Sherpa Aquadue S2 - Bomba de calor OLIMPIA SPLENDID - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Sherpa Aquadue S2 OLIMPIA SPLENDID

Atencion: riesgo de incendio

OLIMPIA

SPLendid

HOME OF COMFORT

1. El aparato contiene gas R32. R32 es un gas de efecto invernadero fluorado.
2. Respete las leyes vigentes. Las fugas de refrigerante y llamas abiertas está prohibidas.
3. Atencion: se recuerda que el refrigerante R32 es inodoro
4. El aparato pueda ser utilisé por niños mayores de 8 años y por personas con capacities fisicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento necessarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia ouponésde haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al本身就是.
5. Los niños no debenugalgar con el aparato.
6. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin vigilancia.
7. En caso de deterioro del cable de alimentacion, debe ser sustituido por el fabricante, por el service de asistencia技术水平 o por una persona con calidad similar, parapreventirequalquierriesgo.
8. No utilise conexiones que ya se han utilisé. Las conexiones realizadas durante la instalacion entre partes del systema deben ser accesibles para el mantenimiento.
9. Parapreventir cada riesgo de electrocución, es indispensable desconectar todos los circuitos de alimentacion y/o disconnectar todos los interruptores generales antes de efectuar conexiones electricas y cada operacion deostenimiento enlos aparatos.
10. Asegúrese de que la instalación, inspección, mantenimiento y reparación respecten a las instrucciones y a la ley aplicable (por ejemplo, normativa nacional sobre los gases) y de que Sean realizadas por personas autorizadas.
11. Launidad debe ubicarse deforma que evite daños mecánicos y en una habitación bien ventilada sin fuentes continuas de ignisión de llama.
12. Los tubos se deben proteger de danos fisicos.

4

17

18

18a

18b

INDICE GENERALE

0 - AVVERTENZE 3

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI 3
0.2 - SIMBOLOGIA 3
0.2.1 - Pittogrammi redazionali 3
0.3 - AVVERTENZE GENERALI 5
0.4 - NOTE SUI GAS FLUORURATI 7
0.5- REQUISITI SPECIALI PER IL GAS R32 12

1-DESCRIZIONE APPARECCHIO 15

1.1- UNITÀ ESTERNA 15
1.2- UNITÀ INTERNA 15
1.3 - ELENCO COMPONENTI A CORREDO 16
1.4 - RICEVIMENTO E DISIMBALLO 16

2-INSTALLAZIONE 17

0.3- ADVERTENCIAS GENERALES 5
0.4 - NOTAS SOBRE LOS GASES FLUORADOS 7
0.5- REQUISITOS ESPECIALES PARA EL GAS R32 12

1 - DESCRIPCION DEL APARATO 15

1.1- UNIDAD EXTERNA 15
1.2 - UNIDAD INTERNA. 15
1.3- LISTADELOSCOMPONENTESSUMINISTRADOS 16
1.4 - RECEPCION Y DESEMBALAJE 16

2-INSTALLACION 17

2.1- MODO DE LA INSTALLACION 17
2.2- INSTALLACION DE LA UNIDAD EXTERNA 17

2.2.1 - Remocion del panel frontal 17
2.2.2 - Acceso a los componentes internos 18

3.1.1 - Pruebas y verificaciones 20
3.1.2 - Carga del refrigerante adiconal 21

3.2- CONEXIONES HIDRAULICAS 21

3.2.1 - Bombas de circulación 23
3.2.2 - Circuito hidráulico 24

3.3 - VALORES DE REFERENCIA DEL AGUA DEL SISTEMA 25
3.4 - LLENADO DEL SISTEMA HIDRAULICO 25
3.5 - ALARMA DE LA BOMBA DE CIRCULACION 25

3.6- CONEXIONES ELECTRICAS 26

3.6.1 - Acceso a las conexiones electricas 27
3.6.2 - Cables de connexion 28
3.6.3 - Conexiones electricas 28

4-CONTROLES DE INSTALLACION 29

4.1 - PREPARACION ALA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO 29
4.2 - CONTROLES DURANTE Y DESPUÉS DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO. 30

5-PANEL DE MANDO 31

5.1 -PANTALLA PRINCIPAL 31
5.2- MODO HOLIDAY 32
5.3- MODO NOCTURNO 32
5.4- MODOS DE FUNCIONAMENTO 32
5.5- CONFIGURACION DE LAS TEMPERATURAS 33
5.6 - VISUALIZACION DE LAS TEMPERATURAS 33
5.7- MENUTEMPORIZADOR 33

ES-1

5.8- MENU FUNCIONES 34
5.8.1 - Sinóptico 35
5.8.2 - Curvas climáticas 35
5.8.3 -Alarma 36
5.8.4 - Contadores 39
5.8.5-Fecha/hora 39
5.8.6 - Service 40
5.8.7 -Sistema 40
5.8.8 - Pantalla 41
5.8.9 -Funciones especiales 41

5.9- ACTUALIZACION DEL SOFTWARE 44

6 - GESTIONES Y CONTROLES 45

6.1 - GESTION DE LOS CALENTADORES ELECTRICOS ADICIONALES DE LA UNIDAD INTERNA..45

6.1.1 - Respaldo 45
6.1.2 - Arranque con temperatura baja 45
6.1.3 - Funcion anti-legionela 45

6.2- CONTROL REMOTO 46

6.2.1 - Serial 46
6.2.2 - Contactos libres 46

6.3 - FOTOVOLTAICO 47

6.4 - SISTEMA SOLAR TÉRMICO 47
6.5- CONTROLES DE LAS BOMBAS DE CIRCULACION 48
6.6 - GESTION DE LA FUENTE DE CALOR EXTERNA AUXILIAR 48

7-USO 48

7.1 - PRODUCCION DE AGUA CALIENTE SANITARIA 48
7.2 - PROTECCIONES ANTICONGELANTES 49
7.3 - DESACTIVACION YAPAGUE DURANTE PERIODOS LARGOS 49

8 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 50

8.1- LIMPIEZA 50
8.2 - MANTENIMIENTO PERIODICO 50

DESGUACE

Este symbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el本身就是 no pueda ser tratado como residuo domestico habitual, sino debe ser entrega en un punto de recogida para el reciclado de aparatos electricos y electronicos.

Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salute de sus prójimos. Con un desguace erroneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salute.

Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntimiento, recogida de basura o en el commercio donde haya adquirido el producto.

Esta forma es valida unicolemente para los Estados miembrlos de la UE.

ILUSTRACIONES

Las ilustraciones estan agrunas en las paginas iniciales del manual.

INDICE GENERAL

El indices general de este manual se proportionsa en la page "ES-1".

0 - ADVERTENCIAS

0.1 - INFORMACIONES GENERALES

En primer lugar, deseamos darle las gratias por haber elegido uno de nuestros aparatos. Documento reservado en conformidad con la ley con prohibccion de reproduccion y transmision a tercero sin autorizacion explicita del fabricante.

El aparato pueda seractualizo y, por lo tanto,presentar detailles differsentes a los ilustrados, sin constituir, por ello, perjuicio para los textos contentsidos en este manual.

0.2 - SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manière univoca informaciones你需要as para la correcta Utilización de laquina en conditiones de seguridad.

0.2.1 - Pictogramas informativos

Servizio

Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE commercial interno: SERVICIO ASISTENCIA TECNICA A CLIENTES.

Nidice

los párafosprecedidos por este SYMBOLO, contienen informaciones y prescrições muy importantes, particulamente por lo que respecta a la seguridad.

La falta de observacion de los mismos coulde comportar:

• peligro para la incolumidad de los operadores
• perdida de la garantía de contrato
• declínación de las responsabilitades de la Empresa constructora.

Mano levantada

Indicaaxonque no sedefer hacer en absoluto.

TENSION ELECTRICA PELIGROSA

al personalinteresting que la operation descripta presente, si no es realizada respetando las normativas de seguidad, el riesgo de sufrir un choque electrico.

PELIGRO GENÉRICO

al personal implicado que, si la operation descriita no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufrir daños fisicos.

PELIGRO DE FUERTE CALOR

al personal implicado que, si la operation describa no se realiza respetando las normas de seguridad, existe el riesgo de sufir quemaduras a causa del contacto con componentes a temperatura elevada.

PELIGRO

ala que el aparato utilizes refrigerante inflamable. Si sale refrigerante y se expone a una fuente de ignacion externa, existe el riego de incendio.

ATENCIón

ñalá que este documento se Tiene que leer con atencion antes de instalar y/o utilizes el aparato.

• Senala que este documento se debe leer@cuidadosamente antes de cualquier operacion demantimiento y/o limpieza.

NCION

a que el personal de asistencia debe manejar el aparato ateniendose al manual de instalacion.

0.3 - ADVERTENCIAS GENERALES

CUANDO SE UTILIZAN APARATOS ELECTRICOS, PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DE DESCARGAS ELECTRICAS Y DE PROVOCAR DANOS A PERSONAS, ES NECESARIO TOMAR SIempre LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS Y TENER EN CUENTA LOS SIGUIENTES CONSEJOS:

1. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la Empresa OLIMPIA SPLENDID.
   Las migunas peuvent ser actualizadas y por lo tanto presenterar detailles distinctos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contentsidos en el presente manual.
2. Leer atentamente el presente manual antes de realizarrialquier tipo de operacion instalacion,mantenimiento,uso)y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descririto en cada uno de los capitulos.
3. Dé a conocer las presentes instrucciones a todo el personal que participe en el transporte y la instalacion de laquina.
4. La Empresa constructora no asumeonga responsabilitad por daos en personas o cosas que derives de la falta de observacion de las normas contentsas en el presente manual.
5. La Empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las caracteristicas esencias descritas en el presente manual.
6. La instalación y el mantenimiento de equipos para la climatización como el presente, podrjan resultar peligrosos ya que en el interior de dichos equipos se hayan presentes un gas refrigerante bajo presión y componentes electricos bajo tensión.
7. La instalación, la prima puesta en marcha y las sucesivas fases de mantenimiento tienen que ser realizadas exclusivamente por personal autorizado y@cualificado.
8. Si las instalaciones son搬迁as a cabo sin Respectar las advertencias indicadas en el presente manual y la utilizacion no observa los limites de temperatura prescritos decae automatistically la garantia.
9. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es Neededo observar las precauiones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, asi como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido common y por las Normativas de Seguidad vigentes en el lugar de instalacion.
10. Es Neededoninger puestos guantes y gafas de proteccion para realizar intervenciones en la parte refrigerante de los equipos.

ES-5

1. Las bombas de calor aire-agua no se deben instalar en ambientes con presencia de gas inflamables, gas explosivos, en ambientes muy humedos (lavanderías, invernaderos, etc.), o en locales donde hay otherasMQina que generate una fuerte fuente de calor.

1. En caso de substitución de componentes utilizar exclusivamente repuestos originales OLIMPIA SPLENDID.

1. I'IMPORTANT!
   a prevenir cada riesgo de electrocución es indispensable desconectar todos los circuitos de alimentacion antes de realizar conexiones electricas y cada operacion de limpieza y/o mantenimiento en los aparatos.

1. La instalación de los aparatos OLIMPIA SPLENDID se debe realizar por unaEmpresa autorizada que, al final del trabajo, emita al responsable de la planta una declaración de conformidad en cumplimiento de las Normas vigentes y de lasindicaciones suministradas por OLIMPIA SPLENDID en este manual.

1. Instale la bomba de calor aire-agua respecting a las instrucciones en este manual; en el caso de que la instalacion no se realice correctamente, podria existir el riesgo de perdida de agua, descarga electrica o incendio.

Se recomienda usar exclusivamente los componentes en dotación asignARASE, el uso de componentes differentes de这些ouldacausearperridadeagua,descargaeléctrica o incendio.

1. Una vez completada la instalación, controle que no haya perdida de refrigerante (el liquido refrigerante produce gas toxico si es expuesto a la llama).

1. Al momento de la instalación o del reposicioncimiento del sistema, asegúrese de que en el circuito del refrigerante no penetre ninguna sustancia, como por exemple aire, diferente del liquido refrigerante asignado (la presencia de aire u otheras substancias extrañas en el circuito del refrigerante podra causar un aumento enorme en la presión o la rotura del sistemas, con los consequentes daños a las personas).

1. En el caso de fugas de agua, apague la unidad e interruppa las alimentaciones de la unidad interna y externa a工程技术 de los interruptores generales. Llame, lo antes possible, al Servicio Tecnico de Asistencia de OLIMPIA SPLENDID, o a personal profesionalmente calificado y no intervenga personalmente en el aparato.

1. En el caso de que en el sistema haya una caldera, verifique, durante su funciona, que la temperatura del agua circulante dentro de la bomba de calor aire-agua no supere los 65^ .

2. Este manual de instrucción es una parte integrante del aparato y por consiguiente se debe conservar cuidadosamente Y SIEMPRE deben acompañar el aparato también en el caso de su entrega a unOTHER PROPietario

ES-6

o usuario o de una transferencia en un(otheroSistema. En caso de dano o perdida del manual, Solicite una nuevo copia al Servicio Tecnico de Asistencia de OLIMPIA SPLENDID local.

1. Asegúrese de que se realice la connexion a tierra; no conecte el aparato a tierra en tubos de distribución, protectores contra sobretensiones o en la tierra del sistema Telefonico; si no se realiza correctamente, la connexion a tierra podra Causear descargas electricas; sobretensiones momentáneas de alta intensidad causadas por rayos u otheras causas podrian daran la bomba de calor aire-agua.

Se recomienda instalar un disruptor de fugas de tierra; la falta de instalación de este dispositivo pourraitCausear descargas electricas.

