FL 407 - Filtro de agua Fluval - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO FL 407 Fluval

Refiérase al diagrama en la parte interior de la portada.

Protector de manguera para el borde del acuario (2)

Manija de cebado automático (incorporado)

Cierres herméticos con enganche (incorporados)

Conjunto de entrada con ventosa

Conjunto de boquilla de salida

Recipiente del filtro (cestas para materiales filtrantes en el interior)

CONFIGURACIÓN DE LOS MATERIALES FILTRANTES

Su filtro Fluval Serie 07 viene precargado con materiales filtrantes. Al reemplazar los materiales filtrantes, se recomienda seguir el mismo orden para ayudar a garantizar una eficiencia óptima y los mejores resultados.MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las precauciones básicas de seguridad, incluidas las que se detallan a continuación.3. ADVERTENCIA: Es necesario supervisar de cerca el aparato cuando está siendo utilizado por niños o si hay niños cerca. Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin experiencia ni conocimiento, siempre que sean supervisa- das o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato de parte de una persona responsable de su seguridad y entiende todos los posibles peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento de la unidad no debe ser realizada por niños sin supervisión.

Para evitar lesiones, no toque las piezas móviles ni las calientes.

PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos que están dentro del acuario antes de colocar las manos en el agua o antes de agregar o quitar piezas, o mientras instala, manipula o hace el mantenimiento del equipo. Tome el enchufe y tire para desconectarlo. Nunca tire con fuerza del cable para sacar el enchufe del tomacorriente. Siempre desenchufe el aparato cuando no lo utilice. Este es un FILTRO CON BOMBA PARA ACUARIOS DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO y en INTERIORES únicamente. Está diseñado para usar en acuarios decorativos de hogar. Se puede usar con agua dulce o salada. La temperatura máxima del agua debe ser 35 °C. No use este apa- rato para una función que no sea para la que se ha diseñado (p. ej.: NO lo utilice en piscinas, baños, etc.). El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por el fabricante del aparato puede crear condiciones de uso peligrosas e invalidará la garantía. Este aparato no es una bomba de filtro sumergible. No instale ni guarde el aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero. Asegúrese de que este aparato esté bien instalado antes de utilizarlo y de que la conexión eléctrica se realice de acuerdo con los datos de la etiqueta de clasificación. No permita que la bomba funcione sin agua. Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que tenga el calibre adecuado. Un cable para un amperaje o vataje inferior al del apa-rato puede causar sobrecalentamiento. Se debe tener cuidado al colocar el cable para que nadie se tropiece con él ni lo desenchufe. Un electricista calificado deberá realizar la conexión.

para consultarlas en el futuro.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y todas las advertencias importantes que figuran en el aparato antes de usarlo. De lo contrario, se podría ocasionar la muerte de los peces y/o dañar el equipo. PELIGRO: para evitar una posible descarga eléctrica, se debe tener es-pecial cuidado, ya que se manipula agua al usar el equipo del acuario. En las situaciones que se describen a continuación, no intente hacer una reparación usted mismo, lleve el aparato a un centro autorizado que provea los servicios necesarios o deséchelo. A. Si el aparato se cae al agua, ¡NO lo recoja! Primero desenchúfelo y luego retírelo. Si los componentes eléctricos del aparato se mojan, desenchúfelo inmediatamente.B. Si el aparato muestra algún signo de una fuga anormal de agua o si el interruptor diferencial (o GFCI - Interruptor de circuito de falla a tierra) se apaga, desconecte el cable de alimentación de la red.C. Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado. No se debe enchufar si hay agua en las piezas que no están diseñadas para estar mojadas.D. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañados, que no funcione correctamente o que se haya caído o dañado de al-guna manera. El cable de este aparato no puede ser reemplazado. Si el cable está dañado, deberá desechar la unidad. Nunca corte el cable.E. Para evitar que el enchufe o el tomacorriente se mojen, el usuario debe hacer un “lazo de goteo” en el cable que conecta el aparato al tomacorriente (ver imagen). Coloque el aparato a un lado de un to-macorriente de pared y deje que el cable del aparato caiga por debajo del tomacorriente. En caso de que el agua se deslice por el cable, el “lazo de goteo” evitará que entre en contacto con el tomacorriente. Si el enchufe o el tomacorriente se mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el interrup- tor que proporciona la alimentación al aparato. Luego desenchufe el cable y verifique si hay agua en el tomacorriente. ES-2ES-3 IMPORTANTE Para garantizar el funcionamiento óptimo y adecuado de su filtro externo Fluval Serie 07, es necesario hacer un mantenimiento periódico. De lo contrario, el filtro podría funcionar incorrectamente y se invalidará su garantía. Asimismo, una limpieza y un mantenimiento periódicos reducirán significativamente o evitarán por completo las fallas y la disminución del rendimiento. Consulte el programa de mantenimiento que figura abajo.

FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO RECOMENDADA

COMPONENTES MENSUALMENTE CADA 3 MESES CADA 6 MESES ANUALMENTERotor magnético y cavidad del rotor 1,4,6Revisar y limpiarReemplazar (solo el rotor)Eje cerámico Revisar y limpiar ReemplazarConjunto de entrada (boquilla y tubo) Revisar y limpiarManguera corrugada Revisar y limpiarConjunto de cebador con tapa del cebador Limpiar y lubricarJunta tórica del cabezal del filtro 2, 5 Limpiar y lubricar ReemplazarJuntas tóricas AquaStop Limpiar y lubricarQuick ClearReemplazarBio-Foam Revisar y limpiar ReemplazarBio-Foam+ Revisar y limpiar ReemplazarBio-Foam Max Revisar y limpiar ReemplazarBIOMAX Enjuagar con agua del acuarioReemplazar la mitad de la cantidadPre-FiltroReemplazar la mitad de la cantidadBIOTERRAEnjuagar con agua del acuarioReemplazar la mitad de la cantidadCarbón ReemplazarEliminador de amoniaco ReemplazarZeo-Carb ReemplazarEliminador de fosfato (almohadilla) ReemplazarEliminador de nitrito (almohadilla) ReemplazarEliminador de amoniaco (almohadilla) Reemplazar Para garantizar la presencia constante de bacterias beneficiosas, nunca cambie todos los materiales filtrantes al mismo tiempo. MODELO 107 207 307 407 CAPACIDAD MÁXIMA DEL ACUARIO*40-130 l 10-30 gal. EUA60-220 l 20-45 gal. EUA90-330 l 40-70 gal. EUA150-500 l50-100 gal. EUAFLUJO DE LA BOMBA550 l/h145 gal. EUA780 l/h 206 gal. EUA1150 l/h 303 gal. EUA1450 l/h 383 gal. EUA PRE-FILTRO VERTICAL 514 cm 803 cm 803 cm 1074 cm VOLUMEN DE LAS CESTAS 1,2 l 1,8 l 3,1 l 4,2 l VOLUMEN TOTAL DE LA CÁMARA 2,0 l 3,1 l 4,5 l 6,0 l VOLUMEN DEL RECIPIENTE 3,9 l 5,3 l 7,3 l 9,2 l DIMENSIONES DEL FILTRO19 x 18 x 35 cm(7,5 x 7 x 13,7 pulg.)19 x 18 x 42 cm(7,5 x 7 x 16,5 pulg.)24 x 18 x 42 cm(9,5 x 7 x 16,5 pulg.)24 x 18 x 49 cm(9,5 x 7 x 19,3 pulg.)CIRCULACIÓN DEL FILTRO**360 l95 gal. EUA460 l121 gal. EUA780 l206 gal. EUA930 l245 gal. EUA ALTURA DE ELEVACIÓN MÁX. 1,45 m 1,45 m 1,75 m 2,25 m VATAJE - 120V/60Hz: VATAJE - 230-2340V/50Hz:10 W 10 W 16 W 15 W 23 W 20 W *Las recomendaciones del acuario se basan en el uso estándar de acuarios en América del Norte (galones US) o europeos (litros) **Los ratios de flujo fueron medidos con mangueras de entrada y de salida de la misma longitud

1. Asegúrese de que la tapa del rotor esté encajada con el lado correcto hacia

arriba cuando la reemplace.

2. Lubrique la junta tórica usando un lubricante inerte (por ejemplo, el Lubricante

de Silicona de Fluval #A325 o aceite vegetal.) NO utilice lubricantes a base de petróleo.

3. Las tuberías se obstruirán gradualmente con capas viscosas de proteína y

4. El reemplazo anual garantiza un rendimiento óptimo.

5. La junta tórica del cabezal del filtro se desgastará con el transcurso del tiempo

y debe ser reemplazada para evitar fugas de agua.

