MANUAL DE USUARIO TH-TTR 4 WH THOMSON
Este aparato está concebido para usarse en el hogar y en entornos similares, tales como:
- Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo. - Casas rurales, hoteles, moteles y otros entornos residenciales para uso de la clientela. - Fondas, hostales y pensiones. - Hostelería y aplicaciones no minoristas.
Si el cable de alimentación está dañado, deben reemplazarlo el fabricante, su agente de servicios, o una persona similarmente cualificada con el fin de evitar riesgos innecesarios.
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con mermas físicas, sensoriales o mentales, así como personas que no cuenten con la experiencia o los conocimientos necesarios, si son supervisados o han sido instruidos en el uso apropiado y seguro del aparato y entienden los peligros que acarrea. Los niños no deben jugar con este aparato. Los niños no deben realizar tareas de limpieza o mantenimiento sin supervisión adulta.
Para obtener más información acerca del método de limpieza, consulte la sección titulada “Limpieza y mantenimiento” en la página 15.
Este aparato no debe exponerse a la
lluvia.
ADVERTENCIA: Mantenga las ranuras de ventilación, tanto de la cubierta externa como de la estructura interna, libres de obstrucciones.
ADVERTENCIA: No utilice aparatos mecánicos u otros medios que no sean los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante.
ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el
fabricante.
No guarde sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsante inflamable, en este aparato.
ADVERTENCIA: Utilice solamente agua potable para hacer hielo (cubitos de hielo).
PRECAUCIÓN: El sistema de enfriamiento está altamente presurizado. No lo toque. Póngase en contacto con un servicio técnico especializado antes de desecharlo.
INSTALACIÓN: NO INSTALE ESTE ELECTRODOMÉSTICO EN LUGARES DEMASIADO HÚMEDOS O FRÍOS, COMO EDIFICIOS ANEXOS, GARAJES O BODEGAS.
Eliminación del aparato:
Para no causar perjuicios al medio ambiente o a la salud, ni a la eliminación descontrolada de residuos, y promover la reutilización sostenible de los recursos materiales, actúe con responsabilidad reciclando el aparato mediante su desecho en puntos de recogida públicos.
Instalación, mantenimiento y reparación:
El aparato debe colocarse sobre un suelo horizontal, manteniendo despejadas las aberturas de ventilación. No intente sustituir ni reparar las piezas por sí mismo. Solicite ayuda al agente de servicios si fuera necesario.
Manejo:
Maneje siempre el aparato de tal modo que se eviten daños.
A fin de eliminar bacterias nocivas, no congele nunca alimentos descongelados, salvo que ya hayan sido cocinados. Nunca vuelva a congelar marisco que ya haya sido descongelado.
Para el método de sustitución de la bombilla, consulte la sección titulada "Sustitución de la bombilla" en la página 15.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
- Si desecha un frigorífico viejo con un pestillo o enganche en la puerta, asegúrese de dejarlo inutilizado para evitar que los niños pequeños queden atrapados en su interior mientras juegan.
- Desenchufe el aparato de la toma de corriente cuando no esté funcionando o antes de limpiar. Retire los alimentos antes de limpiar el aparato.
- No introduzca alimentos demasiado grandes, ya que podrá causar un mal funcionamiento.
- Extreme las precauciones cuando desplace el aparato.
- No utilice herramientas afiladas para quitar la escarcha o las capas de hielo. Use un rascador de plástico (no incluido).
- No dé a los niños helados o polos sacados directamente del congelador, ya que su baja temperatura podrá provocar "quemaduras por congelación" en los labios.
- No se suba o apoye en la base, la puerta, etc.
Desecho de su aparato viejo
Los frigoríficos contienen refrigerante y gases para el aislamiento.
El refrigerante y los gases deben extraerse profesionalmente. Asegúrese de que los tubos del circuito del refrigerante no están dañados antes de desechar el aparato.
NOMBRE DE LOS COMPONENTES
- Congelador
- Mando de la temperatura y bombilla
- Estantes
- Cajón de las verduras
- Patas de nivelación
- Estantes de la puerta
- Estante de botellas de la puerta
ANTES DE INSTALAR EL FRIGORÍFICO
Antes de enchufar el frigorífico al suministro de corriente, compruebe que el voltaje indicado en la etiqueta de especificaciones técnicas del aparato se corresponde con el voltaje de su hogar. El uso de un voltaje diferente al indicado podría dañar el aparato.
