Milan M15B - Vocero Turbosound - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Milan M15B Turbosound

Instrucciones de seguridad

Las terminales marcadas con este símbolo transportan ciemto eléctrica de masquitud suficiente como para constituir un risivo de descarga eléctrica. Utilie solo cables de altavor profesimadas y de alta calidad con conestores 15 de 6,3 mm o de bayoneta prefijados. Cualquer otra instalación o modificación debe ser realizada uncamente por un técnico qualificado.

Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligmas sin aslar dentro de la caja: este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga.

Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativos y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, les el manual.

Atención Para reducir el devon de descarga eléctrica, no quite la tapa lo la parte posterior. No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, próngase en contacto con personal ratificado.

Atención Para reducir el riespo de incendio o descarga eléctrica, no capranga este aparato a la livia, humedad o alguna otra fuente que puesta salpícar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloue ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato.

Atención Las instrucciones de servicio deben llevarías a cabo exclusivamente personal qualificada. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizados exclusivamente por personal qualificado.

1. Esta las instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. Ko este este aparato cerca del agua.
6. Limple este aparato con un paño secu.

7. Ko bloquee las abertura de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (induyendo amplificadores) que puedan producer calor.

9. En elimine o desabitete cuma la conexión a tierra del aparato u del table de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavía con puesta a tierra dispone de lim contas los polos y la puesta a tierra. El contacto ando y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantían una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un encrostrada para cambiar la toma de corriente objetiva.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que este protegido de objetos afiliados. Asegürese de que el cable de suministro de energía está protegido, especialmente en la zona de la clavía y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante.

1. Use únicamente la carotilla, plataforma, brigade, suporte o mesa especificado por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga calidad para evitar

danos y callas a trocezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizando durante un período largo.

1. Confe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya suñido algún día, si el cable de suministro de energía o el enchule presentaron días, se hubiera denamado un líquido o hubieran cardó objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera cistado esquesto a la humedad a la litura, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha suñido algún golpe o caída.

2. ¡Al conectar la unidad a la tiema de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tiema.

3. Si el enchule o conector de red sive-cama único medio de desconestión, este debe ser accesible fácilmente.

1. Cómo debe deshacarse de este aparito: Este símbalo indica que este aparito no debe ser tratado como basura organica, según lo indicado en la Directiva W/EEF (2017/19/FU) y a los

En lugar de ello deberá llevaró al punto limpio más cerano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónico (EEE). Al haberado está ayudará a preventir las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrán ser provocadas por una gerwin inadrecuada de este tipo de aparatos. Además, el reciclaje de materiales ayudará a conseguir

los recursos naturales. Para más información acerca del reclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local. 18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido, tal como encastada en una ilemena similar.

1. No coloque objetos con llama, como una vela concendida, sobre este aparito.

2. Tenga presentes todas las advertencias relativas al reddaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca con el resto de la basura orgánica.

3. Puede usan este aparato en lugares con climas tropicales y moderados que suporten temperatura de hasta 45°C.

NEGACIÓN LEGAL

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad por cualquier país a precede que puiera suñir cualquier persona por confiar total o parcialmente en la descripciones, fotografías o informaciones contenidas en este documento. Las especificaciones técnicas, imágenes y otras informaciones contenidas en este documento están ajustas a modificaciones sin prevista. Todas los manos comerciales que apureten aquí son propiedad de sus respectivos dichos. Nides, Shell Teknik, Lab Gruppén, Lake, Tanney, Turboord, TC Electronic, TC Helicon, Brengier, Bugera, Oberheim, Auratone, Astrom Kinophones y Conduicio son marcas comerciales y marcas registradas de Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd 2021 Reservendos todos los derechos.

GARANTÍA LIMITADA

Si quiere concerir los detalles y condiciones aplicables de la garantía así como información adicional sobre la Garantía Imitada de Music Tribe, consulte online toda la información en la web musicíbride com warranty.

