ABC16AN - Cables de puente Perel - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Cables de arranque
Marca	Perel
Modelo	ABC16AN
Tensión nominal	12 V ~ 24 V
Intensidad máxima	220 A
Sección del cable	16 mm²
Longitud del cable	3 m
Material conductor	Cobre-aluminio
Tipo de pinza	Aislada
Compatibilidad motor	Gasolina hasta 2500 cc (12 V ~ 24 V)
Normas	TÜV/GS, DIN 72553:1994
Accesorios incluidos	Funda de almacenamiento reutilizable
Seguridad	Evitar llamas y chispas; usar protección ocular
Mantenimiento	Limpiar con un paño seco; evitar la humedad
Reparabilidad	Reparación por un profesional cualificado
Garantía	24 meses (según condiciones Velleman)

Preguntas frecuentes - ABC16AN Perel

¿Cómo conectar los cables en un vehículo con puesta a masa negativa?

Conecte el cable rojo al borne positivo de la batería descargada, luego al borne positivo de la batería de auxilio. Conecte el cable negro al borne negativo de la batería de auxilio, luego al bloque motor del vehículo averiado, lejos de la batería. No conecte nunca al borne negativo de la batería descargada.

¿Cuál es el procedimiento para un vehículo con puesta a masa positiva?

Conecte el cable negro al borne negativo de la batería descargada, luego al borne negativo de la batería de auxilio. Conecte el cable rojo al borne positivo de la batería de auxilio, luego al bloque motor del vehículo averiado, lejos de la batería. No conecte nunca al borne positivo de la batería descargada.

¿Puedo usar estos cables con un motor diésel?

Sí, el modelo ABC16AN es adecuado para motores diésel de cilindrada hasta 3000 cc, como se indica en el manual. Verifique que la tensión de las baterías sea idéntica (12 V o 24 V).

¿Qué hacer si el motor no arranca después de varios intentos?

No intente arrancar más de 10 a 15 segundos seguidos. Espere 1 minuto entre cada intento. Si el motor no arranca, puede tratarse de un problema mecánico o eléctrico. Consulte a un técnico cualificado.

¿Qué precauciones de seguridad tomar antes de usar los cables?

Use protección ocular. Evite cualquier llama, chispa o cigarrillo cerca de la batería. Verifique que los tapones de ventilación estén bien apretados y coloque un paño húmedo sobre ellos. Asegúrese de que los vehículos no se toquen y de que ambos sistemas eléctricos estén apagados.

¿Estos cables son compatibles con una batería de 24 V?

Sí, los cables ABC16AN soportan una tensión de 12 V a 24 V. Asegúrese de que ambas baterías tengan la misma tensión.

¿Cómo mantener los cables de arranque?

Limpie los cables y las pinzas con un paño seco. Evite la humedad y guárdelos en la funda proporcionada. Verifique regularmente que no haya daños o corrosión en las pinzas.

¿Qué significa el LED en algunos modelos (ABC16ALN)?

El modelo ABC16AN no está equipado con LED. Solo el modelo ABC16ALN dispone de pinzas con LED para indicar la polaridad o el estado de la conexión. Consulte el manual específico de ese modelo.

¿Cuál es la garantía de este producto?

La garantía es de 24 meses a partir de la fecha de compra para particulares, cubriendo defectos de fabricación y materiales según las condiciones generales de Velleman. Conserve el comprobante de compra original.

¿Puedo reemplazar las pinzas o los cables si están dañados?

Las piezas de repuesto no están disponibles por separado. En caso de daño, se recomienda reemplazar el conjunto de cables. Para cualquier reparación, contacte a un profesional cualificado.

MANUAL DE USUARIO ABC16AN Perel

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: Las baterías producen gases explosivos.Consulte las instrucciones del manual del usuario del coche.Proteja siempre los ojos y la cara. Asegúrese de que las tapas de ventilación estén niveladas y fijadas firmemente. Ponga un paño húmedo en las tapas de ventilación de ambas baterías. Sea cuidadoso al manejar el paño. Asegúrese de que el paño no entre en contacto con los ojos, la piel o la ropa. Asegúrese de que los coches no se toquen y que los sistemas eléctricos estén desactivados y tengan la misma tensión. Evite poner en movimiento las hojas del ventilador.