El enchufe es el medio de desconexión del aparato y, por tanto, debe ser accesible en todo momento. Para desconectar la alimentación, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.
El aparato debe estar conectado a tierra. El fabricante no se hace responsable de los daños que puedan producirse al utilizarlo sin estar conectado a tierra.
INSTALACIÓN
Instale el frigorífico en una habitación seca y bien ventilada. El lugar de la instalación no debería estar expuesto a la luz directa del sol ni cerca de una fuente de calor, como un fogón, un radiador, etc.
Para garantizar una ventilación adecuada del aparato, deje un espacio mínimo de 10 cm en cada uno de sus lados.
En el caso de superficies irregulares, las patas frontales pueden ajustarse.
TEMPERATURA AMBIENTE
Este aparato está diseñado para funcionar a una temperatura ambiente entre 16 y 38 °C. Si se excede este rango de temperaturas (más altas o bajas), el aparato no funciona correctamente. Si la temperatura ambiente excede el rango indicado durante periodos prolongados, la temperatura del frigorífico subirá por encima de 4 °C y los alimentos podrán echarse a perder.
ANTES DE METER ALIMENTOS EN EL FRIGORÍFICO
- Retire todo el material de embalaje.
- Deje el aparato vacío y funcionando 2 o 3 horas para que el compartimento pueda enfriarse a la temperatura apropiada.
- Limpie el interior con agua tibia y un poco de líquido lavavajillas para quitar el polvo acumulado durante su fabricación y transporte.
FALLO ELÉCTRICO
No abra la puerta del aparato si se produce un apagón. Los alimentos congelados no se verán afectados si el apagón dura menos de 12 horas.
Evite volver a congelar los alimentos que se hayan descongelado del todo. El consumo de estos alimentos puede ser peligroso.
CONTROL DE LA TEMPERATURA
El frigorífico se controla con un mando de la temperatura colocado en su interior. Utilice el mando para ajustar la temperatura en función de sus preferencias individuales.
"OFF" es la posición de apagado.
"1" es la posición de temperatura más alta. "6" es la posición de temperatura más baja.
El frigorífico no funciona en la posición "OFF" (el sistema de refrigeración está desactivado), si bien la alimentación eléctrica no es interrumpida.
El tiempo de funcionamiento y la temperatura se ven afectados por la ubicación del frigorífico, la frecuencia de apertura de la puerta y la temperatura de la habitación en la que se encuentra el frigorífico.
Cuando utilice el aparato por vez primera, o tras su descarche, ajuste el mando a la temperatura más baja durante 2 horas como mínimo antes de introducir los alimentos y reajústelo a una temperatura media.
TRASLADO DE SU ELECTRODOMÉSTICO
Si apaga el frigorífico por cualquier motivo, espere 10 horas antes de volver a encenderlo. Esto permitirá que las presiones del sistema de refrigeración se igualen antes de volver a ponerlo en marcha.
- Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. Saque todos los alimentos. Saque también todas las partes móviles (estantes, accesorios, etc.) o fíjelas bien en el interior del frigorífico para evitar golpes.
- Traslade el frigorífico y vuelva a instalarlo. Si el aparato hubiera estado recostado sobre uno de sus lados durante un tiempo, déjelo de pie 10 horas como mínimo antes de ponerlo en marcha.
Su aparato utiliza isobutano (R600a) como refrigerante. Si bien es respetuoso con el medioambiente, el
R600a es un gas natural explosivo. Por lo tanto, debe tener cuidado durante su traslado e instalación para evitar que los elementos de refrigeración de su aparato sufran daños. En caso de una fuga causada por daños en los elementos de refrigeración, aleje el frigorífico de llamas o fuentes de calor y ventile la habitación en la que se encuentre.
ALMACENAMIENTO DE LOS ALIMENTOS EN EL FRIGORÍFICO
El frigorífico leonia ha de aumentar el periodo de conservación de alimentos frescos y perecederos.
Cuidados de los alimentos frescos
Para obtener los mejores resultados:
- Guarde alimentos muy frescos y de buena calidad.
- Asegúrese de que los alimentos están bien envueltos o envasados antes de guardarlos. Esto evitará que los alimentos se deshidraten, pierdan sabor o su color se deteriore. Además, ayuda a mantenerlos frescos y evitará la transferencia de olores.
