SCGH8500E - Generador Simpson - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Generador portátil
Marca	Simpson
Modelo	SCGH8500E
Motor	Honda GX390, 389 cm³, bicilíndrico
Potencia continua (vatios)	7000 W
Potencia de arranque (vatios)	8500 W
Tensión de salida	120/240 V CA, monofásico, 60 Hz
Capacidad del tanque de combustible	30 litros (7,9 galones)
Capacidad de aceite del motor	1,1 litros (1,16 cuartos)
Tipo de arranque	Eléctrico (batería 12 V) y manual (arrancador de retroceso)
Tomas de corriente	1 x GFCI 5-20R (120 V, 20 A), 1 x L5-30R (120 V, 30 A), 1 x L14-30R (120/240 V, 30 A), 1 x 14-50R (120/240 V, 50 A)
Disyuntores	Principal 30 A, secundario 20 A
Protección GFCI	Sí, en tomacorriente dúplex 5-20R
Control de ralentí	Sí, reducción automática de la velocidad en vacío
Horómetro	Sí, pantalla digital
Batería	12 V, 11 Ah (tipo tractor de jardín)
Ruedas y soporte	Juego de ruedas con ejes y soporte incluido
Apagachispas	Sí (según modelo, conforme a la ley de California)
Seguridad	Parada por bajo nivel de aceite, protección contra retornos de corriente, instrucciones de CO
Mantenimiento regular	Cambio de aceite, limpieza del filtro de aire, reemplazo de bujía, drenaje de combustible para almacenamiento
Atención al cliente	Tel. [phone], correo electrónico [e-mail]
Garantía	Ver manual (no especificada aquí)

Preguntas frecuentes - SCGH8500E Simpson

¿Cómo arrancar el generador Simpson SCGH8500E?

Asegúrese de que el tanque contenga gasolina fresca y que el nivel de aceite sea correcto. Para un arranque eléctrico, gire la llave a START y suéltela una vez que el motor arranque. Para un arranque manual, ponga el interruptor en ON, cierre el starter si el motor está frío, luego tire firmemente del arrancador. Después del arranque, abra el starter.

¿Qué aceite de motor usar?

Use un aceite de motor 4 tiempos de calidad, viscosidad SAE 10W-30 para uso general. Consulte el manual del motor Honda GX390 para recomendaciones precisas. Nunca opere el motor sin aceite.

¿Qué tipo de combustible se recomienda?

Use gasolina regular sin plomo, limpia y fresca, con un índice de octano mínimo de 87. No supere el 10 % de etanol (E10). Evite gasolina con más del 10 % de alcohol (E15, E85) ya que esto dañaría el motor y anularía la garantía.

¿Cómo probar los tomacorrientes GFCI?

Arranque el generador, ponga los disyuntores en ON. Presione el botón TEST del tomacorriente GFCI: debería escuchar un clic y la luz LED encenderse. Luego presione RESET para restablecer la alimentación. Si la prueba falla, no use el generador y haga que lo reparen.

¿Qué hacer si el generador no produce corriente?

Primero verifique los disyuntores: desconecte todos los aparatos y vuelva a encender los disyuntores. Si el problema persiste, verifique que los aparatos y cables no estén dañados. Si nada funciona, contacte a un centro de servicio autorizado.

¿Cómo almacenar el generador por más de dos meses?

Drene todo el combustible del tanque, las líneas y el carburador. Cambie el aceite del motor. Retire la bujía, vierta 15 ml de aceite nuevo en el cilindro, tire dos veces del arrancador y vuelva a colocar la bujía. Limpie el generador y guárdelo en un lugar seco y protegido del sol.

¿Cuál es la capacidad de carga máxima del generador?

El generador proporciona 7000 vatios continuos y 8500 vatios pico (arranque). No exceda estos valores. Para calcular la carga, sume los vatios de funcionamiento de todos los aparatos; tenga en cuenta la sobretensión al arranque (generalmente 3 veces la potencia nominal).

¿Puedo conectar el generador a la red de mi casa?

No, nunca conecte el generador directamente a un tomacorriente de pared (retroalimentación). Esto puede electrocutar a los técnicos y dañar los aparatos. Use un interruptor de transferencia instalado por un electricista calificado si desea alimentar su casa.

¿Cómo mantener la batería del arranque eléctrico?

Mantenga la batería cargada en todo momento; use un cargador inteligente si el generador permanece inactivo. Limpie los bornes y verifique el nivel de electrolito si es accesible. Reemplace la batería si ya no retiene la carga.

¿Dónde encontrar el número de serie y el servicio postventa?

El número de modelo y el número de serie aparecen en la etiqueta de datos del generador. Para cualquier pregunta o reparación, contacte al servicio al cliente Simpson al 1 877 362-4271 o por correo electrónico a [e-mail].

MANUAL DE USUARIO SCGH8500E Simpson

Porcentaje de etanol

LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE LA OPERACIÓN

El incumplimiento de las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual puede provocar daños a la propiedad, lesiones graves y/o la muerte.

Si su generador no funciona o si faltan partes o están rotas, NO LO DEVUELVA AL LUGAR DE COMPRA. Comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente llamando al 1-877-362-4271 o enviando un correo electrónico a [e-mail]

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA

NOTA: Las fotografías y los dibujos lineales utilizados en este manual son sólo para referencia y pueden no representar su modelo específico.

ADVERTENCIA DE PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA

Este producto y el escape del motor pueden exponerlo a sustancias químicas que en el estado de California se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Para obtener más información sobre la Propuesta 65 de California, visite www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA DE HIDROCARBUROS AROMÁTICOS POLICÍCLICOS

El elemento del filtro de aire y el ensamble de la caja de aire pueden contener hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP). Algunos HAP pueden causar cáncer. Para evitar la exposición a los HAP, use guantes cuando realice el mantenimiento del filtro de aire.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA USO FUTURO

Conserve este manual para referencia futura. Este manual debe considerarse una parte permanente del producto y permanecer con él. Este manual debe estar disponible para cualquier persona que opere los productos que cubre. Este manual debe permanecer con el (los) producto(s) que cubre si se vende a un nuevo propietario. Si el manual se daña, se pierde o se vuelve inutilizable, puede descargar una nueva copia de las páginas del producto en www.simpsoncleaning.com o comuníquese con atención al cliente llamando al 1-877-362-4271.

Anote el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra de este producto en los espacios proporcionados a continuación y luego guarde este manual con los recibos de compra para referencia futura.

Número de modelo:

Número de serie:

Fecha de compra:

SCGH5500

SCGH8500

SCGH8500E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Símbolos de alerta de peligro

Información de emisiones

Requisitos especiales

4

4

5

5

RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD

ENSAMBLE

Desempaque

5

6

6

Instalación de las ruedas - SCGH5500, SCGH8500(E)

6

7

Ensamble e instalación de ménsula de soporte - SCGH5500, SCGH8500(E)

8

Instalación del juego de ruedas - SCGH10000

9

Instalación de la manija - SCGH10000

10

Conexión de la batería (Sólo modelos de arranque eléctrico)

UBICACIÓN DE COMPONENTE

LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN

Ubicación

18

Condiciones de operación

19

Conexión a tierra

20

Conexión del generador al sistema eléctrico de un edificio

21

Comprobación del aceite del motor

21

Revisión de combustible

23

ARRANQUE DEL MOTOR

26

CONECTAR DISPOSITIVOS

Interrupción del circuito de falla a tierra (GFCI)

Prueba de los receptáculos GFCI

Conexión de dispositivos eléctricos

Capacidad de carga del generador

Tabla de carga del generador

28

28

28

29

30

31

APAGAR EL MOTOR

32

MANTENIMIENTO

33

Mantenimiento del generador

Mantenimiento del motor

Limpieza

33

33

33

Mantenimiento de la batería (sólo modelos con arranque eléctrico)

Ajuste de marcha en vacío del motor

34

34

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

35

Tabla de solución de problemas del generador

Tabla de solución de problemas del motor

35

35

Almacenamiento durante dos meses o menos

Almacenamiento durante más de dos meses

Transporte

36

37

37

DIAGRAMAS DE CABLEADO

38

SCGH5500

38

SCGH8500

39

SCGH8500E

40

SCGH10000E

41

ESPECIFICACIONES

42

Model Number: SCGH5500 / Item Number: 70053

42

Model Number: SCGH8500 / Item Number: 70054

42

Model Number: SCGH8500E / Item Number: 70055

43

Model Number: SCGH10000E / Item Number: 70098

43

LEA ESTE MANUAL ANTES DE LA OPERACIÓN

Este manual contiene información e instrucciones de seguridad importantes. No opere este producto hasta que haya leído y entendido completamente todas las instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento enumeradas en este manual. Si no se sigue la información contenida en este manual, se producirán daños a la propiedad, lesiones y/o la muerte.