EN

ES

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

4 Milan Series Quick Start Guide 5

¿Cuarto adóplosovo. ¿Cuarto utilizar um

Montaje para un pequeño dual con mezidador integrado y función Mix Out

PA stereo con un mezclador externo

Conector de Corriente y Receptáculo del Fusible – Conecte este recinto acustico a la corriente eléctrica por medio de este conector IEC, protegido por el fusible.
2 Interruptor de Encendido - Interruptor de dos posiciones que le permite encender y apagar esta unidad.
① Entrada de Señal – Este conector combinado XLR/5,3 mm hembra acepta tanto conertores XLR de 3 puntas como clavias de 6,3 mm mono (2 polos) o stereo (3 polos).
4 Interruptor de Corte de Graves de 100 Hz - Este filtro de corte de graves puede ser actividades cuando este usando su altaves Milan con subwoofers o cuando lo use como un monitor de escenario.
C5: Mix Out - Esto es una salida de señal de nivel de línea balanceada emitida a través de un conector XLR macho balanceado. Esta salida contiene una mezcla de todas las fuentes conectadas y es post EO, aunque esta salida es independiente del interruptor de corte de graves de 100 Hz.
Interruptor de Programa - Este interruptor le permite ajustar un contorno de respuesta de frecuencia optimizado para material de programa votal o musical.
Control Treble - Este control le ofrece =6 dB de control de agudos de tipo estantería a 12 kHz.
Control Bass - Este control le ofrece - 6 dB de control de graves de tipo estantería a 80 Hz.
3 Indicador de Encendido - Piloto azul que se ilumina en cuanto conecte la unidad a la corriente y la encienda por medio del interruptor de encendido.
Indicador de Señal – Se ilumina en verde para indicarle la presencia de señal de entrada.

Indicador de Limitación – Se ilumina en rejo cuando el nivel de la señal se aproxima al máximo y en el que los limitadores se activan.
Estado del Piloto Frontal – Puede commutar la función del símbolo con luz frontal entre siempre encendido, siempre apagado o que se ilumine para indicar la activación de los circuitos limitadores.
[1] Interruptor Mic / Line - Le permite elegir la entrada para ese canal para que acepte una serial de microfono de bajo nivel y baja impedancia, o una fuente de alto nivel e impedancia como la procedente de una mesa de mezdas, tedado o la de un instrumento acústico con una pastilla conectada.
Control Level - Control de nivel giratorio que atencia el nivel de la señal de entrada de la fuente de línea / instrumento conectado para ese canal de entrada.
Indicador de Saturación o Clip Se ilumina en rojo si la señal de entrada previa al control de ganancia es demasiado alta y satura la entrada.

① Conector de Corriente – Conecte este subwoofer a la corriente eléctrica por medio de este conector IEC.
Receptáculo del Fusible - Si se rompe el fusible, sustituyalo solo por otro de idénticas características.
(3) Interruptor de Encendido – interruptor de dos posiciones que le permite encender y apagar esta unidad. Asequese de que el control de nivel este al mínimo (MIN) antes de encender el subvocer.
Entradas - Este conector combinado XL/R/S, 3 mm hembra acepta tanto conectores XL/R de 3 puntas como clavias de 6,3 mm mono (2 polos) o stereo (3 polos); para la conexión de las salidas de una mesa de mezdas tanto balanceadas como no balanceadas.
③ Conexiones Thru – Estos conectores XLR de 3 puntas macho balancados le ofrecen una señal audio de cango completo independiente de cada canal de entrada para conexiones de tipo bucle a altavoces Milan de dos vías o subzemplers Milan adicionales.
(5). Boost - Este interruptor le permite aplicar un realice de +6 dB con un factor Q de 1 en una frecuencia central seleccionada por medio del control Boost Freq asociado (12).
② Indicador de Limitación – Se ilumina en rojo cuando el nivel de la señal se aproxima al máximo y en el que los limitadores se activan.

Indicador de Señal – Se ilumina en verde para indicarle la presencia de señal de entrada.
Indicador de Encendido - Piloto azul que se ilumina en cuanto conecte el subwoofer a la corriente y la enclenda por medio del interruptor de encendido.
Polarity - Este interruptor le permite invertir la polaridad del subwoofer en relación a los altavoces Milan de dos días que estén conectados a las salidas thru.
Control Level - Control de nivel giratorio que atenna el nivel de la señal de entrada del subwoofer y (linea) desde (MIN) a +43 dB (MAX).
Boost Freq Este control le permite elegir la frecuencia central sobre la que será aplicado el realice, y es variable continuamente desde 40 Hz a 90 Hz.

