QuietCare HCM-6011i - Humidificador HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO QuietCare HCM-6011i HONEYWELL

HUMIDIFICADORES TIPO CONSOLA

HUMIDIFICADORES TIPO CONSOLA

MODELOS: HCM-6011i HCM-6012i HCM-6013i HCM-6011WW QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 3132 El uso de aparatos eléctricos requiere las siguientes precauciones elementales para minimizar los riesgos de incendio, choque eléctrico o heridas:

1. Coloque el humidificador sobre una superficie firme, plana y nivelada, pues puede que no funcione

correctamente sobre una superficie desigual.

2. Coloque el humidificador fuera del alcance de los niños.

3. No ponga el humidificador cerca de ninguna fuente de calor como estufas, radiadores o aparatos de

4. No use el humidificador en el exterior.

5. Antes de usar el humidificador, compruebe que el cable de alimentación no esté dañado. En caso

contrario, NO USE EL APARATO, devuélvalo al fabricante para que lo repare, de acuerdo con la garantía.

6. Este aparato viene con un enchufe polarizado (una patilla más ancha que otra). Para minimizar el riesgo

de choque eléctrico, sólo hay una forma de introducir el enchufe en la toma de corriente polarizada. Si el enchufe no entra completamente, gírelo. Si aún así no logra introducir el enchufe en la toma, llame a un electricista. El enchufe polarizado es un dispositivo de seguridad, NO LO EVITE.

7. Para desenchufar el aparato, apague los botones y saque el enchufe de la toma de corriente. Nunca

desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación.

8. Una conexión suelta entre la salida de corriente alterna y el enchufe puede provocar recalentamiento y

deformación del enchufe. Pida a un electricista que cambie las tomas de corriente defectuosas o sueltas.

9. Apague y vacíe el humidificador siempre que no vaya a usarlo y para limpiarlo o efectuar su

10. No incline ni desplace el humidificador mientras esté funcionando o esté lleno de agua. DESENCHUFE el

humidificador antes de moverlo.

11. Su humidificador requiere una limpieza asidua. Consulte las instrucciones de LIMPIEZA adjuntas.

No limpie el humidificador de ninguna otra forma que no sea la indicada en el presente manual.

12. Nunca oriente el vapor directamente hacia personas, paredes o muebles.

13. Si usa el humidificador en un espacio cerrado o en una habitación pequeña, compruebe periódicamente

que haya la adecuada aireación pues demasiada humedad provocará manchas de condensación en las paredes.

14. Apague el humidificador si se forma condensación en el interior de las ventanas. Para obtener el nivel de

humedad exacto, use un higrómetro que puede conseguir en una ferretería o en un gran almacén. También puede hacer un pedido al fabricante. IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LEA Y CONSERVE LAS SIGUIENTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES

DE USAR EL HUMIDIFICADOR: QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 3233 Introducción ¿CÓMO FUNCIONA EL HUMIDIFICADOR? SISTEMA DE VAPOR FRÍO : El humidificador aspira el aire seco y el ventilador QuietCare

dispersa en la habitación aire invisible y de humedad equilibrada. Los minerales y bacterias no deseados del agua quedan retenidos en el filtro. El aparato no produce "bruma" que pueda verse ni olerse. Sabemos que el humidificador está dispersando humedad en el aire al ver bajar el nivel de agua del depósito en el transcurso del día. TECNOLOGÍA DE PURIFICACIÓN DEL AIRE: Su nuevo humidificador tipo consola está dotado de un sistema de purificación de aire único que purifica el aire humidificándolo al mismo tiempo. El prefiltro único, combinado a un ionizador, retiene el polvo, la suciedad y el polen a la vez que refresca el aire. Ionizador: Su humidificador tipo consola posee un ionizador que se acciona de forma independiente y emite iones negativos en el aire humidificado que sale de su aparato. Los iones negativos se enganchan a las minúsculas partículas en suspensión en el aire de la habitación, las cuales se cargan negativamente uniéndose a las partículas de carga positiva tales como polvo, polen, humo y escamas de animales. Al formar partículas más gruesas, el sistema de filtración puede retenerlas con mayor facilidad. También pueden ser atraídas por superficies con cargas positivas como suelos y paredes. Tras un uso prolongado, puede acumularse polvo en torno a las rejillas del humidificador a causa de la ionización producida por los iones negativos que salen por el orificio de salida de aire. Esta acumulación es una prueba adicional de la eficacia de los iones negativos para purificar el aire. El polvo se quita fácilmente con un paño limpio húmedo o un cepillo suave. Prefiltro: El filtro del humidificador viene con un prefiltro especialmente diseñado para retener parte del polvo, suciedad, polen y otras pequeñas partículas. Este prefiltro funciona con el ionizador reteniendo ciertas partículas indeseables que se encuentran en el aire ambiente.