NOTA: Las advertencias y precauciones discutidas en este manual no pueden cubrir todas las condiciones y situaciones que puedan ocurrir. El operador debe comprender que la conciencia y la precaución son factores que no se pueden incorporar a este producto y, por lo tanto, deben ser ejercidos por el operador.

INSTRUCCIONES ADICIONALES

Junto con este manual, asegúrese de leer las instrucciones adicionales proporcionadas tanto en el producto como en el mismo, el equipo adjunto, los accesorios y el motor que alimenta el producto. Preste especial atención a todas las reglas e instrucciones de seguridad adicionales sobre los procedimientos adecuados de arranque, operación y apagado. Utilice siempre cualquier vestimenta protectora recomendada que pueda ser necesaria para operar el equipo de manera segura.

SÍMBOLOS DE ALERTA DE PELIGRO

Asegúrese de comprender los símbolos de seguridad y las definiciones que se enumeran a continuación. Cada símbolo contiene una de cuatro palabras: PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, AVISO, que indican diferentes niveles de severidad de peligro. Estos símbolos se utilizan a lo largo de este manual y son seguidos por información sobre un peligro específico, las consecuencias del peligro y las instrucciones sobre cómo evitar el peligro. El no prestar atención a estos símbolos y seguir las instrucciones proporcionadas con ellos resultará en daños a la propiedad, lesiones y/o la muerte.

PELIGRO:

Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará daños materiales, lesiones graves, y/o muerte.

ADVERTENCIA:

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar daños a la propiedad, lesiones graves, y/o muerte.

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar daños a la propiedad y/o lesiones menores a moderadas.

AVISOAV

Indica información que se considera importante pero no está relacionada directamente con un peligro.

Información de emisiones

La Agencia de Protección Ambiental (y la Junta de Generadores de Recursos del Aire de California certificada según los normas de CA) requiere que este generador cumpla con las normas de emisiones de escape y evaporación. Ubique la calcomanía de cumplimiento de emisiones en el motor para determinar qué estándares cumple el generador y qué garantía se aplica. Este generador está certificado para funcionar con gasolina.

El sistema de control de emisiones incluye los siguientes componentes (si están equipados):

Sistema de inducción de aire

• Tubo o múltiple de admisión
• Depurador de aire

Sistema de combustible

• Carburador
  • Tanque y tapa de combustible
• Líneas de combustible
• Líneas de ventilación evaporativa
• Depósito de carbón

Sistema de ignición

• Bujía
• Módulo de ignición

Sistema de escape

• Múltiple de escape
• Silenciador
  • Válvula de pulso de aire
• Catalizador

Requisitos especiales

• En algunas áreas, se requiere que los generadores estén registrados en las compañías de servicios públicos locales.
• Si el generador se usa en un sitio de construcción, puede haber regulaciones adicionales que deben observarse.
• Puede haber reglamentos, códigos locales u ordenanzas federales y/o estatales adicionales de la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) que se apliquen al uso previsto del generador. Consulte a un electricista calificado, a un inspector eléctrico o a la agencia local que tenga jurisdicción en su área.

RENUNCIAS DE RESPONSABILIDAD

• Toda la información de esta publicación se basó en la información de producto más reciente disponible en el momento de la impresión. El Grupo FNA se reserva el derecho de cambiar, alterar y/o mejorar el producto y este documento en cualquier momento, sin previo aviso y sin incurrir en cualquier obligación.
• Las imágenes y figuras de este manual deben utilizarse únicamente como referencia. Puede haber diferencias entre las imágenes y figuras y el producto físico.
• Este generador puede estar equipado con un silenciador de supresor de chispas. Si está equipado, el propietario/operador debe mantener el supresor de chispas en buen estado de operación. En el estado de California, la ley requiere un supresor de chispas (Sección 4442 del Código de Recursos Públicos de California). Otros estados pueden tener leyes similares. Se aplican leyes federales en territorios federales.

Siga los pasos descritos en esta sección para desempacar y ensamblar su generador. Si tiene alguna pregunta sobre el desempaque o el ensamble de su generador, tenga a mano su número de modelo y número de serie, y comuníquese con atención al cliente al 1-877-362-4271 o envíe un correo electrónico a [e-mail].

Desempaque

1. Coloque el cartón de envío sobre una superficie sólida y plana.
2. Corte con cuidado la parte superior de la caja para abrirla.
3. Corte con cuidado cada esquina de la caja de arriba a abajo.
4. Coloque cada lado de la caja de cartón en el suelo.
5. Retire todo del cartón.

Instalación de las ruedas - SCGH5500, SCGH8500(E)

Deslice el eje a través de la rueda, la primera arandela, el orificio de montaje del marco y la segunda arandela. Después inserte el sujetador a través del orificio en el eje para asegurar el ensamble. Este proceso debe realizarse en ambos lados del generador.

NOTA: Las ruedas del generador no están diseñadas para uso en caminos.

1. Sujetador
2. Arandelas
3. Rueda
4. Eje

Ensamble e instalación de ménsula de soporte

Ensamble de ménsula: Si las patas de hule aún no están instaladas en la ménsula de soporte, deslice ambos pernos M6x18 a través de las patas de hule y después a través de la ménsula de soporte, y apriete las tuercas M6 en los pernos para asegurar los ensambles.

Instalación de ménsula ensamblada: Deslice ambos pernos M8x16 a través de la ménsula de soporte y el marco, y después apriete las tuercas M8 en los pernos para asegurar el ensamble.

M8 M6

1. Tuercas M8
2. Tuercas M6
3. Ménsula de soporte
4. Patas de hule
5. Pernos M6x18
6. Pernos M8x16

Instalación del juego de ruedas (opcional)

SCGH10000E

1. Deslice las ruedas sobre los ejes teniendo en cuenta que debe colocar la carcasa del cubo más larga hacia el marco. Deslice los collares de bloqueo sobre los ejes de las ruedas; apretar.

1. Eje
2. Rueda

3. Collar de bloqueo

4. Baje con cuidado el generador sobre el marco del juego de ruedas mientras alinea los orificios de montaje.

El generador es muy pesado. Utiliza un aparejo adecuado al levantar el generador. Nunca se pare debajo del generador mientras lo mueve.

NO coloque la mano entre las patas del generador y el marco del juego de ruedas. Es posible que le aplasten la mano.

1. Deslice una arandela plana de 3/8" en cada perno de 3/8 x 1". Inserte el perno a través del pie del generador y el marco del juego de ruedas. Enrosque una tuerca giratoria de 3/8"; apriete de forma segura.

3 4 1 2 5

1. Pie del generador
2. Marco del juego de ruedas
3. Perno de 3/8 x 1"
4. Arandela plana de 3/8"
5. Tuerca de 3/8"

Instalación de la manija (opcional)

SCGH10000E

1. Sostenga la manija a la izquierda del marco del generador como se muestra a continuación, luego deslice la manija hacia la derecha en el marco teniendo cuidado de alinear los orificios.

1. Coloque una arandela plana en cada perno. Deslice los pernos a través del soporte de la manija y el marco del generador. Coloque una arandela plana en las roscas expuestas de cada perno. Enrosque una contratuerca con inserto de nailon en cada perno; apriete de forma segura.

1 2 3

1. Perno M8 x 60 mm
2. Arandela plana M8
3. Contratuerca con inserto de nylon M8

Conexión de la batería (solo modelos con arranque eléctrico)

ÁCIDO

Las baterías contienen ácido sulfúrico. El ácido sulfúrico es altamente corrosivo. El contacto con la piel puede provocar quemaduras graves; el contacto con los ojos puede provocar ceguera permanente; y la ingestión accidental puede causar la muerte. Para evitar el contacto con el ácido sulfúrico, utilice siempre equipo de protección cuando manipule las baterías. Si el ácido entra en contacto con la piel, enjuáguela con agua fría durante 10 a 15 minutos. Quítese inmediatamente la ropa contaminada y lave bien la piel subyacente.