6. El rotor se desgastará con el tiempo. Como medida preventiva, cámbielo

anualmente.IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de comenzar.• Asegúrese de que el nivel de agua permanezca por debajo de la boca de salida durante la instalación.• El tiempo adecuado para montar e instalar el aparato es de unos 30 - 45 minutos.• Herramientas necesarias: Cuchilla de trabajo. (Nota: para un acuario muy poco profundo, es posible que haya que cortar el tubo de entrada, para lo que necesitará una sierra de arco.)NO ENCHUFE EL FILTRO HASTA QUE ESTÉ COMPLETAMENTE MONTADO Y HASTA QUE EL APARATO ESTÉ LLENO DE AGUA.1. Saque de la caja e identifique todas las piezas.Use el diagrama de la portada delantera interior como guía.2. Prepare el acuario

1. Decida la ubicación del filtro. Recuerde, este es un sistema

alimentado por gravedad.Para que funcione correctamente, debe seguir todos los requisitos de instalación que se describen.Requisitos de instalación

• La distancia entre la base del filtro y la superficie del agua nunca debe ser mayor de 1,4 m (4,5 pies).• Las mangueras deben seguir un recorrido recto desde el filtro hasta el borde del acuario, con holgura, pero sin formar bucles.
• El nivel del agua nunca debe superar los 17,5 cm (7 pulg.) por debajo del borde del acuario.• El filtro SIEMPRE debe estar colocado debajo del acuario.• El tubo de entrada no debe colocarse cerca de una fuente de aire.2. Coloque los dos protectores de mangueras para el borde del acuario en la parte trasera del acuario.Coloque uno justo sobre el lugar donde desee colocar el tubo de entrada y el otro protector de manguera para el borde del acuario en el lugar donde desee colocar la boquilla de salida. Asegúrese de que la sección más larga de cada protector quede en la parte exterior del acuario. Coloque las ventosas en la sección interior y exterior de cada protector de mangueras para el borde del acuario. IMPORTANTE: Asegúrese de colocar el tubo de entrada alejado de cualquier fuente de aire: una piedra difusora, un dispositivo de salida de aire o la válvula de salida. El aire que absorba el tubo de entrada disminuirá el rendimiento del filtro.3. Prepare las conexiones de entrada

1. Inserte la válvula AquaStop en los conectores de entrada y de salida de la tapa y empuje hacia abajo

la palanca de cierre para bloquearla.a. Coloque el filtro debajo del acuario, donde estará cuando esté en funcionamiento. b. Una la manguera al conector de entrada (IN) de la válvula AquaStop, el conector de entrada estará a su izquierda. c. Introduzca uno de los extremos de la manguera en la válvula, completamente hasta donde llegue. d. Gire la tuerca de sujeción en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que se ajuste, sin necesidad de forzarla.

2. Mida la manguera y córtela. Necesitará que la manguera tenga una longitud que se extienda

holgadamente desde la caja del filtro hasta dentro del acuario.a. Estire la manguera hasta la parte superior del acuario, de modo que se apoye sobre el protector de tubos de “entrada”.b. Mida unos 10 cm (4 pulg.) más desde el borde del acuario y use una cuchilla de trabajo para cortar la manguera en ese punto. No corte la manguera demasiado.MAX. 1,4 m(4,5 pulg.)MAX. 17,5 cm(7 pulg.)OUTIN

Refiérase al diagrama en la parte interior de la portada.ACUARIOS FLUVALREQUIEREN CONEXIÓN DE LA PARTE INFERIOR DEL ACUARIO ROMA Vicenza Venezia

ES-4INSTALACIÓN Y USO

ES-5 IMPORTANTE: La manguera debe tener suficiente longitud para que el punto de conexión de la manguera con el conjunto de entrada esté siempre a unos 7,5 cm (3 pulg.) por debajo de la superficie del agua. Recuerde que siempre puede cortarla aún más en la instalación final, si fuera necesario.

3. Introduzca el extremo cortado de la manguera de “entrada” en el conector de goma del tubo de entrada. Introduzca la

manguera 2,5 cm (1 pulg.) como mínimo sin enroscarla.

