46899A - Maquina de cafe HAMILTON BEACH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 46899A HAMILTON BEACH

iVisite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) www.hamiltonbeach.com.mx (Mexico) para ver除外eros productos de Hamilton Beach a para contactarnos!

Questions?

Por favor llamenos-nuestros amablesrepresentantesestanlists para ayudar.

EE.UU:1.800.851.8900
MEX:01 800 71 16 100

Levitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

Hamilton Beach

Coffee Maker Cafetière Cafetera

English 2

Francais 13

Espanol 24

IMPORTANT SAFEGUARDS

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilise artefactos electricos, sempre deben seguirse precauiones de segurança basicas a fin de reduir el riesgo de incendio, descarga electrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.
2. Este aparato no se destina para'utilizarse por personas (incluyendo niños) cajas capacitidades ficas, sensoriales o mentales Sean differentes o esten reducidas, o carescan de experiencia o conocimiento, a menos queDICchas personas reciban una supervision o capacitatacion para elencionamento del aparato por una persona responsable de su seguridad.
3. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato se use cerca de niños. Los niños deben supervisarse para asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete.
4. Verifique que el voltaje de su instalacion corresponda con el del producto.
5. No toque superficies calientes. Use las manjias o perillas. Se debe de tener cuidado, ya que pueda occurrir quemaduras al tocar partes calientes o liquido caliente cerramado.
6. Para protegerse de una descarga electrica, no coloque el cable, enchufe o cafetera en agua u或者其他 liquidos.
7. Desenchufe la cafeteria cuando la cafeteria o el reloj no está en uso y antes de la limpieza. Deje enfriar antes deponer o quitar partes y antes de limpar el aparato.
8. La cafeteria debefuncionar sobreunasuperficieplanalejosdeborde deuna cubiertapara prevenirque se ladee.

9. No opere ningún aparato con cables o enchufe dañados o después de que el aparato funciona mal o se caiga o dañe de每一quiermania. El reemplazo del cable de suministro y las reparaciones deben ser efectuadas por el fabricante, su agente de servicios, o personas igualmente calificadas para poder registrar un peligro. Llamé al número de servicios al cliente proportionado para información sobre examínacion, reparación o ajuste.

10. El uso de aditentes de accesorio no recommendados por el fabricante del aparato pueda causar daños.

11. Use solo la jarra provista con este aparato.
12. No use en exteriros.
13. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta o toque superficies calientes, incluyendo el hora.
14. Asegúrese que la tapa de la garrafa está de manière segura en su lugar antes del ciclo de preparación y cuando vacie café. No use fuerza cuando colocoque la tapa en la garrafa.
15. No coloque la cafeteria sobre o cerca de un quemador de gas o eletrico caliente o en unorno caliente.
16. Para desconectar la cafeteria,pongalosControls en APAGADO (luego remueva el enchufe de la toma de pared.
17. iADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de fuego o descarga electrica, no remueva la cubierta inferior. No hay partes servibles en el interior. La reparacion debe hace ser por personal de serviceo autorizo unicolement.
18. No use el aparato para otro uso más que para el que fue disnéado.
19. La garrafa está disénada para uso con esta cafetera. No debe usarse sobre una estufa o en un hora de microondas.
20. No ponga una garrafa caliente sobre una superficie mojada o fria.
21. No use una garrafa quebrada o una con manijas flojas o debilitadas.
22. No limpie la garrafa con limpiadores, estropajos de acero u与其他 materiales abrasivos.
23. La superficie del elemento de calefaction está sujeta a calor residual antes de su uso.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Otra Información de Seguidad para el CLIENTE

Este aparato ha sido diseado solamente para uso domestico.

ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato es provisto con un enchufe polarizzato (una pata más ancha) para reducir el rísgo de una descarga electrica. El enchufe embonda únicamente en una direccion Dentro de un tomacorriente polarizzato. No trate de obviar el proposto de seguridad del enchufe modificándolo de una forma outilizando un adaptorador. Si el enchufe no entra Completely en la toma, invierta el enchufe. Si aun no entra, haga que un electricista reemplace la toma.