CONEXIONES DE LA BATERÍA

Retire siempre primero el cable negro negativo (-) de la batería y conecte siempre el cable negro negativo (-) de la batería al final. De lo contrario, las herramientas metálicas podrían provocar un cortocircuito en el marco, lo que podría provocar quemaduras o que la batería explote.

SCGH8500E

La batería incluida con el generador es una batería estilo tractor de jardín de 12 voltios y 11 Ah. Para conectar la batería, deberá instalar los cables de la batería siguiendo los pasos que se describen a continuación.

1. Retire las cubiertas de los terminales de la batería (si corresponde).

2. Conecte el cable rojo (1) al terminal positivo (+) de la batería con el perno y la tuerca suministrados.

3. Conecte el cable negro (2) al terminal negativo (-) de la batería con el perno y la tuerca suministrados.

4. Asegúrese de que tanto las conexiones positivas como las negativas estén seguras.

5. Deslice las botas de goma sobre ambos terminales y los accesorios de conexión.

La batería incluida con el generador es una batería estilo "U1" de 12 voltios y 36 Ah. Para conectar la batería, deberá instalar los cables de la batería siguiendo los pasos que se describen a continuación.

1. Retire la tapa de la caja de la batería.
2. Coloque con cuidado la batería en la caja de la batería.
3. Coloque el cable rojo positivo (+) de la batería (1) en el borne positivo (+) de la batería. Apriete firmemente.
4. Coloque el cable negro negativo (-) de la batería (2) en el borne negativo (-) de la batería. Apriete firmemente.
5. Vuelva a colocar la tapa en la caja de la batería.

1 2

4 5 61 2 3 7 8 9 10

1. Marco
2. Bujía
3. Estrangulador
4. Tanque de combustible
5. Válvula de combustible
6. Pasador de paro de manija
7. Ruedas
8. Protección de calor de escape
9. Culata de cilindro de motor
10. EVAP / Depósito de carbono

NOTA: Los dibujos lineales utilizados en este manual pueden no representar su modelo específico.

1411 12 13 16 17 1815

1. Manija
2. Caja del filtro de aire
3. Retroceso de motor de arranque
4. Tablero de control
5. Ménsula de soporte
6. Tapón de drenaje de aceite del motor
7. Varilla de medición de aceite
8. Charola de batería (sólo modelos con arranque eléctrico)
9. Tapa de tanque de combustible
10. Indicador de nivel de combustible
11. Terminal de tierra de marco
12. Supresor de chispa (si está equipado)

19 20 21 22

NOTA: Los dibujos lineales utilizados en este manual pueden no representar su modelo específico.

13 14 15 16 17 18

1. Marco
2. Caja de filtro de aire del motor
3. Motor de dos cilindros
4. Bujía
5. EVAP/bote de carbono
6. Panel de control
7. Alternador
8. Caja de bateria
9. Terminal de tierra del marco
10. Filtro de combustible del motor
11. Parachispas (si está equipado)
12. Filtro de aceite del motor (no se muestra)
13. Varilla de nivel de aceite del motor
14. Tapón de llenado de aceite del motor
15. Estrangulador del motor
16. Interruptor de encendido/apagado del motor
17. Tapón de llenado de combustible del motor
18. Depósito de combustible

SCGH5500

1 0 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 6 7 8

SCGH8500

5 91 2 3 4 6 7 8

SCGH8500E

5 91 2 3 4 6 7 8

SCGH10000 5 3.0 2.0 20.0 10 9 6 10 2 3 11 8 4 7

1. Interruptor de control del motor
2. Interruptor de control de ralentí (si está equipado)
3. Contador de horas
4. Disyuntores principales: SCGH5500 de 17,5A, SCGH8500(E) de 30A, SCGH10000 de 47A.
5. Disyuntor de 20A
6. Receptáculo GFCI dúplex de 120 V CA, monofásico, 60 Hz (NEMA 5-20R)
7. Receptáculo de bloqueo por giro de 120 V CA, monofásico, 60 Hz (NEMA L5-30R)
8. Terminal de tierra
9. Receptáculo de cierre giratorio de 120/240 V CA, monofásico, 60 Hz (NEMA L14-30R)
10. Disyuntor de 30A
11. 120 / 240v CA, monofásico, (NEMA 14-50R)

Contador de horas

El contador de horas realiza un seguimiento del tiempo durante el funciona el generador. El icono del reloj de arena parpadea cuando el motor está funcionando para indicar que el medidor está rastreando las horas de operación. La pantalla de hora digital muestra las horas de operación registradas. Para conocer la ubicación del contador de horas, consulte la sección UBICACIÓN DE COMPONENTES de este manual.

1 2 0.0 HOURS

1. Icono de reloj de arena
2. Pantalla digital de tiempo

CONTROL DE MARCHA EN VACÍO (si está equipado)

Control de marcha en vacío

La función de control de marcha en vacío reduce automáticamente la velocidad del motor cuando no hay carga eléctrica en el generador. La velocidad de marcha en vacío del motor más baja ahorra combustible, reduce el desgaste del motor y reduce el ruido. La velocidad del motor aumentará automáticamente cuando se aplique una carga eléctrica al generador.

Para activar la función de control de marcha en vacío, encienda el interruptor de control de marcha en vacío. Para desactivar la función de control de marcha en vacío, apague el interruptor de control de marcha en vacío. Para conocer la ubicación del interruptor de control de marcha en vacío, consulte la sección TABLEROS DE CONTROL de este manual. La función de control de marcha en vacío debe estar apagada antes de arrancar o detener el generador. Permita siempre que el motor se caliente y que la marcha en vacío se estabilice antes de encender el interruptor de control de marcha en vacío o colocar una carga eléctrica en el generador.

LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN

Ubicación

Sólo use el generador en el exterior en un área bien ventilada y siempre considere cuidadosamente las corrientes de aire y viento cuando esté funcionando. Coloque el generador en una superficie nivelada antes de cualquier operación y deje un espacio libre de dos (2) pies en todos los lados del motor mientras está en funcionamiento.

• Nunca use el generador dentro de una casa, garaje o cualquier otro tipo de recinto, incluso si las puertas y ventanas están abiertas.
• Instale un detector de monóxido de carbono en cualquier edificio ocupado cerca del motor en marcha.
• Si experimenta dolor de cabeza, náuseas, mareos, somnolencia o debilidad mientras el generador está funcionando, salga al aire libre y busque atención médica de inmediato.

ADVERTENCIA:

VAPEURS TOXIQUES

El escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas venenoso, inodoro e incoloro. Operar un motor en interiores lo matará en minutos. Nunca use este producto dentro de una casa, garaje o cualquier otro tipo de recinto, incluso si las puertas y ventanas están abiertas. Opere el motor en el exterior por lo menos a 20 pies (6 metros) de distancia de ventanas, puertas y ductos de ventilación. Considere cuidadosamente la dirección del viento y las corrientes de aire cuando utilice este producto al aire libre para evitar respirar el escape del motor. Siempre utilice un detector de monóxido de carbono en cualquier edificio ocupado cerca del motor en operación.

Condiciones de operación

Antes de arrancar el motor, elimine el exceso de suciedad y escombros de las rejillas de ventilación, el escape y las áreas de retroceso del motor de arranque. Después, verifique si hay partes sueltas o dañadas, fugas de aceite o combustible y cualquier otra condición que pueda afectar la operación adecuada. Repare o reemplace todas las partes dañadas o defectuosas inmediatamente. Mantenga siempre todas las protecciones de seguridad en su lugar y en buen estado de operación. Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que todo el mantenimiento y las reparaciones las realice un centro de servicio autorizado. Nunca mueva ni incline el generador mientras está en operación. Use el generador sólo para el propósito para el que fue diseñado. Si tiene preguntas sobre el uso adecuado de su generador, comuníquese con el servicio de atención al cliente al 1-877-362-4271 o [e-mail].

OPERACIÓN SIN CAPACITACIÓN

Las personas sin capacitación, niños pequeños, y mascotas se pueden lesionar seriamente o morir si se permite que operen incorrectamente o jueguen con un generador en operación. Asegúrese que cualquier persona que opere el generador reciba instrucciones adecuadas, entienda la operación segura, y haya leído el manual del propietario antes de operar este producto. No permita que niños operen el generador sin supervisión de los padres. Mantenga a los niños pequeños y mascotas alejados del generador mientras esté en operación. Siempre apague el generador antes de abandonar el área.