4. Una la ventosa al conjunto de entrada junto al filtro/boquilla y colóquelo en el acuario,

asegurándose de que el filtro/boquilla quede al menos a 7,5 cm (0,8 pulg.) del fondo. (Si el tubo es demasiado largo para la altura del acuario, saque el filtro/boquilla del conjunto de entrada, corte el tubo de entrada con una sierra de arco y vuelva a colocar el filtro/ boquilla). Una vez que haya colocado correctamente el conjunto de entrada, fíjelo en su sitio apretando las ventosas contra el vidrio.

5. Coloque la mitad superior del protector de mangueras para el borde del acuario sobre la

manguera y apriételo hacia abajo hasta que la manguera quede fija en su sitio con un “clic”.

4. Preparación de las conexiones de salida

1. La longitud restante de la manguera se usará para la salida. Una la manguera al conector de salida

(OUT) en el lado derecho de la válvula AquaStop. a. Introduzca en la válvula el extremo de la manguera que no haya sido cortado, completamente hasta donde llegue. b. Gire la tuerca de sujeción en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que se ajuste, sin necesidad de forzarla

2. Mida la manguera y córtela. Nuevamente, necesitará que la manguera tenga una longitud que se

extienda holgadamente desde el filtro hasta dentro del acuario. a. Estire la manguera hasta la parte superior del acuario, de modo que se apoye sobre el protector de tubos de “salida”. b. Mida unos 10 cm (4 pulg.) más desde el borde del acuario y use una cuchilla de trabajo para cortar la manguera en ese punto. No corte la manguera demasiado. Recuerde que siempre puede cortarla aún más en la instalación final, si fuera necesario. IMPORTANTE: Recuerde que, para que el sistema quede sellado, el punto de conexión entre la manguera y la boquilla de salida, debe quedar bajo el agua.

3. Introduzca el extremo cortado de la manguera de “salida” en el conector de goma sobre el

tubo de salida. Introduzca la manguera 2,5 cm (1 pulg.) como mínimo sin enroscarla.

4. Coloque la boquilla de salida en el acuario

a a unos 2 cm (0,8 pulg.) debajo del nivel de agua final previsto; luego coloque la mitad superior del protector de mangueras para el borde del acuario sobre la manguera y apriételo hacia abajo hasta que la manguera quede fija en su sitio con un “clic”. Clic para bloquearlo IMPORTANTE:

• Las mangueras deben seguir un recorrido recto, con holgura, pero sin formar bucles ni pliegues.

• Si la manguera es demasiado larga, el filtro no funcionará correctamente.

• El extremo de la manguera que no haya sido cortado debe ser el que se conecte a la válvula AquaStop.

• Para que el sistema quede sellado, el extremo recortado de la manguera, que es el que entra en el conjunto de entrada, debe quedar bajo el agua. IN OUT Clic para bloquearlo5. Prepare el filtro Primero desconecte el AquaStop del filtro y lleve el filtro a un lavamanos o fregadero, asegurándose de que no haya jabones o químicos que puedan contaminarlo. IMPORTANTE: El material filtrante de su filtro Fluval ha sido colocado intencionadamente en cada una de las cestas para indicarle la colocación recomendada de materiales filtrantes para una filtración básica óptima. Asegúrese de tomar nota del posicionamiento de los materiales filtrantes y de colocar los materiales filtrantes en el mismo nivel mientras prepara su filtro para ser usado.

1. Saque del recipiente del filtro el marco de las esponjas filtrantes, la tapa y las cestas de los

materiales filtrantes. Cuando retire los materiales filtrantes de las cestas, observe los niveles en los que fueron colocados. Luego sáquelos de sus envolturas de plástico. No quite el carbón de la(s) bolsa(s) porosa(s). Use la manija integrada en el centro de las cestas para sacarlas del recipiente.

2. Enjuague las cestas y los materiales filtrantes con agua del grifo para quitar el polvo y coloque

los materiales en las cestas. O, si prefiere, seleccione otros materiales filtrantes.

3. Coloque las cestas y los materiales filtrantes, enjuagados y llenos, en el recipiente y coloque la

tapa sobre la cesta superior. IMPORTANTE: Asegúrese de que cada material filtrante esté en el mismo nivel que estaba antes, a menos de que usted escoja deliberadamente un plan de filtración diferente al recomendado en el montaje básico. Nunca llene demasiado las cestas. Si la tapa o las cestas no están en la posición correcta, la tapa no cerrará correctamente.

