MVWP585GW - Lavadora MAYTAG - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MVWP585GW MAYTAG

Lavadora de carga superior Manual de uso y cuidado

Table of Contents

WASHER SAFETY....2

CONTROL PANEL AND FEATURES ....3

CYCLE GUIDE......4

SEGURIDAD DE LA LAVADORA....26

PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS .....27

GUÍA DE CICLOS....28

USO DE SU LAVADORA....29

MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA ....32

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS....34

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO....40

Model and Serial Number Location Emplacement des numéros de modèle et de série Ubicación del número de modelo y de la serie

Para referencia futura, anote los siguientes números:

Número de modelo

Número de serie

Número de código

Para obtener resultados óptimos, utilice detergentes de alto rendimiento (HE).

WASHER SAFETY

SEGURIDAD DE LA LAVADORA

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra "PELIGRO" o "ADVERTENCIA". Estas palabras significan:

PELIGRO

ADVERTENCIA

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones a personas al usar su lavadora, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

■ Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora.
■ No lave artículos que hayan sido previamente limpiados, lavados, remojados o humedecidos con gasolina, solventes para lavar en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas ya que éstas emanan vapores que podrían encenderse o causar una explosión.
■ No agregue gasolina, solventes para lavar en seco, u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias emanan vapores que podrían encenderse o causar una explosión.
En ciertas condiciones, puede generarse gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un período mayor. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si no se ha usado el agua caliente durante dicho período, antes de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua por varios minutos. Esto liberará todo el gas hidrógeno que se haya acumulado. Debido a la inflamabilidad de dicho gas, no fume ni use una llama abierta durante este lapso.

■ No permita que los niños jueguen encima o dentro de la lavadora. Es necesario una supervisión cuidadosa de los niños toda vez que se use la lavadora cerca de ellos.
■ Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla, quítele la puerta o la tapa.
■ No introduzca las manos en la lavadora si el tambor, la tina, o el agitador están funcionando.
■ No instale ni almacene esta lavadora donde pudiese estar sometida a la intemperie.
■ No trate de forzar los controles.
■ No repare ni cambie pieza alguna de la lavadora ni intente realizar tarea alguna de servicio técnico, excepto cuando así se le indique específicamente en este manual o en instrucciones de reparación para el usuario publicadas, que usted entienda y para cuya ejecución cuente con la habilidad necesaria.
Para obtener información respecto a las instrucciones de conexión a tierra, consulte "Requisitos eléctricos" en las instrucciones de instalación.
■ ADVERTENCIA: No lave prendas resistentes o tipo resistentes al agua. No seguir de cerca estas instrucciones puede resultar en una condición de vibración anormal y desequilibrio que podría ocasionaren lesiones físicas, daños a la propiedad y/o daños al aparato.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS

MAYTAG COMMERCIALE 1 2 3 MIXED MIXED DEEP WATER HIGH MEDIUM LOW WATER LEVEL DELICATES POWERWASH - BULKY / TOWELS Cycles NORMAL ECO RINSE & SPIN DRAIN & SPIN TAP COLD COLD COOL WARM HOT PRESOAK & EXTRA RINSE EXTRA RINSE PRE- SOAK OFF TEMPERATURE OPTIONS POWER/START/PAUSE HOLD 3 SEC. TO CANCEL POWER SOAK /WASH RINSE FINAL DONE LID LOCK

No todas las características y opciones están disponibles en todos los modelos. La apariencia puede variar.

1 PERILLA DE WASH CYCLE (ciclos de lavado)

Use la perilla de ciclos de lavado para seleccionar entre los ciclos de su lavadora. La perilla no avanza durante el progreso del ciclo; vea las luces de estado del ciclo para cada etapa del proceso. Consulte "Guía de ciclos" para ver descripciones detalladas de los ciclos.

Seleccione el ciclo más adecuado para su carga. Los artículos deben moverse libremente. La ropa apretada puede conducir a un desempeño de limpieza deficiente y puede incrementar las arrugas y enredos.

② TEMPERATURE (temperatura de lavado)

La temperatura de lavado detecta y mantiene temperaturas de agua uniformes al regular el agua fría y caliente que entra. Seleccione una temperatura de lavado según el tipo de tela que esté lavando y el nivel de suciedad. Para obtener los mejores resultados y siguiendo las instrucciones de las etiquetas de las prendas, use el agua de lavado más caliente que las telas puedan resistir.

Es posible que el agua normal, tibia y caliente sea más fría que el de su lavadora anterior. Ciclos de aguas profundas proporcionarán temperaturas más altas durante el ciclo de lavado.
■ Aun en un lavado con agua fría y fresca, se puede agregar un poco de agua tibia a la lavadora para mantener una temperatura mínima.

3 OPTIONS (optiones)

Puede agregar o quitar opciones para cada ciclo. Tenga en cuenta que no todas las opciones pueden usarse con todos los ciclos y algunas están predeterminadas para funcionar con ciertos ciclos.

EXTRA RINSE (enjuague adicional)

Esta opción se puede usar para agregar automáticamente un segundo enjuague a la mayoría de los ciclos.

PRESOAK & EXTRA RINSE (remojo previo y enjuague adicional)

Use esta opción para agregar un período adicional de remojo a cualquier ciclo y un segundo enjuague a la mayoría de los ciclos.

Use esta opción para agregar un período adicional de remojo a cualquier ciclo y así ayudar a aflojar manchas rebeldes. La lavadora agita brevemente, se llenará y luego hará una pausa para remojar. Posteriormente, comenzará el ciclo seleccionado.

4 BOTÓN DE POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa)

Presiónelo para iniciar el ciclo seleccionado. Para desbloquear la tapa durante el centrifugado final, presiónelo para hacer una pausa en el ciclo. Mantenga presionado durante 3 segundos para cancelar un ciclo.