REVISIÓN ANTES DE OPERACIÓN

No revisar este producto antes de su uso podría resultar en una situación peligrosa que resulte en daños al producto lesiones graves y/o la muerte. Para evitar estos peligros, revise el generador antes de cada uso. Verifique si hay partes sueltas o dañadas, señales de fugas de aceite o combustible, protecciones faltantes, ventilas de enfriamiento obstruidas, o cualquier otra condición que pueda afectar la operación adecuada. Repare o reemplace todas las partes dañadas o defectuosas y mantenga todas las protecciones de seguridad en su lugar y en buenas condiciones de operación antes de usar el generador.

SUPERFICIES CALIENTES

Un motor en operación produce calor. Las superficies del motor, los componentes relacionados y los gases de escape del motor se calientan lo suficiente como para causar quemaduras leves moderadas o encender materiales al entrar en contacto. Para evitar quemaduras, no toque las superficies del motor ni los gases de escape mientras está en funcionamiento y deje que el motor se enfríe completamente antes de moverlo, tocarlo o realizar cualquier mantenimiento. Para evitar un incendio, mantenga todos los materiales inflamables al menos a cinco pies de distancia de todos los lados del producto.

PARTES MÓVILES

Este producto tiene muchas partes que se mueven a altas velocidades. Las partes móviles pueden causar lesiones por aplastamiento, fracturas, laceraciones severas, y/o amputaciones traumáticas. Para evitar lesiones, nunca coloque los dedos, manos, pies, u otras partes del cuerpo cerca del motor en operación. Nunca opere el productor con las cubiertas, aros de refuerzo u otras protecciones retirados. No use ropa holgada, cordones que cuelguen, o cualquier otro artículo que cuelgue que se pudiera enredar en las partes móviles durante la operación. Ate el cabello largo y quítese las joyas antes de operar.

Conexión a tierra

Conectar a tierra el generador ayuda a prevenir descargas eléctricas si se desarrolla una condición de falla a tierra en el generador o en los dispositivos eléctricos conectados. Una conexión a tierra adecuada también ayuda a disipar la electricidad estática, que a menudo se acumula en dispositivos sin conexión a tierra. Es especialmente importante conectar a tierra un generador con un juego de ruedas instalado. Los generadores cubiertos en este manual tienen dos terminales de tierra, uno en el marco y otro en los tableros de control. Para conocer la(s) ubicación(es) de las terminales de tierra, consulte la sección UBICACIÓN DE LOS COMPONENTES de este manual. Se recomienda enfáticamente que consulte NEC 250.34 (secciones A, B y C) y/o consulte con un electricista local sobre los requisitos de conexión a tierra en su área antes de operar el generador.

CONEXIÓN A TIERRA

Si no conecta a tierra correctamente su generador, se creará un peligro de descarga eléctrica que podría provocar lesiones graves o la muerte. Para evitar un riesgo de descarga eléctrica, asegúrese de proporcionar la conexión a tierra correcta para el uso deseado del generador de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (NEC) 250.3 (secciones A, B y C) o consulte con un electricista local para conocer los requisitos de conexión a tierra adecuada.

ELECTROCUCIÓN

No conecte dispositivos con cables eléctricos desgastados, deshilachados, desnudos o dañados de otra manera al generador. Los cortocircuitos eléctricos causados por cableado dañado pueden dañar el generador y tocar cables eléctricos dañados con corriente o cables desnudos causará lesiones graves o la muerte. Para evitar estos peligros de electrocución, revise todos los cables eléctricos antes de usarlos y no use cables que estén dañados o que muestren cables desnudos.

Conexión del generador al sistema eléctrico de un edificio

No intente retroalimentar la energía a su casa desde el generador. La retroalimentación es tratar de energizar su hogar conectando el generador a un tomacorriente de pared. La retroalimentación puede dañar los dispositivos eléctricos en su hogar, iniciar un incendio eléctrico y causar lesiones graves o la muerte a los trabajadores de servicios públicos y otras personas en su red eléctrica.

Se recomienda usar un interruptor de transferencia al conectar un generador directamente al sistema eléctrico de un edificio. Las conexiones de un generador portátil al sistema eléctrico de un edificio deben ser realizadas por un electricista calificado y en estricto cumplimiento de todos los códigos y leyes eléctricos nacionales y locales.

ADVERTENCIA:

RETROALIMENTACIÓN

La retroalimentación puede dañar los dispositivos eléctricos en su hogar, iniciar un incendio eléctrico y puede causar lesiones graves o la muerte a los trabajadores de servicios públicos y otras personas en su red eléctrica. Para evitar la retroalimentación, no conecte el generador en los tomacorrientes de su hogar y haga que un electricista calificado instale el generador si se usa como fuente de energía de respaldo.

Comprobación del aceite del motor

PRECAUCION:

ACEITE CALIENTE

El aceite caliente puede provocar quemaduras graves. Para evitar quemarse al cambiar o revisar el aceite del motor, use guantes adecuados y cambie el aceite cuando el motor esté tibio pero no caliente.

AVISOAV

El sensor de nivel bajo de aceite (si está equipado) detendrá automáticamente el motor cuando el nivel de aceite caiga por debajo del límite seguro. Para evitar una parada inesperada, verifique el nivel de aceite antes de cada uso, llene hasta el límite superior y siempre opere el motor sobre una superficie nivelada.

AVISOAVI

LLENE ACEITE DEL MOTOR ANTES DE USAR

El motor sale de fábrica sin aceite. Hacer funcionar el motor sin aceite provocará daños graves al motor y anulará la garantía. Para evitar causar daños al motor y anular la garantía, llene el motor con el tipo de aceite recomendado antes de arrancar.

AVISOAV

UTILICE ACEITE DE MOTOR CORRECTO

El aceite es un factor importante en el rendimiento y la vida útil de cualquier motor. El uso de aceite incorrecto puede dañar el motor y anular la garantía. Para evitar causar daños al motor y anular la garantía, verifique y cambie el aceite según sea necesario utilizando el aceite de motor correcto.

1. Verifique el aceite con el generador en una superficie nivelada y el motor apagado.
2. Desenrosque la varilla medidora de aceite del motor y extráigala, luego limpie la varilla medidora.
3. Coloque la varilla medidora limpia en el cuello de llenado, pero no la enrosque; déjela reposar en el cuello de llenado.
4. Retire la varilla medidora del cuello de llenado y verifique el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar entre los límites superior e inferior de aceite de la varilla medidora.
5. Si el nivel es bajo, agrega el aceite recomendado al cárter hasta que el nivel alcance el límite superior de la varilla medidora. Consulte el manual del motor para conocer el aceite recomendado.
6. Instale la varilla medidora y apriete la tapa enroscándose en el cuello de llenado.

Límite superior de aceite H L Límite inferior de aceite

SCGH10000E

1. Verifique el aceite con el generador en una superficie nivelada y el motor apagado.

2. Saque completamente la varilla medidora de aceite del motor y luego límpiela.

3. Coloque la varilla medidora limpia completa mente en el tubo de la varilla medidora.

4. Retire la varilla medidora y verifique el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar entre los límites superior e inferior de aceite de la varilla medidora.

5. Si el nivel es bajo, agrega el aceite recomendado al cárter hasta que el nivel alcance el límite superior de la varilla medidora. Consulte el manual del motor para conocer el aceite recomendado.

6. Coloque la varilla medidora completamente en el tubo de la varilla medidora.

Límite superior de aceite Límite inferior de aceite

Revisión de combustible

ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE

La gasolina es altamente inflamable y sus vapores son extremadamente explosivos. Los incendios y explosiones pueden causar quemaduras graves y/o la muerte. Mantenga la gasolina alejada de llamas, chispas y otras fuentes de ignición. Rellene el combustible al aire libre en un área bien ventilada con el motor parado y frío. Limpie la gasolina derramada y deje que el motor se seque antes de arrancar. Mantenga un extintor de incendios a mano mientras recarga combustible. No opere el motor con fugas en el sistema de combustible. No almacene gasolina cerca de otros materiales inflamables.