- Procure que los alimentos con olores fuertes estén bien envueltos o envasados y guárdelos en zonas alejadas de alimentos como la leche o la nata que puedan retener olores fuertes.
- Enfríe los alimentos calientes antes de introducirlos en el frigorífico.
Lácteos y huevos
- La mayoría de lácteos envasados llevan una fecha recomendada de caducidad: "consumir antes del fin de/consumir preferentemente antes de". Guárdelos en el frigorífico y consúmalos en el plazo recomendado.
- La mantequilla puede llegar a perder sabor al ponerla cerca de alimentos con un olor muy fuerte, por lo que es recomendable guardarla en un recipiente hermético.
- Los huevos pueden guardarse en el frigorífico.
Carnes rojas
- Ponga las carnes rojas frescas en un plato y cúbralas holgadamente con papel parafinado, film plástico o papel de aluminio.
- Guarde la carne cocinada y la carne cruda en platos separados para evitar que los jugos de la carne cruda puedan contaminar la carne cocinada.
Aves
- Las aves enteras frescas deben ser lavadas por dentro y por fuera con agua fría del grifo, secadas y colocadas en un plato. Cúbralas holgadamente con film plástico o papel de aluminio.
- Las dietas de las aves deben guardarse en un lugar adecuado. Un ave entera no debe rellenarse hasta el momento en que se vaya a cocinar, de lo contrario podría causar envenenamiento.
- Enfríe y refrigere las aves cocinadas con rapidez. Retire el relleno del ave y guárdelo aparte.
Pescado y marisco
- El pescado entero y los filetes de pescado deberán usarse el día de la compra. Refrigérelos en un plato cubierto holgadamente con film de plástico, papel parafinado o papel de aluminio hasta que los vaya a utilizar.
- Si lo guarda durante una o varias noches, procure seleccionar un pescado
muy fresco. El pescado entero debe enjuagarse en agua fría para quitarle las escamas y la suciedad. A continuación, séquelo a palmaditas con papel de cocina. Coloque el pescado entero, o los filetes de pescado, en una bolsa de plástico sellada.
- El marisco debe mantenerse refrigerado en todo momento. Utilícelo en el plazo de 1 o 2 días.
Alimentos precocinados y comida sobrante
- Los alimentos deben guardarse en envases con tapa para que no se sequen.
- Guarde solamente durante 1 o 2 días.
- Vuelva a calentar la comida una o dos veces hasta que hierva.
Verduras y frutas frescas
- El cajón para verduras es el lugar ideal para guardar la fruta fresca y las verduras.
- Procure no guardar a temperaturas inferiores a 7 °C durante periodos prolongados:
Cítricos, melones, berenjenas, piñas, papayas, calabacines, frutas de la pasión, pepinos, pimientos, tomates.
- A bajas temperaturas se producirán cambios poco deseables: la pulpa se ablandará, se volverá de color marrón o se pudrirá con mayor rapidez.
- No refrigere los aguacates (hasta que estén maduros), los plátanos o los mangos.
CONGELACIÓN Y ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS EN EL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR
- Para guardar alimentos congelados.
- Para hacer cubitos de hielo.
- Para congelar alimentos.
Nota: Asegúrese de que la puerta del congelador se haya cerrado bien.
Compra de alimentos congelados:
- La envoltura o el envase no deben estar dañados.
- Fecha de caducidad: "consumir antes del fin de/consumir preferentemente antes de".
- Si es posible, transporte los alimentos congelados en una bolsa aislante y métalos enseguida en el congelador.
Almacenamiento de alimentos congelados:
Consérvelos a -18 °C o una temperatura inferior. Evite abrir los cajones del congelador si no es necesario.
Congelación de alimentos frescos
Congele únicamente alimentos frescos y en buen estado.
Para conservar los valores nutricionales, el sabor y el color lo mejor posible, las verduras deben escaldarse antes de congelarlas.
Las berenjenas, los pimientos, los calabacines y los espárragos no necesitan ser escaldados.
Nota: Mantenga los alimentos que va a congelar apartados de los alimentos ya congelados.
- Se pueden congelar los siguientes alimentos:
Pasteles y pastas, pescado y marisco, carne, carne de caza, aves, verduras, frutas, hierbas, huevos
sin cáscara, productos lácteos como queso y mantequilla, comidas preparadas, así como comida sobrante como sopas, guisos, carnes y pescados cocinados, platos con patatas, suflés y postres.