NOTA: Si la lavadora está exprimiendo, puede tomar varios minutos para que se desbloquee la tapa.

5 INDICADOR DE LUCES DEL ESTADO DEL CICLO

Las luces de estado del ciclo muestran el progreso de un ciclo. Es posible que note sonidos o pausas en cada etapa del proceso, los cuales son diferentes a los de las lavadoras tradicionales.

POWER (encendido)

Este LED se encenderá cuando se seleccione un nuevo ciclo o se presione el botón POWER/START/PAUSE (Encender/Inicio/Pausa) por primera vez y permanecerá encendido durante todo el ciclo.

SOAK/WASH (remojo/lavado)

Este LED permanece iluminado durante la parte de Soak/Wash (remojo/lavado) del ciclo.

RINSE (enjuague)

Este LED permanece iluminado durante la etapa de Rinse (enjuague) del ciclo. El suavizante de telas puede añadirse en esta etapa del ciclo.

(exprimido final/tapa bloqueada)

El Final Spin (exprimido final) y el LED de Lid Locked (tapa bloqueada) tanto permanecerán encendidos durante esta parte del ciclo. Si es necesario abrir la tapa antes de la finalización del ciclo, pulse y mantenga pulsado el botón de POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa) durante 3 segundos.

DONE (listo)

Este LED permanece iluminado cuando el ciclo está completo. Se apagará cuando la tapa está abierta.

6 WATER LEVEL (nivel de agua)

LOW (baja)

Se recomienda el ajuste Low (bajo) para cargas pequeñas, aproximadamente 1/3 de capacidad con un nivel de agua de 8 galones.

MEDIUM (media)

Se recomienda el ajuste Medium (medio) para cargas medianas, aproximadamente 1/2 de capacidad con un nivel de agua de 12 galones.

HIGH (alta)

Se recomienda el ajuste High (alto) para cargas grandes, aproximadamente 3/4 de capacidad con un nivel de agua de 18 galones.

DEEP WATER (agua profunda)

El ajuste Deep Water (agua profunda) se recomienda para cargas extragrandes, a plena capacidad aproximadamente, con un nivel de agua de 24 galones.

ADVERTENCIA: No lave prendas resistentes o tipo resistentes al agua. No seguir de cerca estas instrucciones puede resultar en una condición de vibración anormal y desequilibrio que podría ocasionaren lesiones físicas, daños a la propiedad y/o daños al aparato.

GUÍA DE CICLOS

Para lograr el mejor cuidado de las telas, elija el ciclo que sea el más adecuado para la carga que va a lavar. No todos los ciclos y opciones están disponibles en todos los modelos.

Artículos a lavar:	Ciclo: Temperatura de lavado*:		Velocidad de exprimido:	Nivel de agua:	Detalles de los ciclos:
Cargas de prendas mezcladas	Mixed (Mezclado)	Hot (Caliente)Warm (Tibia)Cool (Fresca)Cold (Fría)Tap Cold(Fria del grifo)	High (Alta) Low (Baja)Medium (Media)High (Alta)Deep Water(Agua profunda)		Use este ciclo para una amplia variedad de cargas mixtas. Este ciclo presenta un enjuague bañera profunda.
Telas de algodón y lino	Normal (Normal)	Hot (Caliente)Warm (Tibia)Cool (Fresca)Cold (Fría)Tap Cold(Fria del grifo)	High (Alta) (adaptativo)Low (Baja)Medium (Media)High (Alta)Deep Water(Agua profunda)		Use este ciclo para las prendas de algodón con suciedad normal. Se recomienda el ciclo Normal Eco (normal ecológico) para el lavado de prendas de algodón o lino con suciedad normal. La certificación de energía gubernamental para esta lavadora se basó en el ciclo Normal Eco (normal ecológico) con todas las selecciones de temperatura de lavado en niveles de llenado Deep Water (agua profunda) y Low Water (bajo) ofrecidos en el ciclo. Se probó como una lavadora de ropa con un sistema de control de llenado de agua adaptativo y ajustable por el usuario. Los ajustes que se suministran son ciclo Normal Eco, Warm Wash (lavado tibio) y nivel de agua Medium (medio), con las opciones Pre-Soak (remojo previo) y Extra Rinse (enjuague adicional) desactivadas.
Trajes de baño y artículos que deban enjuagarse sin detergente	Rinse & Spin (Enjuague y exprimido)	Cold (Fría) High (Alta) Low (Baja)		Medium (Media)High (Alta)Deep Water(Agua profunda)	Use este ciclo para lavar trajes de baño o artículos que deban enjuagarse sin detergente. Combina un enjuague y un exprimido a alta velocidad para las cargas que requieran un ciclo de enjuague adicional o para terminar de lavar una carga después de un corte de corriente. Uselo también para las cargas que solamente necesitan enjuagarse.
Artículos lavados a mano o artículos empapados	Drain & Spin (Desagüe y exprimido)	N/A High (Alta) Low (Baja)		Medium (Media)High (Alta)Deep Water(Agua profunda)	Use este ciclo para desaguar la lavadora después de anular un ciclo o para completar un ciclo después de un corte de corriente. Este ciclo usa un exprimido a alta velocidad para acortar los tiempos de secado de las telas pesadas o para los artículos de cuidado especial que se laven a mano.
Artículos grandes como sábanas, sacos de dormir, edredones pequeños, chaquetas y alfombrillas lavables	Bulky/Towels (Artículos voluminosos/toallas)	Hot (Caliente)Warm (Tibia)Cool (Fresca)Cold (Fría)Tap Cold(Fria del grifo)	High (Alta) Low (Baja)Medium (Media)High (Alta)Deep Water(Agua profunda)		Use este ciclo para lavar artículos grandes como pueden ser chaquetas y edredones pequeños. Este ciclo presenta un enjuague bañera profunda.

