FL 407 - Wasserfilter Fluval - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FL 407 Fluval

KPRODUKTTEILE DE-1 FLUVAL AUSSENFILTER Siehe Abbildung auf der Innenseite des Einbandes.

Rahmenbefestigungssätze (2)

Selbstansauger (angeschlossen)

Hub-Verschlussklammern (befestigt)

Ansaugvorrichtung mit Saugnapf

Wasseraustrittsstutzen

Filterbehälter (mit Medienkörben)

Der Fluval Außenfilter der 07-Serie ist bereits mit Filtermedien befüllt. Wenn Sie die Filtermedien erneuern, ist es empfehlenswert, der Anordnung zu folgen, um die optimale Effizienz und die besten Ergebnisse zu erzielen.WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG - Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der folgenden Hinweise: der Nähe von Kindern benutzt wird. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und da- rüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich- tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die dar- aus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Zur Vermeidung von Verletzungen keine beweglichen oder heißen Teile berühren.

VORSICHT – Grundsätzlich die Netzverbindung zu allen Geräten im Aquarium lösen, bevor Hände in Wasser getaucht, Teile ein- bzw. abgebaut oder Geräte installiert bzw. gewartet werden. Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu lösen. Immer am Stecker anfassen und herausziehen. Bei Nichtbenutzung des Gerätes den Stecker aus der Steckdose ziehen. Dies ist eine AQUARIENFILTERPUMPE, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN BETRIEB IM HAUSHALT und IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN geeignet ist. Dieses Gerät ist für den Betrieb zusammen mit Zieraquarien im Haushalt geeignet. Es kann mit Süß- oder mit Meerwasser mit einer maximalen Wassertemperatur von 35°C in Betrieb genommen werden. Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck (d.h. NICHT für Schwimmbecken, Badezimmer usw.). Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann die Betriebssicherheit beeinträchtigen und Ihre Garantieansprüche unwirk-sam machen. Dieses Gerät ist keine Aquarienfilterpumpe, die unter Wasser getaucht werden darf. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Standorten, an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist. Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Gerät ordnungs-gemäß installiert ist und dass die elektrische Verbindung mit den Daten auf dem Leistungsetikett übereinstimmt. Die Pumpe darf nicht ohne Wasser laufen. Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel mit ent-sprechender Leistung benutzt werden. Ein Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere- oder Wattleistung als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder es herauszieht.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG

ESEN UND BEFOLGEN SIE

ALLE SICHERHEITSHINWEISE und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Inbetriebnahme des Gerätes. Nichtbeachtung kann zu Schäden an diesem Gerät und/oder dem Verlust von Fischen führen. GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung von Aquariengeräten Wasser verwendet wird. Wenn eine der nachfolgen-den Situationen eintritt, sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren, sondern dieses an eine autorisierte Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das Gerät wegwerfen. A. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, NICHT danach greifen! Erst die Netzsteckverbindung lösen und dann das Gerät herausnehmen. Wenn die elektrischen Teile des Gerätes nass werden, sofort die Netzsteckverbindung lösen.B. Wenn das Gerät einen abnormalen Stromverlust zeigt oder wenn sich der FI- bzw. Fehlerschutzschalter ausschaltet, ziehen Sie den Netzstecker aus dem Stromnetz.C. Gerät nach dem Aufbau sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich Wasser auf Teilen be-findet, die nicht nass werden dürfen.D. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen oder wenn dieses nicht richtig funktioniert oder herunter-gefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ausgewechselt werden. Wenn das Kabel beschä-digt ist, sollte das Gerät weggeworfen werden. Niemals das Kabel abschneiden. E. Um die Möglichkeit auszuschließen, dass der Gerätestecker oder die Steckdose nass werden, sollte das Gerät neben einer Wandsteckdose so platziert werden, dass kein Wasser auf Steckdose oder Stecker tröpfeln kann. Bilden Sie mit dem Netzkabel des Gerätes eine „Tropfschleife“ (siehe Abbildung) zur Steckdose hin. Die „Tropfschleife“ ist der Teil des Netzkabels, der unter-halb der Steckdose oder der Anschlussdose bei Verwendung einer Verlängerungsschnur liegt. Damit wird verhindert, dass Wasser das Kabel entlangwandert und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder die Steckdose nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker. Sicherung oder Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Wasser überprü-fen.

3. WARNUNG – Sorgfältige Aufsicht ist not-

wendig, wenn ein Gerät von Kindern oder in DE-2DE-3 WICHTIG Um einen optimalen und ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Fluval Außenfilters der 07-Serie zu gewährleisten, müssen Sie ihn regelmäßig warten. Sollten Sie ihn nicht regelmäßig warten, kann dies zu Schäden an dem Filter führen und Sie haben keinen Anspruch auf Garantieleistungen. Regelmäßige Reinigungen und Wartungen reduzieren oder verhindern vollständig einen fehlerhaften Betrieb oder eine verminderte Leistung. Bitte orientieren Sie sich an dem unten aufgeführten Wartungsplan.