El长大o del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un cable mas长大o. Si es necessario usar un cable mas长大o, seoulda usar un cable de extensionaprorado. La clasificacionelectrica nominal del cable de extensiondebe ser igual o mayor que la clasificacion nominal del aparato. Es importante tener cuidado de colocar el cable de extensionpara que no se pliegue sobre elmostatdo or a mesera en donne niñoscouldan tirar del本身就是o tropezarse accidentalmente.

Para evaporar una sobrecarga electrica del circuito, no use除外 aparato de alto voltaje en el mesmo circuito con este aparato.

Piezas y Caracteristicas

Para ordenar partes:

US:1,800,851,8900

www.hamiltonbeach.com

Mexico: 01 800 71 16 100

Almacén de Cable

Pajquete de Inicio

Filtros de Papel

Melitta #4

(disposable con

ciertos modelos)

26

Reloj y Controles

NOTA: Solamente los modelos

con garrafa de vidrio poseen boton

KEEP WARM (mantener caliente).

Modelo con Garrafa

Térmica

(capacidad para

10 tazas [2.5 L])

(disposable con

ciertos modelos)

Modelo con Garrafa

de Vidrio

(capacidad para

12 tazas [3 L])

(disposable con

ciertos modelos)

ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las piezas desmontables en agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Prepare un ciclo con agua en cada lado y descarte el agua.

Cómo Usar la Cafeteria

Utilice filtros de papel desechables No 4. Verifique que el filtro se工程技术 bien introducido bajo el portafiltros. El filtró para café debo dilarase a lo longo del reborde en los lados y en la parte inferior para lograr una mayor colocacion. Esto evitará que el filtró saiga durante la preparación.

ADVERTENCIA Peligro de Quemarse.

Para evaporar el desborde de café caliente del portafiltros:

• Cuando use café descafeinado, no exceeda la cantidad de porción recomendada por el fabricante de cafe.
• Si ocurre un desborde del portafiltros, descenthuche la cafetera ycede que el café del portafiltros se enfré antes de guitar el portafiltros.

Por cada taza de café que se prepara, utilise una cucarada rasa de café molido. Utilice un poco menos de café molido para cafés descafearados o saborizados, ya que estas mezclas你能 provoc desbordes si se utilizes demasiado.

CONSEJO: Si utilizes cafe recién molido, un molido fino a medio brindaráolestrosresultados.

Cómo Usar la Cafeteria (cont.)

NOTA: El portafiltres solo se podra usar una vez en el fosó del portafiltres. La manja de plástico se deben doblar en direction austed al colocar el portafiltres de forma adecuada en el fosó del portafiltres.

NOTA: Al llenar el deposito de agua, el uso de una garrafa que no sea la incluida con este producto podra provocar desbordamente. Use solo la garrafa provista con su unidad o su reemplazo exacto. Cuando las configuraciones la intensidad de preparacion deseada, la configuracion "Regular" (común) preparar a cafe de una intensidad común.

Para preparar un café más fuerte, presione el botón BREW STRENGTH intensidad de preparación) para selecciónar la configuración deseada. Con el paso del tiempo,asted podradereterminarla mayor relacion de agua y cafe,y las options de preparacion que prefiere.Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO (I/O para acontecer la cafeteria.

Cómo Usar la Cafeteria (cont.)

PAUSA AL SERVIR:

Para servir café durante el ciclo de preparación,quite la jarra y sirva una taza. Al quitar la jarra,el flujo de café desdela parte inferior del portafiltros se detendrá.

ADVERTENCIA Peligro de Quemaduras. La jarra debe VXviver a colocarse Dentro de los 20 segundos despues de quittars para evaporar desbordes.

Presione el botón ENCENDIDO/APAGADO (I/O) de nuevo para apagar laupon.

NOTA: Su cafetera de garrafa de vidrio se enquirya equipada con un systeme de apagado automatico de 2 horas. Si no se la apaga, la unidad mantendra el café caliente durante 2 horas y bajo se apagar a en forma automatica. Los modelos de garrafa terna se apagan inmediamente après de terminada la preparacion.