AVISOAV

COMBUSTIBLE VIEJO

La gasolina vieja puede crear depósitos que obstruyan los sistemas de combustible y dificulten el arranque y desempeño deficiente. Los daños causados por combustible viejo no están cubiertos por la garantía. Para minimizar los depósitos, evitar problemas de desempeño relacionados con el combustible antiguo y evitar costosos trabajos de reparación, no utilice gasolina con una antigüedad superior a 30 días.

AVISOAV

MEZCLAS DE ALCOHOL

El uso de gasolina con una mezcla de alcohol superior al 10% (E10) dañará el motor. Los daños causados por el uso de una mezcla de alcohol del 15% (E15), 85% (E85) o cualquier otra mezcla de alcohol superior al 10% (E10) no están cubiertos por la garantía. Para evitar daños en el motor causados por una mezcla de alcohol demasiado alta, use gasolina con un 10% de alcohol (E10) o menos.

AVISOAV

ADITIVOS DE COMBUSTIBLE

El uso de aditivos de limpieza del sistema de combustible puede dañar el motor y los sistemas de combustible. Los daños causados por el uso de aditivos de limpieza del sistema de combustible no están cubiertos por la garantía. Para evitar daños al motor y al sistema de combustible, no utilice aditivos de limpieza del sistema de combustible.

PRECAUCION:

PRESION DE TANQUE DE COMBUSTIBLE

El vapor de gasolina puede acumularse dentro del tanque de combustible creando presión. Esta presión puede aumentar cuando el motor está caliente después de funcionar. Abrir el tanque de combustible a presión puede provocar un escape rápido de vapores inflamables y posibles derrames de combustible que pueden encenderse por el contacto con las superficies calientes del motor, lo que puede provocar quemaduras. Para evitar estos peligros, siempre deje que el motor se enfríe durante por lo menos (2) minutos antes de quitar la tapa de combustible y afloje la tapa de combustible lentamente para aliviar la presión en el tanque.

AVISOAV

ALMACENAMIENTO DE GASOLINA

Es importante evitar que se formen depósitos de hule en las partes esenciales del sistema de combustible, como el carburador, el filtro de combustible, la manguera de combustible o el tanque durante el almacenamiento. Los combustibles mezclados con alcohol (también llamados gasohol, etanol o metanol) atraen la humedad, lo que conduce a la separación y formación de ácidos durante el almacenamiento. Los depósitos de combustible ácido y goma pueden dañar el sistema de combustible del motor mientras está almacenado. Los efectos del combustible viejo, estancado o contaminado no son están cubiertos bajo la garantía.

NOTA: El uso de un estabilizador de combustible al almacenar gasolina ayudará a prevenir problemas relacionados con alcohol de etanol en los motores de equipos eléctricos para exteriores. Siempre siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante del estabilizador de combustible para mezclar y usar correctamente.

AVISOAV

NO LLENE DEMASIADO EL TANQUE DE COMBUSTIBLE

El llenado excesivo del tanque de combustible puede provocar daños en el cartucho de carbón (si está equipado), un desempeño deficiente del motor y anular la garantía. Para evitar dañar el depósito de carbono, el desempeño deficiente del motor y la anulación de la garantía, no llene el tanque de combustible sobre el nivel máximo.

1. Revise el combustible con el generador en una superficie nivelada con el motor apagado.
2. Lea el indicador de combustible y llene el tanque de combustible si es necesario. Para conocer la ubicación del indicador de combustible, consulte la sección UBICACIÓN DE COMPONENTES de este manual.
3. No utilice gasolina que tenga más de 30 días. Utilice únicamente gasolina regular sin plomo limpia y fresca con un octanaje mínimo de 87. No mezcle aceite con gasolina. No utilice gasolina que contenga más de un 10% de alcohol etílico. E15, E20 y E85 no son combustibles aprobados y no deben utilizarse.
4. No llene el tanque de combustible por encima del nivel máximo de combustible para dejar espacio para la expansión del combustible. Para conocer la capacidad de combustible, consulte la sección ESPECIFICACIONES de este manual.

SCGH5500 SCGH8500(E) Nivel máximo de combustible SCGH10000E

1. Siga los pasos de la sección LISTA DE VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO de este manual. Si es necesario, consulte el manual del propietario del motor para obtener instrucciones de arranque específicas.

ADVERTENCIA:

LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN

Intentar arrancar el motor incorrectamente o usar el generador incorrectamente puede resultar en daño al motor y/o generador, y puede causar lesiones serias o la muerte. Para evitar daño al motor y/o el generador y lesiones serias o la muerte, asegúrese de leer, comprender y seguir los pasos descritos en la sección LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN del manual del propietario antes de arrancar el motor, y siga todas las pautas para el uso adecuado del generador.

1. Asegúrese que no haya dispositivos conectados en los tomacorrientes del generador.

1. Gire la válvula de combustible a la posición ON. Para conocer la ubicación de la válvula de combustible, consulte la sección UBICACIÓN DE COMPONENTES de este manual.

ON O ON

1. Ajuste el estrangulador según sea necesario.

NOTA: La posición de arranque del estrangulador variará de acuerdo con la temperatura del motor. Si arranca un motor frío, mueva la palanca del estrangulador hacia la posición cerrada. Si arranca un motor caliente, mueva la palanca del estrangulador hacia la posición abierta.

1. Gire el interruptor de control de marcha en vacío del motor (si está equipado) a la posición OFF.

NOTA: Este manual cubre los modelos de generadores que cuentan con arranque eléctrico y manual. Consulte la sección TABLEROS DE CONTROL de este manual para determinar si su modelo es de arranque eléctrico o manual, después siga la secuencia a continuación que sea relevante para su modelo.

AVERTISSEMENT:

RETRACCIÓN RÁPIDA

La retracción rápida (también conocida como contragolpe) del cable de arranque de retroceso del motor tirará de su mano y brazo hacia el motor más rápido de lo que puede soltar el mango, lo que provocará esguinces, fracturas de huesos, laceraciones y/o amputaciones traumáticas. El contragolpe es causado por daño a la llave del cigüeñal del motor, falla de liberación de compresión y/o técnicas de arranque inadecuadas. Para evitar el contragolpe, siga el programa de mantenimiento apropiado, las instrucciones de arranque y haga que un centro de servicio autorizado realice el trabajo de reparación.

Modelos de arranque eléctrico Modelos de arranque manual

1. Use la llave para girar el interruptor de control del motor a la posición START (arranque) y después suelte la llave cuando arranque el motor.

1. El interruptor de control del motor permanece en la posición RUN (operación) durante el funcionamiento.

RUN

1. Gire el interruptor de control del motor a la posición ON.

ON I O

1. Jale el retroceso del motor de arranque.

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS

PELIGRO:P

ELECTROCUCIÓN

No conecte dispositivos con cables eléctricos desgastados, deshilachados, desnudos o dañados de otra manera al generador. Los cortocircuitos eléctricos causados por cableado dañado pueden dañar el generador, y tocar cables eléctricos dañados con corriente o cables pelados causará lesiones graves o la muerte. Para evitar estos peligros de electrocución, revise todos los cables eléctricos antes de usarlos y no use cables que estén dañados o que muestren cables desnudos.

Interrupción del circuito de falla a tierra (GFCI) (si está equipado)

Su generador puede estar equipado con receptáculos de interrupción del circuito de falla a tierra (GFCI). El propósito de estos dispositivos es protegerlo de descargas eléctricas en el caso de que se encuentre una falla eléctrica dentro de sus dispositivos conectados.

El GFCI monitorea la cantidad de corriente que fluye hacia y regresa desde su dispositivo conectado. dispositivo. Si la cantidad de corriente que regresa es menor que la cantidad que fluye hacia el dispositivo, el GFCI se “disparará”, deteniendo instantáneamente el flujo de electricidad. ¿Debería el GFCI se dispara continuamente cuando un dispositivo está conectado, esto es una indicación de que hay una falla eléctrica dentro del dispositivo y debe ser reparado por un técnico electricista calificado antes de seguir usándolo. Es imperativo que pruebe las unidades GFCI cada vez que vaya a utilizar el generador.

Prueba de los receptáculos GFCI

1. Arranque el generador como se indica en las páginas 26 y 27.
2. Encienda los disyuntores si están en la posición OFF.
3. Presione el botón TEST (1) en los receptáculos GFCI. Debería escuchar un sonido de "clic" o "chasquido" y el indicador LED (2) se iluminará (si está equipado).
4. Presione el botón RESET (3) para energizar el receptáculo; el LED se apagará.