4. Enjuague ambos lados del marco de la esponja filtrante con agua de grifo para quitar todo

posible contaminante antes de usar y colóquelo nuevamente en el recipiente con el extremo plano hacia abajo. Si el marco no encaja adecuadamente, asegúrese de que no esté boca abajo.

5. Complete el montaje de la tapa del filtro: Ponga la tapa del filtro sobre

una superficie plana con la parte superior hacia abajo. Saque la junta tórica de goma lubricada de su bolsa plástica. Para sellar la abertura de la tapa correctamente, la junta tiene que estar húmeda pero no mojada. Con cuidado fije la junta en el canal alrededor de la base de la tapa.

6. Coloque la tapa en el recipiente. Asegúrese de colocarla

correctamente. Solamente hay una colocación correcta.

7. Cierre la tapa: empuje los cierres dobles con enganche debajo del

borde, luego presiónelos firmemente contra la tapa. NO LLENE EL FILTRO CON AGUA.

8. Coloque la unidad en su posición definitiva.

RECORDATORIOS IMPORTANTES:

• Este es un sistema que funciona por gravedad. Para que funcione correctamente, el filtro debe estar colocado en posición vertical por debajo del acuario.

• La distancia entre la base del filtro y la superficie del agua nunca debe ser mayor de 1,4 m (4,5 pies).

• Las mangueras deben seguir un recorrido recto desde el filtro hasta el borde del acuario, con holgura, pero sin formar bucles.

• Si la manguera es demasiado larga, el filtro no funcionará correctamente.

• El nivel del agua nunca debe superar los 17,5 cm (7 pulg.) por debajo del borde del acuario.

• NUNCA instale el filtro por encima del nivel del agua.

ES-6INSTALACIÓN Y USO

9. Inserte la válvula AquaStop en los conectores de entrada y de salida de la tapa y

empuje hacia abajo la palanca de cierre para bloquearla.

10. Abra la válvula AquaStop moviendo la palanca de la válvula hacia abajo

completamente. (Las válvulas deben estar abiertas por completo antes de encender o cebar la unidad.)

6. Active el filtro.

1. Compruebe la instalación.

Asegúrese de que los cierres herméticos con enganche estén bien cerrados. Asegúrese de que la válvula AquaStop esté completamente abierta y completamente hacia abajo. Controle que el conjunto de alimentación esté completamente sumergido en el agua.

2. Bombee la manija de cebado instantáneo

tirando de ella hacia arriba y empujándola hacia abajo 3 o 4 veces hasta que oiga que el agua entra en la unidad. Vuelva a bajar la palanca de cebado automático a su posición inicial. A medida que el agua fluye a través de la manguera de entrada, llenará el filtro y sacará el aire que éste contiene. El aire será expulsado a través de la boquilla de salida que debería estar colocada un poco más abajo de la superficie del agua y provocará la formación de burbujas en el acuario. Para expulsar el aire del sistema tan rápido como sea posible, la válvula AquaStop debe estar totalmente abierta. Asegúrese de que la palanca esté totalmente hacia abajo. 3. Cuando dejen de producirse burbujas en el acuario, sabrá que ha salido todo el aire del sistema y que el filtro está lleno, ahora enchufe el cable de alimentación al tomacorriente. LA BOMBA EMPEZARÁ A FUNCIONAR DE INMEDIATO. El agua deberá fluir continuamente de la boquilla de salida. Si no lo hace, revise la instalación para asegurarse de lo siguiente: IMPORTANTE: Para evitar daños, nunca enchufe el filtro a menos de que esté completamente lleno de agua. Regulación del flujo de agua Una vez que el filtro esté funcionando de manera continua, utilice la palanca en la parte superior de la válvula AquaStop para regular el flujo de agua. Para reducir el flujo de agua, levante la palanca hasta la mitad, pero no más alto que eso. Este procedimiento puede hacerse una vez que el aparato esté en funcionamiento y no dañará el motor. Sin embargo, nunca haga funcionar el filtro con la palanca levantada (cerrada) a más de la mitad. Aire en el filtro Al llenar el filtro, algo de aire se quedará dentro del filtro. También se puede liberar aire cuando hay materiales filtrantes nuevos. Con el tiempo, el filtro expulsará todo el aire. Si nota una excesiva cantidad de burbujas durante un largo periodo, verifique todas las mangueras y conexiones para ver si hay fugas de aire. Fíjese que no haya fuentes de aire (como piedras difusoras o artefactos para aireación) cerca de la entrada del filtro.

