EnergySmart HZ970 - Calefacción HONEYWELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EnergySmart HZ970 HONEYWELL

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y DE

SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE

DE USAR ESTE PRODUCTO. Advertencia – El incumplimiento de seguir cualquiera de estas instrucciones de seguridad puede resultar en incendio, heridas o la muerte. SUS RESPONSABILIDADES Los aparatos eléctricos pueden exponer a las personas a peligros que pueden causar heridas severas así como la muerte. El uso de productos eléctricos pueden ocasionar peligros que incluyen, pero no están limitados a, heridas, incendio, descarga eléctrica y daño al sistema eléctrico. Estas instrucciones están pensadas para proporcionarle la información que necesita para usar el producto y evitar tales riesgos. Cuando utilice aparatos eléctricos, debe seguir siempre las precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y heridas a personas incluyendo lo siguiente:

1. Advertencia – Lea todas las instrucciones

calienta cuando está en uso. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes con la piel expuesta. Use las manijas cuando mueva este calefactor. Mantenga los materiales inflamables, como los muebles, almohadas, sábanas, papeles, ropa y cortinas alejados al menos 0.9 m (3 pies) del frente del calefactor, de los laterales y de la parte posterior.

3. Advertencia – Es necesaria precaución

extrema cuando cualquier calefactor sea utilizado por o cerca de niños o discapacitados, y siempre que el calefactor se deje funcionando y sin supervisión.

4. Advertencia – Siempre desconecte el

calefactor cuando no esté en uso.

5. Advertencia – No opere ningún calefactor

con el cable o el enchufe dañados o después de un malfuncionamiento, caída o daño de cualquier tipo. Deseche el calefactor o regréselo al centro de servicio autorizado para revisión y/o reparación.

6. Advertencia – Sólo para uso residencial.

7. Advertencia – No use en exteriores.

8. Advertencia – Este calefactor no está

diseñado para usarse en baños, lavanderías y áreas interiores similares. Nunca coloque el calefactor donde pueda caer en la bañera y otro contenedor de agua.

9. Advertencia – No pase el cable debajo de la

alfombra. No cubra el cable con alfombrillas, tapetes, u otras cubiertas similares. No pase el cable debajo de muebles o aparatos eléctricos. Coloque el cable lejos del área de tráfico y donde no cause tropiezos.

10. Advertencia – Este calefactor es para usarse

La marca registrada Honeywell es utilizada por Kaz USA, Inc. bajo licencia de Honeywell International Inc.Honeywell International Inc. no formula declaración o garantía alguna con respecto a este producto. CalefaCtor Infrarrojo Modelo de laS SerIeS HZ-960 Modelo de laS SerIeS HZ-970 Modelo de laS SerIeS HZ-98010

10. Advertencia – Este calefactor es para usarse

con 120 V~. El cable tiene un enchufe como se muestra en la Fig. 1, y un adaptador, como se muestra, está disponible para conectar enchufes polarizados de tres clavijas a tomacorrientes de dos ranuras. La terminal verde de puesta a tierra que se extiende del adaptador, debe conectarse a una tierra permanente como un tomacorriente polarizado. El adaptador no debe usarse si está disponible un tomacorriente polarizado de tres ranuras. No ignore las características de seguridad del enchufe polarizado. No modifique el cable de corriente.

11. Advertencia – Este calefactor utiliza 12.5

amperes durante su operación. Para evitar una sobrecarga, no enchufe el calefactor a un circuito que ya tenga otros aparatos encendidos.

12. Advertencia – Es normal que el enchufe

se sienta caliente al tacto; sin embargo, una conexión suelta entre la salida de CA (tomacorriente) y el enchufe puede provocar sobrecarga y deformación del enchufe. Pida a un electricista capacitado que cambie el tomacorriente flojo o defectuoso.

13. Advertencia – Para desconectar el calefactor,

primero apague el aparato, después sujete el enchufe y sáquelo del tomacorriente. Nunca tire del cable.

14. Advertencia – No introduzca ni permita que

entren objetos extraños por las aberturas de ventilación o evacuación ya que puede causar descarga eléctrica o incendio, o daño al calefactor.

15. Advertencia – Para prevenir un posible

incendio, no tape de ninguna manera las entradas o salidas de aire. No coloque en superficies blandas, como la cama o donde las aberturas puedan taparse.