Artículos a lavar:	Ciclo: Temperatura de lavado*:	Velocidad de exprimido:	Nivel de agua:	Detalles de los ciclos:
Telas resistentes, prendas que no destiñen, toallas y pantalones de mezclilla	PowerWash® (Lavado poderoso)	Hot (Caliente)Warm (Tibia)Cool (Fresca)Cold (Fría)Tap Cold(Fria del grifo)	High (Alta) Low (Baja)Medium (Media)High (Alta)Deep Water(Agua profunda)	Use este ciclo para artículos resistentes o con suciedad profunda. Este ciclo presenta un enjuague bañera profunda.
Telas inarrugables, planchado permanente y telas sintéticas, seda lavable a máquina o telas lavables a mano	Delicates (Ropa delicada)	Hot (Caliente)Warm (Tibia)Cool (Fresca)Cold (Fría)Tap Cold(Fria del grifo)	Low (Baja) Low (Baja)Medium (Media)High (Alta)Deep Water(Agua profunda)	Use este ciclo para lavar cargas con telas inarrugables con suciedad ligera como camisas deportivas, blusas, ropa de oficina informal, fibras de planchado permanente y mezclas. Use este ciclo también para lavar prendas con suciedad ligera cuya etiqueta de cuidado indique que se use el ciclo “Sedas lavables a máquina” o “Suave”. Coloque los artículos pequeños en bolsas de malla para prendas antes de lavarlos. Este ciclo presenta un enjuague bañera profunda.

*Todos los enjuagues son con agua fría.

USO DE SU LAVADORA

ADVERTENCIA

Peligro de Incendio

Nunca coloque en la lavadora artículos que estén humedecidos con gasolina o cualquier otro líquido inflamable.

Ninguna lavadora puede eliminar completamente el aceite.

No seque ningún artículo que haya tenido alguna vez cualquier tipo de aceite (incluyendo aceites de cocina).

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, explosión o incendio.

■No seque los artículos si aún hay manchas después del lavado ya que el calor puede hacer las manchas permanentes.
■Trate las manchas inmediatamente.
■Cierre los zípers, abroche los ganchos, ate los cordones y las fajas, y quite los adornos y ornamentos que no sean lavables.
■Remiende lo que esté roto y desgarrado para evitar más daños a los artículos durante el lavado.

Consejos útiles:

■Cuando lave artículos a prueba o resistentes al agua, colóquelos de modo parejo.
■Use bolsas de malla para prendas, para ayudar a prevenir los enredos cuando lave artículos delicados o pequeños.
■Vuelva al revés las prendas de tejido para evitar que se formen motitas. Separe las prendas que sueltan pelusa de las que la atraen. A las prendas de telas sintéticas, los tejidos, y la pana se les pegará la pelusa de las toallas, los tapetes y la felpilla.
■Para obtener un mejor desempeño, los artículos más pesados como pantalones de mezclilla, toallas y frazadas deben colocarse primero para que estén en la parte inferior de la carga combinada.

NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas de cuidado de las telas para evitar daños a sus prendas.

1. Separe y prepare su ropa

■Vacíe los bolsillos. Las monedas, los botones o cualquier objeto pequeño suelto puede pasar debajo del agitador y atorarse, provocando sonidos no esperados.

■Separe los artículos según el ciclo recomendado, la temperatura del agua y la resistencia a perder el color.
■Separe los artículos con mucha suciedad de los que tienen poca suciedad.
■Separe los artículos delicados de las telas resistentes.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico.

2. Agregue los productos de lavandería

IMPORTANTE: Agregue una cantidad medida de detergente o un paquete de lavandería de una dosis única dentro de la canasta.

Si va a usar productos para realizar el lavado tales como Oxi, blanqueador no decolorante o cristales de suavizante de telas, agréguelos al fondo de la canasta de la lavadora antes de agregar las prendas.

Si está utilizando blanqueador líquido con cloro (opcional), añadir manualmente al agua de la lavadora.

No llene en exceso, se diluye, o usar más de una 1 taza (236 mL) de blanqueador líquido con cloro. No utilice blanqueador que no destiña o Oxi productos en el mismo ciclo con cloro líquido.

NOTA: Siga las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de los productos de lavandería que debe usar. El fabricante sugiere usar detergente HE (de alto rendimiento).

3. Cargue las prendas en la lavadora

Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. Para obtener los mejores resultados, no cargue la ropa de manera apretada. No envuelva los artículos grandes tales como sábanas alrededor del agitador; cárguelos en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. Pruebe mezclar artículos de distintos tamaños para que éstos se enreden menos.

IMPORTANTE: No cargue la lavadora de manera apretada ni coloque los artículos a la fuerza en la misma. Para obtener una mejor limpieza y para reducir la formación de arrugas y enredos, los artículos deben moverse libremente. Cargue los artículos más pesados primero. No cargue por encima de la tapa del agitador. No cargue ropa por encima del collar interno blanco.

4. Agregue blanqueador líquido con cloro al depósito

Blanqueador líquido con cloro

No sobrellene, diluya ni utilice más de 1 taza (236 mL). No utilice blanqueador no decolorante ni productos Oxi en el mismo ciclo con blanqueador líquido con cloro.

5. Agregue suavizante de telas al depósito

Vierta una cantidad medida de suavizante de telas líquido en el depósito. Siempre siga las instrucciones del fabricante para usar la cantidad correcta de suavizante de telas según el tamaño de la carga.