EMPFOHLENE WARTUNGSHÄUFIGKEIT

KOMPONENTEN 1X IM MONAT ALLE 3 MONATE ALLE 6 MONATE 1X IM JAHRFlügelrad & Flügelradschacht 1,4,6prüfen & reinigenerneuern(nur das Flügelrad)Keramikschaft prüfen & reinigen erneuernAnsaugrohr/Ansaugkorb prüfen & reinigenGeriffelter Schlauch prüfen & reinigenAnsaugsystem mit Abdeckung reinigen & fettenMotorkopfdichtung 2, 5 reinigen & fettenerneuernAquaStop O-Ring-Dichtungenreinigen & fettenQuick Clear erneuernBio-Foam prüfen & reinigen erneuernBio-Foam+ prüfen & reinigen erneuernBio-Foam Max prüfen & reinigen erneuernBIOMAX mit Aquarienwasser spülen die Hälfte erneuernVorfilter die Hälfte erneuernBIOTERRA mit Aquarienwasser spülen die Hälfte erneuernAktivkohle erneuernAmmoniak-Entferner erneuernZeo-Carb erneuernPhosphat-Entferner (Pad) erneuernNitrit-Entferner (Pad) erneuernAmmoniak-Entferner (Pad) erneuern Um zu gewährleisten, dass immer Nutzbakterien vorhanden sind, erneuern Sie nie alle Medien zur selben Zeit. MODELL 107 207 307 407 AQUARIUM* 40-130 l 60-220 l 90-330 l 150-500 l PUMPENLEISTUNG 550 l/Std. 780 l/Std. 1150 l/Std. 1450 l/Std. VERTIKALER VORFILTER 514 cm 803 cm 803 cm 1074 cm KAMMERVOLUMEN 1,2 l 1,8 l 3,1 l 4,2 l GESAMTES KAMMERVOLUMEN 2,0 l 3,1 l 4,5 l 6,0 l BEHÄLTERVOLUMEN 3,9 l 5,3 l 7,3 l 9,2 l FILTERGRÖSSE 19 x 18 x 35 cm 19 x 18 x 42 cm 24 x 18 x 42 cm 24 x 18 x 49 cm FILTERUMWÄLZUNG** 360 l/Std. 460 l/Std. 780 l/Std. 930 l/Std. MAX. HÖHE DER WASSERSÄULE 1,45 m 1,45 m 1,75 m 2,25 m LEISTUNG – 120V/60Hz:LEISTUNG – 230-240V/50Hz10 W 10 W 16 W 15 W 23 W 20 W *Die Aquarienempfehlungen basieren auf den nordamerikanischen und europäischen Standards für den Aquariengebrauch **Die Durchflussrate wurde mit einem Einlass- und einem Auslassschlauch ermittelt, die gleich lang waren

1. Achten Sie darauf, dass die Flügelradabdeckung richtigherum sitzt, wenn Sie

sie wieder einsetzen.

2. Fetten Sie die Motorkopfdichtung (“O”-Ring) mit einem inerten Schmiermittel

(wie z.B. dem Fluval Silikon-Schmiermittel – Art.-Nr. A325 – oder Pflanzenöl) ein. Verwenden Sie KEINE Produkte auf Vaseline-Basis.

3. Proteinschleim und Ablagerungen blockieren nach und nach die Rohre.

4. Die Erneuerung einmal im Jahr sorgt für eine optimale Leistung.

5. Die Motorkopfdichtung (“O”-Ring) wird nach einiger Zeit brüchig und kann zu

Leckagen führen, wenn sie nicht einmal im Jahr erneuert wird.

6. Das Flügelrad ist ein Verschleißteil und sollte vorsichtshalber einmal im Jahr

erneuert werden.WICHTIG: Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie mit der Montage beginnen.• Achten Sie darauf, dass sich die Wasseroberfläche während der Inbetriebnahme unter dem Wasseraustrittsstutzen befindet.• Planen Sie für die Montage etwa 30 – 45 Minuten ein.• Benötigte Werkzeuge: ein Messer. (Hinweis: bei einem besonders seichten Aquarium muss das Ansaugrohr eventuell gekürzt werden; dazu brauchen Sie eine Säge.)SCHLIESSEN SIE DEN FILTER NICHT AN DAS STROMNETZ AN, SOLANGE ER NICHT VOLLSTÄNDIG MONTIERT UND MIT WASSER GEFÜLLT IST.1. Nehmen Sie vor der Montage alle Teile aus der Verpackung und identifizieren Sie alle Teile.Benutzen Sie dazu die Grafik auf der Innenseite des Einbandes als Leitfaden. Einen weiteren Leitfaden finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.2. Bereiten Sie das Aquarium vor.1. Legen Sie fest, wo der Filter positioniert werden soll. Denken Sie daran, dass dies ein schwerkraftabhängiges System ist. Damit es korrekt arbeiten kann, müssen Sie sich an alle Montageanweisungen halten.Montageanweisungen• Der Filterboden darf niemals mehr als 1,4 m unter der Wasseroberfläche liegen.• Die Schläuche müssen gerade vom Filter zum Aquarienrand verlegt werden; sie dürfen nicht zu locker sitzen und dürfen nicht in sich gedreht sein.