Consejos para Lograr un Café Más Rico

• Todos los cafés estan hechos de granos de arábica o robusta, o de una combinación de ambos. Los granos de arábica son un poco mas caros pero tienden a produir una cafe de mejor sabor.
• El café molido se pone rancio más rápido que los granos enteros. Si compra café premolido, elija un paque con la Fecha de vencimiento más alejada o de menorcantidad.

• Si va a moler granos enteros, configure su molino de café en un molido bajo/mediano. Esto genera el café molido de mayor sabor. Trate de utiliser el café recien molido bajo/mediano.

• Usar un filtro de agua, agua filtrada o agua mineral genera un café más rico que usar agua de grifo.

• Utilice aproximadamente 1 cucharada (15 ml) de café molido por cada taza de café a preparar. Para fazer desbordes, utilize un pouco menos de café (3/4 cucharada [11.1 ml]) quando prepare cafés descaféinados o saporizados. Además,onga en conta que usear café molido muy bajo é也可能 provocar desbordes en la canasta del filtro.
• Asegürese de que su cafeteria esté limpia. Ver la sección "Cuidado y Limpieza".

Cómo Preparar Café Helado (Sólo para modelos con Garrafa Térmica)

Llene el deposito de agua hasta un máximo de 5 tazas (1.3 L) y el recipiente temico con hielo hasta bajo del borde interno.

Alinee con la traba abierta para girar y trabajo en su lugar.

Prepare café de doble intensidad para el café helado. Para una jarra llena, use 10 cucharadas de café molido. Para cafés descafeinados y saborizados, utilise un poco menos para evaporar desbordes.

30

NOTA: El portafiltres solo se podra usar una vez en el fosso del portafiltres. La manja de plastico se deben doblar en direction a usted al colocar el portafiltres de forma adeucaud en el fosso del portafiltres.

Presione el boton ENCENDIDO/ APAGADO (I/Q paraccionar la cafeteria.

Programación Auto Preparación

Para establecer la hora, primero presione el boton H (hora) para configurar la hora actual; bajo presione el boton M (minuto) hasta alcantar la hora correcta.

Para programar la Auto
Preparación, presione y
mantenga el botón PROG
(programar) hasta que la pantalla
comience a destellar.

Luego,@mñtras mantiene presiónado el botón PROG (programar), presiune los botones H(hora) y M(minuto) hasta alcantar el tiempo deseado de Auto Preparación.

Presione y libre el botón PROG (programar) de nuevo para configurar la Auto Preparación. No mantenga presionado el botón. La Auto Preparación ya seswana configurada.

Filtro de Agua (accesorio optional)

Filtro de Agua (Accesorio Oponcial) Para un café con mejor sabor, use un filtro de agua. Se recomienda un reemplazo de filtrlo cada 60 ciclos.

Limpiando con Vinagre

Si su cafetera cuenta con un bajo de agua, quiteo antes de la limpieza.

Vacie medio litro (2 tazas/473 ml) de vinagre en el deposito de agua.

ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energia antes de limpar la parte exterior de la cafeteria. No sumeria el cable, el enchufe o la base en ningún liquido.

Presione ENCENDIDO (I). APAGADO (O) desde des de 20 segundos y espere 30 minuto. Presione ENCENDIDO (I). Presione APAGADO (O) cuando termine. Una vez fria, vacie la garrafa.

O) despues de 20 segundos y OIDO (I). Presione APAGADO (O) para garra.

Haga 2-3 ciclos de preparación
más con AGUA LIMPIA
solamente. Deje enfría entre
ciclos.
32

Desenchufe. No utilise la configuracion "SANI"

cuando la lave en el lavavajillas.
Las temperadas del ciclo "SANI"
puede darar su producto.

Resolviendo Problemas

PROBLEM

El portafiltros se desborda o la preparacion del es muy lenta.