- No se deben congelar los siguientes alimentos:
Algunos tipos de verduras que suelen consumirse crudas como la lechuga o los rábanos, huevos con cáscara, uvas, manzanas enteras, peras y melocotones, huevos hervidos, yogur, leche cuajada, crema agria y mayonesa.
Envasado de alimentos congelados
Para evitar que los alimentos pierdan su sabor o se sequen, envásalos al vacío.
- Introdúcelos en la bolsa.
- Extrae el aire.
- Sella el envoltorio.
- Etiquete el envoltorio indicando el contenido y la fecha de congelación.
Film plástico, film tubular de polietileno, papel de aluminio, envases para congelador.
Estos productos están disponibles en tiendas especializadas.
Período de almacenamiento recomendado para los alimentos congelados en el congelador
Estos períodos varían dependiendo del tipo de alimento. Los alimentos que vaya a congelar podrán conservarse entre 1 y 12 meses (a -18 °C como máximo).
| Alimentos | Periode de almacenimiento |
| Panceta, cazuelas, leche | 1 mes |
| Panes, helados, salchichas, tartas, marisco preparado, pescado azul | 2 meses |
| Pescado no azul, marisco, pizza, bollos, magdalenas | 3 meses |
| Jamón, pasteles, galletas, costillas de cordero y ternera, piezas de aves | 4 meses |
| Mantequilla, verduras (escaldadas), huevos enteros y yemas de huevo, cangrejos y langostas cocinados, carne picada (cruda), cerdo (crudo) | 6 meses |
| Frutas (secas o en compota), claras de huevo, ternera (cruda), pollo entero, cordero (crudo), pasteles de frutas | 12 meses |
No olvide nunca:
- Cuando congele alimentos frescos con fecha de caducidad ("consumir antes del fin de/consumir preferentemente antes de"), debe congelarlos antes de dicha fecha.
- Compruebe que los alimentos no han estado congelados antes. Los alimentos congelados que se hayan descongelado del todo no deben congelarse de nuevo.
- Una vez descongelados, los alimentos deben consumirse lo antes posible.
CÓMO HACER CUBITOS DE HIELO
Llene la bandeja de cubitos de hielo hasta 3/4 de su capacidad con agua del grifo e introdúzcala en el cajón del congelador.
Si la bandeja de cubitos de hielo se queda pegada al cajón del congelador, despéguela utilizando una
herramienta sin filo.
Para despegar los cubitos de hielo, retuerza ligeramente la bandeja de cubitos o póngala brevemente bajo el agua del grifo.
DESESCARCHE
El frigorífico se desescarcha por completo de forma automática.
Cuando la unidad de refrigeración está funcionando, se forman gotas de condensación o escarcha en la parte trasera del frigorífico. Esto es algo normal. No es necesario quitar la condensación o la escarcha. El panel trasero se desescarcha automáticamente. El agua condensada fluye por el canal de drenaje y es transportada hasta la unidad de refrigeración, donde es evaporada.
Nota: Mantenga limpios el canal y el orificio de drenaje de forma que el agua condensada pueda ser expulsada.
Quite el tapón del orificio de drenaje.
CONVERSIÓN DE LA PUERTA
Si necesita abrir la puerta desde el lado contrario, se recomienda llamar al agente de servicios local autorizado para que efectúe dicha conversión. O también puede solicitarlo a un técnico especializado.
Antes de cambiar la posición de la puerta, debe asegurarse de que el aparato esté desenchufado y vacío. Se recomienda utilizar un destornillador de estrella y una llave inglesa (no incluidos).
- Retire los 2 tornillos de la parte trasera de la cubierta superior.
- Retire los tres tornillos y, a continuación, quite la bisagra superior que sujeta la puerta en su sitio. Levante la puerta y colóquela sobre una superficie acolchada para que no se arañe.
- Quite la cubierta superior del frigorífico.
- Retire el tornillo inferior, el soporte de la bisagra y la pata ajustable de la parte inferior del aparato.
- Retire la pata ajustable del otro lado y póngala en la posición correspondiente del lado opuesto.
- Fije los tornillos, el soporte de la bisagra y la pata ajustable en el lado opuesto de la parte inferior. Asegúrelos sin apretarlos.