Diluya el suavizante líquido de telas llenando el depósito con agua tibia hasta que el líquido llegue a la parte inferior del borde. Vea las flechas de la línea máxima de llenado.

Cómo agregar manualmente el suavizante para telas líquido a la carga de lavado

Durante el último enjuague, espere hasta que la lavadora se haya llenado por completo. En ese momento, la válvula de agua se cerrará y no escuchará agua ingresando a la lavadora. Levante la tapa y agregue la cantidad medida recomendada de suavizante de telas líquido. No utilice más de la cantidad recomendada. Cierre la tapa.

1. Seleccione WATER LEVEL (Nivel de agua).
   

DEEP WATER —— HIGH —— MEDIUM —— LOW WATER LEVEL

Seleccione el nivel de agua apropiado para la cantidad de ropa que lavará con este ciclo. Las cargas más pequeñas utilizan los niveles de agua Low (bajo) o Medium (medio), mientras que las cargas más grandes emplean los niveles de agua High (alto) o Deep Water (agua profunda).

1. Seleccione un CYCLE (ciclo)
   

MIXED DELICATES ———— NORMAL ECO POWERWASH ———— RINSE & SPIN BULKY / TOWELS ———— DRAIN & SPIN CYCLES

Gire la perilla de los ciclos para elegir su ciclo de lavado. Para obtener más información, vea "Guía de ciclos".

1. Seleccione la TEMPERATURE (Temperatura de lavado)
   

Una vez que haya seleccionado un ciclo, seleccione la temperatura de lavado deseada girando la perilla de Temperature (Temperatura de lavado) hacia el ajuste apropiado, según la carga. Todos los enjuagues son con agua fría del grifo.
NOTA: Siempre lea y siga las instrucciones en las etiquetas de cuidado de las telas para evitar daños a sus prendas.

Temperatura de lavado Telas sugeridas
Hot (Caliente)Se agrega un poco de agua fría para ahorrar energía. Es posible que el agua esté más fría que la del ajuste de su calentador de agua.	Ropa blanca y de color pastelPrendas durablesSuciedad profunda
Warm (Tibia)Se agregará un poco de agua fría, de modo que el agua estará más fría que el agua provista por su lavadora anterior.	Colores vivosSuciedad entre moderada y ligera
Cool (Fresca)Se agrega agua tibia para ayudar a remover la suciedad y disolver el detergente.	Colores que destiñeno se opacanSuciedad ligera
Cold (Fría)Esta es la temperatura del agua de su grifo. Si el agua de la canilla es inferior a 50 °F (10 °C), es posible que se agregue agua tibia para ayudar a remover la suciedad y disolver el detergente.	Colores oscuros que destiñen o que se opacanSuciedad ligera
Tap Cold (Fría del grifo)Esta es el agua de su grifo.	Colores oscuros que destiñen o que se opacanSuciedad ligera

9. Seleccione las opciones del ciclo

PRESOAK & EXTRA RINSE EXTRA RINSE PRE- SOAK OFF OPTIONS

Seleccione cualquier otra opción de ciclo que desee agregar, si no se ha fijado previamente. Estas opciones pueden apagarse si lo desea.

NOTA: No todas las opciones están disponibles en todos los ciclos.

10. Presione POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa) para comenzar el ciclo de lavado

POWER/START/PAUSE HOLD 3 SEC. TO CANCEL

Presione el botón de POWER/START/PAUSE (ENCENDIDO/INICIO/PAUSA) para comenzar el ciclo de lavado. Cuando se haya terminado el ciclo, se encenderá la luz indicadora de Done (Listo). Saque las prendas inmediatamente después de que se haya terminado el ciclo para evitar olores, reducir la formación de arrugas y evitar que se herrumbren los ganchos de metal, zípers y broches a presión.

NOTA: Si usted presiona POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa) para pausar un ciclo, debe presionar POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa) para reanudar el ciclo. Si mantiene presionado POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa) durante más de 3 segundos, se cancelará el ciclo y se desaguará la lavadora.

Cómo agrega las prendas después de que comience el ciclo

Durante Soak/Wash (Remojo/Lavado), abra la tapa, agregue una prenda y cierre la tapa.

IMPORTANTE: Si se deja la tapa abierta por más de 10 minutos, el agua será bombeada hacia fuera.

MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA

MANGUERAS DE ENTRADA DE AGUA

Reemplace las mangueras de entrada después de cinco años de uso para reducir el riesgo de que fallen. Inspeccione periódicamente y cambie las mangueras si se hallan protuberancias, torceduras, cortes, desgaste o pérdidas de agua.

Cuando reemplace sus mangueras de entrada de agua, anote la fecha de reposición en la etiqueta con un marcador permanente.

CUIDADO DE LA LAVADORA

Recomendaciones para ayudar a que su lavadora limpie y rinda de la mejor manera

1. Siempre siga las instrucciones del fabricante del detergente sobre la cantidad que debe usar. Nunca use más de la cantidad recomendada, ya que puede acelerar la acumulación de residuos de detergente y suciedad en la lavadora, lo que puede causar un olor no deseado.
2. Use a veces lavados con agua tibia o caliente (no solamente lavados con agua fría), ya que los mismos pueden hacer un mejor trabajo al controlar el ritmo en el cual se acumulan la suciedad y el detergente.
3. Deje siempre la tapa de la lavadora abierta entre un uso y otro, para ayudar a que se termine de secar la lavadora y evitar la acumulación de residuos causantes de olores.

Limpieza de la lavadora de carga superior

Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar el proceso de limpieza de rutina que se recomienda a continuación. El procedimiento de mantenimiento de la lavadora deberá efectuarse una vez al mes o cada 30 ciclos de lavado como mínimo, lo primero que ocurra, para controlar el ritmo en el cual puedan acumularse la suciedad y el detergente en la lavadora.