Su nuevo humidificador tipo consola QuietCare

le proporciona doble protección Protec

gracias al cartucho antibacteriano Protec

y al filtro tratado Protec

: Su humidificador está diseñado para ser usado con el cartucho antibacteriano Protec

, gracias al cual su humidificador se mantendrá limpio por más tiempo. Este cartucho único está dotado de un material perfeccionado patentado que impide continuamente el desarrollo de bacterias y hongos causantes de olores en el cartucho y la acumulación de depósitos minerales en el humidificador. Además, con el cartucho Protec

estará tranquilo, el vapor de su humidificador será fresco y limpio*. Filtro tratado con Protec

, un producto antimicrobiano que impide la proliferación y la migración de moho, algas, hongos y bacterias causantes de olores, sobre el filtro, durante toda su duración, aproximadamente entre 1 y 3 meses**. No olvide que la calidad del agua influirá en la sedimentación de minerales, que pueden obstruir e incluso descolorir el filtro, influyendo en la duración de éste y en la de su humidificador. *El cartucho filtrante Protec

viene tratado con un producto antimicrobiano que impide la proliferación de moho, hongos, algas y bacterias causantes de olores sobre el cartucho únicamente. El cartucho no posee cualidades pesticidas para combatir el moho, hongos, algas y bacterias causantes de olores que se encuentran en el humidificador ni en el agua del mismo. **El agente antimicrobiano del filtro está diseñado para prolongar la duración del filtro únicamente impidiendo el desarrollo de moho y algas y disminuyendo los olores causados por las bacterias. El filtro antimicrobiano no protege al usuario de las bacterias, virus, gérmenes ni demás agentes patógenos. Siga siempre las instrucciones del fabricante del humidificador referentes a la limpieza, mantenimiento y reparación del humidificador. QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 3334 Instalación NOTA: Le recomendamos desinfectar el humidificador antes de usarlo por primera vez. Consulte las instrucciones de LIMPIEZA. Coloque el humidificador sobre una superficie firme, plana y nivelada, a al menos 15 cm (6 pulgadas) de las paredes, para obtener una circulación de aire adecuada (Fig. 1). Coloque el humidificador sobre una superficie resistente al agua, pues el agua puede dañar los muebles y ciertos tipos de piso. Kaz no se hace responsable de los daños originados por derrames de agua. Instalación de las ruedas :

• Compruebe que el humidificador está apagado (OFF) y desenchufado.

• Vuelque la base del humidificador.

• Inserte cada rueda en su correspondiente varilla de la base hasta que encajen (Fig. 1). NOTA: conserve el embalaje para guardar el humidificador al final de la temporada (véase la sección Limpieza al final de la temporada y almacenamiento). Depósito de agua Ruedas Depósito de agua Base Prefiltro Cartucho antibacteriano Protec

• Saque el depósito sujetando el asa y tirando hacia arriba, y colóquelo a un lado. (Fig. 2).

• Levante el cajetín del motor. Colóquelo a un lado (Fig. 3). Antes de llenar el aparato con agua, saque el filtro de la base y déjelo en remojo en un fregadero lleno de agua fría, para ayudar a reducir la acumulación de minerales. Vuelva a colocarlo en la base aún mojado. NO RETUERZA NI ESTRUJE EL FILTRO. Para que su filtro dure más, repita esta operación cada vez que llene su humidificador.

• Voltee el depósito de forma que la tapa de llenado quede mirando hacia arriba. Desenrosque la tapa de llenado girándola en dirección opuesta a las agujas del reloj y déjela a un lado.

• Llene cada depósito con agua fría del grifo (Fig. 4). No es necesario utilizar agua destilada ya que el agua se filtra a través del filtro. NO USE AGUA CALIENTE, podría dañar el humidificador.