1. Se prohíbe tocar el aparato siusted estas descalzo y con partes del cuerpo mojadas o humedes.

1. Se prohíbe modifier los dispositivos de seguridad o ajuste sin la autorización y lasindicaciones del constructor del aparato.

1. Se prohíbe tirar, desconectar, torcer los cables electricos que salen del aparato, excepte el aparato está desconectado de la red de alimentación electrica.

1. Se prohíbe insertar objetos y substancias a工程技术 de las revillas de aspiración y suministro de aire.

1. Se prohíbeAbrir las puertas de acceso a las partes internas del aparato sin antes haber posicionado el interruptor general del sistemas en "apagado".

1. Se prohíbe dispersar yJKLM al alcance de los niños el material del embalaje要做到 que podía ser una potencial fuente de peligro.

1. No libre el gas R32 en la atmósfera: el R32 es un gas fluorado de efecto invernadero con un potencial de calentimiento global (GWP) = 675.

29.Esta unidad cumple con lassiguientes Directivas Europeas:

• Baja tensión 2006/95/CE;
• Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE;
• Restricción de ciertas sustancias peligrosas en aparatos electricos y electrónicos 2011/65/EU (RoHS);
• Residuos de aparatos electricos y electrónicos 2012/19/EU (RAEE). y sus posiblesactualizaciones posterioriores.

0.4 - NOTAS SOBRE LOS GASES FLUORADOS

• Este aparato de climatización contiene gases fluorados. Para información españica sobre el tipo y sobre la calidad de gas, consulte la placá de datos aplicada en la unidad.

• Las operaciones de instalación, asistencia, mantenimiento y reparación del aparato deben ser efectuadas por un的技术o certificado.

ES-7

• Las operaciones de desmontaje y reciclaje del producto tienen que ser efectuadas por personal的技术ico certificado.
• Si en la instalación se ha montado un dispositivo de detectación de perdidas, esnecessarycontralque nohayaperdidasalmenoscadad12meses.
• Si se controla que no haya perdidas en la unidad, se aconsejamantener un registrar detallado con todas las inspections.

• Antes de empezar el trabajo sobre el aparato, esnecessary controlar la zona alrededor del aparato para asegurar de que no existanpeligrosde incendio ni riesgos de combustion.

Para reparar el sistema de refrigeración, esnecessarytomar lassiguientes precauciones antes de empezar la intervención en el Sistema.

Este aparato debe utilizes unicamente segun las specifications indicadas en el presente manual. Un uso diferente del especialido puede comportar graves accidentes.

EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DANO PERSONAL O MATERIAL OCASIONADO POR EL INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ILUSTRADAS EN Este MANUAL.

1. Esnecessary delimitar el area alrededor del espacio de trabajo y evaporar trabajo en espacios reducidos. Asegure conditiones de trabajo en seguridad controlando el material inflamable.

1. Todo el personal a cargo del mantenimiento y las personas que工作的 en el area circunstante se deben instruir sobre el tipo de trabajo que se va a realizar.

1. La zona se DEBE controlar con un detector de fluidos refrigerantes especializzato antes y durante el trabajo, de manière que el的技术ico sea consciente de las atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese de que el aparato de detectación de las fugas sea adecuado para el uso con refrigerantes inflamables,對於 que no produzca chispas y de que sea adecuadamente sellado o intrinsecamente seguro.

2. Los detectives electrónicos de calidas podrjan nécessitar calibración. Si Neededo, calibrelos en una zona sin fluido refrigerante.

3. Asegúrese de que el detector no sea una potencial fuente de combustión y de que sea adecuado para el fluido refrigerante utilizado. El aparato para la detecisión se debe configurar a un percentaje del LFL del fluido refrigerante y se debe calibrar para el fluido refrigerante utilizado; el percentaje de gas (máximo 25%) se debe confirmar.

5a. Los fluidos para la detectacion de las fugas son adecuados para la mayor parte de refrigerantes. Los detergentes que contienen cloro se DEBEN evaporar. Peligro de corrosion de las tuberias de cobre.

1. Si se sospecha la presencia de una fuga, se deben eliminar todas las llamas abiertas.

ES-8

En el caso de que se enquiryre una fuga de fluido que necesita soldadura, se debe recuperar todo el fluido refrigerante del systemo o aislarlo (a trovés de valvulas de cierre) en una parte del systema lejos de la fuga. Luego, haga purgar el nitrogeno sin oxigeno (OFN) en todo el systema tanto antes como afterwards del proceso de soldadura.

1. En el caso de que sea besoino realizar un trabajo en caliente en el aparato, ES NECESARIO disponible de un extintor de polvo o de CO_2 .

1. Para realizar un trabajo que incluye la exposión de tubos que contienen o que contentian un fluido refrigerante inflamable, NO utilise una cuales fuente de combustión.

Riesgo de incendio o de explosión!

1. Todas las fuentes de combustión (tanmoi un cigarrillo encendido) deben mantenerse lejos del lugar en el cui se deben realizar todas las operaciones durante las cuales el fluido refrigerante inflamable podria liberarse en el espacio circunstante.

2. Asegürese de que el area sea adecuadamente ventilada antes de intervenir bajo el medio del systema; debe existir un grado continuo de ventilacion.

1. NO utilise medios différentes de los recomendados por el productor para acelerar el proceso de descogelación.

2. Antes de cualquier operación, siempre contrôle que:

3. los condensadores estén descargados.
   La operation se debe realizar de manière segura paraatar la posibidad de createchispas;

4. no existan componentes electricos con tension y que los cables no estén expuesto durante la energia, la coelección o la purga del systema;

5. hayacontinuidad en la conexióna tierra.

6. Todas las alimentaciones electricas se deben desconectar del aparato en elrial se estaytrabajando.

En el caso de que sea absolutamente requisiteo que el aparatoonga una alimentacion electrica, es requisiteo posicionar un detector de fugas permanente en functiOn en el punto mas Critico.

1. Asegürese de que las juntas y los materiales de sellado no se hayan deteriorado.

Posible desarrollo de atmósferas inflamables.

do aplique ningunaarga permanente inductiva o de capacité al circuito sin asegurarde que esta operation no haga superar la tension y la corrente permitidas para el aparato en uso.

El aparato para la prueba debe tener valores nominales correctos.

15a.Los únicos componentes en los cuales se pueda trabajo en presencia de atmósfera inflamable son los intrínsecamente seguros.

El aparato de ensayoDebe configurarse con las conditiones correctas.

Los componentes se deben sustituir SOLO con partes del constructor.

Peligro de fugas de refrigerante en la atmósfera, riesgo de explosión.

1. Verifique periodicamente que los cable no estén susertos a desgaste, corrosión, presión excessiva, vibraciones, cordes aflíados o cualquier otra situación ambiental adversa.

2. Cuando se intervenga dentro del circuito refrigerante para realizar reparaciones oporalguna或其他axon, se deben respetarunos procedimientos convencionales:

3. remover el fluido refrigerante;

4. purgar el circuito con un gas inerte;
5. evacuar;

6. purgar unaOTHER vez con un gas inerte;
   -abarrirelcircuito cortandooataravésde la soldadura.

7. La energia del fluido refrigerante se debe almacenar en los cilindros de custodia españicos.

El sistemas se debe "limpiar" con OFN para hacer la unidad segura. Podria sernecessary repetir este proceso varias vezes.

NO utilise aire comprimido u oxigeno para este trabajo.

18a. Asegúrese de que durante la recarga del sistema NO haya una contaminación de los various elementos. Los tubos y el conductor DEBEN ser los más cortos possible para reducir al minimum el contenido de refrigerante en su interior.
19. Los cilindros se deben mantener en posicion vertical, Solo utilise cilindros adequados para la recuperacion de fluidos refrigerantes.

Los cilindros deben completarse con una valvula limitadora de presión y con valvulas de apagado asociadas en buena conditiones.

Tambien se debe disponible de un set de escalas de pesado calibradas.

1. Los tubos se deben equipar con racores para la desconexión y NO deben Presented fugas. Antes de utiliser laquina de recuperación, verifique que reciibo un mantenimiento correcto y que los posibles componentes electricos asociados estén cerrados, para prevenir un encendido en caso de fuga de fluido refrigerante.
2. Asegúrese de que el sistema de refrigeración sea conectado a tierra antes de proceder con la energia del Sistema con el fluido refrigerante.

Etiquete el sistema cuando la energia esplete. Preste particular atencion de no sobrecargar el sistemas de refrigeracion.

1. Antes de proceder con la energia, el Sistema de seré un prueba de la presión con OFN y a la prueba de estanqueidad al termino de la energia, pero antes de la puesta en marcha.

Es Neededo realizar una prueba de estanqueidad adicular ante de abandonar el situ.

22a. Remueva el refrigerante de manière segura. Mueva el refrigerante en los cilindros de refrigerante utilizing cilindros adecuados para la recuperación. Asegúrese de que está presente un número correcto de cilindros para CONTENER el total de la energia. todos los cilindros se etiquetan para este tipo de refrigerante (cilindros especials para la recuperación de refrigerante).

Los cilindros deben ser equipados con valvula de alivio de presión y de la relativa valvula de cierre en buena conditiones. Los cilindros vacios son evacuados y, si está possible, enviados antes de la recuperación.

ES-10

22b. El equipo para la recuperación debe estar al alcance del技术和, en buena conditiones, con una series de instrucciones y debe ser idonea para la recuperacion de todos los refrigerantes (tambien inflamables). Debene ser disponibles una series de balanzas calibradas en buena conditiones. Verifique que los tubos esten en buena conditiones y completos de juntas de desconexion sin fugas.
22c. Antes de utiliser laquina para la recuperación, contrôle que sea en buena conditiones de funciona bajo, que haya sido adequadamente mantenida y que todos los componentes electricos asociados sean sellados para impeder el arranque en el caso de fuga de refrigerante.

En caso de duda,contacte al productor.

1. El fluido refrigerante recuperado se debe restituir al proveedor de fluido en el cilindro de recuperacion apropiado, redactando la Nota de Transferencia de los Desechos correspondiente.

NO mezcle los fluidos refrigerantes en las unidades de recuperación y, en particular, en los cilindros.

1. Si los compresores y sus aceites se deben quitar, asegúrese de que se hayan vaciado a un nivel acceptable para estar seguros que el fluido refrigerante inflamable no se quede en el lubricante. Este proceso se debe realizar antes que el compresor vuelva a los proveedores. Sólo utilise el calentimiento electrico en el cuerpo del compresor para acelerar este proceso.

2. Asegúrese de que, cuando se usa un aparato dearga, no occursa la contaminacion entre various fluidos refrigerantes.

Los tubos flexibles o los conductos deben ser lo más cortos possible para reducir al minimum la calidad deFluido refrigerante bajo de ellos.

1. El aparato se debe instalar, hacer funciona y posicionar en una habitacion con una superficie superior a la superficie indicada en la tabla 1.
2. No perfore ni queme la unidad.
3. Los componentes electricos que se Sean sustituidos DEBEN ser adecuados y correspondientes a las specifications del aparato. Cada operation de mantenimiento DEBEN realizarse tal como se describe en este manual.

En caso de duda,contacte al productor.

1. Aplitude los controlles individentes:

2. Que las dimensiones de la habitación, donde hay partes que contienen el refrigerante, Sean de acuerdo con la cantidad de energia actual de refrigerante (vease par. 0.5);

3. Que el dispositivo de ventilación funciona correctamente y que lasrubidas no estén obstruidas;
4. Que los marcados en la unidad siempre Sean visibles y leibles, de lo contrary se deben corregir;

5. Las tuberías o los componentes que contienen DEBEN instalarse en un lugar donde Ninguna substancia pueda corrocerlos, a menos que los componentes Sean construidos con materiales intrinsecamente resistentes a la corrosión o idoneamente protegidos contra este riesgo.

6. Todo el refrigerante debe recuperarse en seguidad y, además,ayar una muestra de aceite y de refrigerante en el caso de que sea necessitiesa una analisis antes de la reutilizacion del refrigerante recuperado. Antes de realizar el procedimiento, aisle elsystema electrificamente y asegurese de que:

7. los equipos de Movemento mecánico de los cilindros que contienen refrigerante sean disponibles;

8. todos los dispositivos de proteccion individual Sean realizados correctamente;
9. el proceso de recuperación sea asistido, en cada momento, por una persona competente;
10. los equipos y los cilindros de recuperación Sean conforms a los estandares.

Vacia el sistemas y, si esta no es possible, realice un colector de/DDa que sea possible removel el refrigerante.

Antes que empiece la recuperación, asegúrese de que el cilindro está sobre la balanza e inicia laquina de recuperación工作的ando según las instrucciones.

1. NO llene excessivamente los cilindros (el liquido no debe se superior a 80% del volumen).

NO supere, también temporarneamente, la presión Tmaxima de funciona del cilindro.

Una vez completado el proceso, tal como es descririto anteriormente, asegúrese de que el equipo y los cilindros Sean removidas. Antes de iniciair el aparato, controle que todas las valvulas de aislamento estén cerradas.

1. El refrigerante recuperado no se debearga en un othero systema de refrigeracion a menos que no haya sido limpiado y controlado.

0.5 - REQUISITOS ESPECIALES PARA EL GAS R32

Las tablas se refieren a las unidades 8-10kW. Para las unidades 4-6kW es permitida una longitud的愿望 de los tubos de 29m y no esnecessarynia neguna evaluacion del area minima.

• Los tubos se deben proteger de daniños fisicos.

La instalación de los tubos deben ser la minima.