• Die Wasseroberfläche sollte sich nie mehr als 17,5 cm unter dem Aquarienrand befinden.• Der Filter muss IMMER unter dem Aquarium positioniert werden.• Die Ansaugvorrichtung sollte nicht in der Nähe einer Luftquelle positioniert werden.2. Befestigen Sie die beiden Rahmenbefestigungssätze oben an der Rückwand des Aquariums. Befestigen Sie einen über der Stelle, an der Sie das Ansaugrohr positionieren wollen. Den anderen befestigen Sie über der Stelle, an der Sie den Wasseraustrittsstutzen positionieren wollen. Achten Sie darauf, dass jeweils der längere Teil des Rahmenbefestigungssatzes sich auf der Außenseite des Aquariums befindet. Für eine zusätzliche Stabilität können Sie innen und außen Saugnäpfe an den Rahmenbefestigungssätzen befestigen.WICHTIG: Positionieren Sie das Ansaugrohr nicht direkt neben einer Luftquelle – einem Ausströmerstein, einem Belüftungsgerät oder dem Wasseraustrittsstutzen. Luft, die durch das Ansaugrohr in den Filter gelangt, vermindert die Filterleistung.3. Vorbereitung der Ansaugverbindungen

1. Stecken Sie das AquaStop-Ventil in die Einlass- und Auslassverbinder auf dem Filterdeckel und drücken Sie den

Verschlusshebel herunter.a. Positionieren Sie den Filter unter dem Aquarium an der Stelle, an der er in Betrieb genommen wird.b. Befestigen Sie den Schlauch an dem Einlassverbinder (IN) an dem AquaStop-Ventil. Der Einlassverbinder befindet sich auf der linken Seite.c. Stecken Sie ein Ende des Schlauches auf das Ventil; drücken Sie es soweit es geht.d. Drehen Sie die Verschluss-Mutter solange gegen den Uhrzeigersinn, bis sie so fest sitzt, wie Sie drehen können, ohne Gewalt anzuwenden.

2. Messen Sie den Schlauch aus und schneiden Sie ihn zu. Ihr Schlauch muss so lang sein, dass er

locker vom Filterbehälter bis ins Innere des Aquariums passt.a. Ziehen Sie den Schlauch über das Aquarium, sodass er über der „Einlass“-Rahmenbefestigung liegt. b. Etwa 10 cm über dem Rand des Aquariums schneiden Sie den Schlauch mit einem Messer durch. Schneiden Sie den Schlauch nicht zu kurz ab.MAX. 1,4 mMAX. 17,5 cm IN OUT

Siehe Grafik auf der Innenseite des vorderen EinbandesFLUVAL AQUARIEN MIT

FILTERVERBINDUNG UNTER DEM BECKEN

ROMA Vicenza VeneziaDE-5 WICHTIG: Sie sollten Ihren Schlauch so lang lassen, dass der Verbindungspunkt mit dem Ansaugrohr immer ca. 7,5 cm unter der Wasseroberfläche liegt. Denken Sie daran, dass Sie ihn gegebenenfalls während der finalen Installation immer noch kürzer schneiden können.

3. Stecken Sie das abgeschnittene Ende dieses „Einlassschlauches“ in den Gummiverbinder

des Ansaugrohrs. Stecken Sie den Schlauch mindestens 2,5 cm in das Rohr, ohne ihn zu drehen.

4. Befestigen Sie den Saugnapf am Ansaugrohr in der Nähe des Ansaugkorbes und

platzieren Sie die Ansaugverbindung im Becken. Stellen Sie sicher, dass der Ansaugkorb mindestens 7,5 cm vom Boden entfernt ist. (Wenn das Rohr für die Höhe Ihres Aquariums zu lang ist, entfernen Sie den Ansaugkorb von der Ansaugverbindung, kürzen das Rohr mit einer Säge und bringen den Ansaugkorb wieder an.) Sobald die Ansaugverbindung ordnungsgemäß positioniert ist, machen Sie sie fest, indem Sie die Saugnäpfe gegen das Glas drücken.

5. Positionieren Sie die obere Hälfte des Rahmenbefestigungssatzes über dem Schlauch und

drücken Sie ihn herunter, bis er eingerastet ist und der Schlauch fest sitzt.

4. Vorbereitung der Wasseraustrittsverbindungen

1. Das verbleibende Ende des Schlauches wird für den Auslass benutzt. Verbinden Sie den Schlauch mit

dem Auslassverbinder (OUT) an der rechten Seite des AquaStop-Ventils. a. Stecken Sie das fabrikgefertigte Ende des Schlauches so weit es geht auf das Ventil. b. Drehen Sie die Verschluss-Mutter solange gegen den Uhrzeigersinn bis sie so fest sitzt, wie Sie sie dehen können, ohne Gewalt anzuwenden.

