Dymension Outdoor AW-650 - Vocero DEFINITIVE TECHNOLOGY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Dymension Outdoor AW-650 DEFINITIVE TECHNOLOGY

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 安装说明

DYMENSION OUTDOOR™

Información importante del producto

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Lea estas instrucciones.
2. Guarde estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato cerca del agua.

6. Limpie solo con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Haga la instalación conforme a las instrucciones del fabricante.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9. Proteja el cable de alimentación para que no lo pisen ni lo pellizquen, especialmente en los enchufes, los receptáculos de conveniencia y el punto donde salen del aparato.

10. Utilice únicamente aditamentos/accesorios especificados por el fabricante.

11. Utilícelo únicamente con el carro, soporte, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover la combinación carro/aparato para evitar lesiones por vuelco.

12. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos de tiempo.

13. Remita todo el servicio a personal de servicio calificado. El servicio es necesario cuando el aparato se ha dañado de alguna manera, como cuando el cable de alimentación o el enchufe están dañados, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona con normalidad, o se ha descartado.

Notas sobre el uso

• Evite las altas temperaturas.
• No permita que entren objetos extraños en la unidad.
• No permita que insecticidas, benceno y diluyentes entren en contacto con la unidad.
• Nunca desmonte ni modifique la unidad de ninguna manera.
• Las fuentes de llamas descubiertas, como velas encendidas, no deben colocarse sobre la unidad.
• No se siente ni pise la unidad.
• No coloque la unidad en agua estancada.

Sound United, LLC

5541 Fermi Court

Carlsbad, CA 92008, USA

1. Introducción

Los altavoces para interiores/exteriores de la serie Definitive Technology All-Weather (AW) son productos exclusivos de alto rendimiento desarrollados para una reproducción musical excelente en aplicaciones domésticas y comerciales para interior/exterior, como restaurantes y bares. Los altavoces AW-450, AW-550 y AW-650 utilizan materiales y componentes especialmente desarrollados, reunidos para lograr un nivel de calidad de sonido y durabilidad superiores en altavoces para todo tipo de clima.

2. Contenido de la caja

Compruebe que los siguientes elementos están incluidos en la caja.

Altavoz AW x2

Plantilla de montaje

Documentación

3. Planificación de la instalación

• Los altavoces AW tienen un patrón de dispersión muy amplio. No obstante, si está intentando dispersar el sonido en una zona muy amplia, utilice varios pares de altavoces AW para lograr una distribución uniforme del sonido. Con varios pares, evitará tener zonas en las que el sonido sea demasiado alto y otras en las que no lo sea lo suficiente.
• Los altavoces AW deben colocarse lo más cerca posible de la zona de escucha. Los altavoces pueden orientarse horizontal o verticalmente (ver figura 1).
• No olvide orientar siempre los altavoces de forma que el agua circule por el cono del controlador y/o del radiador grave/bajo. Coloque siempre los altavoces de modo que el lado con el controlador medio/grave y el tweeter —es decir, el lado con la placa del logotipo de Definitive Technology (ver figura 2)— esté orientado hacia la zona de escucha.
• Un par de altavoces AW abarcará aproximadamente de 200 a 400 pies cuadrados (18,5-37 m²) de zona de escucha a niveles moderadamente altos. Intente orientar los altavoces directamente hacia la zona de escucha para maximizar el nivel de salida. El montaje horizontal de los altavoces bajo el alero del tejado es una buena ubicación (sobre todo si está al mismo nivel que la zona de escucha). Oriente el lado del controlador / tweeter / logotipo hacia abajo, en dirección hacia la zona de escucha (ver figuras 3 y 4).
• El lado del altavoz con el radiador grave/bajo puede colocarse frente a una superficie adyacente, como una pared, la parte inferior de un alero, el techo o el suelo, siempre y cuando haya al menos un par de centímetros de espacio libre (ver figuras 3 y 4). Si coloca el radiador grave/bajo cerca de una superficie amplia, los bajos serán más elevados. Para reducir los graves, aleje el altavoz de la pared, el techo, el alero o el suelo.

ALERO LADO DE LA CASA Lado del controlador / tweeter (logotipo) Lado del radiador grave/bajo Zona de escucha

Figura 3

PARED Lado del controlador / tweeter (logotipo) Lado del radiador Zona de escucha grave/bajo

Figura 4
NOTA: Los altavoces de la serie AW utilizan componentes y materiales especiales para uso en exteriores. Sin embargo, puede garantizar una mayor vida útil del altavoz colocándolo de forma que reduzca al mínimo la exposición a la intemperie.

4. Montaje de los altavoces

La instalación de los altavoces de la serie AW requiere herramientas como un taladro y un destornillador. Si tiene preguntas acerca de las habilidades o herramientas necesarias para instalar estos productos, consulte a su distribuidor, contratista general o instalador profesional de Definitive Technology.