• Si la energia total de en el systeme es < 1,842kg (es decide si la longitudin de los tubos es ≤ 20m para las unidades 8/10kW ), no hay requisitos de area minima que evaluar.

Si la energia total de en el systema supera los 1,842 kg (es decide si la longitudin de los tubos es ≥ 20m para las unidades 8 / 10kW ), se debe averiguar la satisficultad de area minima como lo做不到 en el diagrama de flujo singular.

X- Unidad interna

A- Habitación donde se instala la unidad interna (en la cuales se debe realizar la evaluación del area minima)

B-Habitación adjacente a A

Launidad "X" sepuedinstalar enla habitacion"Asi:

• Dos aberturas de ventilación (permanente abiertas) son previstas entre la habitación A y B, una superior y una inferior.
• Abertura inferior: La abertura inferior debe verificar Anymin. Debe ser lo mas circa possible del suelo. Si la ventilacion empieza desde el suelo,la altea debe ser al menos 20mm .El limite inferior de la abertura debe ubicarse a menos de 100mm del sueo.Al menos el 50% del area de abertura solicitada debe ubicarse a menos de 200mm del sueo.

Toda el area de la abertura debe ubicarse a menos de 300mm desde el suejo.

• Abertura superior: El area de la abertura superior debe tener una longitud ≥ de la longitud de la aberr inferior. El limite inferior de la abertura superior debe ubicarse al menos 1,5m sobre el limite superior de la abertura inferior. Las aberturas de ventilacion hacia el exterior NO se consideran idoneas (el usuario podria cerrarlas cuando hace frio).

ES-13

- Tabla 1

Carga maxima de refrigerante permitida en una habitacion:idad interna

Longitud de los tubos (m)	Carga de refrigerante (kg)	\( {\mathrm{A}}_{\text{habitatacionMIN }}\left( {\mathrm{m}}^{2}\right) \) H=1100mm	\( {\mathrm{A}}_{\text{habitatacionMIN }}\left( {\mathrm{m}}^{2}\right) \) H=1800mm
15 1.650 --
16 1.688 - -
17 1.726 - -
18 1.764 - -
19 1.802 - -
20 1.840 - -
21 1.878 8,93	4,53
22 1.916 9,30	4,62
23 1.954 9,67	4,71
24 1.992 10,05	4,81
25 2.030 10,43	4,90
26 2.068 10,83	4,99
27 2.106 11,23	5,08
28 2.144 11,64	5,17
29 2.182 12,06	5,26
30 2.220 12,48	5,36

- Tabla 2

La energia maxima de refrigerante en una habitacion debe cumplir con lo que sigue:

$$ \mathsf {m} _ {\max } = 2, 5 \times (\mathsf {L F L}) ^ {(5 / 4)} \times \mathsf {h} _ {0} \times (\mathsf {A}) ^ {1 / 2} $$

No debe ser inferior a

$$ m _ {\max } = S F \times L F L \times h _ {0} \times A $$

Sigla Descripción
mmax	Es la energia maxima de refrigerante permitida en el systeme en kg
LFL Es la inflamabilidad inferior en kg/m3
A Es el airea de la habitación en m2
h0	Es la LENGTHA de emisión, la distancia vertical en (m) desde el sueño hasta el punto de emisión cuando el aparato sea instalado
SF Es un factor de seguridad con un valor de 0,75

• Los sistemas con una energia de refrigerante < 1,842 kg no son objeto de solicitudes de area minima.
• Las cargas superiores a 2,22 kg no se aceptan (longitud maximizing de los tubos igual a 30m

Sólo para unidas 8/10kW.

ES-14

- Tabla 3

Área minima de ventilación para ventilación natural: unidad interna

$$ \text {A n v} _ {\min } = \frac {m _ {c} - m _ {\max}}{L F L \times 1 0 4} \times \sqrt [ x ]{\frac {A}{m}} \times \frac {M}{M - 2 9} $$

Sigla Descripción
Anvmin	Es la abertura minima para la ventilación natural en m2
mc	Es la energia de refrigerante efectiva en el systema en kg
M Es la masa molar del refrigerante
g Es la acceleración de gravedad de 9,81 m/s2
29	Es la受害者 molar media del aire en kg
Amin	Es el área最小ima solicitada de la habitación en m2

Área minima de ventilación en función del área de la habitación para longitudes发展目标 de los tubos yoniances发展目标as del unidad:

Las formulas y las tablas cumplen con IEC 60335-2-40: 2018 GG2. LFL = 0,307 , m = 52~g / mol para R32.

1 - DESCRIPCION DEL APARATO

1.1 - UNIDAD EXTERNA (Fig.1)

Para las caracteristicas de la unidad externa, refiere al manual de instalacion de la unidad externa.

1.2 - UNIDAD INTERNA (Fig.2-4)

Las dimensiones de la unidad interna son:

	UI SHERPA AQUADUE S2 E SMALL
Ancho (mm)	500
Profundidad (mm) + panel de mandos	280+8
Altura (mm)	1116
Peso (kg)	70

ES-15

Lista de los componentes principales de la unidad interna (Fig.4)

1. Estructura portante
2. Válvula de seguidad de 3 bar
3. Termocambiador del circuito principal
4. Vaso de expansión
5. Colector de los calentadores electricos de recalefaction
6. Bomba de circulación del circuito de climatización
7. Válvula de tres vías
   8 Montaje del cuadro électrique

8. Pantalla táctil

9. Compresor

10. Valvula de expansión
11. Termocambiadores del circuito ACS
12. Bomba de circulación del circuito ACS
13. Regulador del caudal del agua del evaporador del circuito ACS
14. Manómetro del circuito de agua
15. Interruptores de flujo
16. Valvulas automaticas de venteo del aire
17. Soporte para montaje de pared

1.3 - LISTA DE LOS COMPONENTES SUMINISTRADOS

Los aparatos se envian con embalaje estandar compuesto por una caja, esquinas de carton y una series de protecciones de poliestireno expandido.

Por debajo del embalaje de las unidades hay una paleta(PC)que che facilita las operaciones de transporte y desplazamente.

Suministrados con la unidad interna, dentro del embalaje, hay los siguientes componentes:

• Soporte de pared para el anclaje del aparato
  Plantilla para la instalación
• Sonda temperatura agua caliente sanitaria que insertar en el tanque de acumulación
  Kit sensor del aire除外
• Filtro de Y

1.4 - RECEPCION Y DESEMBALAJE

El embalaje está constituido por material adequado y realizado por personal experto.

Las unidades se entregan completas y en perfectas conditiones; sin embargo, para comprobar que no se hayan dado durante el transporte, le aconsejamos queonga en cuenta las siguientes advertencias:

a. Al recibir el pedido, compruebe que los embalajes no estén dañados; si lo está, retire la mercancía conresherva y haga fotografías de los daños observados.
b. Abra los embalajes y compruebe que estén todos los componentes consultando las listas de embalaje.
c. Compruebe que ningun componente haya sufrido daños durante el transporte; si asi fuera, informe dearlo al transportista mediante carta certificada con acuse de recibo en un plazo de 3 días a partir de la recepción, adjuntando la correspondiente documentación fotografica.
d. Preste mucha atencion cuando desembale e instale el aparato.

Hay partes afiladas que pueda provocar heridas; preste especial atencion a las aristas de la estructura y a las aletas del condensador y del evaporador.

No se tendrá en cuenta ninguna información sobre daños sufridos una vez transcurridos 3 días desde la entrega.

Pararialquiercontroversia,seracompeticel tribunaldeBRESCIA.

Conserve el embalaje durante al menos el periodo de garantía por sirequires enviar el aparato a un centro de asistencia para que lo reparen. Elimine los componentes del embalaje segun las normas vigentes en materia de eliminacion de residuos.

ES-16

OLIMPIA SPLENDID

2 - INSTALLACION

2.1 - MODO DE LA INSTALLACION

Para Obtener un buen resultado de la instalación y prestaciones de funcionalement optimas,裱iratamente con lo indicado en el presente manual.

La falta de aplicación de las normas indicadas, queURTDA causar el mal configuraciono de los aparatos, libera OLIMPIA SPLENDID de cada forma de garantia y responsabilidad por posibles daños causados a personas, animales o cosas.

Es importante que la instalacion electrica sea conforme, que respete los datos indicados en la ficha的技术ica y que sea equipada con una buena puesta a tierra.

El aparato se debe instalar en una posicion tal que permita un mantenimiento fácil.

2.2 - INSTALLACION DE LA UNIDAD EXTERNA

Prever:

• Dos tarugos de diametro 10 mm para la fijación de pared idoneos para el tipo de soporte.
• Un espacio libre lateral y superior de al menos 25~cm , suficiente para permitir la remocion de las cubertas para las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario.
• Un desagüe de agua cercano.
• Un suministro electrico conforme circa de la unidad interna.
• Un suministro de agua para el llenado del circuito hidráulico.
• Cable de communicator entre unidad interna y unidad externa (vease pár.3.6.2).

Para la posicón de los tubos, refiérase a la "Fig.5".

La unidad interna se debe fjar a la pared a la alta de la cabeza, bajo de la residencia.

Para los espacios de instalación, refirérase a la "Fig.5".

Para la instalacion con el soporte para el montaje de pared, utilise la plantilla suministrada y fije con tarugos apropiados.

Para la instalacion sin el soporte para el montaje de pared, apoye la unidad en el kit especialico B0675 de posicionamento suministrado.

2.2.1 - Remoción del panel frontal (Fig.3)

• Abra la puerta derecha (D) posicionada en el panel frontal (P) y girelo hacía la derecha.
• Destornille el tornillo de fijación (X) posicionado dentro de la puerta derecha (D).
• Levante el panel frontal (P) hacía arriba y remuévalo.

ES-17

2.2.2 - Acceso a los componentes internos

• Después de haber quitado el panel frontal, remueva los dos tornillos (V) que fjan la cubierta del cuadro electrico (Q). (Fig.6)
• Remueva los cuales tornillos (V1) y gire el cuadro hacía la derecha para tener acceso a los componentes situados detrás del cuadro electrico (Q). (Fig.6a)
• Es possible desenganchar el cuadro eletrico engancharlo con las marcas espécicas; de tal眼看, es possible acceder a todos los componentes bajo del aparato y proceber fácilmente con la instalacion o con el mantenimiento del aparato.

Dentro del cuadro electrico se colocan los componentes descritos en el párrafo "3.6.3 Conexiones electricas". (fig.7)

2.3 - INSTALLACION DE LA UNIDAD EXTERNA

• Instale launidad externa en una base solida capaz de soportar su peso.

Lainstitutione, si se instala de forma incomplete o en una base no apropiada, podracause, en el caso de que se destaque de su base, daños a personas o bienes.

Es muy importante que el lugar de la instalacion se elija con el máximo cuidado para garantizar una proteccion adeuada del aparato contra posibles impactos y daños consequentes.

Elija un lugar adecuadamente ventilado, en elriala temperatura externa no supere los 46^ durante el periodo estival.

• Deje, alrededor del aparato, un espacio libre suficiente para evacar la recirculacion y facillar las operaciones de mantenimiento.
• Prevea, bajo del aparato, una capa de grava para el drenaje del agua de descongelacion.
• Deje espacio bajo de launidad para impeder la congelación del agua de descongelación.

Véase el manual de launidad externa para informaciones de instalación más detalladas.

el caso de instalación en localidades con intensas nevas, monte el soporte del aparato a una alta superior al nivel máximo de la nieve.

• Instale launidad deundry que no sea afectada por el viento.
• Prevea bloques contra vibraciones y un suministro electrico conforme, cerca de la unidad externa.

Los diagramas definen los limites de temperatura del agua (LWT) y del aire externo (ODT) bajo el control de la bomba. Las bomba's canear de calor para ser produccion, calefacion y produccion de agua sanitaria (ACS).

Las partes resultadas en gris muestran el momento en el qual los calentadores electricos intervienen en adienda al circuito principal.

3 - CONEXIONES

3.1 - CONEXIONES FRIGORÍFICAS

Para definir las lineas de connexion frigorificas entre las unidades interna y externa, refiérase a la tabla abajo.

	Sherpa Aquadue S2 E Small
	4-6 kW	8-10 kW
Longitud的最佳 de los tubos de conexión (m)	29	30
Límite de lathernidad de altura entre las dos unidades si launidad externa es posicionada más arriba (m)	20	20
Límite de lathernidad de altura entre las dos unidades si launidad externa es posicionada más abajo (m)	15	15
Carga adicional de refrigerante por metro más allá de 15 metros de tubos (g/m)	20	38

Sólo utilise tubos con diametros que reflejan las dimensiones necessarias.

La longitud maximizinga de las lineas de connexion a la unidad interna DEBE ser de acuerdo con la tabla en el parrafo "3.1" recargando la energia de R32 tal como se prevé (vease pár.3.1.2). No instale la energia mas alla del desnivel maximalo permitted entre la unidad interna y la unidad externa.

Complete el circuito frigorífico conectando la interna con la interna externa a工程技术 de los tubos de cobre aislados.

ES-19

• Sólo utilise tubos de cobre aislados espécíficos para refrigeración que se suministran limpios y sellados en sus extremos.
  Para los modelos SHERPA S2 E (4-6 kW), utilise el reductor suministrado para el tubo del liquido de 1/4

Las conexiones frigorificas de la interna se encontrartran detrás del cuadro electrico, las conexiones de la interna externa se encontrartran en elazo derecho y esnecessary removala proteccion para acceder aellas. (fig.9-10)

U1. Linea gas 5/8" de launidad interna.
U2. Linea liquido 1/4" para U.E. SHERPA S2 E (4-6 kW); 3/8" para U.E. SHERPA S2 E (8-10 kW).
U3. Valvula de la linea gas 5/8" de la unidad externa.
U4. Valvula de la linea del liquido 3 / 8 de launidad externa.