Cómo limpiar el interior de la lavadora

Para mantener la lavadora libre de olores, siga las instrucciones de uso detalladas arriba y utilice este procedimiento mensual de limpieza que recomendamos a continuación:

Ciclo recomendado para limpiar la lavadora

Para una limpieza óptima, use blanqueador con cloro:

a. Abra la tapa de la lavadora y saque la ropa o artículos de la misma.
b. Agregue una 1 taza (236 mL) de blanqueador líquido con cloro al canasta del lavado.

NOTA: El usar más blanqueador líquido con cloro de lo recomendado anteriormente puede ocasionar daños en la lavadora con el paso del tiempo.

c. Cierre la tapa de la lavadora.

d. No agregue detergente ni ningún otro producto químico a la lavadora cuando siga este procedimiento.

e. Seleccione el ciclo PowerWash ^® (Lavado intenso).

f. Presione el botón de POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa) para comenzar el ciclo.

NOTA: No interrumpa el ciclo.

CUIDADO DE LA LAVADORA (cont.)

Limpieza del dispensador de suavizante de telas

Después de usar la lavadora durante cierto tiempo, es posible que encuentre acumulación de residuos. Para quitar los restos del dispensador, limpielo con un paño húmedo y seque con una toalla. Use un limpiador multiuso para superficies, si es necesario.

Cómo limpiar el exterior de la lavadora

Use un paño suave y húmedo o una esponja para limpiar cualquier derrame. Utilice sólo limpiadores o jabones suaves para limpiar las superficies externas de la lavadora.

IMPORTANTE: Para evitar dañar el acabado de la lavadora, no use productos abrasivos.

NOTA: El ciclo Clean Washer (Limpiar la lavadora) debe usarse un o dos veces al año. Verifique la Hoja técnica para acceder al ciclo de Clean Washer (Limpiar la lavadora) en el modo de prueba de diagnóstico.

CUIDADO DURANTE LA FALTA DE USO Y LAS VACACIONES

Si va a mudarse o no va a usar la lavadora durante cierto período, siga esos pasos:

1. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía a la misma.

2. Cierre el suministro de agua a la lavadora para evitar inundaciones debidas a aumentos en la presión del agua.

CUIDADO PARA EL ALMACENAMIENTO DURANTE EL INVIERNO

IMPORTANTE: Para evitar daños, instale y guarde la lavadora en un lugar donde no se congele. Debido a que queda un poco de agua en las mangueras, el congelamiento de la misma podría dañar la lavadora. Si va a almacenar o mover su lavadora durante una temporada de invierno riguroso, acondiciónela para el invierno.

Para acondicionar la lavadora para el invierno:

1. Cierre ambos grifos de agua; desconecte y escurra el agua de las mangueras de llenado.
2. Vierta un 1 cuarto (1 L) de anticongelante tipo R.V. en la canasta y ponga a funcionar la lavadora en un ciclo durante unos 30 segundos para mezclar el anticongelante con el agua restante.
3. Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energía.

TRANSPORTE DE LA LAVADORA

1. Cierre ambos grifos de agua. Desconecte y elimine el agua de las mangueras de entrada de agua.
2. Si se va a trasladar la lavadora durante una temporada de invierno riguroso, siga las instrucciones descritas en "Cuidado para el almacenamiento durante el invierno" antes de la mudança.
3. Desconecte el desagüe del sistema de desagüe y drene el agua restante en una olla o cubeta. Desconecte la manguera de desagüe de la parte posterior de la lavadora.
4. Desenchufe el cable eléctrico.
5. Ponga las mangueras de entrada y la manguera de desagüe en el interior de la canasta de la lavadora.
6. Pase el cable eléctrico sobre el borde y colóquelo dentro de la canasta de la lavadora.
7. Coloque la bandeja de empaque de los materiales de envío originales nuevamente en el interior de la lavadora. Si no cuenta con bandeja de empaque, coloque frazadas o toallas pesadas en la abertura de la canasta. Cierre la tapa y coloque cinta sobre la misma hacia el frente a la lavadora. Mantenga la tapa pegada con cinta adhesiva hasta que se coloque la lavadora en su nuevo lugar.
8. Vuelva a instalar el cono de envío inferior si está disponible.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico.

CÓMO REINSTALAR O USAR LA LAVADORA NUEVAMENTE

Para reinstalar la lavadora después de la falta de uso, vacaciones, almacenamiento durante el invierno o mudanza:

1. Consulte las Instrucciones de instalación para ubicar, nivelar y conectar la lavadora.
2. Antes de usar la lavadora nuevamente, póngala a funcionar siguiendo el procedimiento recomendado a continuación:

Para volver a usar la lavadora:

1. Deje correr el agua por los tubos y las mangueras. Vuelva a conectar las mangueras de entrada de agua. Abra ambos grifos de agua.
2. Enchufe la lavadora o reconecte el suministro de energía.
3. Ponga a funcionar la lavadora en el ciclo de Normal (Normal) para limpiarla y para quitar el anticongelante, de haberlo usado. Use la mitad de la cantidad recomendada por el fabricante para una carga de tamaño mediano.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de internet enwww.maytag.com/product_help.En Canadá, www.maytag.ca, para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.
Si experimenta losiguiente	Causas posibles Solución
Vibración o sacudida
Verifique lo siguiente para la instalación adecuada o vea la sección “Uso de su lavadora.”	Es posible que las patas no estén haciendo contacto con el piso y no estén aseguradas al gabinete.	Las patas frontales y posteriores deberán hacer contacto firme con el piso y la lavadora deberá estar nivelada para funcionar adecuadamente.
	Es posible que la lavadora no esté nivelada.	Revise si el piso está irregular o hundido. Si el piso no está parejo, el colocar una pieza de madera de 3/4" (19 mm) debajo de la lavadora reducirá el sonido.
		Vea “Nivelación de la lavadora” en las Instrucciones de instalación.
	La carga podría estar desequilibrada o enroscada.	Cargue los artículos secos de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. El agregar artículos mojados o agregar más agua a la canasta podría causar un desequilibrio en la lavadora.
		Lave cargas más pequeñas para reducir el desequilibrio.
		No cargue de manera apretada. Evite lavar un solo artículo.
		Use el ciclo PowerWash® (Lavado intenso) para los artículos muy grandes no absorbentes, tales como edredones y chaquetas con relleno de poliéster.
		Vea “Guía de ciclos” y “Uso de su lavadora” en este Manual de uso y cuidado.
Ruidos
Chasquidos o ruidos metálicos	Objetos atrapados en el sistema de desagüe de la lavadora.	Vacíe los bolsillos antes del lavado. Los artículos sueltos, tales como monedas, podrían caer entre la canasta y la tina o bloquear la bomba. Tal vez sea necesario solicitar servicio técnico para quitar los artículos.
		Es normal escuchar el ruido de los artículos de metal en las prendas, tales como broches a presión de metal, hebillas o cierres cuando tocan la canasta.
Gorgoteo o zumbido La lavadora puede estar desaguándose.		Es normal escuchar que la bomba haga un sonido continuo de zumbido, con gorgoteos periódicos o repentinos, a medida que salen los últimos restos de agua durante el ciclo de Drain & Spin (Desagüe y Exprimido).
Zumbido Es posible que esté en marcha una detección de la carga.		Puede ser que escuche el zumbido de los giros de detección después de haber puesto en marcha la lavadora. Esto es normal.
Fugas de agua
Verifique que lo siguiente esté instalado adecuadamente:	La lavadora no está nivelada. Es posible	se salpique agua de la canasta si la lavadora no está nivelada. Verifique que la carga no esté desequilibrada ni se haya cargado apretada.
	Las mangueras de llenado no están bien sujetas.	Apriete la conexión de la manguera de llenado.
	Arandelas de la manguera de llenado.	Cerciórese de que estén debidamente colocadas las cuatro arandelas planas de las mangueras de llenado.
	Conexión de la manguera de desagüe.	Jale la manguera de desagüe de la carcasa de la lavadora y asegúrela correctamente al tubo vertical o tina de lavadero.
		No coloque cinta adhesiva sobre la abertura del desagüe.
	Revise la plomería de la casa para ver si hay fugas o si el fregadero o el desagüe está obstruido.	Es posible que el agua se salga de un lavadero o tubo vertical bloqueado. Revise toda la plomería de la casa y fijese si hay fugas de agua (tinas de lavadero, tubo de desagüe, tubos de agua y grifos).
	La lavadora no se ha cargado adecuadamente.	El cargar inadecuadamente puede hacer que la canasta quede desalineada y que salpique agua fuera de la tina. Vea “Uso de su lavadora” para las instrucciones de carga.
Si experimentalo siguiente	Causas posibles Solución
La lavadora no funciona como se esperaba
La lavadora no funciona o no sellena, la lavadorase detiene	Verifique si hay el suministro adecuado de agua.	Deberán sujetarse ambas mangueras y tener flujo de agua a la válvula de llenado.
		Los grifos de agua fría y caliente deben estar abiertos.
		Revise que los filtros de la válvula de entrada no se hayan obstruido.
		Revise si hay torceduras en las mangueras de entrada, las cuales pueden restringir el flujo de agua.

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.

No quite la terminal de conexión a tierra.

No use un adaptador.

No use un cable eléctrico de extensión.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico.