• Vuelva a colocar la tapa de llenado girándola en la dirección de las agujas del reloj . NO APRIETE DEMASIADO. Vuelva a invertir el depósito para colocarlo en la posición correcta. NOTA: cuando mueva el depósito lleno de agua, sírvase del asa con una mano y coloque la otra bajo el depósito para sostenerlo mejor. Transporte los depósitos uno a uno.

• Vuelva a colocar el cajetín del motor sobre la base.

• Coloque cada depósito en el humidificador y empuje para encajarlos en el aparato. Caerá algo de agua en la base. Nota: los depósitos no se vacían simultáneamente, uno se vaciará antes que el otro.

• Una vez colocados los depósitos llenos en el humidificador, no debe moverlo. Si necesita desplazar el humidificador, desenchúfelo y retire los depósitos previamente. CUIDADO: NO VIERTA EL AGUA POR LA REJILLA FRONTAL DEL HUMIDIFICADOR, PODRÍA DAÑARLO O DAÑARSE. Fig. 4 Fig. 3 LLENADO Fig. 2 Funcionamiento manual (Modelos HCM-6009, HCM-6011i, HCM-6011WW)

• Apague el interruptor de alimentación y enchufe el humidificador lleno de agua en una toma de corriente polarizada de 120 V. NO FUERCE EL ENCHUFE POLARIZADO PARA METERLO EN LA TOMA DE CORRIENTE. El enchufe sólo entra de una sola manera en la toma. CONTROL DE LA HUMEDAD Y LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR Ajuste la velocidad del ventilador en la posición deseada (Fig. 5). MÁXIMO: para conseguir rápidamente la humedad deseada. NORMAL: para el funcionamiento diario. MÍNIMO: para un funcionamiento más lento (ideal durante la noche o cuando desee un funcionamiento silencioso). QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 3536 Funcionamiento manual (Modelos HCM-6009, HCM-6011i, HCM-6011WW) (Continuación) Modo continuo: si desea que el humidificador funcione ininterrumpidamente, ajuste la velocidad del ventilador. (No ajuste el control de humedad.) NOTA: apague el humidificador si hay demasiada humedad o si se forma condensación en las paredes.

le permite obtener el grado de humedad que desee. El humidificador se pondrá en marcha y se parará día y noche para mantener el grado de humedad deseado.

AJUSTE DEL REGULADOR DE HUMEDAD

Ponga en marcha el humidificador y ajuste el nivel de humedad y la velocidad que desee. Seguidamente, ajuste el control de humedad Advanced Mist

al máximo girando el botón en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 5).

• Deje el humidificador funcionando al máximo durante una hora como mínimo o hasta que obtenga un grado de humedad confortable en la habitación.

• Seguidamente, gire lentamente el control de humedad en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el humidificador se detenga y se encienda la luz del grado de humedad deseado (Fig. 6).

• o Su control de humedad ya está ajustado. El humidificador volverá a ponerse en marcha automáticamente cuando el grado de humedad de la habitación sea inferior al ajustado y se apagará automáticamente cuando obtenga dicho nivel. NOTA: Si el ventilador del humidificador no se pone (o no vuelve a ponerse) en marcha una vez seleccionada la velocidad, puede que haya ajustado el control de humedad Advanced Mist

demasiado bajo. Gire el botón al máximo en el sentido de las agujas del reloj (Fig. 5). La luz del grado de humedad se apagará cuando el humidificador esté funcionando. Cuando la luz del grado de humedad deseado se prenda, significa que ha obtenido el grado de humedad deseado. IONIZADOR (Serie HCM-6011i y HCM-6011WW únicamente) El ionizador contribuye a refrescar el aire.

• Para poner en marcha el ionizador, pulse una vez el botón correspondiente: la luz se prenderá. Nota: para que el ionizador funcione, el humidificador debe estar accionado.

• Para detener el ionizador, basta con volver a pulsar el botón correspondiente: la luz se apagará. NOTA el ionizador se detendrá automáticamente cuando obtenga el grado de humedad seleccionado (la luz del grado de humedad deseado se prenderá. Véase Fig. 6). El ionizador volverá a ponerse en marcha a la vez que el humidificador. Fig. 6 Luz dealimentación(prendida)Luz del gradode humedaddeseado(prendida)Botón delionizadorLuz dealimentación(prendida)Fig. 5Control dehumedadBotón develocidad delventiladorLuz delgrado dehumedaddeseadoBotón delionizador QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 3637 Funcionamiento de los mandos EasySet

ATENCIÓN: NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR CON LAS MANOS MOJADAS, PUEDE RECIBIR UN CHOQUE ELÉCTRICO.