16. Advertencia – Un calefactor contiene en su

interior piezas calientes que generan arcos voltaicos o chispas. No utilice el aparato en áreas donde se utilice o almacene gasolina, pintura o líquidos inflamables.

17. Advertencia – Utilice el calefactor sólo como

se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio, descarga eléctrica o heridas corporales.

18. Advertencia – Siempre conecte el calefactor

directamente en un tomacorriente/receptáculo. Nunca utilice con un cable de extensión o un tomacorriente móvil (enchufe/contacto múltiple).

19. Advertencia – Nunca manipule este producto

o intente arreglarlo. Cualquier manipulación con, o modificación de este producto puede resultar en serias heridas, la muerte, o incendio. Riesgo de descarga eléctrica. No lo abra. No hay piezas útiles en el interior para el usuario.

20. Advertencia – No quite las etiquetas del

producto que contengan advertencias o instrucciones de seguridad.

21. Precaución – La cantidad de calor que emite

este calefactor es variable y su temperatura puede llegar a ser lo suficientemente intensa para quemar la piel expuesta. El uso de este calefactor no es recomendable para personas con menor sensibilidad al calor o incapaces de reaccionar para evitar quemaduras.

22. Precaución – Antes de limpiar, o guardar, o

cuando no esté en uso, APAGUE los controles del aparato y desconecte el calefactor del tomacorriente y permita que se enfríe.

23. Precaución – Coloque el calefactor en una

superficie firme, plana y libre de obstáculos y al menos 0.9 m (3 pies) de distancia de cualquier material inflamable. NO utilice en superficies inestables como la cama o alfombras gruesas. Asegúrese que el calefactor no esté en un lugar en donde los niños pequeños o mascotas puedan tropezarse con el.

24. Precaución – Si su hogar cuenta con cableado

de aluminio permita que un electricista autorizado revise las conexiones de los tomacorrientes. Cuando utilice un calefactor de 1500 watts, las conexiones del cableado de aluminio pueden causar problemas de seguridad.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ACERCA DEL ENCHUFE EN SU PRODUCTO Especificaciones del Producto Este producto está clasificado en 12.5 Amps (1500 Watts) en 120 V~, 60 Hz. CLAVIJA POLARIZADA ADAPTADOR POLARIZADO TERMINAL POLARIZADA

• La energía infrarroja es luz dentro el espectro que no puede verse pero puede detectarse por el calor.

• Los calefactores infrarrojos utilizan lámparas de cuarzo para generar tal espectro de luz. En el Calefactor Infrarrojo de Honeywell, seis elementos de cuarzo de larga duración calientan la cámara interior de metal. El aire es atraído a la parte posterior del calefactor por un ventilador, pasa por los reectores de cobre calientes y sale por la parte delantera del calefactor para introducir suavemente aire caliente y relajante en la habitación.

• Este tipo de tecnología de calefacción proporciona una calefacción uniforme, eciente y cómoda. Está diseñado con un potente ventilador para mejorar la convección con el n de proporcionar comodidad para usted y en espacios más grandes.

• El Calefactor Infrarrojo de Honeywell no requiere ensamblaje. Simplemente desempaque el calefactor y guarde todos los materiales de embalaje para almacenaje fuera de temporada.

• Coloque el calefactor sobre una supercie rme, nivelada y abierta, libre de obstrucciones y por lo menos a 0.9 m (3 pies) de cualquier pared o materiales combustibles.

• NO use sobre una supercie inestable como la cama o alfombras profundas.

• ASEGÚRESE QUE EL CALEFACTOR NO ESTÉ EN UNA POSICIÓN DONDE PUEDA SER DERRIBADO POR NIÑOS O MASCOTAS. Registre su calefactor enlínea y extienda su garantía por seis meses adicionales. Conéctese a www.honeywellheatsavings.com/registration/ y simplemente llene la formulario de registro para registrar su producto.

• Este calefactor está equipado con un Asa Fría al Tacto grande y unas ruedas fáciles de deslizar para su conveniencia.

• Para moverlo, apague el calefactor.

• Permita que se enfríe durante 10 minutos.

• Desenchufe el calefactor y simplemente levante el asa o haga rodar para moverlo. OPERACIÓN CONTROL REMOTO El Calefactor Infrarrojo de Honeywell puede controlarse con el control remoto. Este control remoto usa una batería de botón la cual está incluida en el control remoto.

• Para activar la batería, simplemente jale la lengüeta de plástico.

• Coloque el control remoto en el soporte debajo del asa del calefactor cuando no esté en uso.

• NOTA: NUNCA DEJE DESATENDIDA UNA UNIDAD EN OPERACIÓN.

• Enchufe el calefactor en un tomacorriente polarizado o para 3 clavijas de 120 V~. NO FUERCE EL ENCHUFE DE 3 CLAVIJAS EN EL TOMACORRIENTE; sólo entrará de una forma.

• El Calefactor Infrarrojo de Honeywell es versátil y diseñado para ser colocado en el centro de la habitación o más cerca de la pared (al menos a 0.9 m) para máxima seguridad y calefacción eciente.12 OPERACIÓN (continuación) Series HZ-960 – Operación del Calefactor Digital Infrarrojo

• El calefactor tiene dos modos de operación – calefacción constante o calefacción con un ajuste de termostato.

• Encienda el calefactor presionando el Botón de Encendido ( ). El Indicador de Encendido se iluminará y el calefactor comenzará a Cargarse, como se muestra en el Estado por una luz intermitente hasta que el calefactor se haya calentado y el ventilador se encienda. El calefactor iniciará en el modo de calor Constante Alto ( ) y mostrará la Temperatura Actual en la habitación.

• Para establecer el Ajuste de Calor Constante, presione ( ): - Elija Bajo para usar 1000 W de potencia - Elija Alto para usar 1500 W de potencia NOTA: Debido a que el ajuste Bajo no requiere tanta electricidad para operar, es energéticamente más eciente y puede ser una mejor opción si usted está preocupado por el ahorro de energía.

• Para ajustar el Termostato, presione los Botones de Ajuste de Temperatura ( ) y seleccione la Temperatura Deseada. La Temperatura Deseada parpadeará tres veces y luego mostrará la Temperatura Actual en la habitación con un rojo continuo.

• Para desplazarse rápidamente por los Ajustes de Calor, mantenga presionado el Botón de Ajuste de Temperatura.

• Cuando la Temperatura Actual en la habitación alcance la Temperatura Deseada, el calefactor estará “A Temperatura” y se mostrará en el Estado con una luz continua. NOTA: El ventilador puede permanecer encendido por un corto período de tiempo para enfriar los bulbos de cuarzo.

• Para apagar el calefactor, presione el Botón de Encendido ( ) y el calefactor comenzará a Descargarse, como se muestra en el Estado con una luz parpadeante. El calefactor se apagará automáticamente en 60 segundos después de que el ventilador ha enfriado los componentes internos. Modelo de las Series HZ-970 - Operación del Calefactor Infrarrojo EnergySmart®

• El calefactor tiene dos modos de operación – calefacción constante o calefacción con control de termostato EnergySmart®.

• Encienda el calefactor presionando el Botón de Encendido ( ). El Indicador de Encendido se iluminará y el calefactor comenzará a Cargarse, como se muestra en el Estado por una luz intermitente hasta que el calefactor se haya calentado y el ventilador se encienda. El calefactor iniciará en el modo de Calor Constante Alto y se mostrará L2 como la Temperatura Deseada.

• Para establecer el Ajuste de Calor Constante, presione los Botones de Control del Termostato ( ): - Elija L1 para Bajo constante - Elija L2 para Alto constante NOTA: Debido a que el ajuste Bajo (L1) no requiere tanta electricidad para operar, es energéticamente más eciente y puede ser una mejor opción si usted está preocupado por el ahorro de energía.

• El Indicador de Uso de Energía siempre mostrará el consumo de energía utilizado por el calefactor en cualquier momento: - Si está en Alto, el calefactor está utilizando 1500 W para calentar la habitación - Si está en Bajo, el calefactor está utilizando 1000 W para calentar la habitación o mantener la temperatura - Si está en Ventilador, el calefactor está utilizando sólo la suciente energía para operar el ventilador para enfriar los elementos de cuarzo - Si está A Temperatura, el calefactor no está utilizando energía ya que la habitación ha alcanzado la Temperatura Deseada

1. Indicadores de Estado

2. Indicadores de Encendido

3. Botón de Encendido

1. Indicadores de Estado

2. Pantalla de Temperatura Actual

3. Indicador de Encendido

4. Botón de Encendido

7. Indicador de Uso de Energía

8. Botones de Control de Termostato

Controles de Interfaz del Usuario HZ-970:13 OPERACIÓN (continuación) Modelo de las Series HZ-980 - Operación del Calefactor Infrarrojo MYEnergySmart

• El calefactor tiene dos modos de operación – calefacción constante o calefacción con control de termostato EnergySmart®.

• Encienda el calefactor presionando el Botón de Encendido ( ). El Indicador de Encendido se iluminará y el calefactor comenzará a Cargarse, como se muestra en el Estado por una luz intermitente hasta que el calefactor se haya calentado y el ventilador se encienda. El calefactor iniciará en el modo de calor Constante Alto y mostrará L3 como la Temperatura Deseada.

• Para establecer el Nivel de Calor Constante, presione los Botones de Control del Termostato ( ): - Elija L1 para Bajo constante - Elija L2 para Medio constante - Elija L3 para Alto constante NOTA: Debido a que el ajuste Bajo (L1) no requiere tanta electricidad para operar, es energéticamente más eciente y puede ser una mejor opción si usted está preocupado por el ahorro de energía.

• El Indicador de Uso de Energía de Calor siempre mostrará el consumo de energía utilizado por el calefactor en cualquier momento: - Si está en Alto, el calefactor está utilizando 1500 W para calentar la habitación - Si está en Medio, el calefactor está utilizando 1250 W para calentar la habitación o mantener la temperatura - Si está en Bajo, el calefactor está utilizando 1000 W para calentar la habitación o mantener la temperatura - Si está en Ventilador, el calefactor está utilizando sólo la suciente energía para operar el ventilador para enfriar los elementos de cuarzo - Si está A Temperatura, el calefactor no está utilizando energía ya que la habitación ha alcanzado la Temperatura Deseada

• Para ahorrar hasta un 35% en el recibo de luz

, ajuste el termostato EnergySmart® presionando los Botones de Control del Termostato ( ) y elija una Temperatura Deseada entre 60-85°. El termostato The EnergySmart® seleccionará automáticamente el nivel de potencia adecuado para adaptarse mejor a la Temperatura Deseada. A medida que la temperatura del aire en la habitación se acerca a la Temperatura Deseada, el calefactor ajustará automáticamente el consumo de energía para proporcionar calor constante sin desperdiciar energía.

• Para anular la función EnergySmart®, simplemente presione los Botones de Control del Termostato ( ) para elegir Calor Constante Bajo (L1), Calor Constante Medio (L2) o Calor Constante Alto (L3).

• Para ajustar el Temporizador, presione el Botón del Temporizador ( ) para seleccionar el ajuste de 1-8 horas. El calefactor operará por el período de tiempo elegido en el modo seleccionado, contando las horas y apagándose automáticamente después de transcurrido el tiempo deseado.

1. Indicadores de Estado

2. Pantalla de Temperatura Actual

3. Indicador de Encendido

4. Botón de Encendido

7. Indicador de Uso de Energía

• Para ahorrar hasta un 25% en el recibo de luz

, ajuste el termostato EnergySmart® presionando los Botones de Control del Termostato ( ) y elija una Temperatura Deseada entre 60-85°. El termostato The EnergySmart® seleccionará automáticamente el nivel de potencia adecuado para adaptarse mejor a la Temperatura Deseada. A medida que la temperatura del aire (Temperatura Actual) en la habitación se acerca a la Temperatura Deseada, el calefactor ajustará automáticamente el consumo de energía para proporcionar calor constante sin desperdiciar energía.

• Para anular la función EnergySmart®, simplemente presione los Botones de Control del Termostato ( ) para elegir Calor Constante Bajo (L1) o Calor Constante Alto (L2) .

• Para ajustar el Temporizador, presione el Botón del Temporizador ( ) para seleccionar el ajuste de 2, 4, 6 u 8 horas. El calefactor operará por el período de tiempo elegido en el modo seleccionado, contando las horas y apagándose automáticamente después de transcurrido el tiempo deseado.

• Para apagar el calefactor, presione el Botón de Encendido ( ) y el calefactor comenzará a Descargarse, como se muestra en el Estado. El calefactor se apagará automáticamente en 60 segundos después de que el ventilador ha enfriado los componentes internos.

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD

El Calefactor Infrarrojo de Honeywell está equipado con varios dispositivos y características para protección adicional:

• Cubierta y Asa Fría al tacto.

• Un interruptor anti caídas de cuatro vías que desactiva el calefactor si accidentalmente es derribado hacia adelante, hacia atrás o hacia un lado o el otro.