- Instale de nuevo la puerta en su sitio. Asegúrese de que la puerta está alineada horizontal y verticalmente de modo que las juntas queden perfectamente cerradas en todos los lados antes de apretar la bisagra superior.
Vuelva a insertar la bisagra en la parte superior del aparato y atorníllela.
- Apriétela con una llave inglesa si fuese necesario.
- Vuelva a colocar la cubierta superior y fíjela con los tornillos.
- Con la puerta cerrada, asegúrese de que esté alineada horizontal y verticalmente y que las juntas queden perfectamente cerradas en todos los lados antes de apretar la bisagra inferior. Vuelva a ajustar las patas de nivelación según se requiera.
CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA
Para hacer un uso eficiente energéticamente de su aparato:
- Asegúrese de que el frigorífico tiene la ventilación adecuada según lo recomendado en las instrucciones de instalación.
- Deje que los alimentos y las bebidas calientes se enfríen antes de introducirlos en el aparato.
- Abra las puertas lo menos posible.
- Abra el aparato lo más brevemente posible.
- Asegúrese de que la puerta del frigorífico está bien cerrada.
- Los motores están funcionando.
- El líquido refrigerante fluye por los tubos.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
No utilice productos de limpieza abrasivos ni disolventes.
- Ajuste el mando de la temperatura a la posición "OFF" y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
- Saque toda la comida y guárdela en un lugar frío.
- Limpie el aparato con un paño suave, agua templada y detergente.
- Limpie la junta de la puerta solo con agua limpia, y séquela bien a continuación.
- Después de limpiar el aparato, vuelva a enchufarlo y ajuste el mando de la temperatura al nivel deseado.
- Vuelva a guardar la comida en el aparato.
Sustitución de la bombilla
Atención: Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de sustituir la bombilla.
- Retire la cubierta de la bombilla.
- Desenrosque la bombilla vieja y enrosque una bombilla nueva de 15 W (casquillo E14).
- Vuelva a colocar la cubierta de la bombilla.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si hay algún problema con el aparato, compruebe los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente:
| Problema | Causas posibles | Posible solución |
| El aparato no funciona. | No llega la electricidad a la toma de corriente. | Compruebe que el enchufe está conectado correctamente y que el interruptor está encendido. |
| Ruidos | El aparato no está nivelado o estabilrado. | Vea elApartado de la instalación. |
| El frigorífico no refrigera | No está ajustado a la temperature correcta.
Se abre la puerta con mucha Frequencia.
Se han guardado una gran@cantidad de alimentosrecentamente. | Consulte la sección de control de la temperatura.
ProcureAbrir el frigorífico lo menos possible para permitir que la temperatura se estabilice. |
ESPECIFICACIONES
| Marca | Thomson |
| Tipo de aparato | Frigorífico de tipo I |
| Clasificación por estrellas | * *** |
| Clase climática + campo de temperatura ambiente | N (+16 °C ~ +32 °C)
ST (+16 °C ~ +38 °C) |
| Clase con protección contra descargas electricas | I |
| Tensión y Frequencia nominales: | 220-240 V ~ 50 Hz |
| Corriente nominal | 0,6 A |
| Potencia de entrada nominal | 70 W |
| Potencia de la bombilla | MAX 15 W |
| Refrigerante/Cantidad | R600a/25 g |
| Consumo de energia | 0,375 kWh/24 h |
| Volumen de almacenimiento del refrigerador | 97 L |
| Volumen de almacenimiento del congelador | 16 L |
| Volumen bruto total | 123 L |
| Peso neto | 28.6 kg |
| Gases expansivos de aislamiento | Ciclopentano |
| Dimensiones del producto (al. x an. x pr. mm) | 553 x 574 x 845 |
| Clase de eficiencia enerética (1) | A++ |
| Consumo enerético (2) | 137 kWh/annum |
| Ruido | 39 dB (A) |
| Tiempo de almacenaje seguro en caso de fallo electrico | 12 horas |
| (1) Clase de eficiencia enerética: A+++......D (A+++=economico D=menos economico) |
| (2) El Consumo real depende de las conditiones de uso y laubicacion del aparato. |
Thomson es una marca de Technicolor.
Pedimos disculpas por cualquier molestia debida a inconsistencias menores en estas instrucciones como consecuencia del continuo esfuerzo por mejorar y desarrollar nuestros productos.
