HTO 2000 - Calefacción EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO HTO 2000 EINHELL

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización punctual.

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

E

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

¡Aviso!

El aparato viene con una protección antivuelco integrada. Si el aparato se inclina superando un ángulo determinado, se desconecta. Se podrá volver a poner en marcha una vez colocado de nuevo en su posición.

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

• Comprobar que el aparato haya sido suministrado en buen estado. No conectar el aparato en caso de que haya sufrido algún daño.
• Colocar el cable de conexión de tal modo que no se tropiece con él.
• El cable de red no debe pasar por encima de piezas del aparato a elevada temperatura.
• No desenchufar tirando del cable No transportar o arrastrar jamás el aparato tirando del cable.
• No enrollar el cable alrededor del aparato.
• No aplastar el cable o pasarlo por aristas vivas, ni por encima de encimeras calientes o llama viva.
• Utilizar el aparato sólo en espacios cerrados y secos.
• No utilizar este calefactor en las inmediaciones de una bañera, ducha o piscina.
  • No utilizar el calefactor en el baño

• No sumergir jamás el aparato en agua: ¡Peligro de muerte!

• No manejar jamas el aparato con las manos húmedas.

• No abrir jamás el aparato ni entre en contacto con piezas con tensión aplicada: ¡Peligro de muerte!
• Colocar el aparato de tal forma que resulte fácil acceder al enchufe.
• Desenchufar el aparato en caso de dejarlo fuera de servicio durante algún tiempo
• No colocar directamente el aparato debajo de un enchufe.
• La caja se puede recalentar cuando el aparato esté en funcionamiento durante largos periodos de tiempo. Colocar el aparato de manera que sea imposible tocarlo de forma involuntaria.
• No colocar nunca el aparato sobre alfombras de hilo largo.
• No se puede poner en funcionamiento el aparato en espacios donde se utilicen o almacenen gases o productos inflamables (p. ej., disolventes, etc.).
• Mantener alejados del aparato aquellos gases o productos altamente inflamables.
• No poner en funcionamiento en recintos con peligro de incendio (p. ej., cobertizos de madera).
• Poner en funcionamiento el calefactor solo con el cable de red completamente desenrollado.
• No introducir objetos en los orificios del aparato, ¡peligro de descarga eléctrica y daños en el aparato!
• Mantener alejados del aparato a los niños, así como a las personas que se encuentren bajo los efectos de medicamentos o alcohol.
• Aviso: Para evitar un sobrecalentamiento, el calefactor no debe cubrirse. Peligro de incendio. Tener en cuenta el símbolo que aparece sobre el aparato (fig. 6).
• Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo deben ser realizados por personal especializado autorizado.
• Comprobar regularmente que el cable de red no sufra ningún tipo de defecto o daño. En caso de que el cable de red esté dañado, solo podrá ser cambiado por un electricista o por ISC GmbH teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes.
• Para la seguridad eléctrica, instalar un dispositivo de protección diferencial (RCD).
• Conectar el aparato únicamente a una toma de corriente con puesta a tierra.
• Mantener a los niños menores de 3 años

E

alejados a no ser que estén constantemente vigilados.

• Los niños entre los 3 y 8 años de edad solo podrán encender y apagar el aparato bajo vigilancia o una vez se les ha instruido en el uso seguro del mismo y comprendan los posibles peligros que puede suponer su uso siempre y cuando el aparato se encuentre situado o instalado en una posición de uso normal. Los niños entre los 3 y 8 años de edad no podrán enchufar el aparato a la toma de corriente, regular el aparato, limpiar el aparato ni realizar el mantenimiento que corre a cargo del usuario.
• Este aparato podrá ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios siempre y cuando estén vigiladas o hayan recibido formación o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros. Está prohibido que los niños jueguen con el aparato. Los niños no podrán realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento a no ser que estén vigilados por un adulto.
• ¡Cuidado! Algunas piezas del producto pueden estar muy calientes y provocar quemaduras. Se ruega prestar especial atención en presencia de niños o personas que necesiten protección.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi g. 1)