• Un control de seguridad de temperatura alta evita el sobrecalentamiento. Consulte la sección de Solución de Problemas.

• Equipado con un interruptor de sobrecalentamiento, el cual apagará la unidad.

• Este calefactor fue creado usando un plástico de seguridad de alta calidad.

• Se recomienda limpieza periódica del ltro. Apague el calefactor ( ) y desconéctelo. Permita que se enfríe. Retire la Cubierta del Filtro y limpie/aspire el Filtro.

• Se recomienda que limpie el Calefactor Infrarrojo al menos una vez al mes y antes de almacenar al nal de la temporada.

• Apague el calefactor ( ) y desconéctelo. Permita que se enfríe.

• Utilice un paño suave para limpiar sólo las supercies externas del calefactor. NO USE AGUA, CERAS, ABRILLANTADORES O CUALQUIER SOLUCIÓN QUÍMICA.

• Limpie el Calefactor Infrarrojo siguiendo los pasos antes mencionados. Enrolle el cable alrededor de la unidad. Coloque en su caja original y almacene en un lugar fresco y seco.

• Presione y mantenga presionado los Botones de Control del Termostato ( ) durante tres segundos para cambiar entre Fahrenheit y Celsius y viceversa. NOTA: El Control Remoto no cambiará entre Fahrenheit y Celsius - sólo los controles en el calefactor.

OPERACIÓN (continuación)

• Los Ajustes MyTemp ( )le permite preestablecer los dos ajustes de calor favoritos y la función del temporizador. - Para establecer una preferencia MyTemp, elija cualquier ajuste del calefactor (calor y/o temporizador) y mantenga presionado el botón MyTemp durante 3 segundos (Fig. 5), hasta que emita un pitido. El Botón MyTemp parpadeará, luego se iluminará y se almacenará su conguración preferida. Puede volverla a establecer en cualquier momento. NOTA: Ambos Ajustes MyTemp mostrarán Alto Constante (L3) en la primera operación hasta que usted elija su ajuste favorito. - Para salir del Ajuste MyTemp, simplemente presione cualquier Botón de Control del Termostato ( ) para elegir otro ajuste.

• Para seleccionar un Ajuste MyTemp preestablecido – simplemente presione el Botón MyTemp y el calefactor operará en ese modo favorito.

• Para apagar el calefactor, presione el Botón de Encendido ( ) y el calefactor comenzará a Descargarse, como se muestra en el Estado con una luz parpadeante. El calefactor se apagará automáticamente en aproximadamente 60 segundos después de que el ventilador enfríe los componentes internos. Fig. 6 Filtro Tapa del Filtro15 Modelo(s) Series HZ-960, Series HZ-970, Series HZ-980 Dimensión 40.32 cm A x32.07 cm A x 38.73 cm P,

Amps 12.5 Voltaje de la Unidad 120V~, 60Hz Watts Max 1500 BTUs Max 5118 Costo de Operación* Para estimar el costo de operación de este calefactor, multiplique los watts usados por .001 para convertirlos a medición kilowatts y multiplique por su tarifa eléctrica local kilowatt por el tiempo que opere el calefactor. Por ejemplo, su tarifa eléctrica es de USD$.1196**por kilowatt hora y usted opera este calefactor en modo alto constante (1500 watts) por 4 horas, le costará USD$.71 centavos operar el calefactor (1500 watts x 4 horas x.001) x .1196kwp = .71 centavos). NOTA: Debido a que los Ajustes Bajo o EnergySmart® (Series HZ-970/ HZ-980) no requieren tanta energía para operar, son más ecientes energéticamente y pueden ser una mejor opción si está preocupado por el uso de amperaje cuando el calefactor esté en el ajuste Alto. *Cálculo (Vataje Total x .001) x Costo por Kilowatt Hora = Costo de operación **Precio Promedio de Electricidad de Venta al Público para el Uso del Consumidor Final, Administración de Información Energética de EE.UU., Marzo 2013. † Comparado con un calefactor estándar de 1500W. La cantidad de ahorro se basará en varios factores, incluyendo la temperatura ambiente cerca del calefactor, tamaño de la habitación, y el grado de aislante en la habitación el cual puede ser afectado por corrientes de aire en ventanas, puertas, etc.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier inteferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar operación no deseada. Problema Solución El calefactor no enciende • Verique que el calefactor esté enchufado

• Verique que el tomacorriente esté funcionando

• Revise que la batería del control remoto esté funcionando; cambie según sea necesario con batería de litio tipo botón CR2025 El calefactor se apaga durante • Verique que el calefactor esté enchufado la operación • Verique que el tomacorriente esté funcionando

• Verique que no haya obstrucciones. Si encuentra alguna, APAGUE el calefactor, desconéctelo, deje enfriar y retire la obstrucción. Espere 10 minutos; enchufe el calefactor y siga las Instrucciones de Operación.

• Revise para conrmar que el ltro esté libre de desechos. Si está obstruido con desechos, siga las Instrucciones de Limpieza.

• Conrme que el calefactor no esté inclinado y el interruptor de seguridad anti caídas esté activado. Si se muestra en la Pantalla de Temperatura el código de error E1, el calefactor está en posición inclinada y permanecerá apagado hasta que no estar en posición vertical.

• La habitación ha alcanzado la Temperatura Deseada y el Calefactor está en el modo A Temperatura. El ujo de aire es reducido • Revise el Filtro, limpie según sea necesario. Se derramó líquido sobre el calefactor • APAGUE el calefactor y desconéctelo. Inmediatamente limpie el derrame y deje secar durante 24 horas antes de volver a conectarlo. Se extravió el control remoto • Llame al 1-800-477-0457 para un reemplazo.16

3 YEAR LIMITED WARRANTY

Usted debe leer primero todas las instrucciones antes de intentar usar este producto.

La presente garantía limitada de 3 años cubre la reparación o sustitución de todo producto con un defecto de fábrica o de mano de obra. Esta garantía excluye los defectos ocasionados por el uso comercial, abusivo o desrazonable y los daños adicionales. Los fallos resultantes del desgaste normal no se consideran defectos de fábrica en virtud de la presente garantía. KAZ USA, INC. QUEDA EXENTA DE TODA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS FORTUITOS O INDIRECTOS DE TODO TIPO. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE CALIDAD COMERCIAL O DE

CONVENIENCIA RELACIONADA CON ESTE PRODUCTO TENDRÁ

LA MISMA VIGENCIA QUE LA PRESENTE GARANTÍA. En ciertos lugares no se permite la exclusión o limitación a daños fortuitos o indirectos, ni los límites de duración aplicables a una garantía implícita, por consiguiente, es posible que estas limitaciones o exclusiones no se apliquen en su caso. Esta garantía le confiere unos derechos precisos, reconocidos por la ley. Dichos derechos difieren de un lugar a otro y es posible que usted tenga otros. La presente garantía sólo será válida con la compra inicial del producto a partir de la fecha de compra inicial.

Kaz USA, Inc. se reserva todo derecho de reparación o sustitución del presente producto si se constata que presenta un defecto de fábrica o mano de obra.

Esta garantía no cubre los daños ocasionados por tentativas de reparación no autorizadas o por el uso no conforme con el presente manual.

Para devolver un producto defectuoso a Kaz USA, Inc., adjunte una descripción breve del problema. Incluya una prueba de compra y un cheque o giro postal de US$10.00 /CAD$15.50 para los gastos de manutención, embalaje de vuelta y reenvío. Indique su nombre, dirección y un número de teléfono donde podamos localizarle durante el día. Los gastos de envío deben pagarse por adelantado. Le recomendamos pedir confirmación del seguimiento o de la entrega. Enviar a: En los Estados Unidos: Kaz USA, Inc. Attn: Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis, TN 38118 USA En Canadá: Kaz Canada, Inc. Attn: Returns Department 510 Bronte Street South Milton, ON L9T 2X6 Canada Por favor visite www.kaz.com y registre su producto en el Centro de Atención al Cliente y reciba información y actualizaciones de su producto y nuevas ofertas promocionales. NOTA: SI TIENE ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR CONTACTE PRIMERO SERVICIO AL CONSUMIDOR O CONSULTE LA GARANTÍA. NO DEVUELVA EL CALEFACTOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE ABRIR LA CARCASA DEL MOTOR USTED MISMO, HACERLO PUEDE ANULAR SU GARANTÍA Y PUEDE CAUSAR DAÑOS AL PRODUCTO O LESIONES PERSONALES.17 Kaz USA, Inc. utilise la marque de commerce Honeywell avec l’autorisation de Honeywell International Inc.Honeywell International Inc. ne fait aucune assertion et n’offre aucune garantie en ce qui concerne ce produit. CONSIGNES