2. Messen Sie den Schlauch aus und schneiden Sie ihn zu. Auch hier gilt: Ihr Schlauch muss so lang sein,

damit er locker vom Filterbehälter in das Aquarium passt. a. Ziehen Sie den Schlauch über die „Auslass“-Rahmenbefestigung. b. Etwa 10 cm über dem Rand des Aquariums schneiden Sie den Schlauch mit einem Messer durch. Schneiden Sie den Schlauch nicht zu kurz ab. Denken Sie daran, dass Sie ihn gegebenenfalls während der finalen Installation immer noch kürzer schneiden können. WICHTIG: Um eine wasserdichte Dichtung zu gewährleisten, muss sich die Verbindung zwischen dem Schlauch und dem Wasseraustrittsstutzen unter der Wasseroberfläche befinden.

3. Stecken Sie das abgeschnittene Ende dieses

„Auslassschlauches“ in die Gummiverbindung oben am Wasseraustrittsstutzen. Stecken Sie den Schlauch mindestens 2,5 cm in das Rohr, ohne ihn zu drehen.

4. Platzieren Sie den Wasseraustrittsstutzen im

Becken ungefähr 2 cm unter der voraussichtlich finalen Wasseroberfläche. Drücken Sie dann die obere Hälfte des Rahmenbefestigungssatzes herunter, bis er ordnungsgemäß eingerastet ist und der Schlauch fest sitzt. Klickt beim Einrasten WICHTIG:

• Die Schläuche müssen gerade verlegt werden; sie dürfen nicht zu locker sitzen und dürfen nicht geknickt und nicht in sich gedreht sein.

• Wenn die Schläuche zu lang sind, arbeitet der Filter nicht ordnungsgemäß.

• Das fabrikgefertigte Ende des Schlauches muss mit dem AquaStop-Ventil verbunden werden.

• Um eine wasserdichte Dichtung zu gewährleisten, muss sich das abgeschnittene Ende des Schlauches, das mit dem Ansaugrohr verbunden ist, unter Wasser befinden. IN OUT Klickt beim Einrasten

MONTAGE UND BETRIEBDE-6

5. Vorbereitung des Filters

Trennen Sie das AquaStop-System zuerst vom Filter und bringen Sie den Filter zu einem Waschbecken. Achten Sie darauf, dass hier keine Seife oder anderen Chemikalien vorhanden sind, die den Filter verunreinigen könnten. WICHTIG: Die im Lieferumfang Ihres Fluval Filters enthaltenen Filtermedien wurden absichtlich in den oberen, mittleren und unteren Filterkorb gelegt, um die empfohlene Stelle für eine optimale grundlegende Filterung zu markieren. Merken Sie sich diese Anordnung und legen Sie die Medien in die Körbe auf derselben Höhe zurück, wenn Sie den Filter auf den Betrieb vorbereiten.

1. Entfernen Sie den Vorfilterkorb, die Medienabdeckung und die Medienkörbe aus dem

Filterbehälter. Wenn Sie die Medien aus den Körben nehmen, merken Sie sich bitte, auf welcher Ebene sie gelegen haben. Nehmen Sie dann die Medien aus den Kunststoffverpackungen; lassen Sie jedoch die Aktivkohle in dem/den offenporigen Beutel/n. Die Medienkörbe können Sie mithilfe des integrierten mittleren Griffs herausziehen.

2. Spülen Sie die Körbe und die Filtermedien unter fließendem Leitungswasser ab, um Staub zu

entfernen, und geben Sie die Filtermedien in die Körbe. Sie können auch andere Medien ganz nach Ihren Wünschen zusammenstellen.

3. Stecken Sie die ausgespülten und mit Medien gefüllten Körbe zurück in den Filterbehälter, und

setzen die Medienabdeckung zurück über den obersten Korb. WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass jedes Medium wieder an der Stelle eingefügt wird, an der es verpackt war (solange Sie nicht absichtlich nach einem anderen Filterplan vorgehen wollen, als die grundlegende Filterempfehlung es vorsieht). Überfüllen Sie die Körbe nicht. Wenn die Körbe oder die Abdeckung nicht richtig sitzen, kann es sein, dass der Filterdeckel nicht richtig schließt.

4. Spülen Sie beide Seiten des Rahmens des Filtersiebes vor der ersten Benutzung mit Leitungswasser ab, um mögliche

Verunreinigungen zu entfernen. Stecken Sie ihn dann an seine Position im Filterbehälter zurück; mit dem flachen Ende nach unten. Wenn das Sieb nicht richtig passt, überprüfen Sie, ob Sie es nicht versehentlich verkehrt herum in den Filterbehälter gesteckt haben.

5. Montage des Behälterdeckels: Legen Sie den Behälterdeckel mit

der Oberseite nach unten auf eine ebene Fläche. Nehmen Sie die mit Schmiermittel versehene Gummidichtung aus der Plastikfolie. Um die Deckelöffnung richtig abzudichten, muss die Dichtung feucht aber nicht nass sein. Passen Sie die Dichtung vorsichtig in die Rille unten um den Motorkopf herum ein.