El procedimiento de arranque no debe durar más de 10 ~ 15 segundos. Espere aproximadamente 1 minuto y vuelva a intentarlo.Si no logra a arrancar el coche después de algunos intentos, se tratará probablemente de un problema mecánico o eléctrico.Contacte con un técnico cualificado.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• Para más información, consulte el manual del usuario del coche.
• Baterías de plomo-ácido contienen ácido sulfúrico. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa.
• Existe peligro de explosión si se conectan los cables de arranque de manera incorrecta. Siga el procedimiento recomendado.
• No fume ni utilice una llama abierta cerca de las baterías.

• Quite las tapas de ventilación y controle el nivel de líquido antes de arrancar el coche. Si el líquido no es visible o si se ha congelado, no arranque el coche con las pinzas de arranque.
• Utilice sólo baterías con la misma tensión.
• Lleve gafas de protección.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

4. Características

- para vehículos con motor de gasolina 12 V \~ 24 V

○ (máx. 2500 cc) (ABC16AN/ABC16ALN)
o para vehículos con motor de gasolina 12V \~ 24V (máx. 5000 cc) y motor diesel (máx. 3000 cc) (ABC25AN)

• pinzas aisladas
• tecnología cobre-aluminio
• cumple con las normas TÜV/GS, según DIN 72553:1994
• se entrega en funda de transporte
• coincide con la conductividad de unas pinzas de arranque tradicionales de 16 mm² / 25 mm²
• pinzas con iluminación LED (sólo ABC16ALN)

5. Funcionamiento

5.1 Coche con polo negativo puesto a tierra

1. Conecte el cable positivo (+, rojo) al polo positivo de la batería descargada.
2. Conecte el otro extremo al polo positivo de la batería cargada.
3. Conecte el cable negativo (-, negro) al polo negativo de la batería cargada.
4. Conecte el otro extremo al (bloque de) motor del coche con la batería descargada, lo más lejos posible de la batería. Manténgase alejado y no conecte al polo negativo.
5. Primero, arranque el coche de la batería cargada. Luego, arranque el coche de la batería descargada.
6. Desconecte los cables en orden inverso. Deje funcionar ambos coches durante unos minutos.

graph LR
    A["BOOSTER BATTERY"] -->|POS| B["POS"]
    A -->|NEG| C["NEG"]
    D["WEAK BATTERY"] -->|POS| E["POS"]
    D -->|NEG| F["NEG"]
    G["ENGINE BLOCK"] --> H["ENGINE Block"]

5.2 Coche con polo positivo puesto a tierra

1. Conecte el cable negativo (-, negro) al polo negativo de la batería descargada.
2. Conecte el otro extremo al polo negativo de la batería cargada.
3. Conecte el cable positivo (+, rojo) al polo positivo de la batería cargada.
4. Conecte el otro extremo al (bloque de) motor del coche con la batería descargada, lo más lejos posible de la batería. Manténgase alejado y no conecte al polo negativo.
5. Primero, arranque el coche de la batería cargada. Luego, arranque el coche de la batería descargada.
6. Desconecte los cables en orden inverso. Deje funcionar ambos coches durante unos minutos.

graph TD
    A["BOOSTER BATTERY\nPOS"] --> B["WEAK BATTERY\nPOS"]
    C["WEAK BATTERY\nNEG"] --> D["ENGINE BLOCK"]
    E["Pliers 1 and 2"] --> F["3"]
    G["Pliers 1 and 2"] --> H["2"]
    I["Pliers 1 and 4"] --> J["4"]

6. Especificaciones

	ABC16AN/ABC16ALN	ABC25AN
SECCIÓN DEL CABLE	16 mm ^2	25 mm ^2
capacidad	máx. 220 A	máx. 350 A
longitud	3 m	3.5 m

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

- Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

- Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido ó por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

- Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

- Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

- Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

- Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

DE