• Identifique el camino de los tubos para reducir la longitud y las curvas de los tubos lo más possible y para Obtener el rendimiento máximo del sistema.
• Inserte las lineas frigorificas en un conductor pasamuros (posiblemente con separator interno) de dimensionesopportunas fijado a la pared en elrial hacer pagar los tubos y los cables electricos.
  Corte las secciones de los tubos exceedingly en aproximamente 3-4 cm la longitud.

Realice el corte exclusivamente con un cortatubos a rueda apretando a intervalos pequeños para que el tubo no se aplaste.

• Remueva posibles rebabas con la herramienta especializada.
• Inserte en el tubo, antes de realizar el abocardado, la tuerca de apriete (fig.11).
• Realice el abocardado en los extremos de los tubos, utilizing la herramienta española, de manos impecable y sin roturas, grietas o hendiduras (fig.11).
• Enrosquemanualmente la tuerca del tubo en la rosca del conector.

• Enrosque definitivement utilizing una llave fija para Maintener quieta la parte roscada del conector para evaporar deformaciones y una llave dinamométrica calibrada con los siguientes valores, en función de las dimensiones de los tubos, en la tuerca (fig. 12):

3.1.1 - Pruebas y verificaciones

Unas teridas las conexiones, realice una verificaciones sobre el sellado perfecto del systema frigorifico.

Para realizar las operaciones descritas a continuacion, es necessario utiliser un equipo manometrico especialico para R32 y una bomba de vacio con caudal minimo de 40 l/min:

a. Destornille los tapones de los vastosos de las valvulas de service, tanto del gas como del liquido (fig. 13).
b. Conecte la bomba de vacio y el grupo manometrico a工程技术 de los tubos flexibles con conductor 5/16" al racor de serviceo de la linea del gas (fig.14).
c. Encienda la bomba y abra los grifos del grupo manometrico.
d. Reduzca la presión hasta -101kPa (-755mmHg, -1bar).
e. Siga mantenieniendo la presión negativa durante al menos 1 hora.
f. Cierre los grisos del grupo manometrico y apague la bomba.
g. Después de 5 minutos, solo si la presión ha permanecido a -101kPa (-755mmHg, -1bar), pase a la operación en el punto "h".

Si la presión dentro del circuito ha subido de nuevo a un valor superior a -101kPa (-755mmHg, -1bar), esnecessaryprocederconla búsueda de la fuga (a travésdeunaSolution jabonosa con circuito frigorífico bajo presión de nitrogeno 30 bar).

Una vez indica y reparada la fuga, esnecessary recomenzar desde el punto *c".

ES-20

OLIMPIA SPLENDID

h. Con una llave hexagonal de 4 mm abra Completely el vástago de la valvula del liquido.
i. Con una llave hexagonal de 5mm abra Completely el vástago de la valvula del gas.
I. Remueva el tubo flexible de energia conectado al racor de servicios del tubo del gas.
m. Vuelva a posicionar el tapon del racor de service del tubo del gas y fijelo con una llave arlo con una llave inglesia o fija.
n. Vuelva a posicionar los tapones de los vastosos de las valvulas de service, tanto del gas como del liquido, entonces fijelos.

Figura 13:

1. Vástago valvula
2. Tapon del vástago valvula
3. Agujero dearga
4. VÁlvula principal

Figura 14:

1. Grupo manometrico
2. Possible manometro
3. Bomba de vacio

4. Grifo del tubo flexible (abierto)

5. Racor de service (cerrado)

6. Tubodel gas
7. Tubo del liquido
8. Unidad externa

3.1.2 - Carga del refrigerante adicional

• Si la longitudud de los tubos es superior a 15m , recargue refrigerante tal como se indica en la tabla del párrafo "CONEXIONES FRIGORÍFICAS".
• Escribe los datos de la energia de la unidad externa (1), de la cantidad de refrigerante adicionada (2) y la energia total del systema (1+2) en la etiqueta suministrada (fig.15).

Figura 16:

R1. Grupo manometrico
R2. Possible manometro
R3. Grifo del liquido del tanque
R4. Tanque del gas R32

R5. Racor de service (cerrado)
R6. Tubo del gas
R7. Tubo del liquido
R8. Unidad externa

3.2 - CONEXIONES HIDRAULICAS

• La elección y la instalación de los componentes se delega, por competencia, al instalador que deben trabajo según las normas de buenaística y la Legislación vigente.

• Antes de conectar los tubos, asegúrese de que这些东西 tubos no contengan piedras, arena, escalarias o, en cualquier caso, cuerpos extraños que podrijan daßñar el sistema.

• Es(OPortuno)realizar un bypass en el systema para poder realizar el lavado del termocambiador de placas sin desconectar el aparato. Los tubos de connexion se deben所提供r para que no agobien, con su peso, al aparato.

Los connectores hidráulicos se posicionan en la parte inferior de la unidad

Figura 17-17a:

C1. Tubo de alimentacion del agua del circuito de climatizacion (1")
C2. Tubo de suministro del agua del tanque del agua caliente sanitaria (3/4")
C3. Tubo de returno del agua (3/4")
C4. Tubo de returno del agua del tanque del agua caliente sanitaria (1")
C5.-C6. Conexiones de los tubos frigorificos (3/8"G - 5/8"G)

Las conexiones hidráulicas se deben completar instalando:

• valvulas respiradoras del aire en los+puntos más altos de los tubos;
• jintas elásticas flexibles.
  valvulas de cierre.
• filtr de agua colador con mallas de 0.4mm
• aisle temicamente todos los componentes y los tubos hidrálicos.

El diametro nominal minimo de los tubos hidráulicos de conexión debe ser 1".

Para permitir las operaciones de mantenimiento o reparación, es indispensable que cada connexion hidráulica sea dotada de las valvulas de cierre manuales correspondientes.

\section*{Characteristicas que deben tener el Sistema hidráulico.}

• Tabla 4

		Unidad externa	SHERPA S2 E 4	SHERPA S2 E 6	SHERPA S2 E 8	SHERPA S2 E 10
		Unidad interna	SHERPA AQUADUE S2 E SMALL
Caudal minimo del agua		I/s 0,14	0,14 0,14 0,14
Caudal nominal del agua*		I/s 0,29	0,29 0,38 0,38
Contedio de agua del sistema	Mín I	23	23	38	38
	Máx**	I	400	400	400	400
Presión de funcionaiento	Máx	kPa	300	300	300	300
Desnivel del sistema	Máx	m	20	20	20	20
Presión del sistemas sanitario	Máx	kPa	600	600	600	600

• para sistemas de sueño
  ** con temperatura Tmaxima del agua del Sistema de 35^

Los graficos en fig.18-18a-18b muestran la prevalencia del circulador para cada velocidad del circulador hidráulico y las perdidas de energia bajo la energia de las cuales se deben tener la prevalencia residual en los conectores de la这笔a, usable en el systema.

Se debe garantizar la circulacion del contenido minimum del systeme de climatizacion también con las valvulas en el systema cerradas.

ES-22

OLIMPIA SPLENDID

3.2.1 - Bombas de circulación (fig.18-18a-18b)

Las bombas se controlan a工程技术, para configurar el numero de revoluciones fico para el funciona de la bomba.

Sherpa Aquadue se equipo con una bomba de circulación de alta eficiency.

Las bombas con rotor humedo de iman permanente tie-nen un modulo de ajuste electronomico con convertor de Frequencia integrado.

En el modulo de ajuste hay una perilla de control.

La bomba ACS se equipo con un indicator LED para visualizar el estado de funcionaimiento de la bomba.

Todas las functions se pueda configurar,activar o desactivar con la perilla de control.

El circulador del circuito ACS es configurado de fabrica a un número de revoluciones constante I,II y III. también funciona bajo el遵守 de presión variable y diferencia de presión constante.

• Verifique que las perdidas de energia del systema garanticense en caudal de agua necessario (vexe pár.4.2).
• En el caso de que Sean necessities prevalencias superiores bajo a gran des perdidas de energia del systema, sera必需ario adadir un separator hidráulico y una bomba externa de reactivacion.
• Controle si el sistemas tiene el contenido de agua minimo Neededo para garantizar el buena functionamento del sistemas; si es insufiente,añada una acumulación tal que se alcance el contenido必需ario.

• Los tubos de distribución del agua deben aislarse adecuadamente con polietileno expandido u otros materiales similares. Internacional las valvulas de intercptacion, las curvas y los differentes racores deben aislares adecuadamente.

• Para evaporar burbujas de aire bajo el circuito, inserte los dispositivos de descarga automaticos o manuales en todos los+puntosdonde el aire podra acumularse (tubos mas alto, sifones, etc.).

Para la configuración de la velocidad de la bomba, véase el párrafo 5.8.9

3.2.2 - Circuito hidráulico

El esquema hidráulico muestra las partes principales de la unidad interna y un circuito hidráulico típico.

1. Retorno agua del sistemas
2. Válvula de seguidad (3 bar)
3. Manometro
4. Sonda temperatura returno del agua del sistema T1
5. Termocambiador de placas
6. Sonda temperatura suministro del agua del sistema T2
7. Interruptor de flujo
8. Vaso de expansión
9. Colector de los calentadores electricos
10. Salida del aire automatica
11. Bomba de circulación
12. Válvula de 3 vías desviadora (integrada a bordo de laquina en la version 3W)
13. Salida agua del sistemas
14. Salida agua para acumulación de agua sanitaria
15. Filtro del agua de red

16. Conexiones de los tubos del refrigerante

17. Sonda temperatura de la caldera sanitaria T3

18. Retorno circuito del agua caliente sanitaria
19. Desviador de flujo con medidor de caudal
20. Compresor del circuito ACS
21. Valvula termostatica
22. Sonda temperatura de suministro del compresor T5
23. Sonda temperatura salute del agua del ACS de alta temperatura T6
24. Valvulas antireturno
25. Sonda temperatura salute del agua del circuito ACS de alta temperatura T6
26. Sonda de temperatura de la calidad del evaporador del circuito ACS T7

A. Unidad interna
B. Unidad externa
C. Sistema (ventiloconvectores, radiadores o paneles/suelos radiantes)
D. Acumulación de agua sanitaria
E. Paneles solaresTERMicos

Instale en los tubos de returno del agua desde el sistemas y desde el tanque de agua sanitaria un bajo colador con mallas de 0,4 mm.

3.3 - VALORES DE REFERENCIA DEL AGUA DEL SISTEMA

pH: 6,5÷7,8
- Conductividad electrica: ..... comprehienda entre 250 y 800 μS/cm
Dureza total: comprehensa entre 5 y 20 F
- Hierro total: inferior a 0,2 ppm
Manganese: inferior a 0,05 ppm
- Cloruros: inferior a 250 ppm
- Iones de azufre: ausentes
- Iones de amoniaco: ausentes

Si la dureza total es superior a 20^ o algunos values de referencia del agua de reposacion no está compendios entre los limites indicados, contacte a了我的o servicios de pre-venta para determinar los tratamientos que implementar.

Agua s pozo o acuiferos que no provienen de un acueducto siempre se deben analizar cuidadosamente y, si necessario, tratadas conopportunos sistemas de tratamiento. En el caso de la instalacion de un ablandador, ademas de respectar las prescripiones del constructor, ajuste la dureza del agua de salute no por bajo de los 5^ (tambien realizando las pruebas de pH y salinidad) y verifique la concentracion de cloruros de salute afterwards de la regeneracion de las resinas.

En caso de peligro de helada, vacie el sistemas o inserte el liquido anticongelante en un percentaje congruente con las temperatas minimas alcanzables.

Solutiones de agua y etilenglicoles realizadas como fluido portador de calor en lugar de agua causan una disminución en el rendimiento de la unidad. Añada un percentaje máximo del 35% de etilenglicol al agua (igual a una proteccion hasta -20^ ).

3.4 - LLENADO DEL SISTEMA HIDRÁULICO

Una vez terminadas las conexiones hidráulicas, esnecessary proceder con elilenado delsystema.

Contemporaneously, es necesario descarga el aire bajo de los tubos y del aparato a工程技术 de las salidas de aire en el circuito y en el aparato.

Inicialmente, con el circuito del agua vacio, laquina no se debe conectar a la red de suministro eletrico. Sólo en las fases finales de llenado del circuito hidráulico se pueda alimentarquina e起初 la bomba de circulación. Se aconseja activar la función de forzamente temporario de la bomba de circulación durante 15关键时刻.

En el caso de que se utilise una bomba auxiliar externa, también esta se deben iniciaarlo en las fases finales de llrado del circuito.

La presión de funciona del systema no debe superar los 1,5 BAR con la bomba apagada.

En cualquier caso, para verificar posibles perdidas del sistema en fase de prueba, se aconseja subir la presión de prueba (presión Tmaxa 3 bar) y bajo descargar el Sistema para alcanzar la presión de funcionaimiento.

3.5 - ALARMA DE LA BOMBA DE CIRCULACION

Si durante el primer encendido, después del inizio del circulador, aparece en la pantalla del panel del control el error E06:

a. Controle que las valvulas del sistema esten abiertas.
b. Controle que haya al menos unapellidad con el circuito abierto.
c. Controle que el filtro colador externo no sea obstruido.
d. Controle que no existan burbujas de aire dentro del circuito.
e. Controle que la presión hidrica del sistema sea correcta.
f. Controle que el circulador no esté bloqueado.