Instrucciones de montaje detalladas

1. Asegúrese de que las herramientas de montaje y la superficie de su elección sean capaces de soportar el peso del altavoz (consulte la sección Especificaciones para conocer el peso del producto) combinado con la fuerza generada por fuertes vientos y/o acumulaciones de nieve habituales en la zona.
2. Asegúrese de que las ubicaciones que haya seleccionado no oculten cableado eléctrico ni tuberías detrás de la superficie.
3. Antes de la instalación, sujete la plantilla de montaje incluida en la ubicación elegida para asegurarse de que despeja de forma segura obstáculos como el techo, las paredes adyacentes, las esquinas, las vigas, los accesorios de iluminación y los marcos de puertas y ventanas.
4. Utilizando la plantilla de montaje, marque las ubicaciones de los tornillos.
5. Si está seguro de que hay un montante detrás de la superficie de la pared, introduzca tornillos n.° 10/M5 (no incluidos) a través de la pared y en el montante (ver figura 5).
6. Si no hay ningún montante detrás de la pared en la ubicación elegida, instale anclajes de pared (no suministrados) en la pared siguiendo las instrucciones del fabricante de anclajes. Utilice siempre dos anclajes de pared y dos tornillos por altavoz (ver figura 5). Para superficies de madera y montantes, utilice tornillos para madera; para chapa o yeso, utilice anclajes para pared; para mampostería, utilice anclajes para mampostería.
7. Introduzca los tornillos en el montante o en los anclajes de pared, dejando las cabezas de los tornillos sobresaliendo 1/8 de pulgada (4 mm).
8. Si el cable del altavoz se alimenta desde un orificio de la pared detrás del soporte, tire del cable del altavoz a través del orificio central del soporte antes de montar este último.
9. Alinee el soporte fijado al altavoz, de forma que las cabezas de los tornillos pasen a través del orificio central grande de la ranura para tornillos del soporte.
10. Haga que el altavoz y el soporte se deslicen en línea recta hacia abajo, permitiendo que la cabeza del tornillo se deslice por detrás del extremo más pequeño de la ranura.
11. Tire suavemente del altavoz para asegurarse de que los accesorios de montaje y el soporte estén correctamente alineados y sujetos.
12. Si el soporte no está bien ajustado contra la pared, retire el altavoz de la pared, apriete un poco más los tornillos y vuelva a montar el altavoz.
13. Una vez montado el altavoz, los mandos de bloqueo del soporte pueden aflojarse para "apuntar" al altavoz y seguidamente apretarse a mano para mantener el altavoz en el ángulo correcto (ver figura 6).
14. Gire la placa con el logotipo si es necesario levantando la placa accionada por resorte y girándola a la orientación deseada.

Ajuste del soporte

Para orientar el lado del controlador / tweeter / logotipo hacia la posición de escucha, gire los mandos de bloqueo en sentido contrario a las agujas del reloj al menos una vuelta hasta que el altavoz esté lo suficientemente suelto en el soporte como para girar. Apriete manualmente los mandos de bloqueo para fijar el altavoz en el ángulo deseado.

AVISO DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Es esencial que utilice herramientas adecuadas, diseñadas para un montaje correcto, seguro y protegido en la superficie a la que va a conectar el altavoz AW. Si no está seguro de cómo hacerlo, consulte a un contratista de obras o un instalador profesional.

Aflojar

Apretar Lado del controlador / tweeter (logotipo)

Figura 6

5. Conexión de los altavoces

Cableado del altavoz

Consulte la siguiente tabla de cableado para determinar el calibre de cable mínimo requerido para una distancia determinada.

Calibre del cable Distancia

16 AWG Hasta 150 pies (45 metros)

14 AWG Hasta 250 pies (80 metros)

Conexión de los altavoces

Es fundamental para un rendimiento adecuado que ambos altavoces (izquierdo y derecho) estén conectados con la polaridad correcta. Tenga en cuenta que un terminal de cada altavoz (el terminal +) es de color rojo y el otro (el terminal -) es de color negro. Asegúrese de conectar el terminal rojo (+) de cada altavoz al terminal rojo (+) de su canal en el amplificador o receptor y el terminal negro (-) del altavoz al terminal negro (-) del amplificador o receptor. Es esencial que todos los altavoces estén conectados de la misma forma al amplificador (en fase). Si experimenta falta de graves, es probable que un altavoz esté desfasado con respecto al otro; vuelva a comprobar el cableado y conéctelo de nuevo si es necesario.

Preacondicionamiento del altavoz (rodaje)

Los altavoces de la serie AW deberían sonar bien desde el primer momento. Sin embargo, se requiere un periodo de preacondicionamiento (rodaje) de 20-40 horas de reproducción normal a un volumen moderado para alcanzar la capacidad de pleno rendimiento. El preacondicionamiento permite que las suspensiones del controlador se aflojen, lo que se traduce en una reproducción de graves más plenos, unos medios más claros y abiertos y una reproducción más suave de las altas frecuencias.

Niveles de escucha alta y potencia

Se necesita más potencia de altavoces y amplificador para alcanzar un nivel de sonido determinado en exteriores que el necesario para producir el mismo nivel de sonido aparente en interiores. Debe tenerse esto en cuenta al diseñar y escuchar el sistema exterior. Tenga cuidado de no subir demasiado el volumen del sistema exterior. Recomendamos dejar los controles de graves y agudos en el amplificador o receptor en sus posiciones "planas" (0 dB).

La distorsión audible cuando los altavoces están sonando a niveles altos está causada por conducir (aumentar) el volumen de su receptor o amplificador por encima de lo que el receptor o los altavoces son capaces de reproducir. La mayoría de los receptores y amplificadores emiten su potencia máxima mucho antes de que el control de volumen llegue al máximo, por lo que la posición del control de volumen es un mal indicador de su límite de potencia. Si los altavoces distorsionan cuando los pone a todo volumen, baje el volumen.

6. Uso y cuidado

La sólida construcción del altavoz de la serie AW garantiza años de funcionamiento fiable. Lave periódicamente los altavoces con una solución de agua y jabón suave para eliminar la suciedad y los agentes contaminantes.

Para obtener asistencia, preguntas frecuentes o más información sobre estos productos, visite www.definitivetechnology.com o escanee el código QR.

Especificaciones de la AW-450

Tipo de altavoz / Eléctrico

Controladores	Controlador grave/medio de 4,5 pulgadas x 1radiador grave/bajo controlado por presión de 4 pulgadas x 6 pulgadas x 1tweeter de cúpula de óxido de aluminio de 25 mm x 1
Entradas Postes de unión de 5 vías niquelados
Respuesta de frecuencia (-3dB) De 86 Hz a 24 kHz
Impedancia nominal 4Ω (compatible con 8Ω)
Potencia del amplificador recomendada 80W
Sensibilidad (2,83 V a 1 m) 85 dB SPL

Físico

Material de la carcasa PP +30 % de relleno mineral
Calificación Clasificación IP66 para uso en exterior
Dimensiones del producto (An. x Pr. x Al.)	168 mm (6,61 pulgadas) x 202 mm (7,95 pulgadas) x 290 mm (11,42 pulgadas) (las dimensiones incluyen soporte)
Peso de los productos (cada uno) 2,5 kg (5,5 libras)

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones de la AW-550

Tipo de altavoz / Eléctrico

Controladores	Controlador grave/medio gama de 5,25 pulgadas x 1radiador grave/bajo controlado por presión de 5 pulgadas x 8 pulgadas x 1tweeter de cúpula de óxido de aluminio de 25 mm x 1
Entradas Postes de unión de 5 vías niquelados
Respuesta de frecuencia (-3dB) De 82 Hz a 24 kHz
Impedancia nominal 4Ω (compatible con 8Ω)
Potencia del amplificador recomendada 100W
Sensibilidad (2,83 V a 1 m) 86 dB SPL

Físico

Material de la carcasa PP +30 % de relleno mineral
Calificación Clasificación IP66 para uso en exterior
Dimensiones del producto (An. x Pr. x Al.)	190 mm (7,48 pulgadas) x 224 mm (8,81 pulgadas) x 311 mm (12,24 pulgadas) (las dimensiones incluyen soporte)
Peso del producto 3,0 kg (6,6 libras)

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificaciones de la AW-650

Tipo de altavoz / Eléctrico

Controladores	Controlador grave/medio de 6,5 pulgadas x 1radiador grave/bajo controlado por presión de 5,5 pulgadas x 10 pulgadas x 1tweeter de cúpula de óxido de aluminio de 25 mm x 1
Entradas Postes de unión de 5 vías niquelados
Respuesta de frecuencia (-3dB) De 76 Hz a 24 kHz
Impedancia nominal 4Ω (compatible con 8Ω)
Potencia del amplificador recomendada 100W
Sensibilidad (2,83 V a 1 m) 87 dB SPL

Físico

Material de la carcasa PP +30 % de relleno mineral
Calificación Clasificación IP66 para uso en exterior
Dimensiones del producto (An. x Pr. x Al.)	231 mm (9,09 pulgadas) x 264 mm (10,39 pulgadas) x 350 mm (13,78 pulgadas) (las dimensiones incluyen soporte)
Peso del producto 4,0 kg (8,8 libras)

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

重要产品信息

重要安全说明