Controles de los Milan Series

M18B PWR 60 UN POLARITY MOSN 2CV 3 7 LEVEL BOOT ON 45 30 BOOS FREQ THRU 1 THRU 2 INPUT 1 INPUT 2 CAUTION WIND ELECTRICAL ACCESS POWER PUSC POWER 1 2 3

① Conector de Corriente – Conecte este subwoofer a la corriente eléctrica por medio de este conector IEC.
Receptáculo del Fusible - Si se rompe el fusible, sustituyalo solo por otro de idénticas características.
(3) Interruptor de Encendido – interruptor de dos posiciones que le permite encender y apagar esta unidad. Asequese de que el control de nivel este al mínimo (MIN) antes de encender el subvocer.
Entradas - Este conector combinado XL/R/S, 3 mm hembra acepta tanto conectores XL/R de 3 puntas como clavias de 6,3 mm mono (2 polos) o stereo (3 polos); para la conexión de las salidas de una mesa de mezdas tanto balanceadas como no balanceadas.
③ Conexiones Thru - Estos conectores XLR de 3 puntas macho balancados le ofrecen una señal audio de cango completo independiente de cada canal de entrada para conexiones de tipo bucle a altavoces Milan de dos vías o subzemplers Milan adicionales.
(5). Boost - Este interruptor le permite aplicar un realice de +6 dB con un factor Q de 1 en una frecuencia central seleccionada por medio del control Boost Freq asociado (12).
② Indicador de Limitación – Se ilumina en rojo cuando el nivel de la señal se aproxima al máximo y en el que los limitadores se activan.

Indicador de Señal – Se ilumina en verde para indicarle la presencia de señal de entrada.
Indicador de Encendido - Piloto azul que se ilumina en cuanto conecte el subwoofer a la corriente y la enclenda por medio del interruptor de encendido.
Polarity - Este interruptor le permite invertir la polaridad del subwoofer en relación a los altavoces Milan de dos días que estén conectados a las salidas thru.
Control Level - Control de nivel giratorio que atenna el nivel de la señal de entrada del subwoofer y (linea) desde (MIN) a +43 dB (MAX).
Boost Freq Este control le permite elegir la frecuencia central sobre la que será aplicado el realice, y es variable continuamente desde 40 Hz a 90 Hz.

Milan-Serie Regler

M18B PWR 60 UN POLARITY NORM 2CV 3 7 LEVEL BOOT ON 45 30 BOOS FREQ THRU 1 THRU 2 INPUT 1 INPUT 2 CAUTION WIND OF ELECTRONIC POWER CONTROL ATTENTION RISKING CONTROL ATTENUATION POWER FUSC POWER 1 2 3

Milan Series Puesta en Marcha

PWR SIG LIM 0 -6 +6 BASS FRONT LED OFF ON LIM 0 -6 +6 TREBLE SPEECH MUSIC PROG 100 Hz MIX OUT LOW CUT OFF INPUTS LINE MIC 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 LEVEL 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 LEVEL MIC/LINE 1 MIC/LINE 2

Milan M10, M12 y M15

Gire los controlles de nivel a su tope lequiendo (zem) en ambos canales de entrada.

Ajuste los controles de tono BASS y TREBLE en su posición central (sin realco al corte).

Conecte sus fuentes de señal (mesa de mezclas, teclado, microfono, guitarra acústica); a los concctores de entrada y ella MIC o LINE de acuerdo a la sectada.

Si va a usar este recinto acístico como un monitor de escenario, o si lo va a usar con subwonifers, ajuste el interruptor a la posición '100 Hz' (ambai); en caso elia la posición 'OFF' (abajo).

Endenda la mesa de mezclas u otra fuente conectada y asequírese de que los faders de salida o controles de nivel de ter esten al mínimo.

Conerte el cable de alimentación al redinto acústico Milan y enciéndalo con su interruptor de encendido. El piloto se iluminara para indicarle que la unidad tada a la corriente y encendida.

Aumente el nivel de salida de la fuente de señal hasta llegar a un nivel operativo normal.

Suba lentamente el control(es) de nivel del recinto Milan hasta que corriga un nivel de escucha cómudo. El piloto SIG se en verde para indicarle la presencia de serial de entrada es demasiado alta, el se iluminará para indicarle que el nivel de la fuente o mezclador debe ser reducida. M parpadeará en rojo cuando el sistema noó la serial, si bien es normal que este sade de forma puntual.

Sí es necesario, aplique un ajuste de eualización usando los controles BASS y TREBLE. Reduzca los graves para rebajar os frecuencias que retumben en la sala y toque de agudos para ayudar a la dad de la voz.