La lavadora no funciona o no se llena, la lavadora se detiene (cont.)	Verifique que el suministro eléctrico sea el adecuado.	Conecte el cable eléctrico a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales.
		No use un cable eléctrico de extensión.
		Cerciórese de que haya suministro eléctrico en el contacto y que la polaridad sea correcta.
		Reposición el cortacircuitos si se ha disparado. Reemplace los fusibles que se hayan quemado.NOTA: Si los problemas continúan, contacte a un electricista.
	Funcionamiento normal de la lavadora.	La tapa deberá estar cerrada para que funcione la lavadora.
		La lavadora hará una pausa durante ciertas fases del ciclo. No interrumpa el ciclo.
	Puede ser que la lavadora se haya cargado de manera apretada.	Presione POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa) durante tres segundos y espere a que la tapa se desbloquee. Saque varios artículos, vuelva a arreglar la carga uniformemente en la canasta, y agregue el detergente. Cierre la tapa y presione POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa).
		No agregue más de un ó dos artículos adicionales después de que haya comenzado el ciclo, para evitar cargar de manera apretada o desequilibrar la lavadora.
Todos los LED permanecen encendidos	Código de error Intente de	senchufando la lavadora por 10 segundos y vuélvala a enchufar para reiniciar el control.
		Verifique el suministro de agua sea adecuado según lo anterior.
La lavadora no desagua/exprime, las cargas todavía están mojadas o la luz de exprimido permanece encendida (lo que indica que la lavadora no pudo drenar el agua en menos de 10 minutos)	Es posible que los artículos pequeños hayan quedado atrapados en la bomba o entre la canasta y la tina, lo que puede enlentecer el desagüe.	Vacíe los bolsillos y use bolsas para prendas para los artículos pequeños.
	Use un ciclo con una velocidad baja de exprimido.	Los ciclos con velocidades de exprimido más bajas quitan menos agua que los ciclos con velocidades de exprimido más altas. Use el ciclo/la velocidad de exprimido recomendado para la prenda. Para remover el agua adicional de la carga en un modelo sin pago, seleccione Final Spin (Exprimido final). Tal vez deba reacomodarse la carga para permitir una distribución uniforme de la carga en la canasta.
Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de internet enwww.maytag.com/product_help.En Canadá,www.maytag.ca,para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.
Si experimenta losiguiente	Causas posibles Solución
La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)
La lavadora nodesagua/exprime,las cargas todavía estánmojadas o la luz deexprimido permaneceencendida (lo que indicaque la lavadora no pudodrenar el agua en menosde 10 minutos) (cont.)	La lavadora puede estar cargada demanera apretada o desequilibrada.	El cargar apretadamente o las cargas desequilibradasposiblemente no permitirán que la lavadora exprimacorrectamente, dejando la carga más mojada de lo normal.Distribuya la carga mojada de modo uniforme para que puedagirar en equilibrio en un modelo sin pago. Seleccione el ciclode Final Spin (Exprimido final) para sacar el agua en exceso.Vea “Uso de su lavadora” para obtener recomendaciones sobrecómo cargar.
	Revise la plomería para ver si estáinstalada correctamente la manguerade desagüe. La manguera dedesagüe se extiende dentro deltubo vertical más de 4,5" (114 mm).	Revise la manguera de desagüe para ver si está instaladacorrectamente. Use el molde de la manguera de desagüe ysujételo bien al tubo vertical o a la tina. No ponga cinta adhesivasobre la abertura del desagüe. Baje la manguera de desagüesi el extremo está a más de 96" (2,4 m) por encima del piso.Quite lo que esté obstruyendo la manguera de desagüe.
	Se ha agregado demasiadodetergente, ocasionando espumaexcesiva que enlentece o detieneel desagüe y el exprimido.	Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismopara su carga. Para quitar el exceso de espuma en un modelosin pago, seleccione Rinse & Spin (Enjuague y exprimido).No agregue detergente.
Partes secas en la cargadespués del ciclo	Los exprimidos a alta velocidadquitan mayor humedad que en laslavadoras tradicionales de cargasuperior.	Las altas velocidades de exprimido, combinadas con el flujode aire durante el exprimido final, pueden hacer que partesde los artículos que están cerca de la parte superior de la cargase sequen durante el exprimido final. Esto es normal.
Temperaturasincorrectas oequivocadas delavado o enjuague	Verifique si hay el suministroadecuado de agua.	Cerciórese de que no estén invertidas las mangueras de entrada de agua caliente y agua fría.
		Ambas mangueras deberán sujetarse a la lavadora y al grifo, ydeberán tener flujo de agua caliente y fría a la válvula de entrada.
		Revise que los filtros de la válvula de entrada no esténobstruidos.
		Enderece las torceduras que pueda haber en las mangueras.
	Temperaturas de lavado con controlde ahorro de energía.	Esta lavadora usa temperaturas de agua y enjuague más fríasque su lavadora anterior. Esto incluye lavados con agua no tantibia ni tan caliente.
La carga no estáenjuagada	Verifique si hay el suministroadecuado de agua.	Cerciórese de que no estén invertidas las mangueras de entrada de agua caliente y agua fría.
		Deberán sujetarse ambas mangueras y tener flujo de aguaa la válvula de llenado.
		Deberán estar abiertos los grifos de agua fría y caliente.
		Es posible que estén obstruidos los filtros de la válvula deentrada en la lavadora.
		Enderece las torceduras que pueda haber en la manguerade entrada.
	Se está usando demasiadodetergente.	Es posible que la espuma ocasionada por usar muchodetergente impida que la lavadora funcione correctamente.Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismosegún el tamaño de la carga y el nivel de suciedad.
	No se ha cargado la lavadora segúnlo recomendado.	La lavadora es menos eficaz en el enjuague cuando la cargarestá apretada.
		Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojosalrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente conartículos secos. No cargue por encima de la base de protecciónde ropa de plástico blanco.
		Use el ciclo diseñado para las telas que se van a lavar.
		Agregue solamente un ó dos artículos después de quela lavadora haya comenzado.
Hay arena, pelo de mascotas, pelusa, etc.en la carga después del lavado	Los depósitos difíciles de arena, pelo de mascotas, pelusa y residuos de detergente, suavizante de telas, o blanqueador sin cloro pueden requerir enjuague adicional.	Use un ciclo PowerWash® (Lavado intenso).
La carga está enredada No	se ha cargado la lavadora según lo recomendado.	Vea la sección “Uso de su lavadora.”
		Seleccione un ciclo con una acción de lavado y velocidad de exprimido más lenta; tenga en cuenta que los artículos estarán más mojados que aquéllos que usan un exprimido a velocidad más alta. Consulte la “Guía de ciclos” para ver cuál es el mejor ciclo para su carga.
		Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta.
		Reduzca los enredos mezclando diferentes tipos de artículos en la carga. Use el ciclo recomendado para el tipo de prendas que se van a lavar.
No limpia o no quita las manchas	La lavadora no se ha cargado adecuadamente.	La lavadora es menos eficaz en el enjuague cuando la carga está apretada.
		Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente con artículos secos.
		Agregue solamente un ó dos artículos después de que la lavadora haya comenzado.
	Se está agregando detergente sobre la carga.	Agregue el detergente, los productos Oxi y el blanqueador no decolorante al fondo de la canasta antes de poner las prendas en la misma.
	Se está usando demasiado detergente.	Es posible que la espuma ocasionada por usar mucho detergente impida que la lavadora funcione correctamente. Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del fabricante según el tamaño de la carga y el nivel de suciedad.
	No está usando el ciclo correcto para el tipo de tela.	Use una opción de ciclo con nivel de suciedad más alto y temperatura de lavado más caliente para mejorar la limpieza.
		Use el ciclo PowerWash® (Lavado intenso) para una limpieza intensa. Consulte la “Guía de ciclos” para ver cuál es el mejor ciclo para su carga.
	No está usando los depósitos. Use los	depósitos para evitar que el blanqueador con cloro y el suavizante de telas manchen la ropa.
		Cargue los depósitos antes de comenzar un ciclo.
		No agregue los productos directamente sobre la carga.
	No está lavando los colores similares juntos.	Lave los colores similares juntos y quite la carga inmediatamente después de que se termine el ciclo, para evitar la transferencia de tinte.
Funcionamiento incorrecto del depósito	El depósito está obstruido. Use solamente	lanqueador con cloro líquido en el depósito para el blanqueador. Use solamente suavizante de telas en el depósito del suavizante de telas.

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de internet en www.maytag.com/product_help.En Canadá, www.maytag.ca, para obtener asistencia y posiblemente evitar una visita de servicio.
Si experimenta lo siguiente	Causas posibles Solución
La lavadora no funciona como se esperaba (cont.)
Daños en las telas Había	objetos filosos en los bolsillos durante el ciclo de lavado.	Vacíe los bolsillos, cierre los zípers, los broches de presión y los corchetes antes del lavado para evitar enganches y rasgaduras.
	Es posible que se hayan enredado los cordones y las fajas.	Ate todos los cordones y las fajas antes de comenzar a lavar la carga.
	Los artículos pueden haberse dañado antes del lavado.	Remiende lo que esté roto y descosido antes del lavado.
	Si la carga está apretada, las telas pueden dañarse.	Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alrededor de la pared de la canasta. Cargue solamente con artículos secos. Cargue debajo de la protección de ropa de plástico blanco.
		Use el ciclo diseñado para las telas que se van a lavar.
		Agregue solamente un ó dos artículos después de que la lavadora haya comenzado.
	El blanqueador líquido con cloro puede haberse agregado incorrectamente.	No vierta el blanqueador líquido con cloro directamente en la carga. Limpie los derrames del blanqueador.
		El blanqueador no diluido daña los tejidos. No use más de lo recomendado por el fabricante.
		No coloque los artículos sobre el depósito del blanqueador cuando ponga o quite la ropa de la lavadora.
	Tal vez no se hayan seguido las instrucciones de las etiquetas de las prendas.	Lea y siga siempre las instrucciones de la etiqueta de cuidado proporcionadas por el fabricante de la prenda. Consulte la “Guía de ciclos” para ver cuál es el mejor ciclo para su carga.
Olores No se ha hecho el mantenimiento mensual según lo recomendado.		Vea “Cuidado de la lavadora” en “Mantenimiento de la lavadora.”
		Descargue la lavadora en cuanto termine el ciclo.
		Se está usando demasiado detergente.	Cerciórese de medirlo correctamente. Siga siempre las indicaciones del fabricante.
		Vea la sección “Cuidado de la lavadora.”
La luz de Lid Locked (Tapa bloqueada) está destellando	La tapa no está cerrada. Cierre la tapa	y presione POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa). La lavadora no se pondrá en marcha ni se llenará con la tapa abierta.
	Un ciclo se ha detenido o puesto en pausa con el botón de POWER/START/PAUSE (Encendido/Inicio/Pausa).	Puede ser que la lavadora aún esté exprimiendo. La tapa no se desbloqueará hasta que la canasta haya dejado de girar. Esto puede tomar varios minutos si se están lavando cargas grandes o telas pesadas.
No se disuelve el paquete de detergente de lavandería de una dosis única	Se está agregando el paquete de detergente de lavandería de modo incorrecto.	Cerciórese de que el paquete de detergente de lavandería se agregue al tambor de la lavadora antes de agregar las prendas. No agregue el paquete al depósito. Siga las instrucciones del fabricante para evitar que se dañen las prendas.

Ayuda o Servicio Técnico

Antes de llamar para solicitar ayuda o servicio técnico, consulte "Solución de problemas"

o visite www.maytag.com/help Esto le podría ahorrar el costo de una llamada de servicio técnico.

Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación.

Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico.

Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido.

Si necesita piezas de repuesto o pedir accesorios

Recomendamos que use solamente piezas especificadas de fábrica FSP®.

Estas piezas encajarán bien y funcionarán bien ya que están fabricadas con la misma precisión empleada en la fabricación

de cada electrodoméstico nuevo de marca MAYTAG®.

Para ubicar piezas de repuesto FSP® o para accesorios visite www.maytagpartsonline.com

¿Tiene preguntas? Llámenos al número gratuito 1-800-344-1274 o al 1-800-807-6777 en Canadá

Nuestros consultores ofrecen ayuda para

En los EE. UU.

■ Características y especificaciones de nuestra línea completa de electrodomésticos.
■ Información sobre la instalación.
■ Asistencia especializada para el cliente (habla hispana, problemas de audición, visión limitada, etc.).

En los EE. UU. y Canadá

■ Procedimientos de uso y mantenimiento.
■ Venta de accesorios y partes para reparación.
■ Recomendaciones con distribuidores locales, distribuidores de partes para reparación y compañías que otorgan servicio. Los técnicos de servicio designados por Maytag están capacitados para cumplir con la garantía de producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos y Canadá.

Usted puede escribir con cualquier pregunta o preocupación a:

Maytag Brand Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

1-800-344-1274

Maytag Brand Appliances

Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día.