• Apague el interruptor de alimentación (posición OFF) del humidificador y enchúfelo lleno de agua en una toma de corriente polarizada de 120 V. NO FUERCE EL ENCHUFE POLARIZADO PARA METERLO EN LA TOMA DE CORRIENTE. El enchufe sólo entra de una sola manera en la toma.

ETAPA 1 : PUESTA EN MARCHA

• Prenda el humidificador (interruptor en posición ON). Su humidificador se pondrá en marcha automáticamente en modo continuo, a máxima potencia (Fig. 7).

• Para apagar el humidificador, basta con volver a pulsar el interruptor (posición OFF). ETAPA 2 : AJUSTE DE LA PRODUCCIÓN DE

HUMEDAD Y DE LA VELOCIDAD DEL

VENTILADOR Su humidificador tiene 3 ajustes del nivel de producción de humedad y de velocidad del ventilador: MÁXIMO: para conseguir rápidamente el grado de humedad deseado. NORMAL: para el funcionamiento diario. MÍNIMO: para un funcionamiento más lento (ideal durante la noche).

• Pulse el botón (+) para aumentar la producción de humedad y el botón (–) para disminuirla. Los LED (diodos fotoemisores) se prenderán para indicar la velocidad seleccionada (Fig. 8). Modo continuo: Si desea que el humidificador funcione ininterrumpidamente, ajuste la velocidad del ventilador. (No ajuste el control de humedad). El aparato funcionará a la velocidad seleccionada hasta que lo apague o se vacíe. NOTA: Apague el humidificador si hay demasiada humedad o si se forma condensación en las paredes.

ETAPA 3 : AJUSTE DEL NIVEL DE HUMEDAD

• Ajuste el nivel de humedad que desee entre 35 % y 55 %.

• Pulse el botón (+) para aumentar el nivel de humedad y el botón (–) para disminuirlo. Los LED (diodos fotoemisores) se prenderán para indicar el nivel de humedad seleccionado (Fig. 9). Por ejemplo: Si ha seleccionado el nivel de humedad a 40 %, los LED 35 % y 40 % se prenderán.

• Una vez ajustado el nivel de humedad deseado, el humidificador funcionará según dicho ajuste hasta que lo apague o alcance el nivel de humedad seleccionado.

• Una vez alcanzado el nivel de humedad deseado en la habitación, el aparato se detendrá automáticamente. (Los LED del nivel de humedad permanecerán prendidos.)

• El humidificador volverá a ponerse en marcha cada vez que el nivel de humedad de la habitación sea más bajo que el seleccionado. Fig. 8 Fig. 9 Fig. 7 Fan Speed Control Humidistat Control Power Button Ionizer Button QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 3738 NOTA : el nivel de humedad de una habitación varía constantemente. Por tanto, es normal que el aparato se ponga en marcha y se detenga continuamente para mantener el nivel de humedad de la habitación durante todo el día. Para volver al modo continuo, apague el aparato, vuelva a ponerlo en marcha y escoja el nivel de humedad deseado (véase la etapa 2). IONIZADOR El ionizador contribuye a refrescar el aire.

• Para poner en marcha el ionizador, pulse una vez el botón correspondiente: la luz se prenderá. Nota: para que el ionizador funcione, el humidificador debe estar accionado.

• Para detener el ionizador, basta con volver a pulsar el botón correspondiente: la luz se apagará. NOTA: El ionizador se detendrá automáticamente cuando obtenga el grado de humedad seleccionado (la luz del grado de humedad deseado se prenderá. Véase Fig. 7). El ionizador volverá a ponerse en marcha a la vez que el humidificador. Funcionamiento de los mandos EasySet

(Modele HCM-6013i) (Continuación)

ATENCIÓN: NO ENCHUFE EL HUMIDIFICADOR CON LAS MANOS MOJADAS, PUEDE RECIBIR UN CHOQUE ELÉCTRICO.

• Apague el interruptor de alimentación (posición OFF) del humidificador y enchúfelo lleno de agua en una toma de corriente polarizada de 120 V. NO FUERCE EL ENCHUFE POLARIZADO PARA METERLO EN LA TOMA DE CORRIENTE. El enchufe sólo entra de una sola manera en la toma.