Las mangueras no forman bucles ni pliegues.

La distancia entre la base del filtro y la superficie del agua nunca debe ser mayor de 1,4 m (4,5 pies).

El nivel del agua nunca debe superar los 17,5 cm (7 pulg.) por debajo del borde del acuario.

El conjunto de entrada está bien fijado a la pared del acuario.

No hay burbujas de aire en el agua en puntos en los que el conjunto de entrada y salida se conectan con la manguera.

No escapa agua de la manguera en los puntos de conexión con la válvula AquaStop.

La tapa del filtro está bien cerrada.

Ambas palancas de la válvula AquaStop deben estar completamente hacia abajo cuando se enciende el filtro o se ceba.ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE TODOS LOS DISPOSITIVOS DEL ACUARIO ANTES DE TOCAR EL AGUA CON LAS MANOS, ANTES DE PONER O RETIRAR PIEZAS, Y MIENTRAS INSTALA, MANIPULA O REPARA EL EQUIPO. Cuidado de los materiales filtrantes Los materiales filtrantes se deben reemplazar o limpiar de forma periódica, según las instrucciones en las cajas individuales de cada material filtrante. La vida útil de los materiales filtrantes variará según el uso y las características específicas de cada acuario. Para retirar y reemplazar los materiales filtrantes, siga las instrucciones que se detallan a continuación. IMPORTANTE: Nunca reemplace todos los materiales filtrantes al mismo tiempo. Alterne los cambios de los materiales filtrantes de manera que siempre haya un material filtrante antiguo funcionando. Esto asegura que las bacterias beneficiosas proliferen nuevamente para que las colonias eliminadas con los antiguos materiales filtrantes sean reemplazadas por nuevas bacterias. Para realzar la acción de las bacterias, utilice el suplemento biológico para acuarios Fluval Cycle cada vez que cambie un material filtrante. Todas las piezas de goma, la junta de la tapa, el tubo cebador, la válvula AquaStop y sus juntas deben lubricarse periódicamente utilizando un lubricante inerte como el Lubricante de Silicona Fluval (#A325) o aceite vegetal.

1. Cierre la válvula Aquastop levantando completamente la palanca. De esta forma sellará las conexiones de las mangueras de entrada y salida para conservar el vacío que se necesita para volver a poner en marcha el filtro sin cebarlo.

2. Desenchufe el cable de alimentación.

3. Levante la palanca de cierre para sacar la válvula Aquastop. No es necesario desmontar las mangueras de la válvula

AquaStop si no hay que limpiar la manguera ni la válvula. (Para asegurar un flujo de agua óptimo, es aconsejable realizar limpiezas periódicas. Una buena oportunidad para hacerlas es cuando realice un buen cambio de agua. Para limpiar, utilice agua del grifo. Si es necesario, utilice un cepillo de limpieza Fluval adecuado.) 4. Sostenga el filtro por el cuerpo, no por la tapa, y colóquelo sobre una superficie plana cerca del fregadero u otro lugar de drenaje. (Asegúrese de mantenerlo hacia arriba para evitar derrames). 5. Abra los cierres herméticos con enganche, luego presione hacia abajo los cierres para sacar la tapa/carcasa de la bomba del recipiente, y colóquela a un lado.

6. Saque la tapa de los materiales filtrantes, después saque las cestas usando

el agarre en el centro de las cestas filtrantes. Luego, levante y saque las esponjas filtrantes y saque todos los materiales filtrantes y colóquelos en el fregadero o un cubo.

7. Incline el recipiente sobre el fregadero o drenaje y escurra toda el agua que

8. Enjuague el interior del filtro con agua limpia. NUNCA use jabón ni

detergentes cuando limpie el recipiente, cuando enjuague el marco de esponjas o las cestas de los materiales filtrantes. Podrían quedar restos de los productos de limpieza en las superficies y dañar los sensibles tejidos de los peces. 9. Enjuague el interior del cilindro de cebado con agua limpia. Asegúrese de que el cilindro no presente desechos atrapados en la válvula roja y que se apoye al ras cuando esté cerrado.

