabo eletrico estiver danificado, tem de ser substituido por pessoal的技术ico especializzato.  ATENÇÂO!:Não eliminating este produit como resíduo dométrico. É necessário que sera recolhido separadamente, para submeter a tratamento especial. Este electrodométrico está marcado de acordo com a Directa Europeia 2002/96/CE sobre eliminação de residuos de equipamentos electricos e electrónicos (REEE). Respeitando as direcitas impostas sobre a eliminacao deste produits, contribuira para prevenir potenciais efeitos negativos para o meio ambiente e a saude que, diversamente, poderiam decorrer da sua eliminacao inadequada. Este Trickbone aplicado no produits indica que não pode ser eliminado como residuo dométrico normal e que tem de ser levado a um centro de recolha selectiva acontecido para reciclagem de equipamentos electricos e electrónicos. Para mais informações sobre o tratamento, eliminação e reciclagem deste produits, contacte os serviços municipalizados locais ou dirija-se à loja quando comprou o aparecido.

Limpeza e manutenção

A superficie da plac de inducao pode ser limpa, segudo um dos processos indicados no quadro abaixo:

Tipo de sujidade	Como limpar	Material a utiliser na limpeza
Pouco sujo	Molhar com água quente edeois secar	Esponja
Muito sujo	Molhar com agua quente e secar com uma esponja abrasivapropri娅 para vidrocerâmica	Esponja especial para vidrocerâmica
Incrustações	Deitar vinagre branco sobrea incrustação e limpardeois com um pano macio, ouutilizar um detergente especialico.	Folha adesiva especialica para vidrocerâmica
Açúcar, plácico ou alumínio fundido	Para remover os resíduos,utilizar umraspadorproprio para vidrocerâmica(paraproteger oleo,é preferívelutilizarprodukts à base de silicone)	Folha adesiva especialica para vidrocerâmica

Nota: Antes de qualquer operacao de limpeza, desluege sempre o aparelho da rede eletrica.

Avarias e soluções

Em caso de anomalia, a placac de inducao activa automaticamente as susas funcoes de protecao e dispara os coidigos de protecao correspondentes:

Problema	Causa possível	Solução
F0/F1/F2	Avaria da ventoinha	Contactar o fornecedor
F3-F8	Avaria no sensor de temperatura	Contactar o fornecedor
E1/E2	Tensão eletrica anomala	VerIFICar se há但现在e eletrica. Àpós a verificação, ligar de novo o aparvelho
E3/E4	Temperatura anomala	VerIFICar a panela
E5/E6	Irradiação de calor insufficiente	Ligar de novo ou aparvelho(before de arrefecido

Estauma lista das avarias mais comuns. Não desmonte a placá de indução por si, para fazer perigos e não provocar danos maiorres.

SERVIço DE ASSISTÊNCIA A CLIENTES

Antes de chamar o service de Assistance Tecnica

Se o aparelho não funciona, aconselhamos: - Verificar se a ficha está bem adaptada na tomada de corrente; — Verificar o quadro de avarias indicado acima. Se não-Seconquir localizar acause do problema defunacionamento: desligue o aparelho, não Ihe mexa e chame o Servico de Assistencia Técnica.

DECLARATION especial

Todo o conteudobrate manual foi submetido a cuidadasa verificacao. No entanto, o fabricante declina toda e qualquer responsabilitadepor erros ou omissiones na impressao. Além disso,uma eventual revisão do Manual de Instruções,o fabricante reserva-se o direito de introduzir eventuels alterações tícnicas,sem qualquer avis prévio.O aspecto e cor do equipamento correspondem aos do produits actual. Dragi kupec, zahvalujemo vam se, ker ste izbrali indukcijsko kuhalno plošćo Candy. Upamo, da vam bol dogo let dobro služila. Prosimo, da pred uporabo kuhalne plošće pozorno preberete ta navodila in jih shranite na varno, saj jih boste morda še potrebovali.

Predstavitev izdelka

Indukcijska kuhalna plošča je primerna za vse načine kuhanja. Opremljena je z elektromagnetimi kuhališči, mikro-računalniškim krmiljenjem in številnimi koristnimi funkcjijami, takao da je res idealna izbira za sodobne družine. Indukcijske kuhalne plošće Candy so izdelane je iz posebnih materialov, zato so izjemno prijazne do uporabnikov, trajne in varne.

Princip delovanja

Indukcijska kuhalna plošča je sestavljena iz navitij, plošče iz feromagnetne snovi in krmilnegаSYSTEMA. Elektrichi tok preko navitja ustvarja močno magnetno polje. To proizvaja vrtince, kiustvarjajo toploto, ki se nato preko kuhališča prenaša do posode. 

Varnost

Kuhalna plošča je namensko zasnovana za uporabo v gospodinjstvih. CANDY konstantno izboljsuje svoje izdelke, zato si pridržuje pravico do spremb na področju tehnicih značilnosti, programa in zunanjega videza aparatov. Zaščita pred pregrevanjem Tipalo nadzira temepraturo v kuhalisču. Če se temperatura dvigne nad varno stopnjo, se kuhalisšće izklopi. Zaznavanje premajhnih ali nemagnetnih predmetov Če na kuhališće postavite premajhno posodo (premera pod 80 mm), odložite nanj manjiši predmet (npr. nož, vilico, ključ) ali nemagnetno posodo (npr. iz aluminija), se približno 1 minuto oglasa zvočni signal, nato pa se kuhalna plošca preklop i v stanje pripravljenosti. - Opozorilo o preostali toploti Če kuhališće po dolocenem Času izklopite, ostane nekoliko vroče. V takem primeru se prikaže Črka »H«, ki vas opozori, da bi se lahko na vročem kuhališću opekli. Samodejen izklop Dodatna varnostna funkcija indukcijske kuhalne plošće je samodejen izklop; to je predvsem koristno,Če kdaj pozabite izklopiti kuhalisiče. V spodnji razpredelnici je navenen Čas,po katerem se kuhalisišće samodejno izklopi:

Izbrana stopnja	Kuhališće se avtomatsko izklopi po
1-3	8 urah
4-6	4 urah
7-9	2 urah

Ko posodo odstranite s kuhalisca, se to takoj preneha segregati; za eno minuto se orlasi zvočni signal, nato pa se kuhalisce izklopi. Opozorilo: Osebe s srčnim spodbujevalnikom se morajo pred uporabo indukcijske kuhalne plošće posvetovati z zdravnikom.

Vgradnja

1. V kuhinjski pult izrežite luknjo ustrezne velikosti (mere so navedene na spodnji sliki). Okoli izreza mora ostati vsaj 50 mm povrsine. Kuhinjski pult mora biti debel vsaj 30 mm in izdelan iz na vročino odporne snovi. (mere so prikazane na sliki 1).   (tesnilo) Slika 1 2. Za brezhibno delovanje indukcijske kuhalne plošće je ključnega pomena zadostno zračenje; odprtine za zrak ne smejo biti zakrite. Prepričajte se, da je kuhalna plošca pravilno vgrajena, kot je to prikazano na sliki 2.  Odprtina za vstop zraka Odprtina za izstop zraka OPOMBA: Zaradi varnosti mora biti razdalja med kuhalno plošćo in visećo kuhinjsko omarico vsaj 760 mm. Pritrdite kuhalno plošćo na kuhinjski pult s pomocjo štirih nosilcev na spodnji strani. Nosilce lahko prilagodite debelini kuhinjskega pulta. 

Opozorila:

(1) Vgradnjno in prikljucitev indukcijske kuhalne plošće prepustite ustrezno usposobljenim strokovnjakom; priporočamo, da se obrnete na naše pooblaščene servisne službe. Nikoli ne poskusajte sami vgraditi in prikljuciti kuhalno plošćo. (2) Indukcijske kuhalne plošće ne smete vgraditi nad hladilnik, zamrzovalnik, pomivalni stroj ali sušilni stroj. (3) Indukcijska plošča mora biti vgrajena takodaje možno optimalno izžarevanje toplote. (4) Zid in druge povrsine nad kuhalno plošco morajo biti iz na vroćino odborne snovi. (5) Tudi pohistvo (iverne plošće, lepila) mora biti izdelano iz na vročino opdornih snovi.

4. Prikljucitev na elektricno omrežje

Vtikač priključite na vtičnico, skladno z veljavnimi predpisi, z enopolnim prekinjalom. Pravilni načini so prikazani v spodnji razpredelnici (slya 3).

Napetost in frekvenca	Elektricna povezava
400V 2-N 50/60HZ	1 2 L1 L2 Rjava Črna	3 4 N Siva in modra	5 ÷ Rumena/zelena
220-240V 50/60HZ	1 2 L Rjava in Črna	3 4 N Siva in modra	5 ÷ Rumena/zelena

Če je priključni kabel poskodovan in ga je treba zamenjati, to delo prepustite strokovnaju pooblasčenega servisa, ki ima na voljo ustrezno orodje; tak se boste izognili nepotrebnemu tveganju. Če bo kuhalna plošča fiksno priključena na elektricno omrežje, morate vgraditi večpolnostikalo z razdaljo med kontakti vsaj 3 mm. Strokovnjak, ki bo oprvil potrebna dela, mora upoštevati ta navodila in vse veljavne varnostne predpise. Prikljuci kabel ne sme biti upognjen ali stisnjen. Redno preverjalte stanje kabla; zamenjavoprepustite ustrezno usposobljenimstrokovnjakom.

Skica indukcijske kuhalne plošće


Skica stikalne plošće

 1. Tipka za izbiranje stopenj 2. Segrevanje z ojačano močjo 3.Vklop/izklop 4. Tipka za zaklepanje

Navodila za uporabo

Pred prvo uporabo

Ko vklopite kuhalno plošco, se oglasi zvočni signal, za eno sekundo se osvetlijo vsi indicatorji, nato paugasnejo. Kuhalna plošca je zdaj v stanju pripravljenosti. Postavite posodo na sredino kuhališča.  Navodila za upravljanje kuhalne ploš Če Ko pritisnete na tipko za vklop/izklop, vsi indicatorji kažejo „. Ustrezno stopnjo za izbrano kuhališće nastavite s pomocjo tipke „+” ali „-". Na indicatorju se najprej prikaže stopnja „5"; stopnjo prilagodite s pomocjo tipke „+” ali „-". Če hkrati pritisnete na obetipki, „+” in „-“, s tem nastavite stopnjo “0” in kuhališće se izklopi. Podatki o moči posameznih kuhalisč so prikazani v razpredelnici na strani 129. Opomba: Če po pritisku na tipko za vklop/izklop dlje kot 1 minuti ne vnesete novih ukazov, se indukcijska kuhalna plošca preklopi v stanje pripravljenosti. 

Segrevanje z ojačano močjo (Boost)

Čeželite, da seživilo hitreje segreve, po izbiranju kuhališča pritisnite na tipko "BOOST". Indikator kaže "P";

Opomba:

1. Funkcija segrevanja z ojačano močjo deluje samo 5 minut, nakar se kuhališće preklopi na prej nastavljeno stopnio. 2. Funkcija segrevanja z ojačano močjo (boost) je na voljo za vsa kuhališča. 3. Ob vklopu funkcije segrevanja z ojačano moćjo se poleg ležeće kuhališće samodejno preklopi na stopnjo 2.

Preklic segrevanja z ojačano močjo (BOOST)

Izberite tretje kuhališće in ponovno pritisnite na tipko “BOOST”. S tem preklicete segrevanje z ojačano močjo in preklopite na prej izbrano stopnjo. Če je izbran način “BOOST”, ob pritisku na tipko “-” nastavite stopnjo “9”. 

Funkcija programske ure

Ob pritisku na tipko "+" ali "-" za izbrano kuhalisće začne utripati ustrezni indicator. ČeŽelite aktivirati funkcijo programske ure, pritisnite na tipko "+" ali "-" in nastavite čas med 1 in 99 minut. Ob vsakem pritisku na tipko "+" se vrednost poveča za eno minuto, Če pa ohranite pritisk na tipko "+" se vrednost viša v korakih po 10 minut. Če poskusate nastaviti vrednost nad 99 minut, se znova prikaže vrednost 0 minut. Na enak način poteka tudin nastavljanje vrednosti s tipko "-". 

Potrditev nastavitve programske ure

1. Pritisnite na tipko programske ure "+" ali "-" Zdaj lahko nastavite čas. 2. Indikator utripa 5 sekund; sledi samodejna potrditev nastavljenegaČasa.

Preklic nastavitve programske ure

Če hkrati pritisnete na tipki "-" in "+" se spot prikaže vrednost "0". S tem prekličete predhodno nastavitev programske ure.

Varnostni način

Zaradi varnosti otrok je indukcijska plošča opremljena z napravo za »zaklepanje«. Če pritsinete na tipko «Interlock«, se kuhalna plošča preklopi v način «Interlock« (zaklenjeno),na programski uri je viden napis «Lo«, onemogo Čene so vse tipke razen tipke za vklop/izklop.

Odklepanje

2 sekundi pritiskajte na tipko «Interlock«; kuhalna plošča se preklop i v normalen način delovanja. 

Najvecja možna moč posameznih kuhalisč

Kuhališće	CIE4630B3	CIE4630B	CIE3640B3	CIE3640X	CIE3637B
	Običajna	Boost	Običajna	Boost	Običajna	Boost
1	1200	1500	1200	1500	1200	1500
2	2300	2600	2300	2600	2300	2600
3	1200	1500	3000	4000	3000	3700
4	2300	2600	--------	--------	--------	--------

Navedene vrednosti se lahko razlikujujo glede na velikost posode in snov, iz katere je ta izdelana.

Izbira ustreznih posod

 železna ponev za ocvrte Jedi  Ionec iz nerjavecega jekla  Železna ponev  zelezen lonec  kotliček iz emajiliranega nerjavečega jekla  emajiran lonec  Železna ponev Na indukcijski kuhalni plošči lahko kuhate v različnih posodah. 1. Ta indukcijska kuhalna plošca prepozna številne posode; uporabnost teh lahko preverite s preprostim preizkusom: Postavite posodo na kuhalische. Ce se za izbrano plošco prikaže stopnja moči, je posoda ustrezna. Če pa namesto tega utripa Črka „ Ú”, posoda ni primerna za kuhanje na indukcijski kuhalni plošci. 2. Priblžajte magnet dnu posode. Če snov privláči magnet, je posoda primerna za kuhanje na indukcijski kuhalni plošći. Opomba: Dno posode mora biti izdelano iz magnetega materiala. Dno posode mora biti ravno, premer pa nad 14 cm. 3. Uporabite posodo, katere dno je enakega premera kot oznaka na izbranem kuhalisču. Nekoliko širša posoda bo zagotovila maksimalno učinkovito izrabo energije. Če uporabite manjšo posodo, bo učinkovitost manjša od pričakovane. Možno je, da kuhalisće ne zazna posode s premerom pod 140 mm.

Varnostni ukrepi in vzdhrževanje

 Pri prikrjuciti vgradite varnostno stikalo  Kuhalna plošča ni primerna za uporabo na prostem  Nikoli ne potapljajte indukcijske kuhalne plošće v vodo  Ne vklapljajte kuhališča, Če ja na njem prazna posoda. S tem bi lahko poškodovali kuhalno plošćo in povzročili nevarnost  Nikoli ne segrevajte hermetično zaprtih posod, npr. konzerv - vedno jih najprej odprite, saj v nasprotnem primeru obstaja nevarnost, da eksplodirajo  Po dolgotrajnem kuhanju ostane kuhalisce vroce. Pazite, da se ne opecete - ne dotikajte se steklokeramične povrsine zgolo roko.  Obcasno se prepričajte, da so odprtine za zračenje pod kuhaln o plošć proste in da lahko zrak neovirano kroži.  Ne odlagajte kovinskih predmetov (npr. nožev, vilic, žlic aliPokrovk) na kuhalno plošćo, saj bi se lahko ti segreli.  Ne uporabljaje kuhalne plošće v blizini drugih naprav, ki proizvajao visoko temperaturo (npr. Štedilnik na plin ali peč na kerozin).  V omarici pod kuhalno plošćo ne hranite Čistil ali drugih vnetljivih snovi.  Če steklokeramica na povrsina poči, takoj izklopite kuhalno plošco iz elektrichnega omrežja, da se izognete nevarnosti za elektrichni udar.  Na kuhalno plošco ne postavljaje posod z grobim dnom, saj bi te lahko poškodovale steklokeramično povrsino.  Redno cistite steklokeramicno povrsino, da preprecite, da bi tujki zašli v ventilator, kar bi onemogocilo brezhibno delovanje aparata.  Pazite, da se otroci ali osebe, ki se ne zavedajo nevarnosti, ne približujejo kuhalni plošči in ne dovolite, da bi uporabljali kuhalno plošćo brez nadzora.  Če se priklučni kabel poškoduje, ga mora zamenjati pooblasčeni servleter ali druga ustrezno usposobljena oseba.  Pridržujemo si pravico do spremembrez predhodnega obvestila in do tiskarskih napak. Izdelek je označen skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002/96 o odpadni elektrčni in elektronski opremi (WEEE). S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali preprečiti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravlno odstranjevanje aparata. Simbol na izdelku označuje, da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektricne in elektronske opreme. Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalmimi okoljevarstvenimi predpisi odstranjevanju odpadkov. Za podrobnješe informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno sluzbo ali trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

Čišćenje in vzdřevanje

Čišćenje indukcijske kuhalne plošće je povsem enostavno:

Vrsta nečistоće	Čišćenje	Pripomoček za Čišćenje
Manj umazana površina	Namočite z vročo vodo in obrišite do suhega	Gobica
Madeži in sledi vodnega kamna	Nanesite malo belega kisa na madež, obrišite z mehko krpo ali uporabite namensko Čistilo	Posebna lepilna folija za steklokeramiko
Staljeni sladkor, alu-filija ali plastika	Nečistоće odstranite s posebnim strgalom za steklokeramiko (najboljša so silikonska)	Posebna lepilna folija za steklokeramiko

Opomba: Pred Čišćenjem izklopite aparat.

Prikaz in odpravljanje nepravilnosti v delovanju

Napaka	Možni razlogi	Rešitev
F0/F1/F2	okvara ventilatorja	obrnite se na pooblaščeni servis
F3-F8	okvara senzorja temperature	obrnite se na pooblaščeni servis
E1/E2	neustrezna električna napetost	preverite elektrčno napajanje, nato ponovno vklopite aparat
E3/E4	nepravilna temperatura	preverite ustreznost posode
E5/E6	nezadostna toplota	ponovno vklopite aparat potem, ko se je shladil

V zgornji razpredelnici je naven den seznam najbolj pogostih nepravilnosti v delovanju. Indukcijske kuhalne plošće nikoli ne razstavlajte sami, saj bi lahko povzročili še hujso okvaro.

Servisiranje

Če se kuhalna ploščaPokvari: - najprej preverite, da je pravilno priključena na elektricno omrežje; nato - poskusite odpraviti napako s pomočjo zgornje razpredelnice. Če vam problema ne uspe odpraviti, izključite kuhalno plošćo iz elektricnega omrežja. Ne poskusajte je sami popraviti, ampak se obrnite na najblžji pooblašćeni servis.