MANUAL DE USUARIO ROC 4206 THOMSON
Manual de utilización
Gebruiksaanwijzing
El ROC 4206 es un mando a distancia universal 4 en 1. Puede reemplazar 4 mandos a distancia gracias a las 4 teclas de modos TV, DVD/VCR... Es compatible con la mayoría de televisores, videograbadoras, reproductores de DVD, receptores de satélite y cable así como los receptores de televisor digital terrestre (DVBT), los amplificadores y otros aparatos de audio controlados por señales infrarrojas.
El mando a distancia ha sido programado en fábrica para permitirle utilizarlo inmediatamente con la mayoría de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto le recomendamos probarlo antes de programarlo. Si la programación es necesaria, siga uno de los métodos A, B, C, D o E detallados en este manual. Pero antes de nada, poner en servicio el mando a distancia retirando la lengüeta de protección de las 2 pilas CR 2032.
Conserve este manual y la lista de los códigos por separado con el fin de poder reprogramar posteriormente el mando a distancia.
I - Descripción de las teclas
I Modo del mando a distancia
Selección del aparato por controlar:
TV = televisor, pantalla plana...
DVD/VCR = lector o grabadora de DVD, magnetoscopio
SAT = receptor de satélite o cable
DVBT = receptor DVBT
2 Teclas del 0 al 9: Selección de cadenas o introducción de números (cadenas, valores, códigos...).
3 -/-- : Pulse primero esta tecla antes de introducir el número de canal con 2 cifras.
4 Teclas de transporte *** : ▶ (lectura)
- ▶▶ (lectura hacia adelante o avance rápido)
- ◀◀ (lectura hacia atrás o rebobinado rápido)
- ■ (STOP = parada de la lectura) - Ⅱ (PAUSE = congelación de imagen) - ● (RECORD = grabación).
5 SETUP: Programación del mando a distancia.
6 Teclas de navegación: Utilización de menús y de otras pantallas interactivas (pulse la tecla SHIFT y una de las teclas de los indicadores azules (MENU, EXIT, OK, ...)) = misma utilización que la del dispositivo original.
7 Funciones TV (las mismas funciones que las de su mando a distancia habitual de TV):
Para el sonido
VOL+ / VOL- = ajuste del volumen sonoro
(marcha/paro teletexto) - (regreso al programa de TV) - (interrupción de la alternancia de páginas) - (intercalación de teletexto en la imagen del televisor) - (muestra de información)
8 ⏻ : Puesta en funcionamiento o en espera (POWER)
9 : Selección de una fuente externa (tomas AV, Audio/Video).
10 Indicador de funcionamiento: Se enciende al activar una tecla y permanece fijo o pestaña durante la programación.
*** Teclas de colores, utilizables para la selección de apartados cuando el teletexto está activado, y funciones específicas según la marca.
2 - Prueba del mando a distancia antes de la programación
I. Ponga en marcha el aparato que desee controlar.
2. Pulse la tecla correspondiente al tipo de aparato por controlar: TV, DVD/VCR...
3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato por controlar e intente apagarlo con la tecla ⏻.
Si el aparato no se apaga, deberá programar el mando a distancia siguiendo uno de los métodos A,B,C o D descritos a continuación.
3 - Programación del Mando
Método A – Programación rápida con un subcódigo de I cifra
Antes de empezar la programación, busque el subcódigo del aparato que desea controlar.
Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página I de los códigos.
I. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el indicador rojo permanezca encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga).
3. Pulse la tecla correspondiente al tipo de aparato por controlar: TV, DVD/VCR...
4. Mientras que el indicador está encendido, teclee el subcódigo (ej: I para Thomson).
5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato por controlar e intente apagarlo con la tecla ⏻.
6. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse en para memorizar el subcódigo.
7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla ⚙, varias veces, hasta que el aparato se apague. Entre dos pulsaciones, deje tiempo para que el indicador rojo se apague y se vuelva a encender (aproximadamente I segundo). De este modo podrá comprobar la respuesta del aparato.
8. Inmediatamente después de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en para memorizar el subcódigo.
Observación:
Para asignar un tipo de aparato distinto al que se menciona en el mando (a excepción de la tecla TV que sólo puede dirigir un televisor), es introducir el código del aparato que desea programar (un código de 4 cifras que encontrará en el cuadernillo de códigos; consulte el método B). A continuación, debe iniciar la búsqueda automática.
Ejemplo: si desea controlar un satélite mediante la tecla DVD/VCR, debe commençant introduciendo el código de un satélite (cualquiera de los códigos de satélite que encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el procedimiento de búsqueda automática.
Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 15.
Método B – Programación con códigos de 4 cifras
Antes de empezar la programación, busque el código del aparato que desea controlar.
Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página II de los códigos.
I. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el indicador rojo permanezca encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga).
3. Pulse la tecla correspondiente al tipo de aparato por controlar: TV, DVD/VCR...
4. Con el indicador encendido, teclee el primero de los códigos de 4 cifras propuestos para la marca del aparato que se quiere controlar (ej: 0036 para Thomson). El piloto rojo se apaga si el código es correcto o parpadea si el código no está en la lista.
5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato por controlar e intente apagarlo con la tecla ⏻.
6. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 2. Teclee después el código de 4 cifras siguiente. Intente apagar el aparato pulsando una vez en la tecla. Repetir la operación probando con cada uno de los códigos de 4 cifras.
Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 15.
Método C – Programación por búsqueda de código
Si ninguno de los códigos funciona, se puede recuperar el código sin tener que teclearlo.
I. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el indicador rojo permanezca encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga).
3. Pulse la tecla correspondiente al tipo de aparato por controlar: TV, DVD/VCR...
4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato por controlar e intente apagarlo con la tecla ⏻.
5. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse en para memorizar el subcódigo.
6. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla Ⓤ, tantas veces como sea necesario (hasta 200 veces), hasta que el aparato se apague. Entre dos pulsaciones, deje tiempo para que el indicador rojo se apague y se vuelva a encenser (aproximadamente I segundo). De este modo podrá comprobar la respuesta del aparato.
7. Inmediatamente después de que el aparato que desea controlar se apague, pulse en para memorizar el subcódigo.
Observación:
Para asignar un tipo de aparato distinto al que se menciona en el mando (por ejemplo, asignar el código de un satélite en el modo DVD/VCR), es introducir el código del aparato que desea programar (un código de 4 cifras que encontrará en el cuadernillo de códigos; consulte el método B). A continuación, debe iniciar la búsqueda automática (método C).
Ejemplo: si desea controlar un satélite mediante la tecla DVD/VCR, debe commençant introduciendo el código de un satélite (cualquiera de los códigos de satélite que encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el procedimiento de búsqueda automática.
Comprobación de la programación:
Su aparato está preparado, en principio, para recibir las órdenes del mando a distancia. Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test de la página 15.
Método D - Búsqueda automática de un código
Durante el desarrollo de este método, el mando desplegará la lista completa de códigos enviando una señal por infrarrojos al aparato que se desea controlar. Realice el siguiente procedimiento:
I. Compruebe que el equipo esté encendido. En caso contrario, enciéndalo manualmente.
2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el indicador rojo permanezca encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga).
3. Suelte la tecla SETUP.
4. Pulse en la tecla del equipo deseado (por ejemplo TV).
5. Pulse una sola vez la tecla PROG+. Después de algunos segundos el mando a distancia comienza a desplegar toda la lista de códigos incluidos en la biblioteca (aproximadamente I código por segundo). Pulse una segunda vez en PROG+ para reducir la velocidad de prueba (I código cada 3 segundos). En cuanto el aparato cambie de canal, debe pulsar inmediatamente en 📄 para grabar el código y detener el despliegue de la lista. Si no ha reaccionado con la suficiente velocidad, puede regresar al código anterior pulsando PROG- tantas veces como sea necesario; en caso de haber retrocedido demasiado, puede utilizar las teclas ⏻ o PROG+ para avanzar. En el momento en el que el aparato vuelva a responder, pulse en 📄 para memorizar el código.
Observación:
Para asignar un tipo de aparato distinto al que se menciona en el mando (por ejemplo, asignar el código de un satélite en el modo DVD/VCR) es introducir el código del aparato que desea programar (un código de 4 cifras que encontrará en el cuadernillo de códigos; consulte el método B). A continuación, debe iniciar la búsqueda automática (método D).
Ejemplo: si desea controlar un satélite mediante la tecla DVD/VCR, debe commençant introduciendo el código de un satélite (cualquiera de los códigos de satélite que encontrará en la lista de códigos, por ejemplo: 0603 si se trata de un satélite Thomson); a continuación, inicie el procedimiento de búsqueda automática. De este modo, el mando realizará una comprobación de todos los códigos de satélite de la marca seleccionada.
Método E – Programación para controlar un COMBO (conjunto TV/VCR, TV/DVD, DVD/VCR, ...)
Según la familia de combo (TV/VCR, DVD/VCR, ...) y la marca, deberá introducir un solo código para los dos aparatos reunidos en el combo o introducir dos códigos, uno por aparato. Remítase a la lista separada para saberlo.
Antes de iniciar la programación, busque el subcódigo o el código del aparato que desea controlar (ej.: televisor y luego videograbadora o COMBO TV/VCR).
Remítase a la lista que acompaña a este folleto, en la página de subcódigos o en la página de códigos.