CAUSA PROBABLE/SOLUCION

• Cantidad de café molido en excesso.
• El café descafeinado y/o el café molido muy bajo的前提下 provocar desbordes en la canasta de preparacion. Utilice un poco menos de cafe cuando prepare cafe descafeinado, saborizado o molido bajo. Outillice cafe molido mediano.
• La cafeteria necessita limpiarse.

Si utilizes un filtró de papel:

• Hay granos de café entre el filtro de papel y la canasta de preparación.
• El filtró de papel no está abierto ni en la posición apropiada.
• Enjuague la canasta de preparacion antes de insertar el filtro de papel para que los bordes permanzan presionados contra los lados de la canasta.
• El filtró de papel es de baja calidad.

El café sabe mal.

• La cafeteria necessita limpiarse.
• El café molido es muy grueso o muy fino. Utilice café molido mediano.
• La calidad de café-agua no es la correcta. Ajuste según la preferencia personal.
• El café es de baja calidad y frescura.
• El agua es de baja calidad (use agua filtrada o embotellada).

No está en marcha la preparación del café/ launalidad no enciende.

• El recipiente del agua está vacio.
• Launidad está desenchufada.
  Corte de corriente.
• Subida de voltaje. Desenchufe, luego enchufe launidad de nuevo.
• El reloj necesa ser reajustado afterwards de un corte de corrente.

Notas

Hamilton Beach

Grupo HB PS, S.A. de C.V.

Monte Elbruz No. 124 - 401

Col. Polanco V Seccion, Miguel Hidalgo

Ciudad de Mexico, C.P. 11560

POLIZA DE GARANTIA

PRODUCTO:	MARCA:		MODELO:
Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y direccion de los establishimientos en la Republika Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, Obtener partes, componentes, consumables y accesorios; asi como también obtener servicios para productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atencion al consumer: 01 800 71 16 100
Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la Fecha de compra: GARANTIA DE 1 ANO.
COBERTURA
•Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricacion incluyendo la mano de obr. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obloge a reemplazar, reparar o reponer,QUALquier pieza o componente defectuoso; proportionar la mano de obr你需要 para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumer. •Esta garantía incluye los gastos de transporte del producto que derives de su cumplimiento Dentro de su red de service.
LIMITACIONES
•Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecución de una instalación electrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.
EXCEPTIONES
Esta garantía no está efectiva en los siguientes casos: a) cuando el producto se hubiese utilisé en conditiones distinctas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o commercial.) b) cuando el producto no hubiese sido operado de accurate con el instructivo de uso. c) cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o commercializador responsable respectivo. El consumidor可以选择 Solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa commercialdonde adquirido su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no eyeze con talleres de service.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFFECTIVA LA GARANTIA
• Para hacer efectiva la garantía, Ive su aparato al Centro de Servicio Autorizo más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). • Si no existe Centro de Servicio Autorizo en su localidad llama a了我的º Centro de Atencion al Consumidor para recibir instruetiones de como hacer efectiva su garantía.
FECHA DE ENTREGA SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERNCIAS
DIA_ MES_ ANO_		Si deseña hacer commentarios o sugerencias con respecto a了我的º centro de Servicio o tiene una queja derivada de la atencion recebida en algoo de myeros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: GERENCA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email: [e-mail]
CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS
Ciudad de México	Jalisco
ELECTRODOMESTICOS Av. Plutarco Elias Calles No. 1499 Zacahuitzco, Ciudad de México, C.P. 09490 Tel: [phone] • Fax: [phone] CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac, Ciudad de México, C.P. 03910 Tel: [phone] • Fax: [phone]	SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal. Tel: [phone] • Fax: [phone]
Nuevo León FERNANDO SEPULVEDA REFACIONES Ruperto Martínez No. 238 Ote. Centro MONTERREY, 64000 N.L. Tel: [phone] • Fax: [phone]
Modelos: 46895, 46896, 46898	Tipo:	Caracteristicas Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 1025 W
Los modelos incluidos en el instructivo de Uso y Cuidado=Puede ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o variedes letras del alfabeto y sus combinaciones,Separated o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos=puede ser: "Y" y/o "MX" y/o "MXY" y/o "Z".