AA07V2 0901 - Aspiradora Armor All - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO AA07V2 0901 Armor All

Operator's Manual Manuel D'utilisation Manual Del Usuario

EN

P. 02

FR

P. 14

ES

P. 27

Lea y comprenda este manual antes de usar el producto.

Instrucciones de seguridad importantes 28

Desempaque y revisión del contenido de la caja 31

Operación 32

Mantenimiento 34

Resolución de problemas 36

Vista expandida 37

Lista de partes 38

Gracias por su compra de esta aspiradora manual de 7.4 V para coche Armor All ^® . Puede estar seguro de que con su aspiradora manual Armor All ^® usted obtiene un producto de alta calidad diseñado para un desempeño óptimo. Esta aspiradora es capaz de recoger materiales secos.

POR SU SEGURIDAD: LEA DETENIDAMENTE Y ASEGÚRESE DE QUE COMPRENDE TODAS LAS INSTRUCCIONES.

GARANTÍA

Nos sentimos orgullosos de ofrecer a usted un producto de alta calidad y durabilidad. Esta aspiradora tiene una garantía limitada de un (1) año contra defectos de mano de obra y materiales a partir de la fecha de compra (o, para entregas en el Estado de California, un año a partir de la fecha de entrega), en uso doméstico normal. Guarde su boleta como prueba de su compra. Esta garantía le entrega derechos legales específicos que pueden variar según su estado (podría tener otros derechos adicionales). Para comunicarse con servicio al cliente, llame al 1-866-384-8432.

No cubierto por la garantía:

• Cualquier parte que deje de funcionar debido a un mal uso, negligencia, abuso directo/indirecto, accidentes, mantenimiento, reparaciones o alteraciones inadecuadas;
• Piezas consumibles tales como filtros y accesorios;
• Desgaste y deterioro normal de partes y accesorios, tales como bocillas o filtros;
• Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposición;
• Cualquier producto cuyo número de serie o etiqueta haya sido alterado o removido;
• Cualquier producto adquirido en un punto de ventas no autorizado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Lea y comprenda este manual del usuario y todas las etiquetas de la aspiradora antes de utilizarla. La seguridad es una combinación sentido común, permanecer alerta y saber cómo funciona su aspiradora. Use esta aspiradora solo como se describe en este manual. Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a su aspiradora, use solo los accesorios recomendados por el fabricante.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA.

Al usar una aspiradora es necesario seguir precauciones básicas, incluidas las siguientes. No seguir las advertencias e instrucciones puede provocar explosiones, incendios o lesiones graves.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:

• No deje la aspiradora funcionando sin supervisión.
• No la use al aire libre ni sobre superficies mojadas.
• No use el producto para aspirar líquidos combustibles o inflamables, como gasolina, ni lo use en zonas donde puedan existir tales elementos.
• No aspire ni use esta aspiradora cerca de líquidos, gases o vapores inflamables como gasolina u otros combustibles, líquido de encendedores, limpiadores, pinturas de base oleosa, gas natural, hidrógeno o polvos explosivos como aquellos de carbón, magnesio, granos o pólvora. Las chispas en el interior del motor pueden encender a los vapores o polvos inflamables.
• No aspire materiales tóxicos, a fin de reducir el riesgo de peligros provocados por vapores o polvo.
• No la use ni almacene cerca de materiales peligrosos.
• No aspire elementos que estén en llamas o humeando, tales como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes.
• No aspire objetos duros o afilados como cristales, clavos, tornillos, monedas, etc.
• Utilice sólo en superficies secas y en interiores.
• No exponer a la lluvia. Almacenar en interiores.
• Si la aspiradora no funciona como debería, si se ha caído, dañado, dejado en exteriores o si se ha caído al agua, entreguela en un centro de servicio.
• No permita que se utilice como un juguete. Se debe prestar estricta atención cuando el aparato lo usen niños o cuando se use cerca de ellos.
• No ponga ningún objeto sobre las aberturas. No lo utilice si las aberturas están bloqueadas; tenga cuidado que no haya polvo, cabellos, pelusas en las aberturas o cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire.
• Mantenga su cabello, ropas holgadas, dedos y partes de su cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles del producto.

- No desconecte tirando del cable. Para desconectarlo tire de la clavija, no del cable.

- No manipule la aspiradora, el cargador, el enchufe del cargador ni las terminales del cargador con las manos mojadas.

- No cargue la aspiradora en exteriores.

- Utilice solo el cargador suministrado por el fabricante para recargar.

- No incinere la aspiradora aunque esté gravemente dañada. Las baterías pueden explotar en caso de incendio.

- Tenga cuidado de no apretar el cable con las puertas, ventanas o manijas del vehículo.

- No la utilice si la clavija o el cable están dañados.

- No tire o transporte el aparato utilizando el cable como a modo de empuñadura, no apriete el cable al cerrar puertas ni pase el cable cerca de bordes afilados o esquinas.

- Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

- No usar sin los filtros instalados.

- Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por un encendido accidental, asegúrese de que la alimentación está desconectada antes de cambiar o limpiar el filtro.

- Tenga precaución adicional al limpiar en escaleras.

- Apague la aspiradora antes de colocar o quitar los accesorios.

- Evite los arranques accidentales. Asegúrese de que la aspiradora está apagada antes de recoger o transportar la aspiradora. Transportar la aspiradora con el dedo en el botón de encendido puede hacer que la aspiradora se encienda y provocar accidentes.

- Mantenga la temperatura entre 40°F (4°C) y 100°F (40°C) cuando cargue la batería, guarde la máquina o durante su uso.

- Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede crear riesgo de incendio si se utiliza con otro tipo de batería.

- En condiciones abusivas, puede salir líquido de la batería; evite el contacto. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite asistencia médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

- No exponga la aspiradora al fuego o temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas sobre los 265 °F (130 °C) puede provocar una explosión.

- Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la aspiradora fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Una carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

- Haga que las reparaciones las realice un técnico especializado, usando piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza que se mantenga la seguridad del producto.

- No modifique ni intente reparar el electrodoméstico (según aplique), salvo según se indica en las Instrucciones de uso y cuidado.

- Utilice el producto solo como se describe en este manual. Utilice solo los accesorios recomendados por el fabricante.

- Utilice sólo con equipos/fuentes de alimentación ITE homologados/certificados o con una unidad de alimentación de Clase II.

PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por las piezas móviles, apague la aspiradora antes de limpiarla o realizarle mantenimiento.

CUMPLIMIENTO FCC

Este dispositivo cumple con el Inciso 15 de las Regulaciones FCC. El uso está sujeto a las dos siguientes condiciones:

1. Este dispositivo no puede provocar interferencia dañina.
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pueda provocar un funcionamiento no deseado.

NOTA: Este equipo ha sido probado por cuanto a su cumplimiento con los límites de un dispositivo digital Clase B, según el inciso 15 de las Regulaciones FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una correcta protección contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales.

Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, de no instalarse y usarse según las instrucciones, puede provocar interferencia dañina sobre las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que no puedan producirse interferencias en una instalación en particular.

Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar con tan solo apagar y encender el equipo, se recomienda corregir tales interferencias mediante uno o más de los métodos que se indican a continuación:

• Cambie la posición o el lugar de la antena receptora.
• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.
• Consulte al representante de ventas o a un técnico de radio/TV cualificado para obtener asistencia.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Desecho del producto

Este producto contiene un paquete interno de baterías de iones de litio formulado a partir de materiales que pueden causar daño ecológico. Este producto se debe desechar adecuadamente, cuidando correctamente del medioambiente. No deseche el producto junto con la basura doméstica corriente. Consulte a su autoridad de eliminación local para obtener información sobre la disponibilidad de opciones de reciclaje o eliminación.

Li-ion

RECICLE O DESECHE SEGÚN LAS REGULACIONES FEDERALES Y LOCALES.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Solo para uso doméstico

DESEMPAQUE Y REVISIÓN DEL CONTENIDO DE LA CAJA

A

B

C

D

E

F

Elimine todo el contenido de la caja. Revise cada artículo en contraste con la lista de contenidos de la caja.

Lista de contenidos de la caja:

Llave Descripción

Cant.

A Montaje de Aspiradora de Coche .....1
B Boquilla para rincones y cepillo 2 en 1...1
C Filtro lavable reutilizable ....1
D Cable de carga ....1
E Bolsa de almacenamiento .....1
F Manual del usuario ....1

5

4

1. Botón de encendido/apagado
2. Filtro lavable reutilizable
3. Soporte del filtro
4. Contenedor de polvo
5. Tapa delantera
6. Puerto de carga
7. Indicador de batería

OPERACIÓN

ADVERTENCIA: ANTES DE CARGARLA, ASEGÚRESE DE QUE LA ASPIRADORA ESTÉ APAGADA.

NOTA: Antes de usar la aspiradora por primera vez, cargue la aspiradora a su máxima capacidad. Se recomienda utilizar un adaptador de corriente de 5 V/2 A o 5 V/3 A (no incluido) con el cable de carga de tipo C (incluido) para cargar la aspiradora. El tiempo de carga es de 3,5-4 horas.

1. Conecte el cable de carga de tipo C al adaptador adecuado y enchúfelo a una toma en la pared.
2. Inserte el cable de carga en el puerto de carga situado en la parte inferior de la aspiradora (Fig. 1).
3. El indicador de batería de la aspiradora parpadeará en azul durante la carga. Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador luminoso de la batería brillará en un azul constante y se apaga al cabo de 1 hora.

NOTA: Si el indicador de batería no parpadea en azul durante la carga, asegúrese de que el cable de carga esté completamente insertado en el puerto de carga de la aspiradora y de que esté correctamente conectado al adaptador y a la toma de pared.

1. Extraiga el cable de carga de la aspiradora. Extraiga el adaptador de carga de la toma de corriente.

2. Una vez que la batería necesite recargarse, la luz indicadora de la batería comenzará a parpadear en azul para indicar que es hora de recargar la aspiradora. El parpadeo azul continuará hasta que la aspiradora se cargue o se quede sin batería por completo.

USO DE LA ASPIRADORA

1. Asegúrese de que la aspiradora está completamente cargada antes de utilizarla.
2. Su aspiradora ya viene lista para aspirar en seco. Si el filtro no está instalado, consulte la página 34-35 para obtener instrucciones de instalación.
3. Para encender la aspiradora, presione el botón de encendido/apagado (Fig. 2). Una vez encendida, el indicador de batería se ilumina en azul.
4. Para apagar la aspiradora, presione de nuevo el botón de encendido/apagado. El indicador de batería se apaga.

INSTRUCCIONES DE USO: ASPIRADO EN SECO

La aspiradora puede usarse con la boquilla para rincones y cepillo 2 en 1 incluidos. Para usar con la boquilla:

1. Verifique que la aspiradora esté apagada. Retire la tapa delantera (Fig. 1).
2. Inserte la boquilla en el extremo del recipiente para el polvo hasta que esté asegurada en su lugar (Fig. 2).
3. La boquilla puede utilizarse como boquilla para rincones o como cepillo para quitar el polvo. Para utilizarlo como cepillo para quitar el polvo, sólo tiene que apretar el botón de liberación y desplazar el cepillo hacia delante hasta el extremo de la boquilla hasta que oiga un clic (Fig. 3).

Para volver al modo de boquilla para rincones, presione el botón de liberación y deslice el cepillo hacia abajo hasta que encaje en su sitio.

Utilice la herramienta en modo boquilla para rincones para limpiar entre espacios reducidos. Utilice el cepillo para limpiar superficies sueltas, como cortinas.

1. Encienda la aspiradora presionando el botón de encendido/apagado y comience a aspirar (Fig. 4).

2. Después de usar, apague la aspiradora. Retire el accesorio del depósito de polvo tirando de él hacia fuera (Fig. 5).

3. Quite el contenedor de polvo girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj y tire del contenedor de polvo hacia afuera de la aspiradora. Retire el filtro lavable reutilizable y el soporte del filtro. Consulte la página 34-35 por instrucciones de extracción.

4. Vacíe el contenedor de polvo, límpielo y seque el interior y el exterior antes de almacenarlo (Fig. 6 & 7)

IMPORTANTE:

La aspiradora está diseñada únicamente para aspirar en seco. No utilice esta aspiradora para limpiar líquidos.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ANTES DE LIMPIAR, ASEGÚRESE DE QUE LA ASPIRADORA ESTÉ APAGADA.

ADVERTENCIA: NO UTILICE ALCOHOL, ACETONA, BENCENO, PRODUCTOS DE LIMPIEZA AGRESIVOS, ETC., PARA LIMPIAR LAS PARTES SINTÉTICAS DEL DISPOSITIVO. NO UTILICE CEPILLOS DUROS NI OBJETOS METÁLICOS.

NOTA: El filtro es reutilizable y debe limpiarse en forma periódica. Se recomienda limpiar el filtro después de cada uso para obtener un mejor rendimiento.

ADVERTENCIA: SI LA MÁQUINA SE USA SIN EL FILTRO DE TELA REUTILIZABLE INSTALADO, EL MOTOR SE QUEMARÁ Y LA GARANTÍA QUEDARÁ NULA. TENGA CARTUCHOS DE REPUESTO SIEMPRE A MANO.

NOTA: Se necesita un filtro seco para recoger el polvo. Si el filtro está mojado, se obstruirá rápidamente y será muy difícil de limpiar. Si está mojado, deje el filtro secarse al aire completamente antes de usarlo para limpiar residuos secos. Manipule el filtro con cuidado al quitarlo para limpiarlo y reemplazarlo. Compruebe que los filtros no tengan roturas ni orificios pequeños. Un pequeño orificio puede permitir que el polvo pase y salga del filtro. No utilice un filtro con orificios ni con roturas; en caso de que el filtro tenga tales daños, cámbielo inmediatamente. Llame al servicio al cliente al 1-866-384-8432 para solicitar filtros de repuesto.

ADVERTENCIA: NO UTILICE EL FILTRO HASTA QUE SE HAYA SECADO COMPLETAMENTE.

1. Verifique que la aspiradora esté apagada.
2. Sujete y gire el contenedor de polvo en el sentido contrario a las agujas del reloj y tire del mismo para separarlo de la aspiradora (Fig. 1).
3. Gire el soporte del filtro en el sentido contrario a las agujas del reloj y retírelo de la aspiradora (Fig. 2).
4. Extraiga el filtro lavable reutilizable del soporte del filtro. Luego, use un cepillo de cerdas blandas para limpiar cualquier polvo suelto que haya dentro del filtro (Fig. 3).
5. Vacíe todos los residuos y polvo que haya dentro del contenedor de polvo (Fig. 4).
6. Lave el filtro con una solución de jabón suave y agua y enjuáguelo con agua limpia, déjelo secar al aire y vuelva a introducir el filtro una vez que esté totalmente seco (Fig. 5).
7. Deje el filtro húmedo secándose al aire durante 24 horas antes de colocarlo en el contenedor de polvo. Para un rendimiento óptimo, se recomienda un filtro nuevo cada 12 meses.
8. Asegúrese de que el contenedor de polvo, el soporte del filtro y el filtro estén limpios antes de volver a usarlos. NO sumerja el aparato en agua (Fig. 6).
9. Limpie la carcasa de la aspiradora con un paño húmedo. Asegúrese de que no entre líquido en la carcasa.
10. Vuelva a colocar el filtro lavable reutilizable dentro del soporte del filtro (Fig. 7). Si es necesario, sustitúyalo por un filtro nuevo.
11. Alinee e inserte el soporte del filtro junto con el filtro en la aspiradora. Gire el soporte del filtro en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (Fig. 8 y 9).
12. Alinee y vuelva a colocar el contenedor de polvo en la aspiradora. Gire el contenedor de polvo en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo (Fig. 10 y 11).
13. Vuelva a colocar la tapa frontal en la aspiradora.

PRECAUCIÓN: LA LIMPIEZA DEL FILTRO NO DEBE REALIZARSE ADENTRO EN ÁREAS HABITABLES.

ADVERTENCIA: NUNCA UTILICE LA ASPIRADORA SIN EL FILTRO INSTALADO.

IMPORTANTE: Para asegurar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, toda tarea de reparación, mantenimiento y ajuste (más allá de las descritas en este manual) deberá ser realizada por un centro de servicio autorizado u otro técnico de servicio calificado y usando siempre repuestos idénticos a los originales.

ALMACENAMIENTO

Antes de guardar la aspiradora, vacíe el contenedor de polvo. Limpie y seque el interior y el exterior del contenedor de polvo. Los accesorios deben limpiarse y almacenarse de manera tal que puedan estar disponibles cuando sean necesarios. Coloque la aspiradora en la bolsa de almacenamiento. Guarde la aspiradora en el interior.

REPARACIONES

Las reparaciones de esta aspiradora para automóviles deben ser realizadas solo por personal de servicio calificado, usando piezas de repuesto idénticas a las originales.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, APAGUE LA ASPIRADORA ANTES DE INTENTAR SOLUCIONAR PROBLEMAS.

PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
La aspiradora no funciona.	La batería está descargada. Cargue la aspiradora.
	La aspiradora de mano o la batería está dañada.	Llame al servicio al cliente al 1-866-384-8432 para obtener ayuda.
Sale polvo por las ventilaciones.	Falta el filtro o está dañado. Coloque o reemplace el filtro.
Se redujo el rendimiento y el motor vibra.	Hay obstrucciones en la boquilla o en las entradas de vacío.	Apague la aspiradora y revise la boquilla y las entradas en busca de obstrucciones.
	El filtro está obstruido por polvo fino.	Retire el filtro y límpielo o instale un filtro nuevo.
	El contenedor de polvo está lleno.	Vacíe el contenedor de polvo y limpie el filtro.
La aspiradora no cargará.	El cable de carga no está insertado firmemente en el puerto de carga de la aspiradora.	Asegúrese de que el cable de carga esté completamente insertado en el puerto de carga de la aspiradora y de que esté correctamente conectado al adaptador y a la toma de pared.
	El cable de carga está dañado.	Sustituya el cable de carga. Llame al servicio al cliente al 1-866-384-8432 para obtener ayuda.
	Polvo acumulado en el puerto de carga de la aspiradora.	Limpie el polvo acumulado en el puerto de carga de la aspiradora.
	El indicador de batería está dañado.	Llame al servicio al cliente al 1-866-384-8432 para obtener ayuda.
	No hay corriente en el tomacorriente.	Revise los disyuntores. Sustituya el adaptador de carga.
	La batería está dañada.	Llame al servicio al cliente al 1-866-384-8432 para obtener ayuda.

VISTA EXPANDIDA

Parte Número de Parte Descripción Cantidad
1 Conjunto de piezas del cabezal	motriz 1
2 561117101 Filtro lavable reutilizable 1
3 561117102 Soporte del filtro 1
4 Contenedor de polvo 1
5 Tapa delantera 1
6 561117105 Boquilla para rincones y cepillo 2 en 1 1
7 561117106 Bolsa de almacenamiento 1
8 561117107 Cable de carga 1