6. Setzen Sie den Deckel auf den Filterbehälter. Achten Sie darauf, dass

der Deckel richtig ausgerichtet ist. Es ist nur eine Ausrichtung möglich.

7. Verschließen Sie den Deckel an seiner vorgesehenen Stelle. Schieben

Sie die beiden Hebel an den Hub-Verschlussklammern unter den Rand und drücken Sie dann die oberen Hebel fest gegen den Deckel. BEFÜLLEN SIE DEN FILTERBEHÄLTER NOCH NICHT MIT WASSER.

8. Stellen Sie den Filter an seine endgültige Position.

• Dies ist ein schwerkraftabhängiges System. Damit es korrekt arbeiten kann, muss der Filter unter dem Aquarium positioniert werden.

• Die Distanz zwischen dem Boden des Filterbehälters und dem höchsten Wasserstand darf 1,4 m nicht überschreiten.

• Die Schläuche müssen gerade vom Filter zum Aquarienrand verlegt werden; sie dürfen nicht zu locker sitzen und dürfen nicht in sich gedreht sein.

• Wenn die Schläuche zu lang sind, arbeitet der Filter nicht ordnungsgemäß.

• Die Wasseroberfläche sollte sich nie mehr als 17,5 cm unter dem Aquarienrand befinden.

• Installieren Sie den Filter NIEMALS über der Wasseroberfläche.

9. Stecken Sie das AquaStop-Ventil in den Einlass- und Auslassverbinder auf dem

Deckel. Drücken Sie dann den Verschlusshebel herunter, um sie zu befestigen.

10. Öffnen Sie das AquaStop-Ventil, indem Sie den Ventilhebel ganz nach unten

drücken. (Die Ventile müssen ganz offen sein, bevor die Einheit angestellt werden oder die Selbstansaugung beginnen kann.)

6. Inbetriebnahme des Filters

1. Überprüfen Sie Ihre Montage.

Überprüfen Sie, ob die Hub- Verschlussklammern ordnungsgemäß verschlossen sind. Überprüfen Sie, ob das AquaStop-Ventil vollständig geöffnet ist und ganz nach unten gedrückt ist. Ü berprüfen Sie, ob sich die Ansaugvorrichtung vollständig unter Wasser befinde.

2. Pumpen Sie mit dem Selbstansaugungshebel,

indem Sie ihn 3- bis 4-mal hochziehen und runterdrücken, bis Sie hören, dass Wasser in die Einheit fließt

3. . Stecken Sie ihn wieder in die Einheit hinein.

Wenn das Wasser durch den Einlassschlauch fließt, wird es den Filterbehälter füllen und Luft herausdrücken. Die Luft wird durch den Wasseraustrittsstutzen gedrückt, der sich ein wenig über der Wasseroberfläche befinden sollte. Um die Luft so schnell wie möglich vollständig aus dem System zu entfernen, muss das AquaStop-Ventil vollständig geöffnet sein: Überprüfen Sie, ob der Hebel ganz unten ist. 4. Sobald die Blasen im Becken zurückgehen, wissen Sie, dass die Luft aus dem System heraus ist und der Filterbehälter mit Wasser gefüllt ist. Verbinden Sie nun die Einheit mit dem Stromnetz. DIE PUMPE WIRD SOFORT ANFANGEN ZU LAUFEN. Wasser sollte ohne Unterbrechung aus dem Wasseraustrittsstutzen fließen. Wenn dieses nicht der Fall ist, überprüfen Sie bitte die Installation, um Folgendes sicherzustellen: WICHTIG: Um Schäden zu vermeiden, verbinden Sie niemals den Filter mit dem Stromnetz, solange der Filterbehälter nicht vollständig mit Wasser gefüllt ist. Anpassung des Wasserflusses Sobald der Filter ohne Unterbrechung arbeitet, können Sie den oberen Hebel am AquaStop-Ventil benutzen, um den Wasserfluss zu regulieren. Um den Wasserfluss zu reduzieren, heben Sie den Hebel zur Hälfte an, aber nicht höher. Sie können den Wasserfluss erst reduzieren, wenn die Einheit vollständig in Betrieb ist und es den Motor nicht beschädigen kann. Nichtsdestotrotz darf der Filter niemals in Betrieb sein, wenn der Hebel mehr als zur Hälfte (geschlossen) nach oben gedrückt ist. Luft im Filter Ein bisschen Luft bleibt im Filter, wenn er sich füllt. Luft kann auch durch neue Filtermedien freigegeben werden. Letztendlich wird der Filter alle Luftblasen ausstoßen. Wenn Sie eine Häufung an Luftblasen über einen längeren Zeitraum beobachten, überprüfen Sie alle Schläuche und Verbindungen nach möglichen Lufteintrittsöffnungen. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass sich keine Luftquelle (etwa wie ein Ausströmerstein oder ein Belüftungsgerät) in der Nähe des Ansaugkorbes befindet.

Der Schlauch ist nicht in sich gedreht oder geknickt.

Der Boden des Filterbehälters darf nicht mehr als 1,4 m unter der Wasseroberfläche liegen.