Si la prueba anterior falla, deje de usar el generador hasta que un técnico calificado pueda repararlo.

graph TD
    A["1"] --> B["TEST"]
    C["2"] --> D["RESET"]
    E["3"] --> F["TEST"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333

Conexión de dispositivos eléctricos

1. Deje que el motor se caliente y el ralentí se estabilice antes de conectar cualquier dispositivo.

2. Inspeccione el cable de alimentación en busca de daños antes de usarlo. No conecte ningún dispositivo eléctrico con cables o enchufes que muestren signos de daño por aplastamiento, corte, calor u otros. Nunca utilice cables enrollados; Desenrolle siempre los cables antes de usarlos.

3. Asegúrese de que los dispositivos eléctricos estén apagados antes de conectarlos al generador.

ADVERTENCIA:

PELIGRO DE INCENDIO

NO utilice cables de extensión en las siguientes condiciones:

Falta pin de tierra

Capacidad de carga de generador

1. Antes de conectar cualquier dispositivo, debe asegurarse que su generador pueda suministrar suficiente energía nominal (vatios de funcionamiento) y arranque (vatios de sobretensión) para los dispositivos eléctricos que desea alimentar. Exceder la capacidad del generador puede dañar el generador y/o los dispositivos eléctricos conectados al mismo. Siga las instrucciones de esta sección para asegurarse de no exceder la salida máxima del generador.
2. Cálculo del consumo de amperaje del dispositivo: Cada dispositivo eléctrico tiene un consumo. Expresado en amperaje, el consumo describe la cantidad de corriente que extrae o consume un dispositivo eléctrico para funcionar correctamente. El consumo de un dispositivo generalmente se puede encontrar en el manual que viene con él. Sin embargo, también puede calcular el consumo de amperaje de un dispositivo dividiendo los vatios del dispositivo entre el voltaje que requiere. Por ejemplo, una sierra circular de 1000 vatios que funcione con 120 voltios consumirá 8.3 amperios (1000 vatios divididos entre 120 voltios es igual a 8.3 amperios).
3. Entendimiento de la sobretensión del dispositivo: La mayoría de los dispositivos eléctricos requieren más energía para encenderse que para funcionar. Esta cantidad adicional de potencia de arranque, llamada vatios de sobretensión, puede durar sólo uno o dos segundos cuando el dispositivo se enciende, pero debe tenerse en cuenta para evitar exceder la potencia de arranque máxima del generador. Los vatios de sobretensión suelen ser tres (3) veces más altos que los vatios de funcionamiento necesarios. Por ejemplo, un horno de microondas de 700 vatios requerirá alrededor de 2100 vatios para arrancar.
4. Para alimentar varios dispositivos al mismo tiempo, primero deberá asegurarse que la sobretensión de todos los dispositivos que desea alimentar no supere los vatios de arranque máximos que puede proporcionar el generador. En segundo lugar, debe sumar todos los vatios de funcionamiento del dispositivo y asegurarse que el total no exceda el vataje de funcionamiento máximo que puede proporcionar el generador.
5. Consulte la TABLA DE CARGA DEL GENERADOR en este manual para conocer los vatios de funcionamiento estimados de los dispositivos eléctricos comunes.

Tabla de carga de generador

No sobrecargue el generador. Sobrecargar el generador puede dañar el generador y/o los dispositivos conectados al generador. Consulte la tabla a continuación para comprender las cargas que crean los dispositivos eléctricos cuando están en funcionamiento.

Dispositivo Watts de operación
Aire acondicionado (12,000 Btu)	1700
Aire acondicionado (24,000 Btu)	3800
Aire acondicionado (40,000 Btu)	6000
Cargador de batería (20 Amps)	500
Lijadora de banda (3") 1000
Sierra de cadena 1200
Sierra circular (6-1/2") 800 - 1000
Secadora de ropa (Eléctrica)	5750
Secadora de ropa (Gas) 700
Lavadora de ropa 1150
Cafetera 1750
Compresor (1 HP) 2000
Compresor (3/4 HP) 1800
Compresor (1/2 HP) 1400
Rizadora de cabello 700
Deshumidificador 650
Lijadora de disco (9") 1200
Bordeadora 500
Manta eléctrica 400
Pistola de clavos eléctrica 1200
Rango eléctrico (Por elemento)	1500
Sartén eléctrico	1250
Congelador 700
Ventilador de horno (3/5 HP)	875
Abridor de puerta de cochera	500 - 750
Secadora de cabello	1200
Taladro portátil	250 - 1100

Dispositivo Watts de operación
Recortadora de setos	450
Llave de impacto	500
Plancha	1200
Bomba de chorro 800
Podadora	1200
Foco	100
Horno microondas	700 - 1000
Enfriador de leche	1100
Quemador de aceite en horno	300
Calentador de espacio de quema de aceite (140,000 Btu)	400
Calentador de espacio de quema de aceite (85,000 Btu)	225
Calentador de espacio de quema de aceite (30,000 Btu)	150
Rociador de pintura, sin aire (1/3 HP)	600
Rociador de pintura, sin aire (Portátil)	150
Radio	50 - 200
Refrigerador	700
Olla de cocción lenta	200
Bomba sumergible (1-1/2 HP)	2800
Bomba sumergible (1 HP)	2000
Bomba sumergible (1/2 HP)	1500
Bomba de sumidero 800	- 1050
Sierra de mesa (10") 1750	- 2000
Televisión	200 - 500
Tostadora	1000 - 1650
Recortadora de hierba 500

Todas las clasificaciones de vatios de operación en esta tabla son aproximadas. Consulte el manual del dispositivo o comuníquese con el fabricante del dispositivo para los vatios de operación y arranque exactos.

NOTA: Arrancar un dispositivo puede requerir hasta tres (3) veces los vatios en operación.

1. Apague y desconecte todos los dispositivos de los tomacorrientes del generador.

NOTA: Este manual cubre los modelos de generadores que cuentan con arranque eléctrico y manual. Consulte la sección TABLEROS DE CONTROL de este manual para determinar si su modelo es de arranque eléctrico o manual, después siga la secuencia a continuación que sea relevante para su modelo.

Modelos de arranque eléctrico

Use la llave para girar el interruptor de control del motor a la posición OFF.

OFF

Modelos de arranque manual

Gire el interruptor de control del motor a la posición OFF.

I O OFF

1. Gire la válvula de combustible a la posición OFF. Para conocer la ubicación de la válvula de combustible, consulte la sección UBICACIÓN DE COMPONENTES de este manual.

OFF O

1. Deje que el motor se enfríe completamente antes de manipularlo y almacenarlo.

El mantenimiento inadecuado del motor y el generador, y la falta de corrección de los problemas antes de la operación, podría anular la garantía y provocar daños a la propiedad y lesiones. Para evitar estos peligros, siga los procedimientos de mantenimiento y los periodos enumerados en este manual y cualquier otro manual que se incluya con este producto.

Mantenimiento del generador

Por razones de seguridad, el fabricante recomienda que todos los servicios y reparaciones del generador sean realizados por un centro de servicio autorizado. El mantenimiento normal, el reemplazo y / o la reparación de los dispositivos o sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento o individuo. Sin embargo, todos los reemplazos o reparaciones bajo garantía deben ser realizados por un centro de distribución o servicio autorizado. Para encontrar un centro de servicio autorizado cerca de usted, para hacer un reclamo de garantía u obtener una reparación de garantía autorizada, llame al 1-877-362-4271 o envíe un correo electrónico a [e-mail].

Es responsabilidad del propietario y/u operador tener todo el mantenimiento programado completado antes de operar el generador. Antes de dar servicio o revise el generador, detenga el generador, desconecte todos los dispositivos eléctricos y la batería (si está equipado), y permita que el generador y el motor se enfríen.

NOTA: La sección de Mantenimiento del generador se refiere a todas las partes del generador, excepto el motor. Consulte el manual del motor para obtener información de mantenimiento del motor.

Mantenimiento del motor

Consulte el manual del motor para obtener toda la información de mantenimiento del motor.

Limpieza

Siempre limpie el generador con el motor apagado y frío. Para limpiar el generador, primero use un compresor de aire ajustado a no más de 25 PSI para limpiar la suciedad y los escombros de las superficies, las rejillas de ventilación y las ranuras de enfriamiento del generador. Después, limpie el exterior con un paño húmedo.