1. Display
2. Elementos de mando
3. Rejilla de salida de aire
4. Elementos calefactores
5. Base
6. Empuñadura
7. Rejilla de aspiración de aire
8. Interruptor principal
9. Salida del cable de red

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

Calefactor
• Tornillos de fijación
- Base (2 piezas)
• Mando a distancia (incl. pila CR 2032)
• Manual de instrucciones original

3. Uso adecuado

El aparato ha sido concebido únicamente para calendar adicionalmente en recintos cerrados y secos. Sólo está previsto para ser colocado sobre el suelo.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

E

4. Características técnicas

Tensión nominal: .....220-240 V \~ 50-60 Hz

Potencia calorífica máx.: 2000 W

Clase de protección: ...... II/回

5. Antes de la puesta en marcha

Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identifi cación coincidan con los datos de la red eléctrica.

Aviso!

Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes.

5.1 Montaje (fi g. 1/2)

• Unir las dos mitades de la pata de apoyo (5a/5b) introduciendo los pernos (A) en los alojamientos (B).
• Con los tornillos (C) suministrados, fijar la pata de apoyo (5) a la carcasa del calefactor (D).
• Tender el cable de red y sacarlo a través de las guías y sacarlo por la entalladura (9).

5.2 Mando a distancia

Aviso: Todas las funciones se pueden conectar tanto pulsando los botones del aparato como por medio del mando a distancia. Utilizar una pila de botón CR 2032 (incluida en el mando a distancia). Antes de empezar a usarse, retirar la protección de los contactos (plaquita de plástico) de la carcasa.

• No utilizar nunca con otro tipo de pila que no sea el indicado.
• Si el mando a distancia no se utiliza durante un largo espacio de tiempo, retirar la pila para evitar que se derrame.
• Mantener el mando a distancia dirigido al calefactor. El radio de alcance es de máx. 5 metros.
• La luz solar directa u otros objetos pueden afectar considerablemente al radio de acción del mando a distancia.
• Tratar el mando a distancia con cuidado. No dejar que se caiga, mantenerlo alejado del calor y la humedad.

Cambiar la pila (fi g. 3):

1. Abrir la tapa del compartimento de pilas moviendo el cierre (D) hacia el centro y sacando al mismo tiempo el compartimento de la pila.
2. A la hora de colocar la batería, asegurarse de que la polaridad de la misma coincide con los datos de la carcasa.
3. Presionar la tapa del compartimento de pilas en el mando a distancia.

Los usuarios fi nales están obligados a devolver las pilas usadas. La devolución se puede hacer en un punto de recogida pública del municipio en cuestión o en el comercio donde se hayan adquirido. Tener en cuenta también el capítulo 11.

El aparato se puede colocar de pie en un recinto cerrado. Se debe mantener una separación mínima de 1 m de la caja con respecto a paredes, materiales infl amables (muebles, cortinas, etc.). El aparato sólo se puede poner en funcionamiento en posición vertical sobre una superfi cie estable y cuando esté completamente montado. No se permite el funcionamiento sobre una superfi cie inestable (como una cama).

Tener en cuenta las instrucciones de seguridad indicadas en el punto 1.

Comprobar que el caudal de aire es el correcto sujetando una hoja de papel a una distancia de 10 cm de la rejilla de salida de aire. El papel debe salir volando por el aire que sale desde la rejilla.

En la primera puesta en marcha o tras un periodo largo sin haberlo puesto en marcha es posible que se produzcan brevemente olores. Eso no supone que haya una avería.

6. Manejo

Advertencia: con el aparato encendido, en el display LED aparece la temperatura ambiental medida en el aparato.

6.1 Encender y apagar la tensión de red (fi g. 1)

Con el interruptor principal (8) el aparato se desconecta completamente de la toma de corriente. Primero conectar el interruptor principal „l“, por último desconectarlo „0“ cuando ya no se necesite el aparato. Cuando se conecta se emite un sonido confi rmando que se ha puesto en marcha y el indicador de servicio (fi g. 5/E) se

E

enciende.