2. Limpieza o sustitución de los materiales filtrantes

1. Reemplace los materiales filtrantes químicos (si están incluidos), si es necesario. Los materiales filtrantes químicos no pueden limpiarse. 2. Enjuague los materiales filtrantes biológicos con agua del acuario, nunca con agua de grifo, o reemplácelos si es necesario. Nunca reemplace todos los materiales filtrantes biológicos al mismo tiempo, ya que se perderían las valiosas colonias de bacterias beneficiosas. 3. Enjuague las esponjas filtrantes con agua del acuario o agua de grifo sin cloro, o cámbielos, si es necesario. Para una limpieza más completa: enjuague cada pieza por separado. Asegúrese de que la bio-esponja sobresalga de la parte de arriba de la cesta de prefiltro. Enjuague también cualquier otro material filtrante mecánico. NUNCA use jabón ni detergentes para limpiar las esponjas o el marco, ya que los restos de los productos de limpieza pueden dañar a los peces. MANTENIMIENTO ES-83. Vuelva a montar la unidad NO LLENE EL RECIPIENTE CON AGUA CUANDO VUELVA A MONTAR EL FILTRO 1. Coloque las cestas de los materiales filtrantes enjuagados y llenos en el filtro y coloque la tapa sobre la cesta superior.

2. Vuelva a colocar la cesta de prefiltro en el recipiente del filtro. (Introdúzcala con el extremo plano hacia abajo).

3. Siempre lubrique las juntas si es necesario con un lubricante inerte (por ejemplo el Lubricante de Silicona Fluval #A325 o aceite vegetal).

4. Vuelva a colocar la tapa. Asegúrese de que está colocado correctamente. Solo hay una posición posible.

5. Use los cierres herméticos con enganche para cerrar bien la tapa.

6. Coloque el aparato nuevamente en su lugar, reinserte la válvula AquaStop y baje la palanca de cierre para que se enganche en su lugar.

7. Baje la palanca sobre la válvula AquaStop para abrirla. El agua deberá fluir de inmediato.

IMPORTANTE: Si se ha desconectado la manguera de la válvula AquaStop, o si el sistema ha perdido el vacío por alguna razón, no se llenará el filtro automáticamente. Utilice la palanca de cebado automático para llenar el filtro.

8. Deje que el filtro se llene totalmente y vuelva a conectarlo a un tomacorriente eléctrico.

IMPORTANTE: Si el filtro no está completamente lleno antes de enchufar el filtro, es posible que no funcione correctamente. El filtro nunca debería funcionar en seco. Hacer funcionar el aparato en seco podría dañar el motor. Cuidado del rotor La cavidad del rotor cuenta con una eficaz función autolimpiante. Sin embargo, se recomienda sacar la tapa y revisarlo como parte del mantenimiento de rutina. Mantener el rotor limpio, aumentará su vida útil y la del motor. IMPORTANTE: El ventilador del rotor tiene un eje cerámico resistente al desgaste ocasionado por el uso, pero es frágil. Manéjelo con cuidado durante el mantenimiento.

1. Retire la tapa del rotor: apriete la lengüeta y levántela suavemente.

2. Si necesita limpiar el rotor, cójalo y tire de él suavemente hacia afuera de su

cavidad. Lávelo con agua limpia.

3. Si necesita limpiar la cavidad del rotor, limpie suavemente con un cepillo de

4. Vuelva a colocar el rotor en su sitio: Deslice la lengüeta de la tapa del rotor dentro

del receptáculo de la lengüeta que está en el borde de la cámara del rotor. Presione el lado opuesto de la tapa del rotor y asegúrese de que el rotor comience a apoyarse en el centro de la tapa del rotor. Siga presionando hasta que la lengüeta sujetadora haga “clic” y se trabe firmemente. NOTA: El eje cerámico está en el fondo de la cavidad del rotor, sujeto mediante un soporte de goma. El eje puede quitarse fácilmente y volverse a colocar con la mano; sin embargo, tenga mucho cuidado de no desmontar el soporte de goma. (Siempre vuelva a colocar la tapa del rotor para asegurar un alineamiento adecuado). Con el paso del tiempo, el rotor se desgastará. Puede conseguir un rotor de repuesto en su distribuidor local de Fluval, o bien comunicándose con el Servicio al cliente de Fluval/Rolf C. Hagen Inc. Cebador Por favor tenga en cuenta que la manija del cebador solo se puede reemplazar en caso de que se rompa. RECICLAJE Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctrico y electrónicos (WEEE). Esto significa que este producto debe manipularse según la Directiva Europea 2012/19/EU para ser reciclado o desmantelado para minimizar el impacto medio ambiental. Consulte con una agencia ambiental local para saber cómo desechar la unidad o llévela a un punto de recolección de residuos oficial registrado. Los productos electrónicos que no están incluidos en este proceso de clasificación selectivo son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos debido a la presencia de sustancias peligrosas. click! MANTENIMIENTO ES-9EE. UU.