ETAPA 1 : PUESTA EN MARCHA

• Prenda el humidificador (interruptor en posición ON). Su humidificador se pondrá en marcha automáticamente en modo continuo, a máxima potencia. La pantalla indicará el nivel de humedad ambiente (Fig. 10).

• Para apagar el humidificador, basta con volver a pulsar el interruptor (posición OFF). ETAPA 2 : AJUSTE DE LA PRODUCCIÓN DE HUMEDAD

Y DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR

Su humidificador tiene 3 ajustes del nivel de producción de humedad y la velocidad del ventilador: MÁXIMO: para conseguir rápidamente el grado de humedad deseado. NORMAL: para el funcionamiento diario. MÍNIMO: para un funcionamiento más lento (ideal durante la noche).

• Para cambiar la velocidad del ventilador, pulse el botón de ajuste del ventilador ( ) hacia arriba o abajo (Fig. 11).

• 3 segundos después de haber seleccionado la velocidad, la humedad ambiente volverá a aparecer en la pantalla. Funcionamiento digital EasySet

(Modelo HCM-6012i) Fig. 10 Fig. 11 Control de humedad Botón de velocidad del ventilador Botón del temporizador Luz del nivel de humedad deseado Botón del ionizador QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 3839 NOTA: Para cambiar o comprobar el ajuste de la producción de vapor y la velodcidad, basta con pulsar una vez el botón de la velocidad del ventilador ( ) y el ajuste aparecerá en la pantalla. Para cambiarlo, siga pulsando arriba o abajo el botón hasta que aparezca la selección deseada. Espere 3 segundos y el nivel de humedad ambiente volverá a aparecer en la pantalla. Modo continuo: si desea que el humidificador funcione ininterrumpidamente, ajuste la velocidad del ventilador. (No ajuste el control de humedad). El aparato funcionará a la velocidad seleccionada hasta que lo apague o se vacíe. NOTA: apague el humidificador si hay demasiada humedad o si se forma condensación en las paredes.

ETAPA 3: AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

• Puede ajustar el temporizador por un período de hasta 18 horas. Use esta función únicamente si desea que el humidificador deje de funcionar automáticamente transcurrido cierto tiempo.

• Pulse el botón del temporizador ( ) arriba o abajo para seleccionar el número de horas que desee que funcione el humidificador (Fig. 12).

• Cuando aparezca la selección deseada en la pantalla, espere 3 segundos.

• Pasados 3 segundos, el tiempo de funcionamiento está ajustado y la pantalla volverá a indicar el nivel de humedad ambiente. NOTA: Si desea cambiar el ajuste del temporizador o comprobar cuánto tiempo de funcionamiento le queda al aparato, basta con pulsar una vez el botón del temporizador ( ): la pantalla indicará el tiempo que queda. Para cambiarlo, basta con pulsar el botón arriba o abajo hasta que la selección deseada aparezca en la pantalla. Pasados 3 segundos, el nivel de humedad ambiente volverá a aparecer en la pantalla. Si ha ajustado el temporizador y desea desactivarlo, apague el aparato y siga las etapas 1 y 2.

ETAPA 4 : AJUSTE DEL NIVEL DE HUMEDAD

• Puede ajustar el nivel de humedad entre 25 % y 65 %, grado a grado.

• Para ajustar el nivel de humedad que desee, pulse el botón del control de humedad ( ) hacia arriba o abajo (Fig. 13).

• Cuando aparezca el nivel de humedad deseado, espere 3 segundos.

• 3 segundos después, el nivel de humedad está ajustado y volverá a aparecer el nivel de humedad ambiente en la pantalla. NOTA: Para cambiar el ajuste del nivel de humedad o comprobar el nivel preajustado, basta con pulsar una vez el botón del control de humedad para visualizarlo. Para modificarlo, vuelva a pulsar el botón del control de humedad arriba o abajo hasta que aparezca el nivel deseado. 3 segundos después, la humedad ambiente volverá a aparecer en la pantalla.

• Una vez ajustado el nivel de humedad deseado, el humidificador funcionará según dicho ajuste hasta que lo apague o la habitación alcance el nivel de humedad seleccionado.

• Una vez alcanzado el nivel de humedad deseado en la habitación, el aparato se apagará. El símbolo de una casa ( ) en la parte superior de la pantalla se prenderá (Fig. 14) y permanecerá prendido hasta que descienda el nivel de humedad y el humidificador vuelva a ponerse en marcha. Funcionamiento digital EasySet

(Modelo HCM-6012i) (Continuación) NOTA: el nivel de humedad de una habitación varía constantemente. Por tanto, es normal que el aparato se ponga en marcha y se detenga continuamente para mantener el nivel de humedad de la habitación durante todo el día. Para volver al modo continuo, apague el aparato, vuelva a ponerlo en marcha y escoja el nivel de humedad deseado (véase la etapa 2). IONIZADOR El ionizador contribuye a refrescar el aire.

• Para poner en marcha el ionizador, pulse una vez el botón correspondiente: la luz se prenderá. Nota: para que el ionizador funcione, el humidificador debe estar accionado.

• Para detener el ionizador, basta con volver a pulsar el botón correspondiente: la luz se apagará. NOTA: El ionizador se detendrá automáticamente cuando obtenga el grado de humedad seleccionado (la luz del grado de humedad deseado se prenderá. Véase Fig. 7). El ionizador volverá a ponerse en marcha a la vez que el humidificador. Limpieza Gracias al cartucho filtrante Protec

su humidificador se mantendrá limpio por más tiempo y su filtro le durará más. De todas formas, debe seguir limpiando asiduamente su humidificador cada vez que sea necesario. La limpieza de su humidificador debe realizarse en 2 etapas : QUITAR LAS INCRUSTACIONES y DESINFECCIÓN. Debe realizar las operaciones en el orden indicado para evitar una interacción peligrosa de los productos químicos.

• Apague y desenchufe el humidificador.

• Retire los depósitos y el cajetín del motor.

• Retire el filtro de la base.

• Bote el agua de la base. El cartucho filtrante Protec

es eficaz durante al menos 30 días, según el uso del aparato. Para instalar un cartucho, basta con introducirlo por la abertura correspondiente en la base del aparato (Fig. 15). Cartucho filtrante Protec

Fig. 15 QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 4041 Prolongue la duración del filtro y mantenga limpio el humidificador NOTA: NO LIMPIE EL FILTRO CON NINGUNA SOLUCIÓN QUÍMICA DE NINGÚN TIPO, PODRÍA DAÑARLO.

, un producto antimicrobiano que impide la proliferación y la migración de moho, hongos, algas y bacterias sobre el filtro. Es normal que el filtro cambie de color debido a la sedimentación de minerales, lo cual varía según la calidad del agua.

• NO limpie el filtro con ninguna solución química de ningún tipo.

• Si el filtro parece obstruido por la dureza del agua o la acumulación de minerales, déjelo 10 minutos en remojo en un fregadero lleno de agua fría. NO RETUERZA NI ESTRUJE EL FILTRO. Vuelva a colocar el filtro en el humidificador aún mojado siempre.

• Compre siempre los filtros de marca Honeywell (número HC-14) pues el ventilador del motor de su humidificador y el filtro están diseñados para funcionar eficazmente de forma conjunta. Si usa otro tipo de filtros podría dañar el motor o disminuir la eficacia de su humidificador.

• Cuando no vaya a usar el aparato, asegúrese de vaciar el agua de los depósitos y de la base. ETAPA 1:

QUITAR LAS INCRUSTACIONES

1. Llene la base con :

• 1 taza (250 mL) de vinagre blanco no diluído.

2. Deje actuar la solución durante 20 minutos.

3. Sin quitar la solución de la base, limpie todas las

superficies interiores de la base con un paño suave o un cepillo blando para despegar las incrustaciones.

4. Enjuague a fondo la base con agua para deshacerse

de las incrustaciones y la solución limpiadora. ETAPA 2: DESINFECCIÓN

1. Llene el depósito con:

• 1 cucharadita de lejía

• 4 litros (1 galón) de agua. Vierta un poco de esta solución en la base.

2. Deje actuar la solución durante 20 minutos.

3. Enjuague con agua hasta que el olor a lejía

• El uso de otros productos de tratamiento del agua o productos químicos puede dañar el filtro y el humidificador, disminuyendo su eficacia.