Para eliminar la alarma de la bomba y restuar el funciona, presione el icono Reset en la pantalla y confirmar.

ES-25

3.6 - CONEXIONES ELECTRICAS

Antes de realizarrialquier intervencion,aseguesede que todos los suministros electricos esten desconnectados.

• Solo personal especializzato pueda realizar estas operaciones.
  Realice las connexiones electricas respecting el manual de instalacion, el diagrama de cableado y la legislacion local.

• La bomba de calor tiene 3 circuitos分开 dos suministro electrico. La unidad interna tiene un circuito de suministro principal y un circuito de suministro de los calentadores auxiliares.

La unidad externa tiene un circuito de suministro unico.

• Prevea tres suministros分开ados, uno para cada circuito.
• Prevea una Interruption adecuada con fusibles o interruptor magnetotérmico para cada uno de los suministros.
• Prevea una connexion tierra adecuada para cada uno de los suministros.
• Prevea un disruptor de fugas de tierra para cada uno de los suministros.
• Utilice cables espécíficos para los suministros.

• Sólo utilise cables de cobre.

• Los cables deben equiparse con terminales de puntera deSECTION proporti-cionada

• Verifique que los valeurs de voltaje y frequencia de red respeten lo que se indica en los datos de placar de datos de la bomba de calor.

• Launidad externa y launidad interna necesitan connectarse una conla另一边 conuna linea de comunicacion.

• Prevea una ruta del cable de communicator separada y lejos de las lineas de alimentación

• Utilice un cable blindado y especialico para lines de datos
• Utilice un uncommon cable de launidad interna a launidad externa, sin uniones intermedias
• Conecte la pantalla del cable de communicator a la tierra de la unidad interna

Fije firmamente los cables a sus abrazaderas correspondientes
- Verifique que los cables no sean sujetos a tracciones excessivas.
Fije firmamente los cables a sus bridas para cables correspondentes

Las lineas de suministro se deben dimensionalar adecuadamente para evitar caidas de tension o el sobrecalentamento de los cables u otros dispositivos direccion en las lineas malmas.

Verifique que, en该如何ir condidon de functiomento de la bomba de calor, el voltaje de suministro electrico corresponda al valor nominal + / - 10%

El constructor no es responsable por posibles daños causados por la falta de connexion a tierra o por la inobservancia de lo que se indica en los DIAGRAMAS de cableado.

Se prohíbe el uso de los tubos del gas refrigerante y del agua para la conexión a tierra del aparato.

ES-26

En la red de alimentación del aparato debe estar previsto un adecuado dispositivo de desconexión omnipolar, en conformidad con las normas naciales de instalación. De todos modelos, esnecessaryverificarque la alimentación electrica está dotada de una eficaz toma de tierra y de adecuadas protecciones contra sobrecargas y cortocircuitos.

Para las conexione elctricas, refierase a las fig. 19, 20, 21, al parrfo "3.6.2 Cables de connexion" y a la tabla 5.

- Tabla 5

Absorciones maximas de las unidades.

	Unidad	U.E. SHERPA S2 E 4	U.E. SHERPA S2 E 6	U.E. SHERPA S2 E 8	U.E. SHERPA S2 E 10
Suministro de la unidad externa	V ~ ph Hz	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150
Potencia maximala absorbida de la unidad externa	kW 2,6	5 2,65 3,8 3,8
Corrente maximala absorbida de la unidad externa	A 14	14 19 19
Fusible o magnetotérmico (MFA)	A 30	30 30 30

	Unidad U.I. SHERPA AQUADUE SMALL S2 E
Suministro de launidad interna	V ~ ph Hz	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150	220-240 ~ 150
Potencia maximalasorbida de launidad interna (con calentadoreseléctricosactivados)	kW 4,0	5 4,05 4,05	4,05
Corriente maximalasorbida de launidad externa (con calentadoreseléctricosactivados)	A 18	18 18 18
Fusible o magnetotérmico (MFA)	A	30 linea de entradabloque de terminales X310 linea de entradabloque de terminales X2

3.6.1 - Acceso a las conexiones electricas

• Antes de realizar cualquier intervencion, asegúrese de que el suministro electrico de la unidad externa y lo de la unidad interna está desconectadas.
• Sólo personal especializzato pueda realizar estas operaciones.

Para acceder a los bloques de terminales para las conexiones electricas de la unidad interna, como se describe abajo:

a. Remueva la cubierta del cuadro electrico tal como se describe en el párafo correspondiente.

Para acceder a los bloques de terminales para las conexiones electricas de la unidad externa, remueva el panel del bajo derecho.

A Cable de通讯 de comunicación UE/UI	3 x 0,5 mm² blindado, idóneo para la transmisión de datos (esto)
B Cable de sonda ACS y aire externo	H03RN-F 2 G 0,5 / H03VV-F 2 G 0,5
Unidad interna SHERPA AQUADUE S2 E SMALL
C Cable de alimentación 3 X H07V-K 4 mm2
Unidad externa S2 E 4 S2 E 6 S2 E 8 S2 E 10
D Cable de alimentación	H07RN-F 3 G2,5	H07RN-F 3 G2,5	H07RN-F 3 G2,5	H07RN-F 3 G2,5

3.6.3 - Conexiones electricas

Realice las conexiones de los cables listedos en el párrafo precedente a los bloques de terminales de la unidad interna y externa refiriendose a las fig. 19, 20, 21, 22 y como se describe abajo. Leyenda del esquema electrico (Fig.22)

Ref. Descripción
1 Entrada para control remoto COOLING ON (use un contacto libre, ciderre en L para activar)
2 Entrada para control remoto HEATING ON (use un contacto libre, ciderre en L para activar)
3 Entrada para control remoto ECO (use un contacto libre, ciderre en L para activar)
3W Salida control válvula de 3 vías
4 Entrada para control remoto NIGHT (use un contacto libre, ciderre en L para activar)
5 Común de las entradas de control remoto (conectado N)
8 Entrada de SMART GRID o fotovoltaico FTV1 (use un contacto libre, ciderre en L para activar)
9 Entrada de SMART GRID o fotovoltaico FTV2 (use un contacto libre, ciderre en L para activar)
14 15 Activación fuente de calor externa (salida contacto libre 3A 250VAC)
16 17 Activación de la alarma (salida contacto libre 3A 250VAC)
24 25 Sensor de la temperatura del aire externo
26 27 Sensor de la temperatura de acumulación de agua sanitaria
A B Puerto de communicator RS485 para domónica SIOS CONTROL
C1 Condensador del compresor del agua caliente sanitaria
CAN Non disponible
ACS Entrada para control remoto SANITARIO (use un contacto libre, ciderre en L para activar)
EH1	Calentador electrico 1
EH2	Calentador electrico 2
J3	Entrada interruptor de flujo del agua caliente sanitaria
J10	Entrada interruptor de flujo principal
K1	Seguidad para calentador electrico EH1
K2 Relé principal para calentador eletrico EH1
K3 Seguidad para calentador eletrico EH2
K4 Relé principal para calentador eletrico EH2
K5 Salida (3A250Vac) para relé del calentador eletrico de acumulación de agua caliente sanitaria**
M Motor del compresor del agua caliente sanitaria
P1 Bomba principal
P2 Bomba del agua caliente sanitaria
PWM SalidaSEOvelocidad de la bomba principal
Q PG Puerto de communicator unidad externa
T1 Sonda temperatura del agua de entrada al termocambiador principal
T2 Sonda temperatura del agua de salida del termocambiador principal
T5 Sonda temperatura de entrega del compresor del agua caliente sanitaria
T6 Sonda temperatura del condensador del agua caliente sanitaria
T7 Sonda temperatura del evaporador del agua caliente sanitaria
T8 Sonda temperatura del agua del systemasolar t érmico
TA Entrada para control remoto del termostato (use un contacto libre, cider en L para activar)
TC Protector t érmico del compresor del agua caliente sanitaria
TS1 Termostato de sécurité del calentador electrico EH1
TS2 Termostato de sécurité del calentador electrico EH2
USB1 Entrada USB paraactualización del software del cuadro de potencia
USB2 Entrada USB paraactualización del software del cuadro de la pantalla
X1 Terminal para conexiones de las lineas de campo
X2 Terminal para conexión del suministro*
X3 Terminal para conexión del suministro de los calentadores electricos auxiliares*

• Anada un circuito de interrupción de acuerdo con los reglamentos locales

^** Laitters no se pueda conectar directamente al calentador,añada un relé externo con espécificaciones electricas adecuadas.

La funciona Smart Grid no está disponible en este momento.

4 - CONTROLES DE INSTALLACION

4.1 - PREPARACION A LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO

La primera puesta en servicios de la bomba de calor de aire-agua se debe realizar por personal的技术ico calificado.

Antes de poner en service las bombas de calor de aire-agua, asegürese de que:

• Todas las conditiones de seguridad se hayan respetado.
• La bomba de calor de aire-agua haya sido orientado a priori, y el encanto de la luz de apoyo.

ES-29

• Se haya observado el和地区 de respeto.
  Las conexiones hidrálicas se hayan realizado según el manual de instrucción.
• El sistemas hidráulico haya sido cargado y descargado.
  Las valvulas de interceptacion del circuito hidrualico esten abiertas.
• Si hay una caldera en el sistema, verifique que no las valvulas antireturno no hayan sido instaladas en las entradas del agua a la bomba de calor y a la caldera para evaporar reducciones en el caudal de agua en el sistemas y la entrada de aguablemado caliente en la bomba de calor.
  Las conexiones electrolyicas se hayan realizado correctamente.
• La tolerancia de la tensión de alimentación no supere +/- 10% con el valor indicado en la plaza de datos.
• La alimentación trifásica para modelos trifáscicosonga un desequilbio maximo entre las fases del 3% .
• La conexión a tierra sea realizada correctamente.
• El apriete de todas las conexiones electricas haya sido realizado correctamente.
• La seccion de los cables de alimentacion sea adecuada para la absoracion del aparato y para la longitud. de la conexion realizada.
• Remueva cada objeto, en particular trozos, trozos de hilo y tornillos.
• Controle que todos los cables estén connectados y que todas las conexiones electricas sean ben solidas.
• Tanto la valvula de service del tubo del gas como la del tubo del liquido (fig. 14 - rif.34) deben estar abiertas.
• Pregunte al cliente que sea presente a la prueba del funciona.
• Muestre los contentsos del manual de instruccion al cliente.
• Entregue al cliente el manual de instrucción y el certificado de garantía.

4.2 - CONTROLES DURANTE Y DESPUÉS DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO

Una vez realizado el arranque, es besoino controlar que:

• La corriente absorbida por el compresor sea inferior a la corriente maxima indicada en los datos de placar (vease la tabla en el parrafo 3.6).
• Verifique que durante el funciona del comprisor el voltaje electrico corresponda al valor de placado +/-10%.
• Verifique que alimentacion trifasicaonga un desequilbio maximo entre las fases del 3% .
• Verifique que el nivel de ruido del compresor trifasico no sea anormal.
• El aparato trabajo dentro de las conditiones de configuracionamente aconsejadas (vease parrabo "2.4").
• El circuito hidráulico sea completeness desaireado.
• La bomba de calor de aire-agua realice una parada y el sucesivo rearranque.
• La diferencia entre la temperatura del agua de entrada y la temperatura del agua de salida desde el
  sistema de climatizacionDebe estar compendia entre 4 y 7^

• En el caso de que la diferencia entre la temperatura del agua de entrada y la temperatura del agua deposal sea inferior a los 4^ , configure una velocidad del circulador mas baja.

• En el caso de que sea superior a 7^ verifie la abertura de todas las valvulas en el sistemas y configure, si está possible, una velocidad del circulador más alta o inserte una acumulación inercial (que funciona como separator hidráulico) entre la unidad y el sistemas yañada una bomba externa que suministe el sistemas.

• Después de haber ajustado el caudal del agua del circuito de climatización, ajuste el caudal del evaporador del circuito de la bomba de calor ACS a工程技术 del regulator de flujo (fig.4 - rif.14).
  El regulador de flujo se debe configurar a 5 l/min girando la virola en la base de la escala graduada.

• Para ajustar la temperatura del agua mezclada, proceda tal como se describe en la fig. 8.
  Verifique la temperatura configurada mesurando la temperatura del agua en el grifo más cerca a la valvula.

La verificacion de la temperatura del agua de salute se debe realizar cuando el agua sanitaria haya alcanzado la temperatura configurada en el control electronomico (punto de ajuste alcanzado).

La temperatura se debe verificar anualmente para asegurar de que el ajuste de la valvula sea correcto.

ES-30

OLIMPIA SPLENDID

5-PANEL DE MANDO

El panel de mando, posicionado en el panel frontal, es una pantalla grifica de visualizacion, configuracion y mando.

La interfaz es estrukturada a trovés de un menu sobre se encontrartran@simbolos gráficos, iconos y mensajes. Presionando en los iconos, se accede a los submenus para起初ar la calefaction y el enfiambre, para configurar la produccion de agua, para configurar la bomba de calor, para acceder o habilitar una referencia, para controlar el estado de funcionaimiento.

Sólo el instalador, el service o la fabricula pueda acceder a lasunas unidades.

El acceso es permitted a工程技术 de una contraseña que se pueda Solicitar basado en su propia competencia.