6.2 Cómo encender y apagar el aparato/ Cómo ajustar la temperatura teórica (fi g. 4a/4b/5)

Pulsar el botón „ON/OFF“ (F). El LED „H“ y en el display „HI“ parpadean (se encienden) por la potencia calorífica máxima. En el display aparece a continuación la temperatura ambiental medida en el calefactor. Si la temperatura teórica predefi nida es mayor a la temperatura ambiental medida, el aparato empieza a calentar. Si la temperatura teórica predefi nida es inferior a la temperatura ambiental medida, sigue parpadeando el LED „H“ y el aparato no calienta. Pulsar la tecla „+“ (L) para subir la temperatura ambiente. El aparato calienta en el momento en el que la temperatura teórica defi nida supera la temperatura ambiental medida. Después de apagar el aparato, el ventilador sigue girando durante un rato.

6.3 Cómo ajustar las potencias calorífí cas (fi g. 4a/4b/5)

Con la función calor encendida, pulsar la tecla „Mode“ (H). El LED „L“ se enciende y „Lo“ aparece brevemente en el display. El aparato calienta con la potencia calorifi ca inferior. El LED „L“ se enciende y en el display aparece la temperatura ambiental medida en el aparato. Si se vuelve a pulsar la tecla „Mode“ (H) el aparato calienta de nuevo con la potencia calorifi ca máxima. El LED „H“ se enciende y „HI“ aparece brevemente en el display.

6.4 Cómo ajustar la duración de calentamiento (fi g. 4a/4b/5)

Con la función calor encendida, pulsar la tecla „TIMER“ (L). Se puede ajustar un tiempo de funcionamiento en horas: 1H, 4H, 8H o 12H. El LED pertinente se ilumina. Transcurrido el tiempo o pulsando la tecla „ON/OFF“ (F), se apaga el aparato.

6.5 Cómo encender y apagar la oscilación (fi g. 4a/4b/5)

Si se pulsa la tecla „OSC“ (K), se enciende el LED pertinente.

El aparato gira unos 35° hacia la izquierda y 35° hacia la derecha. Para desconectar la función „oscilación“ y dejar que el aparato sople en una dirección concreta, presionar de nuevo el pulsador „OSC“.

6.6 Protección antivuelco

Si el aparato se inclina superando un ángulo determinado, se desconecta. Se podrá volver a poner en marcha como se ha descrito anteriormente una vez colocado de nuevo en su posición.

6.7 Protección contra sobrecalentamiento

En caso de sobrecalentamiento, la potencia calorífica o el aparato se desconectan automáticamente. En tal caso, apagar completamente el aparato y desenchufarlo de la red. Dejar que el aparato se enfríe durante unos 15 minutos. Tras solucionar el fallo (p. ej., la rejilla de ventilación se encuentra cubierta), se podrá volver a conectar el aparato según se ha indicado anteriormente. Si la protección contra sobrecalentamiento salta de manera repetida o el aparato no se puede volver a encender, ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica.

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualifi cada para ello, evitando así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza.

El aparato se tiene que enfriar.

8.1 Limpieza

• Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.
  • Retirar el polvo usando un aspirador.
• Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá-

E

stico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica.

8.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

8.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:

- Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 °C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.

11. Eliminación de las pilas

Las pilas contienen materiales nocivos para el medio ambiente. No tirar las pilas al cubo de la basura, al fuego o al agua. Las pilas deben eliminarse o reciclarse de forma ecológica. Enviar las pilas gastadas a iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau. El fabricante garantiza que así se eliminarán de forma adecuada.

Sólo para países miembros de la UE

No tirar herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caci-ones técnicas

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste* Baterías
Material de consumo/Piezas de consumo*
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?
¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

E

Certifi cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

1. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso.

1. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

2. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

P

Estimado(a) cliente,