A la hora de apagar el sistema Milan, reduzca primero al mínimo los controles de nivel de entrada y opaque después el r de encendido antes de apagar la mesa de fuente de entrada.

Coloque el control LEVEL en su tope izquierdo (zero).

Conecte las salidas izquierda y derecha de su mesa de mezclas a los conectores de entrada adecuados.

Endenda la mesa de mezclas y asegúrese de que los faders de salida o controles de nivel de salida máster estén al mínimo.

Conecte el cable de alimentación al subwoofer Milan y enciendalo por medio del interruptor de encendido.

El piloto azul PWR se lluminara para indicarle que la unidad esta conectada y encendida.

Aumente el nivel de salida de la fuente de señal hasta llegar a un nivel operativo normal.

Suba lentamente la posición del control LEVEL del subwoofer Milan hasta llegar a un nivel de escucha cómodo y hasta

conseguir un balance adecuado con los altavoces de medios/agudos Milan. El piloto SIG se luminará en verde para indicarle la presencia de señal. El piloto LIM parpadcaré en rojo cuando se activen los limitadores del sistema, si bien es normal que el piloto LIM parpadde de forma ocasional.

Ajuste el interruptor POLARITY a la posición NORM si los altavoces de medios/aquidos Milan y los subvoof

están alineados físicamente (p.e. montados en una barra). Quizá deba ajustar este interruptor POLARITY a la posición REV si los altavores de medios/agudos. Milan no están físicamente alineados con el subwoofer (p.e. si están encima o debajo) y si detecta alguna cancelación de fase en el sonido.

Si necesita una respuesta adicional en graves, el interruptor BOOST le ofrecerá un reake de +6 dB centrados en la

frecuencia que haya elegido usando el control BOOST FREQ.

Cuando vaya a apagar el sistema Milan, reduzca primero al mínimo los controles de nivel de entrada y opaque después la

unidad con el interruptor de encendido antes o apagar la mesa de mezclas o fuente de señal.

Milan Series Puesta en Marcha

Uso de Altavoces Milan con Subwoofers

1. Conecte primero la señal de rango completo del mezulador al subwoofer y después enlace el subwoofer con el otro recinto acússico Milan.
2. Coloque el interruptor LOW CUT del altavor Milan en la posición de 100 Hz (arriba) para evitar que la respuesta de los mismos se solape con el rango de frecuencia del subwoofer.

LOW CUT

Uso de los Milan como un Monitor de Escenario

1. Active el interruptor LOW CUT para evitar el retumbar que se puede producir por la proximidad del altavuz al suelo.

LOW CUT

1. Gire el control BASS hacia la izquierda si necesita una mayor inteligibilidad en las voces.

BASS

NOTA: Si suena la batería en la mezcla de monitor, EO el bombo de forma independiente en las frecuencias graves, preferiblemente aplicando un recorte en lugar de un realice.

PRECAUCIÓN! Si va a usar soportes de altavoz, asegúrese de que estos sean capaces de soportar el peso del recinto acústico y de que están colocados sobre una superficie estable y pluna. Asegúrese de que las patas no están colocadas de tal forma que pueda suponer un riesgo de caída. Fenga mucho cuidado al colocar el altavoz en el soporte; compruebe primero si es capaz de soportar el peso del mismo y vida a otra persona que le ayude a colocarlo enclima si es necesario.

Milan Series Instrucciones de Anclaje

Uso de los Puntos de Anclaje M10

Los recintos acústicos Millan incluyes tomas de roca M10 reforzadas para facilitar su colocación aérea o suspendida.

1. Planifique la instalación correctamente, incluyendo en la planificación la orientación y método de suspensión de los recintos.
2. Localice los puntos de suspensión más adecuados de la estructura.
3. Consiga fijaciones adecuadas, diseñadas especialmente para su aplicación en instalaciones fijas.
4. Ennosque esta fijaciones de Tipo M10 en los puntos de andaje y asegúrelas en su posición.

NOTA: Los puntos de anclaje frontales deberían ser los que soportasen la mayor parte de la carga, mientras que los traseros solo deberían ser usados para orientar el recinto acústico desde atrás.

PRECAUCIÓN! Las fijaciones no profesionales convencionales no son adecuadas para este tipo de aplicaciones y puede suponer un riesgo grave de accidentes o incluso la muerte. Utilice únicamente fijaciones reforzadas que hayan sido diseñadas para instalaciones hijas.

PRECAUCIÓN! Para cualquier tipo de instalación, disponga de cables de seguridad secundarios con el suficiente coeficiente de resistencia sísmica y de tensión de acuerdo a las normativas legales aplicables.
5. Cuando instale estos redintos de lado, cualquierlos usando el par de fijaciones frontales que corresponda y una con cables los dos puntos de andaje traseros en un único punto común para usarlo para ajustar la orientación y ángulo trasero que cuiera.

Montaje en Pared

Los recintos Milan pueden ser instalados en pared sin problemas usando la abrazadera para montaje en pared PB-55, que simplemente encaja en el recepticulo para montaje en barra de la parte inferior del recinto.

1. Asegure la abrazadera a la pared usando los tornillos y tacos adecuados.
2. Instale el recinto en la barra de la abrazadora.
3. Gire y oriente el recinto hasta conseguir la cobertura óptima para su aplicación.
4. Asegure el mecanismo de fijación de la abrazadera para evitar que el recinto se pueda soltar de forma accidental.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL RECINTO - ÚNICAMENTE PARA PERSONAL CUALIFICADO

Este recinto acístico debe ser instalado de forma permanente únicamente por personal cualificado, usando métodos y piezas aprobadas y certificadas para tal fin. Una instalación adecuada puede suponer un diseño importante de datos o incluso la muerte. Lea cuidadosa y completamente estas instrucciones antes de realizar la instalación.
Una instalación fija solo puede ser realizada por personas que dispongan de la cualificación adecuade y de la autorización y certificación oficial adecuada para tal fin. El instalador deberá usar solo piezas, abocaderas, fijaciones y accesorios de suspensión originales o aquellos componentes de otros fabricantes que hayan sido certificados y aprobados expresamente para este fin. Si debe sustuir cualquier pieza estravlada o deteriorada, pingase en contacto con el distribuidor o mayestida oficial de su país o región. Antes de realizar cualquier tipo de instalación, obtenga todos los permios y certificaciones legales necesarias para ello.
A la hora de elegir una ubicación para este recinto aotístico, asegurarse de que dicha ubicación cumpla con todas las consideraciones y precautionales mecánicas, aotáctricas y de seguridad. Asegurarse de que la estructura sea capaz de soportar la carga y de que todas las plazas usadas para el montaje disponigan de un factor de seguridad suficientemente amiglio para la instalación a realizar. Núncle coloque que recinto suspendido sobre zonas de libre circultación de la gente o en aquacillos lugares en los que un falto del sistema de suspensa puerla entrañar un riesgo de años personales o materiales. Compruebe el sistema de suspensa de forma periódica para asegurarse de su integridad.
Los altavoces emiten un campo magnético, incluso cuando no los utilice. Este campo magnético puede llegar a producir interferencias en dispositivos tales como ordenadores, soportes magnéticos y algunos tipos de monitores de vídeos. Deje un espacio de al menos 2 metros entre este recinto y cualquier tipo de dispositivo para evitar posibles interferencias.
Music Group, sus afiliados y distribuidores no son responsables en ningún caso de cualquier daño personal o material que se pueda producir por una instalación, uso o mantenimiento inadecuados de este producto.

ES Aspectos importantes

1. Registro online. Le recomendamos que registras su nuevo aparato. Music I like junto después de su comprir accediendo a la página web musicite.com. El registro de su compra a través de nuestro vencil sistema online nos ayudara a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aprovece para leer los términos y condiciones de muestra granuta, si es aplicable en su caso.
2. Averías. En el caso de que no exista un distributor Music Tribe en las inmediaciones, puede generarse en remantra con el distributor Music Tribe de su país, que encuentran dentro del apartado "Support" de nuestra página web musictribe com. En caso de que su país no aparcerza en este radio, acorda a la sección "Online Support" ¿lque también encuentran dentro del apartado "Support" de nuestra página web y comprenderá si un problema aparcer descrita y solucionado all. De forma altomaltiva, entonces a través de la página web una saludidad online de suporte en período de garantía AKTES de devolvernos el aparato.
3. Conexiones de corriente. Antes de enchalar este aparato a una salida de corriente, aspirese de que d'cha salida sea del valaje acuado para su modelo concreto. En caso de que debe sustituir un lochir quemado, deberá hacerlo por otro de identías especificaciones, sin excepción.

FR Informations importantes