Die Wasseroberfläche darf sich nicht mehr als 17,5 cm unter dem Aquarienrand befinden.

Die Ansaugverbindung ist ordnungsgemäß an der Aquarienwand befestigt.

Es sind keine Luftblasen im Wasser an Punkten, an denen die Ansaugvorrichtung und der Wasseraustrittsstutzen mit den Schläuchen verbunden sind.

Es tritt kein Wasser aus den Schläuchen an den Verbindungspunkten zum AquaStop-Ventil aus.

Der Behälterdeckel ist ordnungsgemäß verschlossen.

Die AquaStop-Ventile sind vollständig geöffnet, bevor die Einheit in Betrieb genommen wird oder Sie mit der Ansaugung beginnen.DE-8 WARNUNG: TRENNEN SIE DIESES GERÄT UND ALLE ANDEREN GERÄTE, DIE IM AQUARIUM IN GEBRAUCH SIND, IMMER VOM STROMNETZ, BEVOR SIE DIE HÄNDE IN DAS WASSER HALTEN, BEVOR TEILE ANGEBRACHT ODER ENTFERNT WERDEN UND WÄH- REND FILTERZUBEHÖHR INSTALLIERT, GEWARTET ODER ANGEFASST WIRD. Medienpflege Filtermedien müssen gemäß den Anleitungen, die auf jeder Packung abgedruckt sind, regelmäßig erneuert oder gereinigt werden. Die reale Lebensdauer jedes einzelnen Filtermediums hängt von der Art des Gebrauchs und den speziellen Merkmalen Ihres Aquariums ab. Um ein Medium zu entfernen und zu erneuern, befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen. WICHTIG: Erneuern Sie nie alle Medien zur selben Zeit. Staffeln Sie die Medienwechsel, sodass immer einige der alten Medien in Gebrauch bleiben. So bewahren Sie immer Nutzbakterien im Filter, weil Kolonien, die mit alten Medien entsorgt werden durch starke neue ersetzt werden. Um die bakterielle Aktivität zu verstärken, sollten Sie jedes Mal, wenn Sie ein Medium erneuern, Fluval Cycle, einen biologischen Wasseraufbereiter, benutzen. Alle Teile aus Gummi, der Dichtungsring am Filterdeckel, die Selbstansaugung, das AquaStop-Ventil und die Dichtungsringe sollten gelegentlich mit einem inerten Schmiermittel wie beispielsweise dem Fluval Silikon- Schmiermittel (Art.-Nr. A325) oder Pflanzenöl gefettet werden.

1. Abfluss des Wassers aus dem Filter

1. Schließen Sie das AquaStop-Ventil, indem Sie den Hebel ganz nach oben ziehen. Dieses dichtet den Einlass und den Auslass an den Schlauchverbindungen ab, um ein Vakuum beizubehalten, das nötig ist, um den Filter wieder zu starten, ohne die Selbstansaugung auslösen zu müssen.

2. Trennen Sie den Filter vom Stromnetz.

3. Ziehen Sie den Verschlusshebel nach oben, um das AquaStop-Ventil frei zu geben. Sie brauchen die Schläuche nur vom

AquaStop-Ventil abzunehmen, wenn Sie das AquaStop-Ventil oder die Schläuche reinigen möchten. (Eine regelmäßige Reinigung ist empfehlenswert, um einen optimalen Wasserfluss zu gewährleisten. Eine gute Zeit dafür ist während eines großen Wasserwechsels. Um sie zu reinigen, spülen Sie sie unter fließendem Leitungswasser ab; wenn nötig, benutzen Sie eine geeignete Fluval Reinigungsbürste.) 4. Halten Sie die Einheit an dem Filterbehälter fest und nicht am Deckel und stellen Sie ihn auf eine geeignete ebene Fläche in der Nähe eines Waschbeckens oder eines Abflusses. (Halten Sie ihn immer gerade, um ein Verschütten des Wassers zu vermeiden.)

5. Öffnen Sie die Hub-Verschlussklammern; nehmen Sie dann den Deckel/das Pumpengehäuse von dem Filterbehälter ab und

legen Sie ihn/es zur Seite.

6. Nehmen Sie die Medienabdeckung ab. Entfernen Sie dann die Medienkörbe

mithilfe des mittleren Griffs aus dem Behälter. Danach nehmen Sie das Schaumstoffsieb ab und legen alle Medienkomponenten in ein Waschbecken oder einen Eimer.

7. Halten Sie den Behälter über ein Waschbecken oder einen Abfluss und

gießen Sie das restliche Wasser aus dem Behälter.

8. Spülen Sie die Innenseite des Filterbehälters mit klarem Wasser ab.

Benutzen Sie NIEMALS Seife oder sonstige Reinigungsmittel, um den Filterbehälter zu reinigen oder das Schaumstoffsieb oder die Medienkörbe auszuspülen. Spuren von Reinigungsprodukten können auf den Oberflächen zurückbleiben und das empfindliche Gewebe der Fische verletzen.

9. Spülen Sie das Innere des Ansaugzylinders mit sauberem Wasser aus. Achten Sie darauf, dass sich keine Ablagerungen in

dem roten Blattventil des Zylinders abgesetzt haben und dass der Zylinder ordnungsgemäß in der geschlossenen Position sitzt.

2. Reinigung oder Erneuerung der Medien

1. Erneuern Sie die chemischen Medien (falls enthalten) je nach Bedarf. Chemische Medien können nicht gereinigt werden.

2. Spülen Sie die biologischen Medien mit Aquarienwasser (niemals mit Leitungswasser) aus oder erneuern Sie sie

gegebenenfalls. Erneuern Sie die biologischen Medien immer zeitlich versetzt, um immer wertvolle Nutzbakterien im Filter zu bewahren. 3. Spülen Sie die Schaumstoffe mit Aquarienwasser oder entchlortem Leitungswasser aus oder erneuern Sie sie gegebenenfalls. Für eine gründliche Reinigung spülen Sie alle Teile getrennt voneinander ab. Achten Sie darauf, dass der Bio-Schaumstoff oben aus dem Vorfilterkorb herausragt. Spülen Sie auch die anderen mechanischen Medien. Benutzen Sie NIEMALS Seife oder sonstige Reinigungsmittel, da Spuren von Reinigungsprodukten die Fische gefährden können. WARTUNGDE-9

3. Zusammenbau der Einheit – BEFÜLLEN SIE DEN FILTERBEHÄLTER NICHT MIT WASSER, BEVOR DIE EINHEIT NICHT

VOLLSTÄNDIG ZUSAMMENGEBAUT IST.

1. Stecken Sie die ausgespülten und gefüllten Medienkörbe zurück in den Filterbehälter und setzen Sie die Abdeckung

über den oberen Korb.

2. Stecken Sie den Vorfilterkorb zurück in den Filterbehälter (mit der flachen Seite nach unten).

3. Fetten Sie die Dichtungsringe immer mit einem inerten Schmiermittel (wie z.B. dem Fluval Silikon-Schmiermittel –

Art.-Nr. A325 – oder Pflanzenöl) ein. 4. Setzen Sie den Deckel wieder auf. Achten Sie darauf, ihn in der richtigen Position aufzusetzen. Es ist nur eine Ausrichtung möglich.

5. Benutzen Sie die Hub-Verschlussklammern, um den Deckel ordnungsgemäß zu schließen.

6. Stellen Sie die Einheit an ihre Position zurück, setzen Sie das AquaStop-Ventil wieder ein, und drücken Sie den Verschlusshebel herunter, damit es festsitzt.

7. Drücken Sie den Ventilhebel herunter, um das AquaStop-Ventil zu öffnen. Der Wasserfluss sollte sofort beginnen.

WICHTIG: Wenn die Schläuche von dem AquaStop-Ventil abgenommen wurden oder wenn das System sein Vakuum aus irgendeinem Grund verloren hat, füllt sich der Filterbehälter nicht automatisch. Benutzen Sie dann den Hebel zur Selbstansaugung, um den Filterbehälter mit Wasser zu befüllen. 8. Warten Sie, bis der Filterbehälter vollständig gefüllt ist, dann können Sie den Filter wieder mit dem Stromnetz verbinden. WICHTIG: Wenn der Filter nicht ganz mit Wasser befüllt ist und trotzdem schon mit dem Stromnetz verbunden wird, kann es sein, dass er nicht ordnungsgemäß arbeitet. Der Filter darf nicht trocken laufen, da dies den Motor beschädigen kann. Pflege des Flügelrades Der Schacht des Flügelrades verfügt über einen effektiven Selbstreinigungsmechanismus. Trotzdem empfehlen wir Ihnen, während Ihrer Routine-Wartung die Abdeckung des Flügelrades abzunehmen und das Flügelrad zu überprüfen. Wenn Sie Ihr Flügelrad sauber halten, verlängern Sie seine Lebensdauer und die des Motors. WICHTIG: Die Flügelradwelle ist aus Keramik, die gegen Abnutzung resistent ist; sie ist trotzdem empfindlich und sollte aus diesem Grund während der Wartung vorsichtig behandelt werden.

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Flügelrades: Drücken Sie den Stift zur Seite

und heben Sie sie hoch.

2. Wenn das Flügelrad gereinigt werden muss, umfassen Sie vorsichtig die

Flügelradwelle und ziehen Sie es vorsichtig aus dem Schacht. Spülen Sie es vorsichtig mit sauberem Wasser ab.

3. Wenn der Schacht gereinigt werden muss, wischen Sie ihn vorsichtig mit einer Fluval

Reinigungsbürste aus.

4. Setzen Sie das Flügelrad wieder in den Schacht ein: Stecken Sie den Stift

der Flügelradabdeckung in die dafür vorgesehene Aussparung am Rand der Flügelradkammer. Drücken Sie die gegenüberliegende Seite der Flügelradabdeckung hinunter. Achten Sie darauf, dass sich das Flügelrad in der Mitte der Flügelradabdeckung einfügt. Drücken Sie weiter, bis der Befestigungsstift einrastet und fest sitzt. WARNUNG: Die Flügelradwelle aus Keramik wird am Boden des Flügelradschachtes durch ein Gummilager festgehalten. Die Welle kann leicht per Hand herausgenommen und wieder eingesetzt werden; trotzdem müssen Sie aufpassen, dass das Gummilager sich nicht löst. (Setzen Sie immer die Abdeckung des Flügelrades wieder auf, damit alles genau zueinander ausgerichtet ist und passt.). Das Flügelrad nutzt sich mit der Zeit ab. Ersatz können Sie entweder bei Ihrem Fluval Händler kaufen oder indem Sie unseren Kundenservice bei HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG kontaktieren. Selbstansaugung Bitte beachten Sie, dass der Selbstansaugungsgriff nur bei Bruch des Hebels oder des Griffs erneuert werden kann. Recycling Dieses Symbol steht für die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Artikeln (WEEE). Das bedeutet, dass diese Produkte gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU recycelt oder demontiert werden müssen, um Umweltschäden zu minimieren. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die zuständigen Behörden. Elektronische Produkte, die nicht der Abfalltrennung unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit, da sie gefährliche Substanzen enthalten können. click! WARTUNGDE-10

DREI (3) JAHRE GARANTIE

Der Fluval Außenfilter der 07-Serie hat eine Garantie auf fehlerhafte Teile und Verarbeitung für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch und umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren und persönlichem Eigentum unabhängig von deren Ursache. Diese Garantie gilt nur unter normalen Betriebsbedingun- gen, für die das Produkt bestimmt ist. Ausgeschlossen sind Schäden, die durch unangemessene Ver- wendung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Installation, Manipulation, Missbrauch oder kommerzielle Nutzung verursacht wurden. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den Verschleiß oder auf Teile, die nicht ordnungsgemäß gewartet wurden. Diese Garantie gilt nur mit dem Kaufnachweis eines autorisierten Fluval Händlers. DIES HAT KEINEN EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE. Weitere Informationen zu unseren Produkten erhalten Sie auf www.fluvalaquatics.com FRAGEN? DEUTSCHLAND KUNDENDIENST Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im Voraus bezahlten Versandkosten an:HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, Lehmweg 99-105, 25488 Holm Tel.: [phone] Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr E-Mail an: [e-mail] Sollten Sie Fragen zum Betrieb dieses Filters haben, befolgen Sie bitte zuerst die Anleitungen zur Inbetriebnahme und Wartung. Die meisten Probleme können sofort mit einer Wartung behoben werden. Sollten Sie sich nicht sicher sein oder sollten Sie Ersatzteile brauchen, kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Zoofachhändler. Wenn Sie einen technischen Rat benötigen, schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an. Die meisten Probleme können schon gelöst werden, wenn Sie sie uns telefonisch schildern. Oder besuchen Sie unsere Homepage www.fluvalaquatics.com. Auf unserer Website finden Sie auch eine detaillierte Rubrik mit häufig gestellten Fragen und hilfreichen Antworten.DE-11 ERSATZTEILE Bestellen Sie die Ersatzteile bei Ihrem Fluval Händler oder bei unserem Kundenservice.

V Metallklammer A20013 A20013 A20013 Y Geriffelter Schlauch A20012 A20012 A20012 Siehe Grafik auf der nächsten Seite.DE-12 Siehe Beschreibungen auf der vorherigen Seite.

SCHLAUCHVERBINDUNG BEI DEN VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIEN Bitte beziehen Sie sich auf die Installationsanweisungen zu dem Easy Connect System in der Bedienungsanleitung Ihres Fluval Vicenza, Venezia oder Roma Aquariums

SCHLAUCHVERBINDUNG BEI DEN VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIEN Bitte beziehen Sie sich auf die Installationsanweisungen zu dem Easy Connect System in der Bedienungsanleitung Ihres Fluval Vicenza, Venezia oder Roma Aquariums Fluval 407

SCHLAUCHVERBINDUNG BEI DEN VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIEN Bitte beziehen Sie sich auf die Installationsanweisungen zu dem Easy Connect System in der Bedienungsanleitung Ihres Fluval Vicenza, Venezia oder Roma Aquariums

SCHLAUCHVERBINDUNG BEI DEN VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIEN Bitte beziehen Sie sich auf die Installationsanweisungen zu dem Easy Connect System in der Bedienungsanleitung Ihres Fluval Vicenza, Venezia oder Roma Aquariums Fluval 307 K M

SCHLAUCHVERBINDUNG BEI DEN VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIEN Bitte beziehen Sie sich auf die Installationsanweisungen zu dem Easy Connect System in der Bedienungsanleitung Ihres Fluval Vicenza, Venezia oder Roma Aquariums

SCHLAUCHVERBINDUNG BEI DEN VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIEN Bitte beziehen Sie sich auf die Installationsanweisungen zu dem Easy Connect System in der Bedienungsanleitung Ihres Fluval Vicenza, Venezia oder Roma Aquariums Fluval 207