AVISOAVI

LIMPIEZA

El agua puede dañar los devanados y otros componentes del generador si se deja entrar a través de las ranuras de enfriamiento u otros orificios. Los daños causados por entrada de agua no están cubiertos por la garantía. Para evitar dañar el generador, no use una lavadora a presión, manguera de jardín o cualquier otra fuente de agua corriente para limpiar el generador, y nunca sumerja el motor del generador en ningún líquido.

Mantenimiento de la batería (sólo modelos con arranque eléctrico)

Las baterías pierden lentamente la fuerza al estar inactivas a través de un proceso llamado descarga automática. Si se permite que una batería se descargue más allá de cierto punto, no se puede recargar y debe reemplazarse. Por lo tanto, es mejor mantener la batería completamente cargada en todo momento para lograr la máxima vida útil.

Debido a que las baterías para los modelos de generador de arranque eléctrico cubiertos en este manual se venden por separado, y ya que hay diferentes estilos de baterías disponibles, siempre es mejor seguir las recomendaciones del fabricante de la batería al manejar, cargar, almacenar, dar servicio o reemplazar una batería.

ADVERTENCIA:

GAS EXPLOSIVO

Las baterías producen gas de hidrógeno mientras se cargan. Si se expone a una fuente de ignición, el gas de hidrógeno puede explotar posiblemente causando daños a propiedad, lesiones graves y/o muerte. Para evitar una explosión de gas de hidrógeno, cargue las baterías en un lugar bien ventilado lejos de llamas abiertas, chispas o cualquier otra fuente de encendido.

ADVERTENCIA:

ÁCIDO

Las baterías contienen ácido sulfúrico. El ácido sulfúrico es altamente corrosivo. El contacto con la piel puede causar quemaduras graves; el contacto con los ojos puede causar ceguera permanente; y la ingestión accidental puede causar la muerte. Para evitar el contacto con el ácido sulfúrico, use siempre equipo de protección cuando manipule las baterías. Si el ácido hace contacto con la piel, enjuague el área con agua fría durante 10-15 minutos. Retire inmediatamente la ropa contaminada y enjuague la piel subyacente con agua fría durante 10-15 minutos.

Ajuste de marcha en vacío del motor

La velocidad de marcha en vacío del motor se ajusta en la fábrica y no debe requerir el ajuste del usuario. Alterar el gobernador puede dañar su motor y/o generador y anulará la garantía.

AJUSTE DE MARCHA EN VACÍO

El ajuste inadecuado de la velocidad de marcha en vacío del motor puede dañar su conjunto de motor y/o generador y anulará la garantía. Cualquier inspección o ajuste de marcha en vacío del motor debe ser realizada por un centro de servicio autorizado. Alterar o modificar el gobernador de velocidad del motor puede dañar su conjunto de motor y/o generador y anulará la garantía.

AVISOAV

MODIFICACIÓN

El generador y el motor están configurados para suministrar la frecuencia y el voltaje correctos durante la operación. Alterar los gobernadores y los ajustes de la fábrica podría dañar al generador y anulará su garantía. Para evitar dañar el conjunto del motor o el generador, no modifique la configuración del generador o no ajuste la velocidad del motor.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Tabla de solución de problemas del generador

Problema Causas posibles Soluciones
El generador no tiene salida	Los interruptores de circuito están apagados	Desconecte todos los dispositivos y restablezca todos los interruptores de circuitos a la posición ON
	Falla del dispositivo o cable	Desconecte el dispositivo y verifique el cable y el dispositivo para dañar o perder conexiones.
	El generador necesita servicio	Lleve a un centro de servicio autorizado.

Tabla de solución de problemas del motor

Problema Causas posibles Soluciones
El motor no arrancaPara obtener más información, consulte el manual del motor.	El interruptor de control del motor está en la posición OFF.	Gire el interruptor de control del motor a la posición ON.
	Estrangulador no ajustado correctamente	Ajuste el estrangulador conforme a la sección LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN de este manual.
	Tanque de combustible vacío	Agregue combustible al tanque conforme la sección LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN de este manual.
	El combustible no llega al carburador	Gire la válvula de combustible a la posición ON
	Aceite de motor bajo	Verifique el nivel de aceite y llene conforme sea necesario de acuerdo con el manual del motor.
	Bujía en mal estado	Revise, limpie, ajuste el espacio o reemplace la bujía conforme al manual del motor.
	Combustible viejo o rancio	Elimine el combustible rancio y reemplácelo con combustible fresco.
	El motor necesita servicio	Lleve a un centro de servicio autorizado.

AVISOAV

ALMACENAMIENTO DE GASOLINA

Es importante evitar que se formen depósitos de goma en las piezas esenciales del sistema de combustible. Los combustibles mezclados con alcohol (también llamados gasohol, etanol o metanol) atraen la humedad, lo que conduce a la separación de combustible y formación de ácidos durante el almacenamiento. Los depósitos de combustible ácido y goma pueden dañar el sistema de combustible del motor. Los efectos del combustible viejo, estancado o contaminado no son están cubiertos bajo la garantía.

NOTA: El uso de un estabilizador de combustible como Ethanol Shield™ (se vende por separado) al almacenar gasolina ayudará a prevenir problemas relacionados con los combustibles mezclados con alcohol en los motores de equipos eléctricos para exteriores. Siempre siga las instrucciones proporcionadas por el fabricante del estabilizador de combustible para mezclar y usar correctamente.

Almacenamiento durante dos meses o menos

1. Llene el tanque de combustible de acuerdo con la sección LISTA DE VERIFICACIÓN DE OPERACIÓN de este manual y después agregue un estabilizador de combustible creado a partir de combustibles mezclados con alcohol.
2. Arranque el motor conforme a la sección ARRANQUE de este manual y hágalo funcionar durante diez (10) minutos para permitir que el combustible estabilizado circule por todo el sistema de combustible.
3. Con el motor aún en operación, gire la válvula de combustible a la posición de APAGADO y deje que el motor funcione hasta que se pare por falta de combustible.
4. Deje que el motor se enfríe completamente.
5. Limpie el generador conforme a la sección MANTENIMIENTO de este manual.
6. En los modelos de arranque eléctrico, retire la batería y colóquela en un cargador inteligente conforme a la sección de MANTENIMIENTO de este manual.
7. Guarde el generador y la batería en un área limpia y seca que esté fuera de la luz solar directa.

Almacenamiento durante más de dos meses

1. Asegúrese que el motor esté completamente frío.
2. Gire la válvula de combustible a la posición "ON".
3. Retire todo el combustible del tanque de combustible, las líneas de combustible y el carburador aflojando el tornillo de drenaje en la parte inferior del carburador y drene el combustible en un recipiente apropiado.
4. Gire la válvula de combustible a la posición "OFF".
5. Cambie el aceite del motor.
6. Retire la suciedad y los escombros del área alrededor de la bujía, y use un enchufe de bujía o una llave para quitar la bujía.
7. Vierta .5 onzas (15 ml) de aceite nuevo en la cámara de combustión del motor, luego arranque lentamente el motor tirando del retroceso dos (2) veces para distribuir el aceite y lubricar el cilindro.
8. Instale la bujía.
9. Para los modelos de arranque eléctrico, retire la batería y colóquela en un cargador inteligente de acuerdo con la sección MANTENIMIENTO de este manual.
10. Limpie el generador conforme a la sección MANTENIMIENTO de este manual.
11. Guarde el generador y la batería en un área limpia y seca que esté fuera de la luz solar directa.

Transporte

TRANSPORTE

Dejar el generador en un espacio cerrado en el vehículo de transporte donde las temperaturas pueden aumentar pueden hacer que el combustible se vaporice y posiblemente explote. Los incendios y explosiones pueden causar quemaduras graves y/o la muerte. Para evitar fugas o vaporización del combustible, asegure el generador en un área bien ventilada en el vehículo de transporte que está fuera de la luz solar directa y otras fuentes de calor y no transporte el generador en caminos difíciles a menos que el combustible se haya drenado de antemano.

1. Coloque la válvula de combustible en la posición "OFF".
2. Gire el interruptor de control del motor a la posición APAGADO.
3. Para evitar derrames de combustible durante el transporte, mantenga el generador en posición vertical sobre una superficie nivelada.
4. Asegure el generador con correas o amarres para evitar que se vuelque y se dañe por deslizamiento.