• Si al usar su humidificador observa que la sedimentación de minerales es mayor que las primeras semanas, puede que sea necesario sustituir el cartucho filtrante Protec

. Cambie el cartucho cada 30 días y asegurará una protección permanente. NOTA : QUITE EL FILTRO Y EL CARTUCHO FILTRANTE PROTEC

De lo contrario destruirá el filtro. QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 4142 Limpieza al final de la temporada y almacenamiento

• Al final de la temporada de uso, o cuando no vaya a usar el humidificador durante más de una semana, limpie el aparato siguiendo las instrucciones de la sección LIMPIEZA.

• Al final de una temporada de uso, retire y bote el filtro y el cartucho filtrante Protec

. No debe dejar un filtro usado en el humidificador cuando vaya a guardar el aparato.

• Asegúrese que todos los componentes del humidificador están secos antes de guardarlo. Vacíe completamente la base y los depósitos antes de guardar el aparato.

• Coloque el humidificador en su embalaje original y guárdelo en un lugar fresco y seco.

• Antes de volver a usar el humidificador, recuerde que debe limpiarlo e instalar un filtro y un cartucho filtrante Protec

nuevos. Atención al cliente Envíe sus preguntas o comentarios a: Kaz, Incorporated Consumer Relations Dept. 250 Turnpike Road Southborough, MA 01772 Llame gratis al 1 800 477-0457 Envíe un correo electrónico: [e-mail] O visítenos: www.kaz.com Por favor, especifique el número de modelo. Compre los filtros de recambio número HC-14 y los cartuchos antibacterianso Protec

de Honeywell poseen las siguientes características eléctricas: 120 V, 60 Hz. QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 4243 Solución de problemas

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El aparato está enchufado (las luces prendidas), pero no sale vapor. Los humidificadores de vapor frío producen un vapor invisible. No verá la humedad, pero sentirá el aire fresco que sale del aparato. Observe el nivel del agua en los depósitos/base. Si en el transcurso de 24 horas nota que desciende, el aparato funciona normalmente. El aparato está vacío. Llene el depósito de agua y vuelva a colocarlo en su sitio. El nivel de humedad seleccionado es demasiado bajo. Ajuste el nivel de humedad a un grado más elevado. Si el control de humedad de su aparato es manual (modelos HCM-6011i y HCM- 6011WW), gire el botón completamente en el sentido de las agujas del reloj. El aparato no está colocado en una superficie horizontal. Coloque el aparato sobre una superficie firme, llana y horizontal. Hay demasiada humedad en el aparato. Apague el aparato y deje que se seque completamente. El filtro no está embebido de agua. Espere 15 minutos hasta que el filtro se embeba totalmente o sumérjalo en agua. (No estruje ni retuerza el filtro.) Refiérase a las instrucciones de llenado para más detalles. Acumulación de minerales en la bandeja del agua. Vea las instrucciones de limpieza. Para que funcione adecuadamente, debe limpiar su aparato con asiduidad. Debe cambiar el filtro. Si el filtro está descolorido, obstruido o roto, cámbielo (modelo HC-14). Para ello, vaya al lugar donde compró el aparato o llame al 1 800 477-0457. El aparato no funciona, no se prende ninguna luz. No está enchufado correctamente. Compruebe que el enchufe está totalmente introducido en la toma de corriente. Algo obstruye la circulación de aire. Compruebe la circulación de aire. ¿Hay algo que la obstruye? El temporizador lo ha detenido. Pulse el interruptor de alimentación (modelo HCM-6012i únicamente). El bloque motor no está instalado correctamente. Vuelva a instalar el bloque motor. QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 43Solución de problemas (Continuación)