5.1 - PANTALLA PRINCIPAL

P1. Curva climática habilidad
P2. Producción de agua sanitaria en bajo
P3. Modelo activo (espera, enfiambre, caléfaction, solo agua caliente sanitaria)
P4. Función de ahorro de energia
P5. Función nocturna
P6. Error seguido por el número correspondiente

P7. Anulación seguida por el número correspondiente (una anulación no es una electrónica de mal funciona)
P8. Dirección de la bomba de calor en caso de configuración de varias unidades en cascada
P9. Función antilegionela en bajo
P10. Producción de agua sanitaria deshabilitada

P11. Temperatura agua del sistemas
P12. Temporizador activo
P13. Programa Holiday
P14. Calificacion activa
P15. Temperatura del agua sanitaria
P16. Temporizador activo
P17. Programa Holiday

i1. Menu de los发展模式 de funciona miento
i2. Configuración de las temperatas deseadas
i3. Visualizacion de las temperatas
i4. Menu del temporizador
i5. Menu de las sistemas

ES-31

5.2 - MODO HOLIDAY

Presionando el icono (P13/P17) se visualiza la pantalla de configuracion de los periodos de vacaciones. Es possible configurar hasta 3 periodos de vacaciones en un anio.
En thiso systema se mantendran activas las protecciones anticongelantes y de anti-bloqueo de la bomba (en
combio, la function antilegionela es deshabilitada).

5.3 - MODO NOCTURNO

Presionando el icono (P5) se visualiza la pantalla del periodo de activacion de la functiOn nocturna. En esta pantalla es possible configurar el periodo de activacion de la functiOn.

Presionando el icono (i1) se accede al menu "seccion del modo".

Presione para iniciair el enfiambre.

ba de calor produce agua fria hasta el alcance

de la temperatura configurada (valor fijo o dinamico si la curva climática es habilidad).

Presione para iniciair la calefacción.

mba de calor produce agua caliente hasta el alcance de la temperatura configurada (valor

fijo o dinamico si la curva climática es habilita).

Presione para la produccion solo de agua sanitaria.

Presione para configurar las temperatas deseadas en ahorro de energia (valores ECO).

El modo de ahora de energia no tiene efecto si las curvas climáticas están habitables.

Presione para habilitar la func tion nocturna (limita la potencia y el ruido de la unidad externa).

Presione para Habilitar la produccion de agua caliente sanitaria bajo cualquier condidion de tem

peratura externa utilizing toda la potencia disponible.

Presione para deshabilitar la produccion de agua sanitaria

Presione para confirmar cada modificacion del mode de funcionajo

Presione para volver al menu principal

5.5 - CONFIGURACION DE LAS TEMPERATURAS

Presionando el icono (i2) se accede al menu "configuración de las temperatas".

Para modificar una temperatura:

• Presione en el valor que se desea cambiar.
• Se abre un submenu, con el teclado número.

• Modifique la temperatura.

• Presione el icono para confirmar.

• Presione el icono para volver al menu principal.

Las temperatas configurables son:

• Temperatura agua de enfiambre
• Temperatura agua de enfiambre con funciona de ahorro de energia ECO
• Temperatura agua de calefacción
• Temperatura agua de calefacción con función de ahorro de energia ECO
• Temperatura agua caliente sanitaria.

5.6 - VISUALIZACION DE LAS TEMPERATURAS

Presionando el icono (i3) se accede a la pantalla de "visualización de las temperatas".

Las temperatas visualizadas son:

• Temperatura agua de entrada (desde el sistema de calefaction o enfiambre)
• Temperatura agua de salute (hacia el sistemas de calefaction o enfiambre)
• Temperatura de acumulación del agua caliente sanitaria (ACS)
• Temperatura del aire除外
• Temperatura agua del condensador de produccion de agua caliente sanitaria (solo modelos AQUADUE)
• Temperatura agua del evaporador de produccion de agua caliente sanitaria (solo modelos AQUADUE)
• Temperatura agua desde elsystema solar termico(sólo si está conectado)

5.7 - MENU TEMPORIZADOR

Presionando el icono (i4) se accede al menu temporizador.

Los temporizadores disponibles son:

• Calefaction/efriamento
• Agua caliente sanitaria (ACS)
• Función nocturna
  Holiday

Presionando en uno de los iconos se accede a la configuracion de su temporizador correspondiente y se visualiza la pantalla de la gama de本次活动.

En esta pantalla se visualiza la programacion configurar para cada dia de lapellana.

• ParaATTERdadavisualizado,presione en la fle decrecha (para visualizar el dia sucesivo) y en la flecha izquierda (para visualizar el dia precedente).
• Para activar o desactivare el temporizador, presione en el icono ON/OFF.

Presionando el icono "reloj" se accede a la pantalla relativa a la programacion horaria.

En esta pantalla es possible modifier la programacion horaria de cada día.

• Para visualizar los och programas disponibles del día seleccionado presione en la flecha derecha (para visualizar el programa sucesivo) e izquierda (para visualizar el programa precedente).
• Para configurar el horario de inicio del programa, toque el horario bajo la descriutura "START".
• Para configurar el horario de terme del programa, toque el horario bajo la escritura "STOP".
• Para configurar el día de lapellana, toque el icono relativ al día que se desea visualizar.

En el caso de que se quiera copiar la programación de un día de la hora en los días:

• Presione el icono bajo la flecha derecha y luego selección los días en los cuales copiar la programación.
• Presione el icono para confirmar.

5.8 - MENU FUNCIONES

Presionando el icono (i5) se accede al menu configuraciones donde se pueda controlar y configurar la bomba de calor.

5.8.1 - Sinóptico

El sinóptico representa el esquema de sistemas y muestra el estado de funcionaimiento en tiempo real.

En detalle, el sinóptico muestra:

• El modo de funciona en bajo el ..
• El icono del menu de los发展模式 de funciona
• El icono de la configuración de las temperatas deseadas
• El circuito frigorífico y el circuito hidráulico (el color azul indica enfiambre en bajo, el color rojo indica la calefacción en bajo)
  Termocambiador de placas del refrigerante/agua (color negro si está apagado)
• Colector de los calentadores electricos (color negro con calentadores electricos apagados, color rojo con calentadores electricos encendidos)
• Bomba del circuito principal (color negro con bomba apagada, color negro verde con bomba encendida)
• Valvula de tres vias
• Compresor del circuito del agua caliente sanitaria
• Bomba del circuito del agua caliente sanitaria
  Termocambiador de placas del circuito del agua caliente sanitaria (color negro si está apagado)
• Entrada de los contactos del fotovoltaico (sol encendido con contactos habituales)
• Serpentin del circuito solarTERMICO
• El ventiloconvector (se pueda携带 con el significo del panel radiante simplement tocando el icono del ventiloconvector)

5.8.2 - Curvas climáticas

Para optimizar el ahorro de energia, estan disponible dos curvas climaticas, una para la calefaction y una para el enfiambre.

Estas curvas permiten adecular la temperatura del agua a la temperatura del aire externo y先进技术 a la carga temica.

ES-35

Las informaciones visualizadas son:

• Diagramas de la curva climática de enfiambre y de la curva climática de calefacción, el acceso a las dos curvas climáticas se realiza tocando las descricciones encima "ENFRIAMENTO" o "CALEFACCION".
• Valores de los parámetros de configuración de cada curva.

Para cada curva climática es posible:

• Activar o desactivar la funciona climática a工程技术 del icono ON/OFF.

• Modificar los parámetros de cada curva presionando en el icono del parámetro, describiendo una contra-seña y describiendo el nuevo valor.

• Presione el icono para confirmar.

Los parámetros caracteristicos de cada curva son:

• Temperatura del aire externo para temperatura maxima del agua
• Temperatura maxima del agua
• Temperatura del aire除外 para temperatura minima del agua
• Temperatura minima del agua.

5.8.3 - Alarma

La pantalla muestra los erros activos, las anulaciones activas y el historico de los erros.

Las anulaciones NO indicate un estado de mal funciona del systema pero funciona una condidon de funciona particular.

En caso de error, el funcionaamente de la bomba de calor se interruppe.

En esta pantalla:

• Presione el pulsador "RESET" y confirme para eliminar los erros activos.
• Presione el pulsador "RESET" y confirme para reinecer el historico de los erros activos.

Código del error Descripción del error
E01 E01 avería del sensor temperatura del agua de entrada
E02 E01 avería del sensor temperatura del agua de salute
E03 E03 avería del sensor temperatura ACS
E04 E04 avería del sensor temperatura del aire externo
E05 E05 protección anticongelante del termocambiaror principal
E06 E6 error del interruptor de flujo del agua
E07 E07 error de comunicación UE
E08 E08 funciona de desinfección fallida
E09 E09 error de comunicación RS485
E20 E20 error del interruptor de flujo del circuito ACS
E21 E21 protección anticongelante del evaporador ACS
E22 E22 sobrecalentimiento del compresor ACS
E23 E23 avería del sensor temperatura del compresor ACS
E24 E24 avería del sensor temperatura del condensador ACS
E25 E25 avería del sensor temperatura del evaporador ACS
E26 E26 avería del sensor temperatura solar
E27 E27 error de compañero de la pantalla

Código de la anulación	Descripción de la anulación
OR01 temperatura baja del agua de entrada
OR02 protección anticomponente del evaporador
OR03 Solicuidedelactivaciónde la caldera externa
OR04 entrada TA abierta
OR05 limitacióndecapacidad UE
OR06 ciclo dedescongelaciónUE
OR07 UE no disponible en ACS_B
OR08 protección delinterruptor del flujo ACS
OR09 protección anticomponente del evaporador ACS
OR10 protección temperatura del compresor ACS
OR11mantenimientodelá bomba del agua
OR12mantenimientodel filtró del agua
OR13mantenimientodelá bomba ACS

Alarmas de la pantalla de la unidad externa

En el tablero de control de la unidad externa hay una pantalla que muestra las alarmas de la unidad externa:

Código de la alarma	Descripción de la alarma
E1 02		Mal funciona de las fases de alimentación de potencia (sólo para modelos de 3 fases)
P6 26 Protección del módulo de conversión de Frequencia
F1 116 El voltaje DC es demasiado bajo
HF 54 Avería EEPROM de la plac主要领导
HH 55 Error H6出现问题	10 veces en 120 horas
E5 06 Avería de la sonda T3 temperatura del evaporador
E6 07 Avería de la sonda T4 temperatura del aire externo
E9 10 Avería de la sonda Th temperatura de aspiración del compresor
EA 11 Avería de la sonda Tp temperatura de suministro del compresor
P0 20 Protección de baja presión
P1 21 Protección de alta presión
P3 23 Protección sobre corrientes del compresor
P4 24 Protección Tp temperatura de suministro del compresor
Pd 33 Protección T3 temperatura del evaporador
H0 39 Avería en la compañero entre UI y UE
H1 40 Avería en la compañero entre plaza principal y plaza del controlador
H6 45 Avería del ventilador DC
H7 46 Avería protección del voltaje DC del compresor
H8 47 Avería del sensor de presión
HE 53		El ventilador ha funciona durante 10 horas en Zona A en modo de calefacción
HP 57 Protección de voltaje bajo出现问题 3 vezes en 1 hora en modo de enfiambre
H4 43 Protección P6出现问题 3 vezes
C7 65 Protección sobre temperatura del módulo del inversor

5.8.4 - Contadores

La pantalla muestra las horas y los Minutes de configuracion de los siguientes componentes:

• Compresor de la unidad externa
• Bomba del circuito principal
• Filtr del agua
• Compresor del agua caliente sanitaria ACS
• Bomba del circuito de agua caliente sanitaria ACS
• SmartGrid/FTV1
• SmartGrid/FTV2

Para reiniciar un contador:

-Seleccione el contador deseado.
- Presione el pulsador "RESET" yonga la contraseña.

• Presione el icono para confirmar.

5.8.5 - Fecha / hora

17/03/2020

17:33

La pantalla muestra la Fecha y la hora configuradas.

Para modifier la Fecha configurada:

-Selezione la casilla con la Fecha.
- Introduzca la fecha deseada.

• Presione el icono para confirmar.

Para modifier la hora configurada:
-Selezione la casilla con la hora.
- Introduzca la hora deseada.
- Presione el icono para confirmar.

ES-39

Esta pantalla permite configurar muchos parámetros importantes de los cuales depende el funciona de la bomba de calor.

El acceso es regido por contraseñas (instalador, service y fabrica) que permiten el acces a una parte o a todos los parámetros.

A工程技术 of the "ARRIBA" y "ABAJO" es possible desplazarse por la lista y el valor de los differentes parámetros.

Para la configuración de los parámedos (ADDR), refiérase a la tabla presente en las ultimas páginas del manual.

5.8.7 - Sistema

OLIMPIA

SPLENDID

HOME OF COMFORT

Display board: 0.50 - 18/03/2020

Esta pantalla muestra la version cargada del software del cuadro de la pantalla y del cuadro de potencia.

• Presione el icono para volver al menu principal.

5.8.8 - Pantalla

La planta permite seleccionar el idioma, configurar el tiempo de retraso del inicio de la función de proteccion de planta y configurar la luminosidad de la planta.

Para modifier el idioma configurado:

• Presione el icono para confirmar.

Para modifier el tiempo de retraso del inizio de la función de protección de pantalla:

• Con las flechas "ARRIBA" y "ABAJO" (cuadro superior izquierdo);aumento o disminuya el tiempo de retraso

• Presione el icono para confirmar.

• Con las flechas "ARRIBA" y "ABAJO" (cuadro inferior izquierdo) ajuste la luminosidad de la pantalla.

• Presione el icono para confirmar.

5.8.9 - Funciones especiales

La planta de las functions especialas incluye una série de sistemas ymandos para la configuracion y el control de la bomba de calor.

Presione para acceder a la configuracion del modo (con o sin calentadores electricos adicona- les), fecuencia (de 1 a 30 días), horario (de las horas 00:00 a las horas 23:59), temperatura di desinfeccion, duracion de la fase de desinfeccion.

Se accede solo a工程技术 de la contraseña instalador, service o fabrica.

ES-41

Presione para acceder al mando manual de la bomba del circuito principal, de la bomba del circuito de agua caliente sanitaria y de la valvula de 3 vias.

Se accede solo a工程技术 de la contraseña instalador, service o fabrica.

Presione para modifier la velocidad de la bomba del circuito principal (de la velocidad maxima 1 a la velocidad minima 8).

Se accede solo a工程技术 de la contraseña instalador, service o fabrica.

Presione para iniciair el modo de Frequencia fija.

Se accede solo a工程技术 de la contraseña service o fabrica.

Presione para起初ar la configuracion del functionamento en cascada (funcion no disponible).

Se accede solo a工程技术 de la contraseña service o fabrica.

Presione para acceder a la configuracion PID.

Se accede solo a trovés de la contrasena fabrica.

Presione para acceder a la función de diagnóstico.

Se accede solo a工程技术 de la contraseña instalador, service o fabrica.

La pantalla de diagnóstico permite controlar y modificar estado de funcionaimiento de la bomba de calor.

Z1. Estado de activacion de los componentes connectados al cuadro de la unidad interna (acesso rojo con estado activo):

• pump: Bomba de circulación principal
• ACS pump: Bomba de circulación agua caliente sanitaria ACS
• Heater 1: Heater 1 (Calentador électrico EH1)
• Heater 2: Heater 2 (Calentador électrico EH2)
• ACS 3way valve: Valvula de 3 vias
• ACS ext heater: Calentador eletrico de acumulacion de agua caliente sanitaria ACS
• ACS comp: Compresor circuito alta temperatura agua caliente sanitaria ACS (solo modelos AQUADUE)
• Ext boiler: Caldera (Activación fuente de calor externa)
• Alarm: Alarma
• Pump speed: Velocidad de la bomba del agua del circuito principal

Lassonian modolo.

22. Visualizacion de las temperatas medidas por las sondas de la unidad interna:

T1 water in: temperatura returno agua del sistema
T2 water out: temperatura de alimentacion agua del systema
T3 ACS tank: temperatura deposito agua caliente sanitaria
T4 outdoor air: temperatura aire除外, solo si previsto
T5 ACS comp: temperatura de alimentacion del comprsor circuito alta temperatura agua caliente sanitaria ACS (solo modelos AQUADUE)
T6 ACS cond: temperatura condensador agua caliente sanitaria (solo modelos AQUADUE)
T7 ACS evap: temperatura evaporador agua caliente sanitaria (sólo modelos AQUADUE)
T8 solar system: temperatura entrada desde el circuito solar temico, solo si previsto

Z3. Visualizacion de las entradas de la unidad interna (encendido en rojo si está activo):

• FL1 water flow: interruptor de flujo del circuito agua principal
• FL2 DWH flow: interruptor de flujo del circuito evaporador agua caliente sanitaria
  COOLING ON: mando del modo enfiambre (borne 1 del cuadro de potencia, cortocircuito con L para la activacion)
  HEATING ON: mando del modo calefacion (borne 2 del cuadro de potencia, cortocircuutar con L para la activacion)
• ECO: mando de ahorro de energia de las temperatas deseadas (borne 3 del cuadro de potencia, cortocircuito con L para la activacion)
  NIGHT: mando del functiOnamento nocturno (borne 4 del cuadro de potencia, cortocircuutar con L para la activacion)
• ACS: solicitudes de agua caliente sanitaria desdecontacto externo (borne 6 del cuadro de potencia, cortocircuitoar con L para la activacion)

ES-43

• TA: mando habilidad enfrimiento y calefaction (borne 7 del cuadro de potencia, cortocircuito con L para la activacion)
• FTV1: entrada desde sistemas fotovoltaico o smart grid (borne 8 del cuadro de potencia, cortocircuutar con L para la activacion)
• FTV2: entrada desde sistemas fotovoltaico o smart grid (borne 9 del cuadro de potencia, cortocircuutar con L para la activacion)
  CO%: IN / OUT visualiza la capacité IN (suministrada por la unidad externa) y la capacité OUT (solicitud a la unidad externa)

Presionando el icono con el grafico se accede a la pantalla tendencia de las temperatas adquiridas en la ultima hora de funciona bajo.

• Presione la flecha derecha o izquierda para mover el cursor.
• Presione directamente en el gráfico para moverse en posición deseada.

5.9 - ACTUALIZACION DEL SOFTWARE

En el caso de que seanecessaryactualizarlesoftwarede la unidad interna,procedado como sigue:

a. De la planta Sistema, verifique las versiones del software del cuadro de planta y del cuadro de potencia

oceda con laactualizacion del software solo si estrictamente necessario

• Cadaactualizacion del software implica la reescritura de los paramedros Service al valor de fabrica. Al termino de laactualizacion del software, todos o parte de theseqametro sedeferan opportunamente reconfigurar manualmente para adaptarlos a su propio systema.

b. Vacie completenessuna memoria USB (debe ser sin files y sin carpetas)
c. Cargue los files listados abajo en la memoria USB

OLMP_PDCPU2.bin

Update.Fw

Update.fw.md5

updateFw

d. Desconecte todos los suministros de la unidad interna y de la unidad externa
e. Conecte la memoria USB en el puerto USB1 del cuadro de potencia
f. Alimente la unidad interna
g. Laactualizacion del software del cuadro de potencia empieza automatamente. A su finalizacion, la pantalla de la unidad interna es;nuevamente operativa.
h. Desconnecte todos los suministros. Remueva la memoria USB.
i. Conecte la llave USB en el puerto USB2 del cuadro pantalla
I. Alimente launidad interna
m. Laactualizacion del software del cuadro pantalla empieza automatically. A su finalizacion, la pantalla de la unidad interna esNuevoamente operativa.
n. Desconnecte todos los suministros. Remueva la memoria USB.
o. Restaure todos los suministros.
p. Acceda a la párgina MENU -> SERVICE y presione "RESET" paraactualizar todos los parámetros.
q. De la pantalla Sistema, verifique que las versiones del software del cuadro pantalla y cuadro de potencia sean ahora correctas.
r. Acceda a los paramedos "ADDR370" y "ADDR371" para configurar correctamente la bomba de calor.

6 - GESTIONES Y CONTROLES

6.1 - GESTION DE LOS CALENTADORES ELECTRICOS ADICIONALES DE LA UNIDAD INTERNA

La unidad interna se equipa con dos calentadores electricos. Los calentadores electricos se habilitan para integrar la potencia en calefacion o en produccion de agua sanitaria y durante laexecution de los ciclo anti-Legionella o para el arranque del systema en el caso de temperatas bajas, en la obra para el secado de la solera.

Parámetro "ADDR217"

0 = no habitadas
1 = un calentador habilido para respaldo
2 = dos calentadores habilidos para respaldo
3 = un calentador habilido para arranque con temperatura baja
4 = dos calentadores habilidades para arranque con temperatura bajo

6.1.1 - Respaldo

Se activa el primer calentador electrico EH1 si:

• La bomba de calor es en modo calefacción o en produccion de agua caliente sanitaria desde al menos ADDR235微量元素.
• La temperatura del ambiente externo es inferior a ADDR227 grado Centigrados.
• El delta en el agua es de al menos 4^ con disrespecto al punto de ajuste.

Despues deothers 15 minutos de la activacion del primer calentador eletrico, si estas conditiones permanecen, también se activa el segundo calentador eletrico.

La func i de respaldo con calentadores elctricos no es activa si la fuente de calor externa ADDR226 es habitidad en ON.

6.1.2 - Arranque con temperatura baja

Los calentadores intervienen para garantizar el arranque también en conditiones de bajo temperatura del agua del circuito hidráulico (condiciones que ocurren occasionalemente como, por exemple, al primer arranque del sistema o cuando seanecessary seca r la solera).

Una vez alcanzada una temperatura del agua del circuito hidráulico de aproximadamente 12^ , los calentadores se apagan y el normal funciona como la bomba de calor es restablecido.

6.1.3 - Función anti-legionela

La función anti-legionela es Governada por los parámetros de ADDR228 a ADDR233.

El parámetro ADDR229 diferencia dos macro modelos:

ADDR229=0

La func ion anti-legionela se obtiene a trav es de una combinacion de la bomba de calor principal y de un calentador elcrico optional (salida K5).

La produccion de agua caliente sanitaria se controla con sonda de temperatura T3 ADDR228=2 y la direccion anti-legionela es habilidad (ADDR230>0),對於 laquina trabajo como sigue:

• Se inicia al horario ADDR231 y cada ADDR230 días empieza el calentimiento del agua hasta que la temperatura ADDR232 sea alcanzada.
• Cuando laquina alcance la temperatura ADDR232, la mantiene bajo de los 2^ durante un tiempo igual a ADDR233; si la temperatura ADDR232 no es alcancada bajo de 7 horas desde el arranque, laquina vuela a intentar despues de 24 horas y la alarma E08 aparece despues de la segunda falta.

ADDR229=1

La funciona anti-legionela se obtiene solo a工程技术 del calentador eletrico optional (salida K5) y mantiene los mismos modelos descritos en el parámetro ADDR229=0.

Laitters K5 no se sue conectar directamente al calentador, a nada un relle externo con espacifica- ciones eletricas adecuadas.

La función anti-legionela se realiza en autonomía desde el circuito secundario hasta R134a.

ES-45

6.2 - CONTROL REMOTO

El control desde serial es solo possible a través de domótica SIOS CONTROL.

En el caso de que sea fácilado el control desde serial,algunas functions de la pantalla principal estan deshabilitadas (modo de funcionaimiento, temporizador).

6.2.2 - Contactos libres

Las conexiones de los contactos se deben realizar en elbloque de bornes de la plac aectricona de la unidad interna.

Los contactos se deben cerrar en el borne L.

En el caso de que esté fácilado el control desde contactos,algunas functions de la pantalla principal está deshabilitadas (modo de funcionaimiento).

Borne Descripción
borne 1 Habitación	del modo de enfiambre
borne 2 Habitación	del modo de calefacción
borne 3 Habitación	valor nominal ECO
borne 4 Habitación	función Night
borne 5 COMMON	CONNECTED TO N
borne ACS	La entrada ACS se pueda connectar a un contacto libre para la habitabilidad de la producción de agua caliente sanitaria. Si ADDR228=1, con contacto libre la producción de agua sanitaria es deshabilitada, con contacto cerrado es habitilada.
borne TA	La entrada TA se pueda connectar a un contacto libre de un cronotermostat o a los contactos en paralelo enfiador/caldera de los mandos electrónicos de los ventilo- convectores BI2 y BI2+. Cuando el contacto está cerrado, todas las functions de enfiambre, calefacción y producción de agua sanitaria son habitables. Cuando el contacto está libre, sólo la producción de agua sanitaria se queda activa.
borne 8 Entrada desde SMART GRID o fotovoltaico FTV1
borne 9 Entrada desde SMART GRID o fotovoltaico FTV2

Relación entre el modo de funciona y las principales entradas de contacto:

Borne 1 Borne	2 Borne TA Descripción
Libre Libre Libre Espera
Libre Libre Cerrado Espera
Libre Cerrado Libre funciona y sólo sanitary
Libre Cerrado Cerrado funciona y calefacción y sanitary
Cerrado Libre Libre funciona y sólo sanitary
Cerrado Libre Cerrado		funcionamiento y enfiambre y sanitary

6.3 - FOTOVOLTAICO

La unidad interna UI es equipada con dos entradas para la connexion a un sistemas fotovoltaico.

Parámetro "ADDR341"

0 = deshabilitado

1 = habilidades

Cuando una o ambas las entradas FTV estén cerradas, es possible forzar automatistically la acumulación de energia pidiendo a launidad interna que caliente más (si en modo calefacción o produccion de agua sanitaria) o que enfré mas (si en modo enfiambre)

Parámetro "ADDR347" delta agua de enfiambre

Parámetro "ADDR348" delta agua de calefacción

Parametro "ADDR349" delta agua de sanitario

6.4 - SISTEMA SOLAR TÉRMICO

La unidad interna (UI) sueo optimizar su functionamento para disfurar mejor de un possible systema solar temico connectado a la acumulacion de agua sanitaria. Es necessario tener la conexion de la sonda T8. El systema solar temico deben equiparse con una bomba de circulacion y con su systema de control correspondiente.

Parámetro "ADDR366"

0 = deshabilitado 1 = solar con temperatura limite 2 = solar con delta de la temperatura

En el caso de gestion con temperatura limite, cuando la temperatura T8 es superior al parametro "ADDR367", la produccion de agua caliente sanitaria con bomba de calor es inhibida para disfurar la energia proveniente del solar termico.

En caso de gestion con delta de la temperatura, cuando la diferencia entre la temperatura T8 y el punto de ajuste del agua caliente sanitaria es superior al parámetro "ADDR368", la produccion de agua caliente sanitaria con bomba de calor es inhibida para disfurar la energia proveniente del solar temico.

Para ambas options, si la bomba de calor ha iniciado el ciclo de agua caliente sanitaria, el sistema siempre completa primero el ciclo con bomba de calor aunque la condidion del solar temico se cumple.

En cambio, si el sistemas ha iniciado el ciclo del agua caliente sanitaria con el solarTERMico, cuando la condidion del solar termico no se cumple mas, el sistemas pasa al modo bomba de calor.

6.5 - CONTROLES DE LAS BOMBAS DE CIRCULACION

Durante la instalación, se pueda forzar el funciona de la bomba de circulación durante 15 Minutes de la ventsa en la pantalla de control "Bombas"; de tal modo se Facilitará la purga del aire en la fase final dehlenado de agua del sistema.

La bomba de circulación puede functionar conodos differsentes según las necessities del problema:

• Funcionamento continuo de la bomba (configuracion del parametro ADDR221=OFF=0)
• Apagamente una vez alcanzada la temperatura deseada (configuración del parámetro ADDR221=ON=1) y muestreo cada ADDR237 horas durante un小時 (configuración del parámetro ADDR237=10 horas, la bomba seactivara durante un小時 cada diez horas).

Es presente la función de antibloqueo de las bombas del sistema y del circuito ACS cuando el sistemas es en modo de esper a con punto de ajuste compledo; configurando el parametro ADDR221=ON=1, la bomba se activa cada ADDR222 horas durante un tiempo igual a ADDR223 segundos).

Esos parámetros se pueda configurar en la ventana Service.

6.6 - GESTION DE LA FUENTE DE CALOR EXTERNA AUXILIAR

En modo calefacción o produccion de agua sanitaria, configurando el parametro ADDR226=ON=1, si la temperatura del ambiente externo es inferior a ADDR227 grados centigrados, el control realiza la sustitucion de la bomba de calor con la activacion de una calidad para la activacion de una fuente de calor externa.

7-USO

7.1 - PRODUCCION DE AGUA CALIENTE SANITARIA

Con SHERPA AQUADUE,acias a una bomba de calor agua/agua integrada en la unidad interna,es posi ble produir agua caliente sanitaria a alta temperatura (hasta 75^) sin el uso de calentadores electricos y contemporaneamente a la function de climatizacion y independientelemente de la temperatura del aire externo. La produccion de agua caliente sanitaria,hasta la temperatura maxima del parametro "maxima ACS_A" del parametro ADDR248,se encarga a la bomba de calor principal (unidad externa que utilizes el termocambiador principal de la unidad interna) conmutando la valvula de tres vias en la unidad interna.

Una vez alcanzada la temperatura Tmaxima ACS_A del parámetro ADDR248, la bomba de calor principal seguirá的功能ando en el modo de climatización si solicitado y la bomba de calor agua/agua integradía en launidad interna producirá agua caliente sanitaryaria hasta el alcance del punto de ajuste del parámetro "Temperatura agua caliente sanitaryaria".

La solicitudes de agua sanitaria peuvent occurrir de los modelos siguientes:

• A工程技术 de un contacto DHW/L y configurando el parámetro ADDR228=1; en este caso configurar el termostato externo a una temperatura inferior a 70^ .
• A través de un sensor de temperatura insertado en el deposito de agua caliente sanitaria configurando el parámetro ADDR228=2; en este caso el set point es determinado por el parámetro ADDR210.

Con el parámetro ADDR228=0 la producción de agua caliente sanitaria es desactivada.

Con el parámetro ADDR238 es possible modifier el ciclo de histérisis del control temperatura del agua sanitaria.

En el deposito de agua caliente sanitaria siempre se debe insertar y conectar el sensor de temperatura T3 suministrado en el modulo interno.

7.2 - PROTECCIONES ANTICONGELANTES

El termocambiador de placas soldadas del circuito principal y el evaporador de la bomba de calor para la produccion de agua caliente sanitaria a alta temperatura en la unidad interna esta protegidos contra roturas debido a heladas por un interruptor de flujo que interrupre el functonamento del systema cuando el caudal del agua es insufiente y por los sensores de temperatura en el termocambiador.

7.3 - DESACTIVACION Y APAGUE DURANTE PERIODOS LARGOS

Para desactivar la bomba de calor, proceda como sigue:

Presione el icono Stand by la pantalla.
- Desconecte el suministro de la unidad externa.

De este modo se queda activa la función de antibloqueo de la bomba de circulación.

El no uso de la bomba de calor durante un periodo largoonga comportala realizacion de las operaciones seguides:

Presione el icono Stand by la pantalla.
- Desconnecte todos los suministros de la unidad interna a工程技术 de los interruptores generales.
- Desconecte todos los suministros de la unidad externa a工程技术 de los interruptores generales.

Para reactivar la bomba de calor aire-aguauponés de un periodo largode inactividad de la bomba de calor, se aconseja hacer intervenir el Servicio de Asistencia Técnica.

8 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

8.1 - LIMPieZA

Antes de proceder conrialquier intervencion de mantenimiento y limpieza, es esencial desconectar todos los circuitos de alimentacion y/o disconnectar todos los interruptores generales.

• La limpieza de los paneles de lámina se debe realizar sólo con paños humedecidos con agua y jabón.
• En el caso de manchas dificiles, humedezca el paño con una mezcla al 50% de agua y alcohol desnaturalizzato o con productospecificos.
• Una vez terminada la limpieza,ooter las superficies con cuidado.

No utilise un paño tratado químicos para limpiar el aparato. Utilice gasolina, solventes, pastas para limpiar ni solventes similares. Estos productos peuvent provocar la rotura o la deformación de la superficie de plástico.

8.2 - MANTENIMIENTO PERIODICO

El mantenimiento periodico es esencial para Maintener la bomba de calor siempre eficiente, segura y fiable a lo largo del tiempo. Elostenimiento se pueda realizar periodically por el Servicio Tecnico de Asistencia, que es&Tecnicamente habitado y preparado y también peut utilizez, si necessario, repuestos originales.

El plan de mantenimiento que el Servicio Tecnico de Asistencia de OLIMPIA SPLENDID o el的技术ico del mantenimiento deben Respectar, con periodicidad anual,prev las作為 operaciones y controlles:

• Verificacion de la presion de los vasos de expansión (verifique la presion en la etiqueta del vaso de expansión).
• Llenado del circuito del agua.
• Presencia de aire en el circuito del agua.
• Eficiencia de las seguidades.
• Voltaje electrico de alimentacion.
• Absorción electrica.
• Apriete de las conexiones electricas.
• Limpieza de las rejillas de los ventiladores y aletas de la batería de launidad externa.
• Verificacion de la presencia de sociedad en los filtros de red metalica.

ES-50

Parametro - Parameters - Paramètre - Parameter - Paramétro	Range Range Plage Wertebereich Range	Default Default Default Default	Commenti - Comments - Commentaires - Anmerkungen - Comentarios
ADDR217 INTERNAL ADDITIONAL ELECTRIC HEATERS	0,1,2,3,4 0		0 = no stages enabled 1 = 1 stage enabled 2 = 2 stages enabled 3 = 1 stage enabled for low temperature start 4 = 2 stages enabled for low temperature start
ADDR220 REMOTE CONTROLS	0,1,2 0		0 = none (on board display only) 1 = remote communication port only 2 = remote switches only NOTE: ECO, Night, DHW and TA contacts inputs are always enabled
ADDR221 PERIODIC PUMP ACTIVATION	1=ON,0=OFF 1=ON
ADDR222 PUMP ACTIVATION DELAY	0 -100 hour	72
ADDR223 PUMP ACTIVATION LENGTH	0 - 600 second	30
ADDR224 PUMP MAINTENANCE WARNING INTERVAL	0-1000 day 0 0 = disabled
ADDR225 WATER FILTER MAINTENANCE WARNING INTERVAL	0-1000 day 0 0 = disabled
ADDR226 EXTERNAL BOILER REQUEST	1=ON, 0=OFF 0 output 14 15
ADDR227 T4 OUTDOOR TEMP. THRESHOLD FOR EXTERNAL BOILER REQUEST	-15 to 20°C 2		226(ON)= Boiler 226(OFF)=Auxiliary electric heater
ADDR228 DOMESTIC HOT WATER	0,1,2 2		0 = disabled 1 = set by DHW input 2 = set by DHW sensor T3
ADDR229 LEGIONARY DISEASE MODE SELECTION	0,1,2 0		0 = heat pump+ electric heater (output K5 K5) 1 = electric heater only (output K5 K5) 2 = EH1 EH2 electric heaters
ADDR230 LEGIONARY DISEASE SAFETY FUNCTION INTERVAL	0 - 30 day 0 0 = disabled
ADDR231 LEGIONARY DISEASE SAFETY FUNCTION START TIME	00.00 - 23.59 02.00
ADDR232 LEGIONARY DISEASE SAFETY FUNCTION TEMPERATURE	50°C - 80°C 65°C
ADDR233 LEGIONARY DISEASE SAFETY FUNCTION DURATION	0 - 240 minute	30
Parametro - Parameters - Paramètre - Parameter - Parâmetro	Range Range Plage Wertebereich Range	Default Default Default Default	Commenti - Comments - Commentaires - Anmerkungen - Comentarios
ADDR234 FORCED WATER PUMP ACTIVATION	0,1 0		0 = disabled 1 = enabled
ADDR236 FREEZE PROTECTION TEMPERATURE	2°C - 6°C 3°C
ADDR247 MODBUS ADDRESS	1 - 247 1
ADDR248 DHW LIMIT FOR DHW_A	20°C - 55°C 50°C
ADDR249 DHW MODE	0,1,2 0		0 = automatic 1 = DHW module only 2 = heat pump only
ADDR250 PERIODIC DHW PUMP ACTIVATION	1=ON, 0=OFF 1
ADDR251 DHW PUMP ACTIVATION DELAY	0 -100 hours 72
ADDR252 DHW PUMP ACTIVATION DURATION	0 - 600 seconds	30
ADDR253 MIN OUTDOOR TEMPERATURE (T4) FOR DHW_A IN AUTOMATIC	0°C 20°C 10°C
ADDR254 MAX OUTDOOR TEMPERATURE (T4) FOR DHW_A IN AUTOMATIC	10°C 40°C 25°C
ADDR255 MAX DHW TEMPERATURE (T3) FOR DHW_A IF T4<ot1 OR T4>ot2	20°C 55°C 35°C
ADDR256 MAX DHW TURBO FUNCTION DURATION	1-12 hours 2
ADDR257 FORCED DHW PUMP ACTIVATION	0,1 0		0 = disable 1 = enable
ADDR258 FORCED 3WAY VALVE ACTIVATION	0,1 0		0 = disable 1 = enable
ADDR259 3WAY VALVE INVERSIONE ROTAZIONE	0,1 0		0 = ESBE 1 = MUT
ADDR260 HEATING HYSTERESIS IN DHW_B	0°C 5°C 1°C
ADDR261 DHW FREEZE PROTECTION	2°C 6°C +3°C
ADDR262 TANK HYSTERESIS DHW MODE SELECT	0°C 5°C 2°C
ADDR341 CONFIGURATION FTV or SMART GRID	0-1 0		Select photovoltaic or SMART GRID: 0 = disabled 1 = photovoltaic

X-2

Parametro - Parameters - Paramètre - Parameter - Parâmetro	Range Range Plage Wertebereich Range	Default Default Default Default	Commenti - Comments - Commentaires - Anmerkungen - Comentarios
ADDR366 SOLAR THERMAL	0-2 0		SOLAR THERMAL 0 = disabled 1 = based on T8 temperature limit 2 = based on T8 temperature delta
ADDR367 Solar temperature limit	0°C 100°C 0
ADDR368 Solar temperature delta	0°C 25°C 0
ADDR369 Water setpoint correction	-5.0°C 5.0°C 0
ADDR370 IDU model	0-9 0		0=SHERPA S2 SMALL 1=SHERPA S2 3W SMALL 2=SHERPA S2 BIG 3=SHERPA S2 3W BIG 4=AQUADUE S2 SMALL 5=AQUADUE S2 BIG 6=AQUADUE TOWER S2 SMALL 7=AQUADUE TOWER S2 BIG 8=SHERPA TOWER S2 SMALL 9=SHERPA TOWER S2 BIG
ADDR371 ODU model	0-16 6		0=ODU SHERPA 24 1=ODU SHERPA 36 2=ODU SHERPA 48 3=ODU SHERPA 48 T 4=ODU SHERPA 60 5=ODU SHERPA 60 T 6=ODU SHERPA S2 E 4 7=ODU SHERPA S2 E 6 8=ODU SHERPA S2 E 8 9=ODU SHERPA S2 E 10 10=ODU SHERPA S2 E 12 11=ODU SHERPA S2 E 14 12=ODU SHERPA S2 E 16 13=ODU SHERPA S2 E 12T 14=ODU SHERPA S2 E 14T 15=ODU SHERPA S2 E 16T
ADDR380 MAIN WATER PUMP SPEED 1	0 – 100 % 5	Maximum speed
ADDR381 MAIN WATER PUMP SPEED 2	0 – 100 % 20
ADDR382 MAIN WATER PUMP SPEED 3	0 – 100 % 30
ADDR383 MAIN WATER PUMP SPEED 4	0 – 100 % 50
ADDR384 MAIN WATER PUMP SPEED 5	0 - 100 % 60
ADDR385 MAIN WATER PUMP SPEED 6	0 - 100 % 70
ADDR386 MAIN WATER PUMP SPEED 7	0 - 100 % 70
ADDR387 MAIN WATER PUMP SPEED 8	0 - 100 % 70	Minimum speed
ADDR388 ACTUAL SPEED	1-8 1
ADDR401 Modbus protocol RS485 PC	0 - 1 1		0=ASCII 1=RTU
ADDR347 FTV Cooling delta	0°C -5°C -2
ADDR348 FTV Heating delta	0°C 10°C 5
ADDR349 FTV DHW delta	0°C 30°C 10

OLIMPIA SPLENDID spa via Industriale 1/3 25060 Cellatica (BS) www.olimpiasplendid.it [e-mail]