I. Encienda el COMBO que desea controlar.
2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el indicador rojo permanezca encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga).
3. Pulse la tecla TV, y a continuación, siga uno de los métodos de programación A, B, C o D anteriormente descritos.
4. Si se necesita un segundo código, repita las etapas 2 y 3.
4 - Como recuperar un código programado
Cuando se quiera recuperar el código programado en el mando a distancia.
I. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el indicador rojo permanezca encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos. El parpadeo del indicador indica el final del tiempo disponible, después se apaga).
2. Pulse la tecla correspondiente al tipo de aparato por controlar: TV, DVD/VCR...
3. Pulse de nuevo, brevemente, en la tecla SETUP, el indicador rojo parpadeará I vez.
4. Pulse en las teclas digitales en orden creciente (0 a 9) hasta que el indicador rojo parpadee una vez.
5. La cifra que haya hecho parpadear el indicador rojo es la primera de las cuatro cifras que forman su código, apúntela más abajo.
6. Repita la etapa 4 para encontrar las demás cifras del código.
7. Cuando se encuentra la cuarta cifra, el indicador rojo se apaga.
5 - Comprobación de la programación
- Para un televisor o un receptor de satélite: encienda el aparato y pulse, por ejemplo, en el PROG+ para cambiar de canal.
- Con un lector de DVD: inserte un disco y pulse en PLAY.
Pruebe otras teclas del mando a distancia para conocer el alcance de las funciones que su mando a distancia puede controlar. Si considera que no todas las teclas están activas, pruebe otro método de programación, Método B o C.
Cuando haya encontrado el código de su aparato, apúntelo por mayor comodidad si lo necesita en el futuro.
Cuando cambie las pilas, tendrá que volver a programar el mando.
6 - Otras funciones
Ajuste de TODOS los mandos de volumen en un modo determinado.
Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos del mando a distancia a condición de que el control del volumen de sonido exista en el aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en modo TV, o DVD/VCR, o ...).
I. Pulse la tecla SETUP hasta que el indicador rojo permanezca encendido.
2. Suelte la tecla SETUP.
3. Pulse la tecla hasta que el indicador rojo parpadee una vez.
4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD/VCR...) correspondiente al aparato cuyo volumen siempre será controlado por las teclas VOL y 📄.
5. Pulse una vez la tecla 📄.
Ajuste de los mandos de volumen para CADA modo.
Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos del mando a distancia a condición de que el control del volumen de sonido exista en el aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en modo TV, o VCR, o...).
I. Pulse la tecla SETUP hasta que el indicador rojo permanezca encendido.
2. Suelte la tecla SETUP.
3. Pulse la tecla hasta que el indicador rojo parpadee una vez.
4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD/VCR...) correspondiente al aparato cuyo volumen siempre será controlado por las teclas VOL y 📄.
5. Pulse una vez la tecla VOL.
6. Pulse una vez la tecla 📄.
7 - La navegación NAVILIGHT
El sistema de navegación THOMSON NAVILIGHT le permite acceder fácilmente a los ajustes de su televisor THOMSON NAVILIGHT a condición de que usted haya asignado la tecla DVD/VCR al vídeo.
I. Encienda el aparato que desea controlar.
2. Pulse en la tecla del tipo de aparato correspondiente (TV o DVD/VCR). En posición DVD/VCR compruebe que el televisor está en modo AV (toma SCART – Peritelevisión seleccionada).
3. Pulse una vez en la tecla SETUP y 📄.
4. Navegue por los menús de ajuste con las teclas ▲, ▼, ◀ y ▶.
5. Valide con OK.
6. Salga de los menús pulsando una vez en la tecla EXIT.
Nota: La tecla SETUP queda activa mientras el indicador luminoso rojo esté encendido. Si este indicador luminoso se apaga, debe pulsar nuevamente SETUP antes de utilizar las teclas de navegación. Para salir de este modo, pulsar una segunda vez SETUP.
THOMSON HELPLINE
Para Contactar con THOMSON marque: 901 900 410
(las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local)
www.thomson-europe.com
ROC 4206 / ES / epheme - rst / 10-2006
Consulte a lista anexada neste manual, página II dos códigos.
Método D - Pesquisa automática de um código
Consulte a lista deste manual, página dos sub-códigos ou página dos códigos.
Pode ser útil encontrar o código programado no telecomando.
ESPAÑOL - No mezcle diferentes tipos de pilas, nuevas y antiguas. No utilice pilas recargables. Para evitar riesgos de explosión, respete las polaridades indicadas en el compartimento de las pilas. Susituya las pilas por otras iguales a las especificadas anteriormente. No las queme y no las recarge. Si no tiene que utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado de tiempo, retire las pilas. ¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.
Modelo y número de serie
Modelo e número de série
Dirección del distribuidor
Morada do negociante