entre las 8:30 a. m. y las 4:00 p. m, hora del Este estándar. Solicite hablar con Servicio a la clientela.

PARA OBTENER EL SERVICIO

DE REPARACIÓN AUTORIZADO

CON GARANTÍA: Devuelva con factura con fecha a: Rolf C. Hagen (USA) Corp 305 Forbes Blvd Mansfield, MA 02048 ESPAÑA Rolf C Hagen España S.A Avda. De Beniparrell, 11 y 13 – P.I. L’Alteró 46460 Silla Valencia Tlf. 961 200 945 [e-mail] Para más información acerca de nuestros productos, visítanos en www.fluvalaquatics.com ¿PREGUNTAS? ES-10

GARANTÍA DE TRES (3) AÑOS

Los filtros externos Fluval Serie 07 están garantizados contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso y servicio normal de los acuarios durante tres (3) años a partir de la fecha de compra. Las piezas no reemplazables y no reparables serán reparadas o reemplazadas a criterio de Hagen, sin cargo, cuando se devuelva el filtro completo con todos los componentes junto con un comprobante de compra válido y franqueo pagado. La garantía no cubre el desgaste de las piezas tales como el rotor o la junta tórica del cabezal del motor. La garantía no cubre el desgaste de las piezas que no hayan sido adecuadamente o correctamente mantenidas. La garantía está limitada a reparaciones o reemplazos solamente y no cubre pérdidas consecuentes, pérdidas o daños a animales, propiedad personal o daños a objetos animados o inanimados, independientemente de la causa del mismo. Esta garantía es válida solo en condiciones normales de funcionamiento para las que está diseñada la unidad. Esto excluye cualquier daño causado por el uso irrazonable, negligencia, instalación inadecuada, manipulación, abuso o uso comercial. Antes de devolver el filtro bajo los términos de la garantía, por favor asegúrese de que se hayan seguido todas las instrucciones de montaje y mantenimiento. Si tiene alguna duda, contacte con su tienda local de acuariofilia para más asesoramiento antes de devolver el producto. LA GARANTÍA SOLO ES VÁLIDA CON LA PRUEBA DE COMPRA DE UN VENDEDOR DE FLUVAL AUTORIZADO. ESTA GARANTÍA NO AFECTA SUS DERECHOS LEGALES. Si tiene preguntas sobre el producto o necesita piezas de repuesto, consulte primero a su tienda local Fluval. Si necesita asistencia técnica, comuníquese con Fluval antes de devolver el producto según los términos de la garantía. La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápidamente con una llamada telefónica, o también puede contactarnos a través de www.fluvalaquatics.com. Nuestra web también cuenta con una sección detallada de preguntas frecuentes, donde puede encontrar respuestas útiles y videos prácticos sobre consultas comunes.ES-11

Puede pedir sus repuestos a la tienda donde haya comprado Fluval o contactando a Servicio al Cliente.

V Abrazadera de metal A20013 A20013 A20013 Y Manguera corrugada A20012 A20012 A20012 Ver páginas siguientes para diagramas.ES-12 Ver página anterior para descripciones.

Por favor consultar las instrucciones de montaje del sistema Easy Connect en el manual de instrucciones de los acuarios Fluval Roma, Vicenza o Venezia Fluval 407

Por favor consultar las instrucciones de montaje del sistema Easy Connect en el manual de instrucciones de los acuarios Fluval Roma, Vicenza o Venezia Fluval 307 K M

Por favor consultar las instrucciones de montaje del sistema Easy Connect en el manual de instrucciones de los acuarios Fluval Roma, Vicenza o Venezia Fluval 207

LEMBRETES IMPORTANTES: