EIT-7422 DD B - Cocina EDESA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EIT-7422 DD B EDESA

7 La bandeja recoge grasas se puede lavar en el lavavajillas.

8

ES - Limpieza del filtro de grasa

ESTE PRODUCTO FUE CONCEBIDO PARA UN USO DE TIPO DOMÉSTICO. EL CONSTRUCTOR DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD EN EL CASO DE DAÑOS EVENTUALES A COSAS O PERSONAS QUE DERIVEN DE UNA INSTALACIÓN INCORRECTA O DE UN USO IMPROPIO, ERRADO O ABSURDO.

El fabricante declara que este producto cumple todos los requisitos esenciales sobre el material eléctrico de baja tensión prescritos en la directiva 2014/35/EU y de compatibilidad electromagnética prescrita por la directiva 2014/30/EU.

PRECAUCIONES

- Atención: consulte las normas locales sobre salida de humos. No conecte la campana a un conducto de humo, aireación o aire caliente. Confirme con la autoridad local que la ventilación del ambiente es apropiada. Asegúrese que el caudal máximo de extracción de aire de los aparatos del ambiente no supera 4 Pa (0,04 mbar). Debe estar prevista una ventilación conveniente de la habitación si se utilizan simultáneamente una campana extractora de cocina y aparatos alimentados por gas u otro combustible. El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar los humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible. Los reglamentos respecto a la evacuación de aire tienen que ser respetados.

- Durante una descarga electroestática ej. un rayo) la campana puede dejar de funcionar. Esto no supone riesgo de daños. Corte el suministro eléctrico de la campana y vuelva a conectar transcurrido un minuto.

- Para evitar posibles incendios li periódicamente el filtro metálico, controle permanentemente los recipientes con aceite caliente y no flamee alimentos

bajo la campana. No utilice la campana si presenta daños o desperfectos. Contacte a un distribuidor oficial o un agente autorizado.

Las partes accesibles pueden calentarse cuando se utiliza con aparatos de cocción.

- Durante el funcionamiento alejar el material que se pueda magnetizar como tarjetas de crédito, discos, calculadoras, etc.

- Nunca usar hojas de papel de aluminio o apoyar productos envueltos con aluminio directamente sobre el plano

- Los objetos metálicos como cuchillos, tenedores, cucharas y tapas no deben ser puestos sobre la superficie del plano para evitar que se calienten

- Durante la cocción con recipientes de fondo antiadherente, sin condimentos agregados, limitar el tiempo de precalentamiento a uno o dos minutos

- La cocción de alimentos con tendencia a pegarse en el fondo, comenzar a potencia mínima para luego aumentar revolviendo frecuentemente.

- Después del uso, apague con el dispositivo correspondiente (disminución hasta "0") y no confíe en el detector de ollas.

- Si la superficie está resquebrajada, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un shock eléctrico.

- Para la limpieza de la encimera no debe usarse ningún limpiador a vapor.

- El aparato y sus partes accesibles pueden calentarse durante su funcionamiento.

(p. Se debe tener cuidado para evitar tocar los elementos calefactores.

- Los niños menores de 8 años deben permanecer alejados a menos que estén bajo supervisión permanente.

limpieEste aparato pueden utilizarlo niños con e edad de 8 años y superior y personas n con capacidades físicas, sensoriales o s mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.

• Puede ser peligroso cocinar con grasa aceite sin estar presente ya que pueden resultar en fuegos. NUNCA trate de extinguir un fuego con agua, desconecte sin embargo el aparato y entonces cubra las llamas, por ejemplo, con una tapa o con una sábana.
• El proceso de cocinado tiene que esta supervisado. Un proceso de cocinado de corta duración debe ser supervisado continuamente.
• Una cocción desatendida con grasa o aceite puede ser peligrosa y podría causar un incendio.
• Peligro de fuego: no almacenar elementos en las superficies de cocción.
• Utilizar sólo protectores de encime diseñados por el fabricante del aparato de cocción o indicado por el fabricante en las instrucciones para el uso como adecuado o protectores de encimera incorporados en el aparato. El uso de protectores inadecuados puede causar accidentes.

Instale en el cableado fijo un medio de desconexión de la red eléctrica con una separación de contacto en todos los polos que permita una desconexión completa en condiciones de sobretensión de categoría III, de acuerdo con la normativa de cableado.

El enchufe o el interruptor omnipolar tienen que ser fácilmente alcanzables con el aparato instalado.

Este aparato no está previsto para hacerlo funcionar por medio de un temporizador externo o sistema de control remoto separado. El constructor declina cualquier responsabilidad en el caso de que lo dicho arriba y las usuales normas contra los infortunios no sean respetados.

El Fabricante no se hace responsable por la no observación de las indicaciones del presente manual y las normas de seguridad vigentes para el correcto uso del equipo.

- Se reserva el derecho de efectuar cualquier o modificación sin previo aviso en el equipo o el presente manual.

Contacte con nuestro distribuidor oficial en caso que necesite asistencia técnica o información adicional sobre nuestros productos.

Si el cable de alimentación se daña, hágalo sustituir por el fabricante, por un centro de asistencia técnica autorizado o por un técnico de competencia similar, a fin de prevenir todo tipo de riesgos.

Se basa en las propiedades electromagnéticas y funciona con la mayor parte de los recipientes de cocción.

El circuito electrónico gobierna el funcionamiento de la bobina (inductor) que crea un campo magnético.

El calor se transmite desde el mismo recipiente al alimento.

La cocción por inducción dispone de las siguientes características.

eránima dispersión (alto rendimiento)

- El retiro de la olla (o su elevación) provoca automáticamente el paro de la zona de cocción.

- El sistema electrónico permite flexibilidad y la fineza de regulación.

1 Recipiente
2 Corriente inducida
3 Campo magnético
4 Inductor
5 Circuito electrónico
6 Suministro eléctrico

Instrucciones para el usuario (fig. 13)

Referencia Descripción
A
B	[0786]
C	[8K40]
D	[KBAZ]
E	[X+Y9]
F
G	[X13C]
HI Botón de función	[OCT2]de paro gradual
J Tecla de modo automático combinado- +

Consumo de energía

Zona de cocción Potencia máx. (220-240 V~ 50/60 Hz)
	1500/2000 W (Booster)
	2000/2800 W (Booster)
Campana 135 W
	1500/2000 W (Booster)
	2000/2800 W (Booster)
Potencia nominal total 7335 W

Instalación

Todas las operaciones relativas a la instalación (conexión eléctrica) tienen que ser efectuadas por personal cualificado según las normas vigentes.

Para las instrucciones específicas véase la parte reservada al instalador.

Empezar a cocinar

- + B ⚫ ♀

1. Pulse la tecla ON/OFF durante 3 segundos. Una vez se haya encendido, el zumbador emite un pitido, todas las pantallas muestran “—”, indicando que la placa de inducción se ha puesto en modo espera.
2. Coloque un recipiente adecuado sobre la zona de cocción que desea utilizar.
3. Asegúrese de que el fondo del recipiente y la superficie de la zona de cocción estén limpios y secos.
4. En función de la zona de cocción en la que se encuentre el recipiente, seleccione la correspondiente zona pulsando la tecla “■el símbolo seleccionado 0. permanecerá completamente encendido
5. Seleccione el nivel de potencia con la tecla (G) — la tecla (F). —
6. El nivel de potencia inicial será 5. Si pulsa la tecla (G) — podrá aumentar el nivel de potencia de 5 a 9 por orden numérico. Si pulsa la tecla (F), podrá bajar el nivel de potencia directamente de 9 a 0.
7. Si al cabo de 1 minuto no ha ajustado el nivel de potencia, la placa de inducción se apagará automáticamente. Deberá volver al paso 1.
8. Durante la cocción, podrá modificar la potencia en cualquier momento.

Si la pantalla parpadea ≧ ≧ alternativamente con el ajuste de potencia

· no ha colocado ningún recipiente en la zona de cocción adecuada, o

· el recipiente que está utilizando no es apto para inducción, o

- el recipiente es demasiado pequeño o no está correctamente centrado en la zona de cocción.

No se produce ningún calentamiento a menos que haya un recipiente adecuado en la zona de cocción.

La pantalla se apagará de forma automática al cabo de 1 minuto si no se ha colocado ningún recipiente adecuado o si no se realiza ninguna operación.

Al terminar la cocción

1. Toque la tecla de selección de la zona (A) que desee apagar.
2. Pulse la tecla (F) para reducir la potencia hasta el nivel "0" y la placa dejará de calentar.
3. Tenga cuidado con las superficies calientes. El indicador luminoso "H" indica las zonas de cocción que están calientes y que deberá evitar tocar. Desaparecerá cuando la superficie se haya enfriado y alcanzado una temperatura segura. También se puede utilizar como función de ahorro de energía. Si desea calentar los recipientes, puede colocarlos en la placa que aún está caliente.

Utilizar la función Boost

Activar la función Boost

1. Seleccione la zona radiante con la tecla de selección de zona (A)
2. Al tocar la tecla Boost (D) 1B , el indicador de zona mostrará "P" y se alcanzará la máxima potencia.

Cancelar la función Boost

1. Toque la tecla de selección de la zona (A) que desee cancelar.

2. Si toca la tecla (F) —para cancelar la función Boost, la zona de cocción pasará al nivel 9.

3. La función se puede aplicar en cualquier zona de cocción.

4. La zona de cocción vuelve al nivel 9 al cabo de 5 minutos.

Utilizar la función de conservación del calor

1. Toque el botón de selección de la zona de cocción en la que desee conservar el calor. Un indicador luminoso parpadeará al lado de la tecla.
2. Mantenga el botón (D) 'B' pulsado durante 3 segundos y el indicador de la zona de cocción mostrará "”.
3. Si desea cancelar la función de conservación del calor, seleccione la correspondiente zona de cocción y mantenga pulsado en botón (D) "B" durante 3 segundos. La zona de cocción se apagará.

Utilizar la función Pausa

La placa dispone de una práctica función de reinicio que le permite pausar y reiniciar la cocción en caso de interrupciones.

1. Con la placa encendida y en funcionamiento, pulse la tecla de pausa (E) y manténgala pulsada durante 3 segundos para detener el funcionamiento de todos los quemadores. Todos los indicadores LED mostrarán el símbolo “=”.
2. Pulse la tecla de pausa (E) ▶ y de nuevo manténgala pulsada durante 3 segundos. Todos los ajustes se restablecerán a la anterior configuración.

Utilizar la función de bloqueo de seguridad para niños

• Puede bloquear los botones para evitar cualquier uso accidental (por ejemplo, que los niños enciendan accidentalmente las zonas de cocción).
• Al bloquearlos, quedarán desactivados todos los botones excepto el de OFF.

Bloquear los botones

Toque la tecla de bloqueo durante 3 segundos. El indicador del

temporizador mostrará "Lo".

Desbloquear los botones

1. Asegúrese de que la placa de inducción está encendida.
2. Toque la tecla de bloqueo y manténgala pulsada durante 3 segundos.
3. Ya puede empezar a utilizar la placa de inducción.

Cuando la placa está en modo de bloqueo, quedan desactivados todos los botones excepto el de OFF. En caso de emergencia, puede apagar la placa con el botón OFF, pero debe desbloquear la placa antes del siguiente uso.

Protección contra sobrecalentamiento

Un sensor de temperatura controla la temperatura del interior de la placa de inducción. En caso de registrar un exceso de temperatura, la placa de inducción dejará de funcionar automáticamente.

Detección de pequeños objetos

Si se dejan recipientes no magnéticos (p. ej., de aluminio) o de tamaño inapropiado u otros objetos pequeños (cuchillos, tenedores, llaves, etc.) sobre la placa de inducción, esta se pondrá en modo de espera de forma automática durante 1 minuto. El ventilador seguirá enfriando la placa de inducción durante 1 minuto más.

Protección de apagado automático

El apagado automático es una protección de seguridad de la placa de inducción. Se apaga de forma automática incluso si olvida apagarla después de cocinar. La tabla siguiente muestra los tiempos de funcionamiento preestablecidos para los diferentes niveles de potencia:

Nivel de potencia 1~3 4~6 7~8	9
Tiempo de funcionamiento preestablecido (min.)	360 180 120 90

Al retirar el recipiente, la placa de inducción deja de calentar inmediatamente y se apaga al cabo de 2 minutos.

Las personas con marcapasos deben consultar con su médico antes de utilizar este aparato.

ÁREA FLEXIBLE

• Esta área se puede utilizar como zona única, en función de las necesidades de cocción.
• El área flexible está formada por dos inductores independientes que se pueden controlar de forma individual. Al funcionar como zona única, puede desplazar el recipiente de una zona a la otra dentro del área flexible manteniendo siempre el mismo nivel de potencia original; además, la parte que no está cubierta por el recipiente se apaga automáticamente.
• Importante: Asegúrese de colocar los recipientes centrados sobre la zona única de cocción. El recipiente ideal es una cacerola ovalada o rectangular. Ejemplos de posiciones correctas e incorrectas de los recipientes:

1. Para activar el área flexible y que funcione como una gran zona única, pulse la tecla de selección de zona al mismo tiempo durante 3 segundos para el grupo de la izquierda o pulse la tecla de selección de zona al mismo tiempo durante 3 segundos para el grupo de la derecha.
2. El indicador de área flexible situado arriba del indicador de nivel de potencia se encenderá.

■:○ - 99 + ○:# B Ⓘ ⏱

1. Si desplaza el recipiente de la parte delantera a la trasera (o viceversa), el área flexible detecta automáticamente la nueva posición y mantiene la misma potencia.
2. Para desactivar el área flexible, pulse la tecla de selección de zona y al mismo tiempo durante 3 segundos para el grupo de la izquierda o pulse la tecla de selección de zona al mismo tiempo durante 3 segundos para el grupo de la derecha.

Utilizar el temporizador

Puede utilizar el temporizador de dos formas distintas:

• Puede utilizarlo como avisador. En este caso, el temporizador no apagará ninguna zona de cocción cuando el tiempo establecido acabe.
• Puede configurarlo para apagar una zona de cocción una vez finalizado el tiempo establecido.
• Puede ajustar el temporizador durante un tiempo máximo de 99 minutos.

Utilizar el temporizador como avisador

Si no selecciona ninguna zona de cocción:

1. Asegúrese de que la placa está encendida.
   Nota: Puede utilizar el avisador incluso si no selecciona ninguna zona de cocción.
2. Pulse la tecla del temporizador (E) El indicador del avisador empezará a parpadear "10" y, a continuación, podrá ajustar el temporizador.
3. Ajuste el tiempo tocando los botones “-” o “+” del temporizador Consejo: Pulse los botones “-” o “+” del temporizador una vez para reducir o aumentar el tiempo de 1 minuto.
   Mantenga pulsados los botones “-” o “+” del temporizador para reducir o aumentar el tiempo de 10 minutos.
   Si pulsa “-” y “+” al mismo tiempo, se cancelará el temporizador y el indicador se apagará.
4. Inmediatamente después de que haya establecido el tiempo, empezará la cuenta atrás. La pantalla mostrará el tiempo restante.
5. Cuando finalice el tiempo establecido, el zumbador pitará durante 30 segundos y el indicador del temporizador se apagará.

Ajustar el temporizador para que apague una o más zonas de cocción Si el temporizador está ajustado en una zona:

1. Seleccione la zona de cocción correspondiente con la tecla de selección de zona (A).
2. Pulse la tecla del temporizador (E) ▶ el indicador del temporizador parpadeará y ya podrá ajustar el temporizador.
3. Utilice los botones “+” y “-” para ajustar el temporizador de 1 a 99 minutos.

Consejo: Pulse los botones “-” o “+” del temporizador una vez para reducir o aumentar el tiempo de 1 minuto.

Mantenga pulsados los botones “-” o “+” del temporizador para reducir o aumentar el tiempo de 10 minutos.

Si pulsa “-” y “+” al mismo tiempo, se cancelará el temporizador y el indicador se apagará.

1. Inmediatamente después de que haya establecido el tiempo, empezará la cuenta atrás. La pantalla mostrará el tiempo restante y el indicador del temporizador parpadeará durante 5 segundos.

NOTA: El punto rojo situado junto al indicador de nivel de potencia se iluminará para indicar que se ha seleccionado la zona.

6

1. Cuando se acabe el tiempo del temporizador, la correspondiente zona de cocción se apagará automáticamente. Si previamente se han encendido otras zonas de cocción, estas seguirán funcionando.
2. Al utilizar al mismo tiempo “el temporizador como alarma” y “el temporizador para apagar las zonas”, la pantalla mostrará el tiempo restante de alarma como prioridad. Pulse la zona de cocción para mostrar el tiempo que queda para que se apague el temporizador.

Utilizar la campana

1. Pulse la tecla ON/OFF (C) durante 3 segundos. Una vez se haya

encendido, el zumbador emite un pitido y todas las pantallas muestran “ - ”, lo que indica que la campana ha pasado al modo de espera.

1. Seleccione el nivel de potencia con la tecla “+” (G) o la tecla

$$ ^ {-} (F) - $$

1. El nivel de potencia empezará en 0. Pulse la tecla “+” (G) para subir de nivel de potencia desde 0.1.2.3.4.5 hasta P por orden numérico.

2. Si al cabo de 1 minuto no ha ajustado la temperatura, la campana se apagará automáticamente. Deberá volver al paso 1.

3. Durante la cocción, podrá modificar los ajustes en cualquier momento.

Utilizar la función de aviso de cambio de filtros

Al final de cada ciclo de funcionamiento, el chip del panel de control registra y acumula el tiempo de funcionamiento.

Cuando el tiempo de funcionamiento acumulado sea superior a 50 horas, la función de aviso de cambio de filtros se activará, el tubo digital mostrará “dos signos horizontales” (la máquina seguirá

funcionando, los "dos signos horizontales" alternando la velocidad), las luces se encenderán y parpadearán en rojo de forma continua hasta que el usuario pulse el botón de función de aviso de cambio de filtros (H) a pantalla dejará de mostrar los "dos signos horizontales"

__ y volverá a su estado normal. El tiempo de funcionamiento total almacenado en el chip de control se restablece y comienza a contarse de nuevo.

Utilizar la función de paro gradual

1. Si el motor del ventilador está encendido y pulsa el botón de función de paro gradual (I) 📋el icono parpadeará, la pantalla mostrará la velocidad actual del ventilador y el indicador de la función de paro gradual se encenderá.
2. El nivel de velocidad seleccionado seguirá en funcionamiento durante cinco minutos antes de reducir la velocidad al siguiente nivel. Esta velocidad permanecerá en funcionamiento durante dos minutos antes de volver a reducirse. Este proceso se repetirá cada dos minutos a menos que la velocidad ya haya alcanzado el nivel 1, entonces se apagará el ventilador.
3. Pulse el botón de función de paro gradual (I) y manténgalo pulsado durante 3 segundos para cancelar la función de paro gradual.
4. En el proceso de encendido y funcionamiento del modo de paro gradual, si se ajusta la velocidad con la tecla (G) —lo la tecla (F)—, dicho proceso se volverá a realizar a la velocidad de ajuste final.

Utilizar el modo automático combinado

1. Cuando el aparato esté en funcionamiento, pulse la tecla (G) - la tecla (F) - durante 3 segundos al mismo tiempo.
2. Al cabo de 3 segundos, el tubo digital de la campana mostrará "A" y parpadeará durante 5 segundos. Al cabo de 5 segundos, el tubo digital de la campana dejará de parpadear. En este momento, la campana pasa a modo AUTO y su velocidad de funcionamiento se ajusta automáticamente según el estado inicial de la placa de inducción. En modo automático, el tubo nixie sigue mostrando "A" y ya no muestra el resto de las velocidades.

Nivel de velocidad de la campana	Nivel de potencia de la placa
Velocidad 1 Se seleccionará esta velocidad cuando no se estén utilizando más de dos zonas de cocción y la salida combinada sea 8 o inferior. Por ejemplo, la zona 1 está en 2 y la zona 2 en 5.
Velocidad 3 Se seleccionará esta velocidad cuando no se estén utilizando más de tres zonas de cocción y la salida combinada esté entre 9 y 24. Por ejemplo, la zona 1 está en 7, la zona 2 en 6 y la zona 3 en Boost (10).
Velocidad 5 Si el nivel de potencia de las diferentes placas es superior a 24 o si todas las placas están encendidas a un nivel de potencia no superior a 35.
Velocidad P - Boost Se seleccionará esta velocidad cuando se estén utilizando las cuatro zonas de cocción y la salida combinada sea superior a 35. Por ejemplo, la zona 1 está en 9, la zona 2 en 9, la zona 3 en 9 y la zona 4 en Boost (10).

Salir del modo automático combinado

Con la campana en modo automático, pulse la tecla (G) y la tecla (F) durante 3 segundos al mismo tiempo. Después, el tubo nixie de la campana mostrará “8”, parpadeará durante 5 segundos, dejará de parpadear y mostrará la velocidad de funcionamiento actual de la campana. En este momento, la campana habrá salido del modo automático.

Ollas (Fig. 14)

• Si acercando un imán al fondo de un recipiente permanece atraído, esta olla puede ser apta para la cocción por inducción.
• preferir ollas declaradas idóneas para la cocción por inducción.
• ollas con fondo plano y espeso.
• una olla de igual diámetro que la zona permite aprovechar la máxima potencia.
• una olla más pequeña reduce la potencia pero no causará dispersión de energía. De todas maneras no es aconsejable el uso de recipientes con diámetro inferior a 10 cm.
• recipientes inox con el fondo a capas múltiples o inox ferrítico si sobre el fondo indica: para inducción.
• en el caso de usar recipientes de hierro fundido, mejor si tienen el fondo esmaltado para evitar rayas en plano de la vitriocerámica.
• no son adecuados los siguientes recipientes: vidrio, cerámica, barro cocido, recipientes de aluminio, cobre o inox no magnético (austeníco).

Mantenimiento (Fig. 15, 7, 8, 9, 10)

Restos de hojas de aluminio, residuos de alimentos, salpicaduras de grasa, azúcar o alimentos fuertemente sacaríficos deben ser inmediatamente removidos del plano de cocción con un raspador para evitar daños posibles a la superficie del plano. Sucesivamente limpiar con un producto adecuado y papel de cocina, luego enjuagar con agua y secar con un paño limpio. De ninguna manera usar esponjas o estropajos abrasivos; evitar también el uso de detergentes químicos agresivos o quitamanchas.

Filtros de grasa: para evitar posibles incendios limpielos rigurosamente una vez al mes o cuando el testigo indicador lo advierta. Para ello, desmonte los filtros y lávelos con agua caliente y detergente. No usar abrillantador. Si usa lavavajillas, disponga verticalmente los filtros para evitar que se depositen restos solidos. No usar abrillantador.

Filtros de carbón activo: deben ser reemplazados cada 3 meses.

Importante: aumente la frecuencia de limpieza/sustitución de filtros si la campana se usa más de 2 horas diarias. Utilice siempre filtros originales del fabricante.

Instrucciones para el instalador

Instalación (Fig. P1, P2, P3)

Las presentes instrucciones están dirigidas al instalador como guía para la instalación, regulación y mantenimiento según las leyes y las normas vigentes. Las intervenciones tienen que ser efectuadas siempre con el aparato desenchufado.

Colocación (Fig. 1, 2, 3, 4, 5, 6)

El aparato está previsto para ser encajado en un plano como se ilustra en la figura.

Predisponer sobre todo el perímetro del plano el sellador en dotación.

Se prohibe instalar encima de un horno.

Conexión eléctrica (Fig. 16)

Antes de efectuar la conexión eléctrica comprobar que:

• las características de la instalación satisfagan lo indicado en la placa de características colocada sobre el fondo de la superficie de cocción;
• que la instalación tenga una eficaz conexión de tierra según las normas y las prescripciones de ley vigentes. La puesta a tierra es obligatoria por ley.

En el caso de que el aparato no tenga el cable y/o enchufe utilizar material apto para la corriente indicada en la placa de características y para la temperatura de trabajo. El cable en ningún punto tendrá que llegar a una temperatura superior de 50°C sobre la temperatura ambiente.

EN

5 Circuito electrónico

Utilizar o temporizador

Conexão eléctrica (Fig. 16)

Antes de efectuar a conexão eléctrica, será preciso assegurar que:

Oficinas: c/ Anabel Segura, 11, Edif. A, 3a pl. 28108. Alcobendas. Madrid. España Fábrica: c/ del Ter 2, Apdo. 9. 08570. Torelló.Barcelona. España

www.edesa.com

此页不印刷