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El nivel de humedad está ajustado, pero el aparato no se pone en marcha. El nivel de humedad seleccionado es demasiado bajo. Ajuste el nivel de humedad a un grado más elevado. Si el control de humedad de su aparato es manual (modelos HCM-6011i y HCM-6011WW), gire el botón completamente en el sentido de las agujas del reloj. El nivel de humedad está ajustado, pero el aparato no se detiene. El nivel de humedad seleccionado es demasiado alto. Ajuste el nivel de humedad un grado más bajo. La humedad programada es demasiado elevada. (modelos HCM-6012i y HCM-6013i) Hay vapor y/o condensación en el detector de humedad. Apague el humidificador y deje que se seque completamente. Hay demasiada agua en su humidificador. Vacíe el excedente de agua de la base ydeje secar completamente el humidificador. El filtro se ha puesto amarillento. Puede que necesite cambiar el filtro. Si el filtro se pone amarillento o como oxidado en poco tiempo, probablemente sea por un depósito mineral. Remójelo en un lavabo lleno de agua fría para que dichos depósitos desaparezcan. Aunque no vuelva a obtener el color inicial del filtro, eso no afecta al buen funcionamiento del humidificador. Si nota que la eficacia del humidificador disminuye o vive en un lugar donde el agua es dura, quizás tenga que cambiar el filtro más a menudo. Cambie el filtro (modelo HC-14). Vaya al lugar donde compró el aparato o llame al 1 800 477-0457. Hay condensación en las paredes y/o cristales. El nivel de humedad seleccionado es demasiado elevado. Ajuste el nivel de humedad un grado más bajo y/o reduzca la producción de vapor. El aparato está colocado demasiado cerca de las paredes y/o cristales. Desplace el aparato. El humidificador desprende un olor raro o no parece tan limpio como cuando lo compré. Debe sustituir el cartucho antibacteriano Protec

Si usa el humidificador desde hace más de 30 días, seguramente debe cambiar el cartucho Protec

(modelos: PC-1 o PC-2). Vaya al lugar donde compró el aparato o llame al 1 800 477-

Debe limpiar el aparato. Limpie el aparato siguiendo las instrucciones de la sección Limpieza. Se recomienda una limpieza asidua para que el aparato funcione correctamente.

QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 44Solución de problemas (Continuación)

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El humidificador se prende y se para de forma cíclica. El humidificador reacciona al nivel de humedad de la habitación dependiendo del ajuste del control de humedad. Es normal. Ajuste el control de humedad a un grado mayor o menor. Si no desea que el humidificador se accione y se detenga de forma cíclica, prográmelo en modo continuo. Vea las instrucciones de funcionamiento. El depósito gotea. No hay anillo de caucho sobre el depósito o no está colocado correctamente. Quite el tapón del depósito y vuelva a colocarlo o vuelva a colocar el anillo. Compruebe que no hay ningún obstáculo que impida el movimiento de la válvula de resortes del tapón. El tapón del depósito no está bastante apretado. Apriete el tapón. El tapón del depósito está demasiado apretado. El tapón del depósito ha estado demasiado apretado. Lubrifique ligeramente la junta hermética del tapón con vaselina para facilitar la abertura.

QuietCare_Console_OM_Rev1.qx 8/25/06 1:32 PM Page 4546 Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar este aparato. A. La presente garantía limitada de 5 años cubre la reparación o sustitución de todo producto con un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta garantía excluye los defectos ocasionados por el uso comercial, abusivo o desrazonable y los daños adicionales. Los fallos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía.

KAZ QUEDA EXENTA DE TODA

RESPONSABILIDAD POR DAÑOS FORTUITOS

COMERCIAL O DE CONVENIENCIA

PRESENTE GARANTÍA. En ciertos lugares no se permite la exclusión o limitación a daños fortuitos o indirectos, ni los límites de duración aplicables a una garantía implícita. Por consiguiente, es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le confiere unos derechos precisos, reconocidos por la ley. Dichos derechos difieren de un lugar a otro y es posible que usted tenga otros. La presente garantía sólo será válida con el comprador inicial del producto a partir de la fecha de compra inicial. B. Kaz se reserva todo derecho de reparación o sustitución del presente producto si se constata que presenta un defecto de fábrica o mano de obra. Todo producto defectuoso debe devolverse al lugar donde lo compró y de acuerdo con la política de dicho comercio. Seguidamente, todo producto defectuoso cuya garantía esté en vigor, podrá ser devuelto a Kaz. C. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por tentativas de reparación no autorizadas o por el uso no conforme con el presente manual. D. Para devolver un producto defectuoso a Kaz, Incorporated, adjunte una descripción breve del problema junto con una prueba de compra y un cheque o giro postal de 10,00 $ US ó 15,50 $ CAD para los gastos de manutención, embalaje de vuelta y reenvío. Indique su nombre, dirección y un número de teléfono donde podamos localizarle durante el día. Los gastos de envío deben pagarse por adelentado. Enviar a: En los Estados Unidos: Kaz, Incorporated Attn: Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis, TN 38118 USA En Canadá: Kaz, Incorporated Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton (Ontario) L9T 2X6 Canada