NOTA: No opere el generador mientras esté en el vehículo de transporte.

SCGH5500

	NARANJARON
	AMARILLOVERDEY/G
	BLANCOW
	NEGROB
	ROJOR

graph TD
    A["Power Source"] --> B["Rectifier 1"]
    A --> C["Rectifier 2"]
    A --> D["Temperiizer"]
    B --> E["Transformer 1"]
    C --> F["Transformer 2"]
    D --> G["Thermometer"]
    G --> H["Capacitor"]
    H --> I["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333
    style E fill:#dfd,stroke:#333
    style F fill:#dfd,stroke:#333
    style G fill:#dfd,stroke:#333
    style H fill:#dfd,stroke:#333
    style I fill:#dfd,stroke:#333

SCGH8500

	NARANJARON
	AMARILLOVERDEY/G
	BLANCOW
	NEGROB
	ROJOR

graph TD
    A["Power Source"] --> B["Resistors"]
    B --> C["Rectifier 1"]
    B --> D["Rectifier 2"]
    B --> E["Temperiizer"]
    C --> F["Thermal Relay"]
    D --> G["Control Valve"]
    E --> H["Control Valve"]
    F --> I["Motor"]
    G --> J["Motor"]
    H --> K["Motor"]
    I --> L["REL Motor"]
    J --> M["REL Motor"]
    K --> N["InterPulator DE RALENT"]
    L --> O["InterPulator DE RALENT"]
    M --> P["InterPulator DE RALENT"]
    N --> Q["Output Line"]
    O --> R["Output Line"]
    P --> S["Output Line"]
    Q --> T["Output Line"]
    R --> U["Output Line"]
    S --> V["Output Line"]
    T --> W["Output Line"]
    U --> X["Output Line"]
    V --> Y["Output Line"]
    W --> Z["Output Line"]
    X --> AA["Output Line"]
    Y --> AB["Output Line"]

SCGH8500E

	NARANJALON
	AMARILLO/VERDEY/G
	BLANCOW
	NEGROB
	ROJOR
	NEGRO/BLANCOW/W

graph TD
    A["Power Source"] --> B["Capacitor 1"]
    A --> C["Capacitor 2"]
    A --> D["Capacitor 3"]
    E["Transformer W"] --> F["Motor 1"]
    G["Inductor R"] --> H["Transformer W"]
    I["Resistor R"] --> J["Motor 2"]
    K["Rectifier 1"] --> L["Motor 3"]
    M["Rectifier 2"] --> N["Motor 4"]
    O["Rectifier 3"] --> P["Motor 5"]
    Q["Thermal Inductor W"] --> R["Thermal Control Valve"]
    S["Thermal Inductor R"] --> T["Thermal Inductor W"]
    U["Power Supply"] --> V["AC Motor"]
    W["Power Supply"] --> X["AC Motor Resistor"]
    Y["Power Supply"] --> Z["AC Motor Power"]
    AA["Power Supply"] --> AB["AC Motor Power"]
    AC["Power Supply"] --> AD["AC Motor Power"]
    AE["Power Supply"] --> AF["AC Motor Power"]
    AG["Power Supply"] --> AH["AC Motor Power"]
    AI["Power Supply"] --> AJ["AC Motor Power"]
    AK["Power Supply"] --> AL["AC Motor Power"]
    AM["Power Supply"] --> AN["AC Motor Power"]
    AO["Power Supply"] --> AP["AC Motor Power"]
    AQ["Power Supply"] --> AR["AC Motor Power"]
    AS["Power Supply"] --> AT["AC Motor Power"]
    AU["Power Supply"] --> AV["AC Motor Power"]
    AW["Power Supply"] --> AX["AC Motor Power"]
    AY["Internal Rectifier"] --> AZ["Estator 1"]
    AY --> BA["Estator 2"]
    AY --> BB["Estator 3"]
    AY --> BC["Estator 4"]
    AY --> BD["Estator 5"]
    AY --> BE["Estator 6"]
    AY --> BF["Estator 7"]
    AY --> BG["Estator 8"]
    AY --> BH["Estator 9"]
    AY --> BI["Estator 10"]
    AY --> BJ["Estator 11"]
    AY --> BK["Estator 12"]
    AY --> BL["Estator 13"]
    AY --> BM["Estator 14"]
    AY --> BN["Estator 15"]
    AY --> BO["Estator 16"]
    AY --> BP["Estator 17"]
    AY --> BQ["Estator 18"]
    AY --> BR["Estator 19"]
    AY --> BS["Estator 20"]
    AY --> BT["Estator 21"]
    AY --> BU["Estator 22"]
    AY --> BV["Estator 23"]
    AY --> BW["Estator 24"]

SCGH10000E

	NARANJARON
	AMARILLOVERDEYEG
	BLANCOV
	NEGROB
	ROJOR
	NEGRO/BLANCOBVW

L14-50R L14-30R W L5-30R 20A 5-20R 5-20R TIMER 47A B 30A 30A30A20A Y/G R R R W W W R Interpower DE RALENTI ORN

Número de modelo: SCGH5500 / Número de partida: 70053

Conjunto de generador	Frecuencia 60hz
	Voltaje 120v / 240v
	Fase Sencilla
	Vatios de operación*	4500 vatios
	Vatios de arranque 5500 vatios
	Factor de potencia 1.0
	Tasa de aislamiento Clase “F” (105°C / 40°C)
	Capacidad de combustible	7.9 Galones / 30 Litros
Especificaciones del motor	Modelo de motor Honda GX270
	Desplazamiento 270cc
	Estilo de arranque Retroceso
	Capacidad de aceite	1.16 Cuartos / 1.1 Litros

Número de modelo: SCGH8500 / Número de partida: 70054

Conjunto de generador	Frecuencia 60hz
	Voltaje 120v / 240v
	Fase Sencilla
	Vatios de operación*	7000 vatios
	Vatios de arranque 8500 vatios
	Factor de potencia 1.0
	Tasa de aislamiento Clase “F” (105°C / 40°C)
	Capacidad de combustible	7.9 Galones / 30 Litros
Especificaciones del motor	Modelo de motor Honda GX390
	Desplazamiento 389cc
	Estilo de arranque Retroceso
	Capacidad de aceite 1.16 Cuartos / 1.1 Litros

*Generador conforme a la Portable Generator Manufacturers' Association (PGMA) estándar ANSI / PGMAG6300-2015, Seguridad y Desempeño de Generadores Portátiles

Número de modelo: SCGH8500E / Número de partida: 70055

Conjunto de generador	Frecuencia 60hz
	Voltaje 120v / 240v
	Fase Sencilla
	Vatios de operación*	7000 vatios
	Vatios de arranque 8500 vatios
	Factor de potencia 1.0
	Tasa de aislamiento Clase “F” (105°C / 40°C)
	Capacidad de combustible	7.9 Galones / 30 Litros
Especificaciones del motor	Modelo de motor Honda GX390
	Desplazamiento 389cc
	Estilo de arranque Eléctrico y retroceso
	Capacidad de aceite	1.16 Cuartos / 1.1 Litros

Número de modelo: SCGH10000E / Número de partida: 70098

Conjunto de generador	Frecuencia 60hz
	Voltaje 120v / 240v
	Fase Sencilla
	Vatios de operación*	10000 vatios
	Vatios de arranque 13000 vatios
	Factor de potencia 1.0
	Tasa de aislamiento Clase “F” (105°C / 40°C)
	Capacidad de combustible	8.5 Galones / 32 Litros
Especificaciones del motor	Modelo de motor Honda
	Desplazamiento 389cc
	Estilo de arranque Consulte el manual del motor para conocer las especificaciones.
	Capacidad de aceite	1.79 Cuartos / 1.7 Litros

*Generador conforme a la Portable Generator Manufacturers' Association (PGMA) estándar ANSI / PGMAG6300-2015, Seguridad y Desempeño de Generadores Portátiles

ESTA PÁGINA SE DEJÓ EN BLANCO INTENCIONALMENTE

SIMPSON®

LEA ESTE MANUAL DETENIDAMENTE ANTES DE LA OPERACIÓN

El incumplimiento de las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual puede provocar daños a la propiedad, lesiones graves y/o la muerte.

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA