M18 297522 - Cámara de video MILWAUKEE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO M18 297522 MILWAUKEE

sur lui pour entrer dans le répertoire. MANAGE JOBS 2019/05/10 6 FILES Paramètres Date Et Heure Unités Paramètres D’Usine Info Langue Mise À Jour Du Système Pieds Français Paramètres De L’Écran Service Et AssistanceMANUAL del OPERADOR N.º de cat 2970-20: Smart Hub de 500 GB M18™ 2971-20: Monitor inalámbrico M18™ 2973-20: Tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 36,5 m (120’) 2974-20: Tiralíneas de inspección de tuberías rígidas de 60,9 m (200’) 2975-20: Tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 60,9 m (200’) 2976-20: Tiralíneas de inspección de tuberías rígidas de 99 m (325’) 48-53-2970: Soporte para tableta Español1

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD SOBRE LA

HERRAMIENTA ELÉCTRICA

Lea todas las advertencias, instrucciones e ilustraciones de seguridad y las especicaciones incluidas con esta herramienta eléctrica. No seguir todas las instrucciones que se enumeran a continuación podría provocar una descarga eléctrica, incendio o lesiones personales graves. Conserve todas las advertencias y las instrucciones para su futura consulta. La palabra “herramienta eléctrica” en las advertencias se refiere a una herramienta eléctrica accionada por la red eléctrica (por medio de cable) o a una herramienta eléctrica accionada por baterías (sin cable).

ÁREA DE TRABAJO SEGURA

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras son propicias para los accidentes.

• No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas crean chispas, y estas podrían incendiar el polvo o los vapores.

• Mantenga a los niños y a los espectadores alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de control.

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores con conectores con las herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes y tomacorrientes correspondientes sin modicar reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

• Evite que el cuerpo esté en contacto con superficies aterrizadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. El agua que entre a la herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable lejos de fuentes de calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico.

• Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice una extensión adecuada para uso en exteriores. Emplear un cable idóneo para su uso en exteriores reduce el riesgo de choque eléctrico.

• Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un alimentador de corriente protegido con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica. SEGURIDAD PERSONAL

• Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. La falta de atención por tan solo un momento mientras opera herramientas eléctricas puede dar lugar a una lesión grave.

• Utilice equipamiento de protección personal. Siempre utilice protección de ojos. Usar equipamiento de protección, como una máscara antipolvo, calzado antiderrapante, casco o protección auditiva, en las situaciones correctas disminuirá las lesiones personales.2

• Evite la activación accidental del producto. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de poder y/o batería, levantar o trasladar la herramienta. Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido propicia accidentes.

• Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta. El hecho de dejar ja una llave en una pieza rotatoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones físicas.

• No estire demasiado el cuerpo. Mantenga una posición firme, equilibrada y adecuada en todo momento. Esto le permitirá tener un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas.

• Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas o el cabello largo pueden quedarse atrapados en las partes móviles.

• Si los dispositivos cuentan con conexión a instalaciones de extracción y recolección de polvo, cerciórese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de dispositivos recolectores de polvo puede disminuir los riesgos relacionados con el polvo.

• No permita que la familiaridad que brinda el uso frecuente de las herramientas lo haga sentir seguro e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido puede provocar lesiones graves en cuestión de segundos. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y en forma más segura a la velocidad para la cual fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

• Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o quite la batería de la herramienta eléctrica, si es posible, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se active por accidente.

• Guarde las herramientas eléctricas que no se estén utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de usuarios inexpertos.

• Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y accesorios. Verifique que no haya desalineación, amarre de partes móviles, partes rotas o alguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si está dañada, envíe la herramienta eléctrica a reparación antes de usarla. Muchos accidentes son ocasionados por herramientas eléctricas con mantenimiento deciente.

• Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Las herramientas de corte en buen estado, con bordes de corte alados, son menos propensas a atorarse y son más fáciles de controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las previstas podría generar una situación peligrosa.3

• Mantenga las empuñaduras y las superficies de sujeción secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y supercies de sujeción resbalosas no permiten el manejo y control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS DE BATERÍA

• Recargue únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería puede representar un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

• Utilice las herramientas eléctricas únicamente con baterías específicamente diseñadas. El uso de cualquier otra batería puede generar riesgos de lesiones e incendios.

• Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan formar una conexión de una terminal a otra. Crear un corto circuito entre las terminales de la batería podría ocasionar quemaduras o un incendio.

• En condiciones de maltrato, es posible que la batería expulse líquido; evite el contacto con dicho líquido. Si ocurre un contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra a los ojos, acuda a un médico. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras.

• No use una batería o herramienta que haya sufrido daños o modicaciones. Las baterías dañadas o modificadas pueden mostrar un comportamiento impredecible, causando incendios, explosiones o riesgo de lesión.

• No exponga una batería o herramienta al fuego o a temperatura excesiva. La exposición a fuego o temperaturas superiores a 130° C (265° F) puede causar explosiones.

• Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. SERVICIO

• Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un técnico calificado que use únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se preserve la seguridad de la herramienta eléctrica.

• Nunca dé mantenimiento a baterías dañadas. Únicamente el fabricante o proveedores de servicio autorizados deben dar mantenimiento a las baterías. REGLAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD PARA SISTEMAS DE

INSPECCIÓN DE TUBERÍAS

• Utilice guantes de látex o de hule, lentes de seguridad, caretas de seguridad, ropa de seguridad y un respirador cuando se sospeche de la presencia de químicos, bacterias u otras sustancias tóxicas o infecciosas en el drenaje. Los drenajes pueden contener químicos, bacterias y otras sustancias que pueden causar quemaduras, ser tóxicos o infecciosos u ocasionar otras lesiones físicas graves.

• Tenga buenos hábitos de higiene. No coma ni fume mientras manipula u opera la herramienta. Después de manipular u operar el equipamiento, utilice agua caliente con jabón para lavarse las manos y otras partes del cuerpo expuestas a los contenidos del drenaje. Esto contribuirá a reducir el riesgo de problemas a la salud debido a la exposición a material tóxico o infeccioso.

• Siempre revise el área de trabajo antes de empezar a trabajar. No permita que el cable esté en contacto con peligros eléctricos, químicos o móviles.4

• No utilice el cable para despejar o mover obstrucciones. ¡Este producto no es un limpiador de drenajes!

• Revise que el cable no esté desgastado ni dañado antes de cada uso. No tuerza, doble o gire de más los cables. Cambie el cable desgastado o dañado antes de usarlo.

• Para reducir el riesgo de incendio, lesiones personales y daños al producto por un cortocircuito, nunca sumerja su herramienta, batería o cargador en líquido, ni permita que un líquido uya hacia su interior. Los uidos corrosivos o conductivos, como es el caso del agua de mar, ciertos químicos de nivel industrial, el cloro o productos de cloro, etc., podrán provocar un corto circuito.

• Recargue las baterías únicamente con el cargador específico para la batería. Para más información acerca de las instrucciones de carga, lea el manual del operador que viene incluido con su cargador y batería.

• PRECAUCIÓN Tenga cuidado al transportar esta herramienta cuando el tiralíneas y la mochila estén conectados. Puede ocurrir una pérdida de equilibrio.

• Siempre use el sentido común y tenga precaución al usar las herramientas. No es posible anticipar cada situación que podría tener un desenlace trágico. No use esta herramienta si no comprende estas instrucciones operativas o si siente que el trabajo supera su capacidad; comuníquese con Milwaukee Tool o con un profesional capacitado para más información o capacitación adicional.

• Conserve las etiquetas y las placas. En ellas se muestra información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para recibir un reemplazo gratuito.

Algunos polvos generados por el lijado eléctrico, aserrado, pulido, taladrado y otras actividades de construcción contienen químicos conocidos por ser causantes de cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:

• plomo de pintura con base de plomo

• sílice cristalina de ladrillos y cemento, así como otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de madera con tratamiento químico. Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como mascarillas protectoras contra polvo especialmente diseñadas para ltrar partículas microscópicas.

COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES

Este producto es de clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede ocasionar interferencia de radio; de ser ese el caso, el usuario tendrá que tomar las medidas pertinentes. Este equipamiento se ha sometido a pruebas y se ha encontrado que se ajusta a los límites de un dispositivo digital de clase A, de conformidad con lo dispuesto en la parte 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia nociva cuando el equipo se opera en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencia nociva con las comunicaciones por radio. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial provoque interferencia nociva, en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia a expensas suyas. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC.5 El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no debe ocasionar interferencia dañina, y (2) este dispositivo debe admitir toda interferencia recibida, incluyendo la interferencia que podría ocasionar un funcionamiento no deseado. SIMBOLOGÍA Voltios Corriente directa Comisión Federal de Comunicaciones No permita que la batería esté en contacto con líquidos corrosivos o conductores Para evitar descargas eléctricas, no permita que el producto esté en contacto con piezas energizadas Peligro de quemadura química - Manténgase fuera del alcance de los niños

Voltios ……………………………………………. 18 DC Tipo de batería …………………………………… M18™ Tipo de cargador …………………………………… M18™ Temperatura ambiente de operación recomendada…………………. 0° F a 125° F

Recargue únicamente con el cargador específico para la batería. Para más información acerca de las instrucciones de carga, lea el manual del operador que viene incluido con su cargador y batería. Retiro / inserción de la batería Para sacar la batería, oprima los botones de liberación y jale la batería para separarla de la herramienta. Siempre quite la batería antes de cambiar o quitar los accesorios. Para poner la batería, deslícela en el cuerpo de la herramienta. Asegúrese de que se je rmemente en su lugar. Utilice únicamente accesorios especícamente recomendados para esta herramienta. Utilizar otros accesorios podrá ser peligroso. ONE-KEY™ Para más información acerca de la funcionalidad ONE-KEY™ para esta herramienta, visite el sitio milwaukeetool.com/One-Key. Para descargar la aplicación ONE-KEY™, visite App Store o Google Play en su dispositivo inteligente.6 Indicador ONE-KEY™ Azul jo El modo inalámbrico está activo y está listo para congurarse desde la aplicación ONE-KEY™. Azul intermitente Se comunica activamente con la aplicación ONE-KEY™. Rojo intermitente La herramienta está en bloqueo de seguridad y puede desbloquearla el propietario desde la aplicación ONE-KEY™.

Peligro de quemadura química. Este dispositivo contiene una batería de botón tipo moneda de litio. Una batería nueva o usada puede causar quemaduras internas graves y causar la muerte en solo 2 horas si se ingiere o entra al cuerpo. Siempre asegure la cubierta de la batería. Si no se cierra con firmeza, deje de usar el dispositivo, retire las baterías y manténgalas fuera del alcance de los niños. Si cree que las baterías pudieron ser ingeridas o entraron al cuerpo, busque atención médica de inmediato. Se usa una batería interna tipo moneda para facilitar la funcionalidad completa de ONE-KEY™. Para cambiar la batería:

1. Quite la batería.

2. Quite los tornillos y abra la puerta del compartimiento de la batería.

3. Retire la batería anterior, manténgala lejos del alcance de los niños y deshágase de

ella de la manera correcta.

4. Coloque la nueva batería (3V CR2032), con el lado positivo hacia arriba.

5. Cierre la puerta de la batería y apriete bien el tornillo.

MANTENIMIENTO Para reducir el riesgo de lesiones, siempre desconecte el cargador y retire la batería del cargador o herramienta antes de realizar cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta, la batería o el cargador. Comuníquese con un centro de servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones.

MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

Mantenga su herramienta, batería y cargador en buenas condiciones al adoptar un programa de mantenimiento periódico. Revise que no haya problemas en su herramienta como ruido excesivo, desalineación, amarre de partes móviles, partes rotas o alguna otra situación que pueda afectar su funcionamiento. Regrese la herramienta, batería y cargador a un centro de servicio MILWAUKEE para su reparación. Después de seis meses a un año, dependiendo del uso, devuelva la herramienta, la batería y el cargador a un centro de servicio MILWAUKEE para su revisión. Si la herramienta no arranca o no se opera a plena potencia con una batería completamente cargada, limpie los contactos de la batería. Si la herramienta sigue sin funcionar correctamente, devuelva la herramienta, el cargador y la batería a un centro de servicio MILWAUKEE para repararla. Para reducir el riesgo de lesiones físicas y daños, nunca sumerja su herramienta, batería o cargador en ningún líquido ni permita que ningún líquido se ltre a su interior.7 LIMPIEZA Limpie el polvo y los desechos que se hayan acumulado en las rejillas. Mantenga la herramienta limpia, seca y libre de grasa y aceite. Use solamente jabón suave y un paño húmedo para limpiar, puesto que ciertos agentes de limpieza y solventes son dañinos para los plásticos y otras piezas aisladas. Algunos de ellos incluyen gasolina, trementina, adelgazador de barniz, adelgazador de pintura, solventes de limpieza con cloro, amoniaco y detergentes caseros que contienen amoniaco. Nunca use solventes inamables o combustibles cerca de las herramientas. REPARACIONES Para reparaciones, regrese la herramienta, la batería y el cargador al centro de servicio autorizado más cercano. ACCESORIOS Utilice únicamente los accesorios recomendados. Utilizar otros accesorios podrá ser peligroso. Para consultar una lista completa de accesorios, visite el sitio www.milwaukeetool.com o comuníquese con un distribuidor.

COMUNICACIÓN INALÁMBRICA

Para productos que cuentan con funciones de comunicación inalámbrica, incluida ONE- KEY™: De conformidad con la parte 15.21 del Reglamento de FCC, no modique este producto. La modicación podría ocasionar que se anulara su autorización para operar el producto. Es dispositivo cumple con lo dispuesto en la sección 15 del Reglamento de la FCC así como las normas RSS de exención de licencia de ISED-Canada. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: 1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencia nociva y 2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluyendo la interferencia que pueda ocasionar una operación indeseada.

REPARACIÓN – ESTADOS UNIDOS

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878) Lunes a viernes, de 7:00 AM a 6:30 PM CST o visite www.milwaukeetool.com Comuníquese con Soporte Técnico de Servicio Pos-Venta Corporativo en caso de tener dudas técnicas, de servicio/reparaciones o acerca de la garantía. Correo electrónico: [e-mail] Conviértase en miembro del club Heavy Duty en el sitio www.milwaukeetool.com para que reciba avisos importantes acerca de sus compras de herramientas.

Lunes a viernes, de 7:00 AM a 4:30 PM CST o visite www.milwaukeetool.ca8 GARANTÍA LIMITADA – EE.UU. Y CANADÁ Cada herramienta eléctrica* de MILWAUKEE (ver excepciones a continuación) está garantizada para el comprador original únicamente de que no tenga material y mano de obra defectuosos. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier parte en una herramienta eléctrica que tenga defectos de material o mano de obra según lo determine MILWAUKEE mediante una revisión, por un periodo de cinco (5) años** después de la fecha de compra a menos que se indique lo contrario. Al devolver la herramienta eléctrica a un Centro de Servicio de la fábrica de MILWAUKEE o a una Estación de Servicio Autorizada de MILWAUKEE, se requiere que el ete esté pagado por adelantado y asegurado. Se debe incluir una copia del comprobante de compra con el producto devuelto. Esta garantía no aplica a daños que MILWAUKEE determine que son ocasionados por reparaciones o intentos de reparaciones realizados por una persona que no sea personal autorizado de MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, maltrato, desgaste normal, falta de mantenimiento o accidentes. Desgaste normal: Muchas herramientas eléctricas necesitan un reemplazo periódico de partes y servicio para lograr el mejor desempeño. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal haya agotado la vida de una parte, incluyendo sin limitar a mandriles, cepillos, cables, zapatas de la sierra, abrazaderas de la hoja, juntas tóricas, sellos, protectores, hojas de desatornilladores, pistones, herrajes, levantadores y arandelas de cubierta de los protectores. *Esta garantía no cubre clavadoras y grapadoras neumáticas, pistola de pintura a presión, baterías inalámbricas, generadores de energía portátil de gasolina, herramientas de mano, palanca y cadena de mano de polipasto - eléctricas, prendas calefactadas M12™, producto reacondicionado y productos de prueba y medición. Están disponibles distintas garantías independientes para estos productos. **La vigencia de la garantía para los radios para obra, el puerto de energía M12™, la fuente de poder M18™, el ventilador para obra y las carretillas de trabajo industrial Trade Titan™ es de un (1) año a partir de la fecha de compra. La vigencia de la garantía para las llaves de impacto de alto torque con empuñadura en D de 1" M18 FUEL™, los cables de limpieza de drenajes, los accesorios de la pistola de aire para limpieza de drenajes AIRSNAKE™, los niveles láser USB REDLITHIUM™ y el barreno de 0,3 m (25') TRAPSNAKE con CABLE DRIVE™ es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. La vigencia de la garantía para la pistola de calor compacta M18™, el extractor de polvo de 30,3 l (8 gal.), las clavadoras de entramado M18™, la llave de impacto de torque controlado con yunque exterior de 1/2" M18 FUEL™ con ONE-KEY™, la llave de impacto de alto torque de 1" M18 FUEL™ con ONE-KEY™, el compresor silencioso compacto de

7.6 l (2 gal.) M18 FUEL™, los niveles láser M12™, el detector de láser de 19,8 m (165'),

la clavadora de broches 23GA M12™, la ribeteadora ciega de 6,4 mm (1/4") M18 FUEL™ con ONE-KEY™, el raspador de neumáticos de baja velocidad M12 FUEL™, las pulidoras de órbita aleatoria M18 FUEL™ y la engrapadora multiusos para cerca M18™ es de tres (3) años a partir de la fecha de compra. La vigencia de la garantía para la luz LED de la lámpara de trabajo LED y del bulbo mejorado de LED de la lámpara de trabajo es de la vida útil del producto sujeto a las limitaciones anteriores. Si la luz LED o el bulbo LED falla durante el uso normal, se cambiará la pieza sin costo. No es necesario realizar el registro de la garantía para recibir la garantía correspondiente a un producto de herramienta eléctrica de MILWAUKEE. La fecha de fabricación del producto servirá para determinar la vigencia de la garantía si no se presenta ningún comprobante de compra al solicitar el servicio en garantía.9 LA ACEPTACIÓN DE LOS RESARCIMIENTOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN CUANTO A LA COMPRA DE TODO PRODUCTO DE MILWAUKEE. SI USTED NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES O PUNITIVOS NI DE NINGÚN COSTO, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS QUE SUPUESTAMENTE SEAN CONSECUENCIA DE ALGÚN DAÑO, FALLA O DEFECTO DE ALGUNO DE LOS PRODUCTOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, RECLAMACIONES POR PÉRDIDA DE UTILIDADES. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN PODRÍA NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, SEAN ESTAS ESCRITAS U ORALES. HASTA DONDE PERMITA LA LEY, MILWAUKEE DESCONOCE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN O USO ESPECÍFICO; HASTA EN QUE DICHO DESCONOCIMIENTO NO SEA PERMITIDO POR LA LEY, DICHAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN A LA DURACIÓN DE LA GARANTÍA EXPRESA CORRESPONDIENTE SEGÚN LO ARRIBA DESCRITO. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA VIGENCIA DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA, POR LO QUE LA ANTERIOR LIMITACIÓN PUDIERA NO APLICAR A USTED. ESTA GARANTÍA LE CONFIERE DERECHOS JURÍDICOS ESPECÍFICOS Y USTED PODRÍA, ADEMÁS, TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN SEGÚN EL ESTADO. Esta garantía aplica únicamente a los productos vendidos en EE. UU. y Canadá. Consulte la pestaña “Búsqueda de centro de servicio” en la sección de “Piezas y servicio” del sitio web de MILWAUKEE en www.milwaukeetool.com o llame al 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) para localizar su centro de servicio más cercano para darle servicio con y sin garantía a una herramienta eléctrica de Milwaukee. PÓLIZA DE GARANTÍA - VALIDA SOLO PARA MÉXICO,

AMÉRICA CENTRAL Y EL CARIBE

La garantía de TECHTRONIC INDUSTRIES es por 5 años a partir de la fecha original de compra. Esta tarjeta de garantía cubre cualquier defecto de material y mano de obra en ese Producto. Para hacer válida esta garantía, presente esta tarjeta de garantía, cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, al Centro de Servicio Autorizado (ASC). O, si esta tarjeta no se ha cerrado/sellado, presente la prueba original de compra a ASC. Llame 55 4160-3547 para encontrar el ASC más cercano, para servicio, partes, accesorios o componentes. Procedimiento para hacer válida esta garantía Lleve el producto a ASC, junto con la tarjeta de garantía cerrada/sellada por el distribuidor o la tienda donde compró el producto, y cualquier pieza o componente defectuoso se reemplazará sin costo para usted. Cubriremos todos los costos de ete con relación a este proceso de garantía

Excepciones Esta garantía no tendrá validez en las siguientes situaciones: a) Cuando el producto se use de manera distinta a la que indica el manual del usuario nal o de instrucciones. b) Cuando las condiciones de uso no sean normales.10 c) Cuando otras personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES modiquen o reparen el producto. Nota: si el juego de cables está dañado, tiene que reemplazarse en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos eléctricos.

CENTRO DE SERVICIO Y ATENCIÓN

1.4 Generalidades del tiralíneas de inspección de tuberías........................................16

2.2.3 Navegación en el menú “Conguraciones”.................................................19

2.2.4 Conguración del idioma del monitor inalámbrico M18™..........................20

2.2.8 Denición el nombre de la empresa............................................................23

2.2.12 Denición de las conguraciones de la pantalla LCD...............................29

2.3.2 Creación de una grabación de video y toma de imágenes.........................33

2.3.12 Reproducción de videos y visualización de imágenes.............................42

2.4 Reinicio de fábrica y actualizaciones de rmware – Monitor inalámbrico M18™.....50

3.4 Formateo del disco interno del Smart Hub M18™ y las memorias miniatura........58

3.5 Reinicio de fábrica y actualización del sistema – Smart Hub de 500 GB M18™.....59

4. Tiralíneas de inspección de tuberías................................................................................63

4.1 Generalidades del tiralíneas de inspección de tuberías rígidas de 60,9 m (200’) y

de rigidez media de 60,9 m (200’) y 99 m (325’)...................................................63

4.2 Generalidades del tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 36,5 m

4.5 Uso del tiralíneas de inspección de tuberías..........................................................69

1.1 El sistema de inspección de tuberías M18™

El sistema se compone de tres módulos principales, el monitor inalámbrico M18™, el Smart Hub de 500 GB 18™ y los tiralíneas de inspección de tuberías.

1.2 Generalidades del monitor inalámbrico M18™

El monitor inalámbrico M18™ permite visualizar el video original que captó el cabezal de cámara, grabar videos y tomar imágenes, además de las funciones de reproducción de archivos de video e imagen. Durante la grabación de videos, pueden capturarse comentarios de audio con el micrófono interno, mientras que pueden agregarse comentarios de texto al usar la opción de etiquetas. Estos comentarios de texto aparecerán en el video grabado y se mostrarán en las imágenes, al igual que la hora y la fecha del sistema, así como la distancia del cable de empuje desplegado. Cabe mencionar que el monitor inalámbrico o la tableta que tenga la aplicación de inspección de tuberías Milwaukee

deben conectarse al Smart Hub de 500 GB M18 ™ para grabar videos o tomar fotografías. Tanto los archivos de video como los de imagen se guardan en la memoria interna del Smart Hub o la memoria miniatura del Smart Hub. Vista delantera Vista trasera Vista lateral

1.3 Generalidades del Smart Hub de 500 GB M18™

El Smart Hub de control de 500 GB M18™ es el cerebro del sistema de inspección de tuberías. El monitor inalámbrico M18™ o la tableta que tiene la aplicación de inspección de tuberías de Milwaukee

se conecta con el Smart Hub para recibir los videos que se hayan grabado y las imágenes que se hayan tomado. Ambos se guardan en el disco interno del Smart Hub. Vista delantera Vista trasera16 1 Presentación

1.4 Generalidades del tiralíneas de inspección de tuberías

El tiralíneas de inspección de tuberías guarda y controla el despliegue del cable de empuje. Los tiralíneas están disponibles en cuatro tamaños. Tamaño de tiralíneas Tamaño de la del cable meta Tiralíneas de inspección de tuberías rígidas de 60,9 m (200’) Tres a diez pulgadas Tiralíneas de inspección de tuberías rígidas de 99 m (325’) Tres a diez pulgadas Tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 36,5 m (120’) Dos a seis pulgadas Tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 60,9 m (200’) Dos a seis pulgadas Todos los tiralíneas incluyen un cable de empuje con un ensamble de resorte en el que se monta el cabezal de cámara autonivelador. El monitor inalámbrico M18™ y el Smart Hub de 500 GB M18™ funcionarán con todos los tiralíneas de todos los tamaños. Es posible usar todos los tiralíneas en posición vertical o en posición horizontal. El tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 36,5 m (120’) cuenta con una placa de montaje en la parte trasera para jar las correas de mochila. Generalidades del tiralíneas de inspección de tuberías rígida de 60,9 m (200’) Vista delantera Vista trasera17 1 Presentación Tiralíneas de inspección de tuberías rígidas de 99 m (325’) Vista delantera Vista trasera Generalidades del tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 36,5 m (120’) Vista delantera Vista trasera Generalidades del tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 60,9 m (200’) Vista delantera Vista trasera18 2 Monitor inalámbrico M18™

El monitor inalámbrico M18™ cuenta con funciones de visualización, grabación y reproducción de archivos de video e imagen. Durante la grabación de videos, pueden capturarse comentarios de audio con el micrófono interno, mientras que pueden agregarse comentarios de texto al usar la función de etiquetas. Cabe mencionar que el monitor inalámbrico o la tableta que tenga la aplicación de inspección de tuberías Milwaukee

deben conectarse al Smart Hub de 500 GB M18 ™ para grabar videos o tomar fotografías. Tanto los archivos de video como los de imagen se guardan en el disco interno del Smart Hub.

1. Parasol 7. Disco de navegación

2. Pantalla LCD 8. Botón de grabación de video

3. Botón de encendido 9. Botón de toma de fotografía

4. Botón “Regresar” 10. Micrófono interno

5. Botón de reinicio de distancia 11. Área de montaje de la batería M18™

6. Botón del micrófono 12.

12a Puerto USB-A 12b Puerto USB-C Para reducir el riesgo de corto circuito, cuando baje la herramienta o la batería, no permita que la batería esté en contacto con fluidos corrosivos o conductores.19 2 Monitor inalámbrico M18™

2.2 Conguración del monitor inalámbrico M18™

Esta sección del manual incluye la configuración de las funciones y las opciones del monitor inalámbrico M18™. El montaje del monitor inalámbrico al tiralíneas de inspección de tuberías se menciona en la sección 4.4. de este manual.

2.2.1 Encendido/apagado

Oprima el botón de encendido en el monitor inalámbrico M18™. Se encenderán los botones y el disco de navegación, lo que indica que la herramienta está encendida. Aparecerá el ícono del monitor inalámbrico en la barra de estado de la pantalla LCD, así como el estado de batería.

2.2.2 Conguración inicial del monitor inalámbrico M18™

Todas las configuraciones se guardan en la memoria del monitor inalámbrico M18™ y seguirán ahí hasta que se cambien. Cabe mencionar que las configuraciones de perderán si la unidad se reinicia a sus conguraciones de fábrica o se formatea el disco interno del Smart Hub de 500 GB M18™. El tiralíneas de inspección de tuberías con la cámara no necesita estar conectados para realizar la conguración inicial. Estas configuraciones iniciales del monitor inalámbrico definirán las unidades de medición de distancia, los formatos de hora y fecha, las frecuencias de sonda, la calidad del video y la imagen, las conguraciones de conexión y el idioma. Estas conguraciones también pueden realizarse desde una tableta con la aplicación de inspección de tuberías de Milwaukee

2.2.3 Navegación en el menú “Conguraciones”

Disco de navegación: Gire el disco de navegación a la derecha o a la izquierda para desplazarse entre los menús. Mientras se gira el disco de navegación, la posición / los elementos del menú estarán resaltados por la línea de cursor en rojo. Oprima el disco de navegación para seleccionar y aceptar las opciones del menú de conguración. Botón “Regresar”: Oprimir el botón “Regresar” mientras está en algún menú o submenú sirve para regresar al menú anterior. Oprima el botón “Regresar” varias veces para regresar a la pantalla de visualización principal.20 2 Monitor inalámbrico M18™

2.2.4 Conguración del idioma del monitor inalámbrico M18™

Se sugiere que dena primero el idioma para que pueda leer y entender fácilmente los demás menús.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Idioma” y oprímalo para entrar al

submenú de “Idioma”. Configuración MANAGE JOBS 2019/05/10 6 FILES Fecha Y Hora Unidades Configuración De Fábrica Información Idioma Actualización Del Sistema Pie Español Configuración De Pantalla Servicio Y Soporte

3. Gire el disco de navegación para seleccionar el idioma deseado y oprímalo.

4. Gire el disco de navegación y oprima en “OK” para iniciar el cambio de idioma.

SETTINGS El idioma del monitor inalámbrico ha sido modificado. Estos cambios serán válidos solo después de reiniciar el dispositivo. Cancelar OK

5. El sistema se reiniciará y se iniciará con el idioma seleccionado.

2.2.5 Denición de la fecha y la hora

El sistema cuenta con formatos de fecha en MM/DD/AAAA, DD/MM/AAAA y AAAA/MM/ DD con formatos de 12 y 24 horas.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Fecha y hora” y oprímalo para entrar al

submenú de “Fecha y hora”.

3. Gire el disco de navegación hacia la opción “Formato de la fecha” y oprímalo. Utilice

el disco de navegación para seleccionar el formato de fecha deseado y oprímalo para seleccionarlo. Repita los mismos pasos para seleccionar el “Formato de la fecha”.21 2 Monitor inalámbrico M18™ Configuración Formato De La Fecha Formato De La Hora Configurar La Fecha Configurar La Hora

4. Ahora, utilice el disco de navegación para ingresar los valores de fecha y hora.

5. Gire el disco de navegación para seleccionar la opción “Guardar” y oprímalo.

En este momento, quedarán definidas la fecha y la hora y regresará al menú “Conguración”. Si usa una tableta con la aplicación de inspección de tuberías de Milwaukee®, la fecha y la hora serán las mismas que tiene la tableta.

2.2.6 Denición de las unidades de medida

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Unidades” y oprímalo para entrar al

submenú. 2019/05/10 6 FILES Configuración Fecha Y Hora Unidades Configuración De Fábrica Información Idioma Actualización Del Sistema Pie Español Configuración De Pantalla Servicio Y Soporte

3. Gire el disco de navegación para seleccionar “Pie” o “Metro” y oprímalo.22

2 Monitor inalámbrico M18™ Configuración Pie Metro En este momento, quedarán definidas las unidades de medida y regresará al menú “Conguración”.

2.2.7 Denición de la frecuencia de la sonda

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Frecuencia de la sonda” y oprímalo

para entrar al submenú. Configuración 512Hz 640Hz 33kHz

3. Gire el disco de navegación para seleccionar la frecuencia de la sonda deseada de

512 Hz, 640 Hz o 33 kHz y oprímalo. En este momento, quedará denida la frecuencia de la sonda y regresará al submenú “Conguración”.23 2 Monitor inalámbrico M18™

2.2.8 Denición el nombre de la empresa

Esta conguración guardar el nombre de una compañía en la memoria del sistema. El nombre de la compañía saltará en las grabaciones de videos durante 5 segundos y aparecerá en todas las imágenes en formato JPEG.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Nombre de la empresa” y oprímalo

para entrar al submenú. Configuración MANAGE JOBS 2019/05/10 6 FILES Frecuencia De Sonda 640Hz Configuración De Imagen 1920x1080 Configuración De La Conexión MTCAM_02938B284 Configuración De La Cámara Configuración De Marcados De Identificación Formatear El Disco Duro Configuración De Vídeo 1080P 30FPS Nombre De La Empresa Gestionar Tareas 2021_09_26_A

3. Utilice el disco de navegación para navegar en el teclado en pantalla y oprima el disco

de navegación para aceptar cada uno de los caracteres en el teclado. Configuración MILWAUKEE Espacio Enter Á B C D E É F G H I Í J K L M N Ñ O

2 3 4 5 6 7 8 9 0 ¿ ¡ !

4. Cuando haya terminado de ingresar el nombre de la compañía, navegue hasta la tecla

“Enter” y oprima el disco de navegación.

5. Seleccione la opción “Guardar” o cancelar” para continuar.24

2 Monitor inalámbrico M18™

2.2.9 Conguración de video e imagen

Conguración de video Esta configuración permite seleccionar la resolución de video. La resolución de video afectará la calidad del video, que, a su vez, incide en el tamaño del archivo de video. Las opciones de resolución y cuadros por segundo (FPS) son: Opciones de configuración de video: 1,080 p con 30 cuadros por segundo o 15 cuadros por segundo, 720 p con 30 cuadros por segundo o 15 cuadros por segundo o 480 p con 30 cuadros por segundo o 15 cuadros por segundo.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración”

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración de video” y oprímalo

para entrar al submenú. Configuración MANAGE JOBS 2019/05/10 6 FILES MILWAUKEE Nombre De La Empresa Frecuencia De Sonda 640Hz Configuración De Imagen 1920x1080 Configuración De La Conexión MTCAM_02938B284 Configuración De La Cámara Configuración De Marcados De Identificación Formatear El Disco Duro Configuración De Vídeo 1080P 30FPS Gestionar Tareas 2021_09_26_A

3. Utilice el disco de navegación para pasar entre las diferentes opciones de resolución

y seleccione 1,080 p, 720 p o 480 p y oprímalo. Configuración 1080p 720p 480p

4. Después de haber seleccionado una resolución de 1,080 p, 720 p o 480 p, en la

siguiente pantalla le pedirá que seleccione entre 30 cuadros por segundo o 15 cuadros por segundo, seleccione y oprima el disco de navegación.25 2 Monitor inalámbrico M18™ Configuración 30FPS 15FPS

5. Después de haber seleccionado la opción de cuadros por segundo, el sistema

regresará al menú “Conguración”. Conguraciones de la imagen Esta configuración permite elegir las dimensiones de la imagen. Estas dimensiones afectarán la calidad de la imagen, que, a su vez, incide en el tamaño de la imagen. Opciones de conguración de imagen: 1,920 x 1,080, 1,280 x 720 o 640 x 480 Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguraciones de imagen” y oprímalo para entrar al submenú. Utilice el disco de navegación para pasar entre las diferentes opciones de dimensión, seleccione 1,920 x 1,080, 1,280 x 720 o 640 x 480 y oprímalo. Después de haber seleccionado la opción de ajustes de imagen, el sistema regresará al menú “Conguración”.

2.2.10 Conguraciones de la conexión

El método predenido de conexión del monitor inalámbrico M18™ y el Smart Hub de 500 GB M18™ es por WIFI. El rango inalámbrico entre las dos unidades es de 60,9 m (200’). Si un Smart Hub activo se encuentra dentro del rango de 60,9 m (200’), aparecerá aquí en la lista de centros de control. Como medida de respaldo, el monitor inalámbrico y el Smart Hub pueden conectarse por medio del cable USB incluido. Emparejamiento inicial del monitor inalámbrico

• Si únicamente hay un Smart Hub en el rango de cobertura, el monitor inalámbrico forzará automáticamente el emparejamiento sin ninguna interacción de parte del usuario.

• Si hay más de un Smart Hub en el rango de cobertura, la lista de centros de control aparecerá en el monitor inalámbrico o la aplicación de inspección de tuberías de Milwaukee

para que el usuario pueda elegir el Smart Hub deseado.

• Si se le pide ingresar una contraseña, ingrese lo siguiente: 2970200026 2 Monitor inalámbrico M18™ Configuración Lista del SMART HUB Busque otros Centros de Control cercanos

MTCAM_02938B284 Lista de centros de control a. Lista de centros de control cercanos con WIFI activa b. Estatus: una palomita indica que está conectado c. La potencia de la señal de los centros de control con WIFI activa Duración de la batería: ambos íconos de la batería M18™ tienen cuatros segmentos en el ícono. Cada segmento representa 25 % de la carga de la batería. Aparecerá una advertencia de batería baja cuando la carga llegue a 10 %. Ícono de conexión de cable: muestra que el monitor inalámbrico y el Smart Hub están conectados por un cable USB. Estatus de conexión de Smart Hub y potencia de señal inalámbrica. Este ícono aparecerá cuando el Smart Hub esté conectado al monitor inalámbrico por medio del WIFI. Ícono de tiralíneas de inspección de tuberías: aparece cuando el monitor inalámbrico y el Smart Hub estén conectados por WIFI o el cable USB. Ícono de monitor inalámbrico: aparece cuando el monitor inalámbrico y el Smart Hub estén conectados por WIFI o un cable USB. Ícono de estatus de la batería M18™: aparecerán dos íconos de batería separados por el ícono del monitor inalámbrico. El ícono de batería a la izquierda del ícono del monitor representa el Smart Hub. El ícono de batería a la derecha del ícono del monitor representa el monitor inalámbrico.27 2 Monitor inalámbrico M18™

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Configuración de la conexión” y

oprímalo para entrar al submenú. Configuración MANAGE JOBS 2019/05/10 6 FILES MILWAUKEE Nombre De La Empresa Frecuencia De Sonda 640Hz Configuración De Imagen 1920x1080 Configuración De La Conexión MTCAM_02938B284 Configuración De La Cámara Configuración De Marcados De Identificación Formatear El Disco Duro Configuración De Vídeo 1080P 30FPS Gestionar Tareas 2021_09_26_A

3. Utilice el disco de navegación para elegir el Smart Hub disponible deseado y oprímalo

para conectarse. Configuración Lista del SMART HUB Busque otros Centros de Control cercanos

4. Después de haber seleccionado el Smart Hub, regresará al menú inicial. El nombre

del Smart Hub aparecerá en la barra de menú dentro de las configuraciones de la conexión.28 2 Monitor inalámbrico M18™ Configuración MANAGE JOBS 2019/05/10 6 FILES MILWAUKEE Nombre De La Empresa Frecuencia De Sonda 640Hz Configuración De Imagen 1920x1080 Configuración De La Conexión MTCAM_02938B284 Configuración De La Cámara Configuración De Marcados De Identificación Formatear El Disco Duro Configuración De Vídeo 1080P 30FPS Gestionar Tareas 2021_09_26_A Conexión por cable USB: El monitor inalámbrico M18™ también puede energizarse con la batería del Smart Hub de 500 GB M18™ por medio del cable USB incluido. Esto resulta sumamente útil en situaciones de urgencia cuando la batería está por agotarse.

1. Conecte un extremo del cable USB incluido al Smart Hub y el otro al monitor

2. Para confirmar la conexión USB, revise los íconos en la barra de estado que está

a la derecha. Cuando se conecte con un cable SUB, el ícono WIFI desaparecerá y aparecerá el ícono de conexión por cable. Luz De La Cámara 9.3FT2021/09/26 01:47:57 AM La ilustración anterior muestra que el monitor inalámbrico y el Smart Hub están conectados por WIFI con una batería baja de monitor. Luz De La Cámara 9.3FT2021/09/26 01:47:57 AM La ilustración anterior muestra que el monitor inalámbrico y el Smart Hub están conectados por cable USB con la batería M18™ que se quitó del monitor inalámbrico. El ícono WIFI desaparecerá y, en su lugar, aparecerá el ícono de conexión de cable y la batería de monitor inalámbrico aparecerá como vacío.29 2 Monitor inalámbrico M18™

Tanto el monitor inalámbrico M18™ como el Smart Hub M18™ funcionan con una batería M18™. El estado de la batería de ambos siempre aparecerá en la barra de estado que está en la pantalla del monitor inalámbrico. Recargue únicamente con el cargador específico para la batería. Para más información acerca de las instrucciones de carga, lea el manual del operador que viene incluido con su cargador y batería. Luz De La Cámara CAMERA LIGHT 9.3FT2021/09/26 01:47:57 AM

Estado de carga: el ícono en la izquierda del ícono del monitor inalámbrico representa el estado de carga del Smart Hub mientras que el ícono de la derecha representa el monitor inalámbrico. Smart Hub de 500 GB M18™: El Smart Hub funciona con su batería M18™ que es intercambiable sin desconexión. Si se quita la batería de un Smart Hub en funcionamiento, el mensaje siguiente aparecerá para alertar que el Smart Hub está funcionando con la batería de respaldo interna durante nueve minutos. Durante estos nueve minutos, deberá instalarse una batería M18™ cargada o debe conectarse un cable USB entre el monitor inalámbrico y el Smart Hub. El cable USB energizará temporalmente el monitor inalámbrico. Duración típica de la batería: Monitor inalámbrico M18™: Nueve horas con una batería totalmente cargada Smart Hub de 500 GB M18™: Nueve horas con una batería totalmente cargada Luz De La Cámara 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2021_09_26_A Sustituya inmediatamente la batería del SMART HUB o establezca inmediatamente una conexión por cable con el monitor inalámbrico. Tiempo restante : 08:51

2.2.12 Denición de las conguraciones de la pantalla LCD

Esta conguración dene los ajustes de la pantalla LCD del monitor inalámbrico M18™.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Configuraciones de la pantalla” y

oprímalo para entrar al submenú.30 2 Monitor inalámbrico M18™ Tonalidad de color Brillo Contraste Saturación Luz de pantalla Cancelar OK

3. Utilice el disco de navegación para navegar entre las distintas opciones del menú y

oprímalo para seleccionar una de las opciones.

4. Gire el disco de navegación hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la

conguración y oprímalo para aceptarlo.

5. Baje hasta el fondo del submenú y oprima el disco de navegación hacia la opción “OK”

para aceptar los cambios.

2.3 Uso del monitor inalámbrico M18™

Muchas de estas instrucciones también se aplican a la aplicación de inspección de tuberías de Milwaukee

. La aplicación de inspección de tuberías de Milwaukee

Ref. Descripción Ref. Descripción

1. Barra de estado 10. Galería

2. Marca de fecha y hora 11. Menú “Conguración”

3. Área de visualización principal 12. Contador de distancia31

2 Monitor inalámbrico M18™

4. Luz de la cámara 13.

Estado de carga de la batería del monitor inalámbrico

5. Zoom y panorámica 14.

Ícono de estado de conexión del monitor inalámbrico

Estado de carga de la batería del Smart Hub

7. Girar pantalla 16.

Ícono de estado de conexión del Smart Hub

8. Rastreo de línea 17. Estatus de red WIFI

9. Sonda 18. Ubicación del menú

1. Barra de estado: La barra de estado muestra las opciones de ejecución, la ubicación

del menú, el estado de la conexión y el estado de la carga tanto del Smart Hub de 500 GB M18™ y del monitor inalámbrico M18™. La barra de estado siempre está visible, independientemente del modo o la opción que se esté usando.

2. Marca de fecha y hora: Las marcas de fecha y hora se muestran desde el sistema y

aparecerán en todos los archivos guardados de imagen y video.

3. Área de visualización principal: Es la mayor parte de la pantalla LCD y muestra el

video original desde la cámara o los videos que se reproducen.

4. Luz de la cámara: Desde aquí se controla el brillo de los LED de la cámara.

5. Zoom y panorámica: Permite hacer zoom de 4x con la panorámica vertical y

horizontal de la señal del video.

2.3.1 Uso de las tareas

Antes de crear un archivo de video o imagen, puede indicarle al sistema dónde guardar los archivos. Esto se conoce como crear un Nueva tarea o Continuar tarea existente. Crear una nueva tarea congurará el contenedor (carpeta) donde se guardarán tanto los archivos de video como de imagen. Continuar tarea existente enviará las grabaciones a una carpeta de tareas que ya existe. El sistema solicitará automáticamente qué Tarea usar en ciertos casos.

1. Cuando el reloj del sistema cambie a un nuevo día. (Después de las 11:59 PM)

2. Cuando se reinicie el monitor inalámbrico M18™. (Se apaga y se enciende de nuevo)

3. Cuando se reinicie el Smart Hub de 500 GB M18™. (Se apaga y se enciende de

nuevo) Cuando se presione el botón “Grabar” en las situaciones anteriores, aparecerá la lista de Seleccionar tarea con las opciones de: Tarea nueva con fecha y hora, Tarea nueva con nombre o Tarea existente. A partir de este punto, se usará la misma tarea hasta que se cambie la opción.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Gestionar tareas” y oprímalo para

entrar al submenú. El submenú “Gestionar tareas” cuenta con cinco opciones de menú.32 2 Monitor inalámbrico M18™ Configuración Nueva Tarea Con Fecha Y Hora Nueva Tarea Con Nombre Borrar Tarea Continuar Con La Tarea Existente Exportar Tarea a. Nueva tarea con fecha y hora: Crea una tarea nueva con la fecha y la hora del sistema como prejo de todos los archivos que estén en esta carpeta. b. Nueva tarea con nombre: Crea una tarea nueva con el título de texto que se ingresa desde el teclado en pantalla. c. Continuar con la tarea existente: Envía los nuevos archivos a una tarea existente que se creó con anterioridad. d. Exportar tarea: Copia la tarea desde el disco interno del Smart Hub a una memoria miniatura del Smart Hub. e. Borrar tarea: Elimina la tarea del disco interno del Smart Hub.

3. Utilice el disco de navegación para pasar entre las distintas opciones del menú.

Oprima el disco de navegación para entrar al submenú deseado.

4. Baje hasta el fondo del submenú y oprima el disco de navegación hacia la opción

“Enter” para aceptar los cambios nales. Los cambios se guardarán en la memoria y el sistema regresará a la pantalla de visualización principal. Creación de una tarea nueva

1. Desde el menú Tarea, utilice el disco de navegación para seleccionar la opción “Tarea

nueva con fecha y hora” o “Tarea nueva con nombre”. Si se selecciona la opción “Tarea nueva con fecha y hora”, se creará una carpeta de tarea con la fecha y la hora actuales del sistema, la cual tendrá por nombre YYYY_ MM_DD_HH_MM_SS. Si se selecciona la opción “Tarea nueva con nombre”, en la siguiente pantalla aparecerá el teclado en pantalla. MT2019_A Espacio Enter Á B C D E É F G H I Í J K L M N Ñ O

2 3 4 5 6 7 8 9 0 ¿ ¡ !

2. Utilice el disco de navegación para ingresar el nombre de la tarea nueva con nombre.

3. Cuando haya terminado de ingresar el nombre de la tarea nueva, utilice el disco de

navegación para conrmar y oprímalo. MT2019_A Cancelar Guardar

4. Utilice el disco de navegación para seleccionar la opción “Guardar” y oprímalo.

Si se selecciona la opción “Tarea nueva con nombre”, se utilizará una carpeta de tareas con la fecha y la hora actuales del sistema, que se usarán como prejo. La carpeta creada llevará por nombre YYYY_MM_DD_NOMBREDELATAREANUEVA.

2.3.2 Creación de una grabación de video y toma de imágenes

Todos los videos y las imágenes que se registren se guardarán en el disco interno del Smart Hub de 500 GB M18™ de manera predeterminada. Si se conecta una memoria miniatura al Smart Hub, todos los videos y las imágenes se podrán guardar tanto en el disco interno del Smart Hub y la memoria miniatura del Smart Hub. Nombres de archivo: Los nombres de los archivos los creará automáticamente el sistema y constarán del año, el mes, el día, la hora de creación, así como del nombre de la tarea. Esto será distinto dependiendo del tipo de tarea que se seleccione. Si se selecciona la opción “Tarea nueva con fecha y hora”, el nombre del archivo se verá así: 2019_10_01_12_50_10_2 2019 = Año, _10 = Mes, _01 = Día, _12 = Hora, _50 = Minutos, _10 = Segundos y _2 = segundo archivo creado. Si se selecciona la opción “Tarea nueva con nombre” el nombre del archivo se verá así: 2019_10_01_ NOMBREDELATAREA_1 2019 = Año, _10 = Mes, _01 = Día, _NOMBREDELATAREA y_3 = tercer archivo creado. Si un archivo se guardó como video con contenido destacado, el nombre del archivo tendrá una “_h” al nal.

1. Oprima el botón “Grabar” en el monitor inalámbrico M18™ para empezar a

grabar. Si es la primera grabación del día o si se reinició el monitor inalámbrico o el Smart Hub, cuando se presione el botón “Grabar”, aparecerá el cuadro de diálogo “Seleccionar tarea” para dirigir la grabación a la carpeta de tareas correspondiente.34 2 Monitor inalámbrico M18™ CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT Configuración Seleccionar Una Tarea Nueva Tarea Con Fecha Y Hora Nueva Tarea Con Nombre Tarea Existente Cancelar ¡No se ha seleccionado ninguna tarea!

2. Elija la opción deseada y oprima el disco de navegación.

3. Después de haber seleccionado la opción de tarea, un ícono de grabación

parpadeante aparecerá en la esquina superior izquierda de la barra de estado con la duración de la grabación del video expresada en minutos y segundos. CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2021_09_26_A Configuración 00:05 Ícono de grabación y duración del video Archivos de imagen: Es posible tomar imágenes mientras se esté grabando un video o se esté visualizando un video original desde la cámara. La imagen se guardará en la misma carpeta de tareas que el video.

4. Oprima el botón Imagen

para tomar una fotografía. La pantalla parpadeará en rojo durante un momento para conrmar que se tomó la imagen. Al nal de la sesión, oprima el botón “Grabar” de nuevo para terminar y guardar el archivo de video.35 2 Monitor inalámbrico M18™

2.3.3 Exportación de tareas

La función “Exportar Tarea” permite copiar los archivos desde el disco interno del Smart Hub de 500 GB M18™ a la memoria miniatura del Smart Hub. Desde la Galería , pueden exportarse archivos individuales uno a la vez. Desde la opción “Gestionar tareas”, en el menú “Configuración” , es posible exportar carpetas enteras en una sola sesión. Exportar tarea desde la galería

1. Desde la Galería , seleccione el video o la imagen deseada.

2. Utilice el disco de navegación para seleccionar la opción “Exportar” y oprímalo.

3. Utilice el disco de navegación para seleccionar el destino de exportación de la

memoria miniatura del Smart Hub y oprímalo. El indicador de avance aparecerá para mostrar el estado en curso. Exportar Memoria USB Del Smart Hub 3.942GB/29.817GB Guardar “PROJECTNAME”. Cancelar Finalizar

4. Espere hasta que el indicador de avance esté lleno.

Exportación desde el menú “Conguración”

1. Desde la pantalla de visualización principal, gire el disco de navegación hacia la

opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Gestionar tareas” y oprímalo.

3. Gire el disco de navegación hacia la opción “Exportar tarea” y oprímalo.

4. Gire el disco de navegación para seleccionar la tarea a exportar y oprímalo. Aparecerá

el destino de exportación de la memoria miniatura del Smart Hub.

5. Oprima el disco de navegación. Aparecerá el indicador de avance para mostrar el

estado en curso.36 2 Monitor inalámbrico M18™

2.3.4 Ajuste de la luz de la cámara

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Luz de la cámara” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hasta llegar al nivel de iluminación deseado.

3. Oprimir el disco de navegación de nuevo seleccionará la opción de “Mejorar imagen”.

CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT Luz De La Cámara Intensidad Luminosa Mejora De Imagen Nivel de luz y nivel de mejorar imagen

4. Oprima el botón “Regresar” para salir y volver al área de visualización principal.

2.3.5 Mejora de imagen

La función de “Mejora de imagen” permite que la pantalla LCD muestre más detalles y profundidad desde el cabezal de cámara en diferentes texturas y colores de tuberías. La función de “Mejora de imagen” ajusta automáticamente los ajustes de brillo y de contraste de la pantalla LCD según la luz que provenga del cabezal de la cámara.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Luz de la cámara” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hasta llegar al nivel de iluminación deseado.

3. Oprima el disco de navegación para desplazarse hacia la opción “Mejora de imagen”.

4. Utilice el disco de navegación para mover la escala de mejora de imagen hasta

conseguir el mejor resultado. Oprima el disco de navegación para conrmar los ajustes.

5. Oprima el botón “Regresar” para salir y volver al área de visualización principal.

2.3.6 Zoom y panorámica

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Zoom y pan.” y oprímalo.

2. Zoom: Gire el disco de navegación hacia la opción “Zoom” y oprímalo.

3. Gire el disco de navegación hasta llegar a alguno de los cuatro niveles de Zoom y

oprímalo. Gire el disco de navegación para aumentar o reducir el zoom. La gráca de la extrema derecha aumentará o se reducirá de acuerdo con el nivel de Zoom.

4. Oprima el disco de navegación.37

5. Pan.: Gire el disco de navegación hacia Horiz. o Vert. y oprímalo.

CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2019_10_23_SCREEN Aumentar Y Girar Aumentar Horiz. Vert. Finalizar CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2019_10_23_SCREEN Aumentar Y Girar Aumentar Horiz. Vert. Finalizar Seleccione Horiz. o Vert. y oprima el disco de navegación. Panorámica horizontal y vertical: La panorámica horizontal mueve la posición dentro de la imagen hacia la derecha o la izquierda. La panorámica vertical mueve la posición dentro de la imagen hacia arriba y hacia abajo. En ambas opciones, conforme se vaya girando el disco de navegación en Pan. Horiz. o Pan. Vert., el gráfico en la extrema derecha se moverá con la panorámica vertical u horizontal para indicar dónde se encuentra dentro de la imagen. 2019_10_23_SCREEN Giro Horizontal Izquierda Derecha Referencia de ubicación de la panorámica CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2019_10_23_SCREEN Aumentar Y Girar Giro Horizontal Izquierda Derecha CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2019_10_23_SCREEN Aumentar Y Girar Giro Vertical Hacia arriba Hacia abajo Ejemplo de panorámica horizontal, a la izquierda Ejemplo de panorámica vertical, arriba38 2 Monitor inalámbrico M18™

6. Oprima el botón “Regresar” para salir y volver al área de visualización principal.

2.3.7 Girar pantalla

Girar pantalla: Invertirá la imagen en un ángulo de 90º cada vez que oprima el disco de navegación. Esto resulta útil mientras se usa el tiracables en posición horizontal y el monitor no se encuentra en posición vertical.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Girar”

y oprímalo para empezar a girar la pantalla.

2. Cada vez que se oprima el disco de navegación, la pantalla girará 90º hacia la derecha.

CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2021_09_26_A Girar Girar CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2021_09_26_A 0 grado (predeterminado) Posición de 90 grados Girar CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2021_09_26_A Girar CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2021_09_26_A Posición de 180 grados Posición de 270 grados Nota: La pantalla permanecerá en posición de girar hasta que se ajuste a la opción predeterminada en esta conguración.

2.3.8 Rastreo de cable

Rastreo de cable: Activa el transmisor interno para emitir una señal de ubicación en el cable de empuje. Ahora será posible ubicar la longitud del cable de empuje desplegado y rastrearla desde la superficie con el localizador ajustado a la misma frecuencia del rastreo de cable. El Smart Hub de 500 GB M18™ debe estar puesto a tierra correctamente al momento de usar la función de rastreo de cable. Para más información, consulte la sección 3.3.3 en este manual, donde gura la información de poste de puesta a tierra.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Rastreo de cable”

2. Gire el disco de navegación para seleccionar una frecuencia de rastreo de cable de

33 kHz o 83 kHz y oprímalo.39 2 Monitor inalámbrico M18™ CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2019_10_23_SCREEN Rastreo De Cable Apagado 33kHz 83kHz En este momento, estará activa la función de rastreo de cable y aparecerá el ícono de rastreo de cable con la frecuencia seleccionada en la barra de estado. CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2021_09_26_A Rastreo De Cable 33kHZ

3. Desactive el modo de rastreo de cable al girar el disco de navegación hacia la opción

de “Rastreo de cable” , oprímalo, seleccione “Apagado” y oprímalo de nuevo.

Sonda: Activa el transmisor de sonda que se encuentra en el extremo del resorte de terminación del tiracables de inspección de tuberías, esto para localizar la posición aproximada de la sonda dentro de la tubería. La opción de la frecuencia de sonda se seleccionó durante la configuración y es posible cambiarla al entrar a la opción “Conguración” y, después, a “Frecuencia de la sonda”. Las opciones de frecuencias de sonda que pueden usarse son de 33 kHz, 512 Hz o 640 Hz. 33 kHz: Utilizable en tuberías no metálicas. 512 Hz: Se usa principalmente en América del Norte y utilizable tanto en tuberías metálicas como no metálicas 640 Hz: Se usa principalmente en Europa y utilizable tanto en tuberías metálicas como no metálicas40 2 Monitor inalámbrico M18™ a. Gire el disco de navegación hacia la opción “Sonda” y oprímalo. En este momento, estará activa la sonda y aparecerá el ícono de sonda en la barra de estado, así como la frecuencia. CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2021_09_26_A Sonda 640Hz b. Para desactivar la sonda, oprima el disco de navegación después de haber seleccionado el ícono de sonda.

2.3.10 Generalidades de la galería

En la Galería se muestran todos los videos y las imágenes, organizadas en carpetas, que están guardadas para su revisión, edición, exportación o eliminación. Galería 202109211052c 202109211052b 202109211052a202109260518c 202109260518b 202109260518a 2021_09_21 2021_09_26_A 00:192021/09/2100:18 2021/09/262021/09/26 2021/09/26 02:052021/09/2101:022021/09/21Ubicación de almacenamientoguardada:Memoria USB21/09/2021 Archivos:3Ubicación de almacenamientoguardada:disco duro interno26/09/2021 Archivos:6 Desde la vista Galería, se muestra cada una de las carpetas de tarea con la fecha y la cantidad de archivos que tiene la tarea. La galería de etiquetas de ubicaciones guardas se muestra si los archivos se encuentran en el disco interno del Smart Hub o en la memoria miniatura del Smart Hub.41 2 Monitor inalámbrico M18™ Galería 2021_09_26_A 202109260518c 202109260518b 202109260518a 202109260516b_h 202109260516a 202109260515a 00:18 2021/09/262021/09/26 00:20 2021/09/26 01:20 2021/09/262021/09/26 2021/09/26 Al momento de entrar a una carpeta de tarea, cada uno de los archivos se mostrará con una miniatura. Cada miniatura muestra un ícono en la esquina superior izquierda. Estos íconos representan un video grabado, un video con contenido destacado o una imagen JPEG. Archivo de video Un archivo de video grabado normalmente Archivo de video con contenido destacado Un archivo de video con contenido destacado Archivo JPEG Un archivo de imagen en formato JPEG Las opciones de archivos que se incluyen en la galería son: Reproducir Reproduce un archivo de video grabado o muestra un archivo de imagen en formato JPG RET./AVA. Avanza y regresa en velocidad aumentada Recortar Edita la duración del video al seleccionar opciones del mismo que van a conservarse y otras que van a recortarse Grabar audio Agrega comentarios de audio en los archivos de video Volumen de bocina Ajusta el volumen de reproducción de los archivos de video Exportar Copia los archivos del disco interno del Smart Hub a la memoria miniatura del Smart Hub o un dispositivo móvil Borrar Elimina los archivos del disco interno del Smart Hub o la memoria interna del Smart Hub. Salir Sale del menú “Galería” y regresa a la carpeta de tareas42 2 Monitor inalámbrico M18™

2.3.11 Reproducción de contenido destacado

Cuando se agregan etiquetas (sección 2.3.18) o comentarios de audio (sección 2.3.15) a las grabaciones de video desde el micrófono interno, estas secciones del video en donde se agregó la etiqueta o el audio quedarán marcadas con un marcador de contenido destacado en la barra de avance de reproducción del video. Estos marcadores de contenido destacado se muestran con una barra en color blanco dentro de la barra de avance de reproducción. 2019_10_23_SCREEN Finalizar Reproducción 00:00 / 00:40 La barra de avance con contenido destacado Los archivos con contenido destacado aparecen en la galería con el ícono de Marcador de Escena en la esquina superior izquierda de la miniatura. El video con contenido destacado es un video con una duración menor porque el video avanza rápido mientras se reproduce y únicamente retoma la velocidad normal cuando se reproducen los segmentos con contenido destacado que tienen áreas de interés. Esto resulta sumamente útil al momento de revisar videos ya que muestra un punto de interés de comentario dentro del video para avanzar o regresar más rápido.

2.3.12 Reproducción de videos y visualización de imágenes

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Galería” y oprímalo para visualizar

el submenú. Finalizar 00:00 / 00:40 Submenú de Galería

2. Gire el disco de navegación hacia la carpeta que tiene los archivos que quiere ver y

3. Gire el disco de navegación para seleccionar un archivo y oprímalo.

Reproducir un archivo de video: Seleccione el archivo de video con el disco de navegación y oprímalo para empezar a reproducirlo. Utilice la función “Pausa” para detener y reiniciar la reproducción del archivo de video. Visualización de un archivo de imagen: Seleccione el archivo de imagen con el disco de navegación y oprímalo para visualizar la imagen.

4. Cuando haya terminado de visualizar el video o la imagen, gire el disco de navegación

hacia la opción “Salir” y oprímalo para regresar al submenú de carpetas. Utilice la tecla “Regresar” para volver a la pantalla de visualización principal.43 2 Monitor inalámbrico M18™

2.3.13 Avance y retroceso rápidos

Utilice la función de avance y retroceso rápidos para desplazarse dentro del video que está reproduciendo.

1. Desde la Galería, utilice el disco de navegación para seleccionar un video que quiera

reproducir y oprímalo.

2. Seleccione la opción del menú “RET. AVA.” (retroceso y avance rápidos)

y oprima el disco de navegación. 2019_10_23_SCREEN Finalizar Reproducción 00:14 / 00:40

3. Gire el disco de navegación hacia la derecha para avanzar y hacia la izquierda para

regresar. Al momento de girar el disco de navegación, el indicador de la barra de avance en rojo mostrará el lugar donde se encuentra dentro de la grabación de video. Con cada vuelta del disco de navegación, avanzará o retrocederá en el video.

4. Oprima el disco de navegación de nuevo para regresar al submenú, vaya a la opción

“Salir” y oprímalo para salir a la Galería.

2.3.14 Recorte de archivos de video

Utilice la función de “Recortar” para editar la duración de un video y guardarlo como un nuevo archivo.

1. Desde la carpeta “Tarea” dentro de la “Galería”, utilice el disco de navegación para

seleccionar el archivo de video a recortar y oprímalo.

2. Seleccione la opción del menú “Recortar” y oprima el disco de navegación.

3. Oprima la opción “Continuar” en el mensaje “Configurar el inicio del recorte

deseado”. Gire el disco de navegación hacia la derecha mientras ve el avance del video para seleccionar el punto inicial de recorte y oprímalo. CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2019_10_23_SCREEN Recortar FinalizarRecortar00:00 / 00:40 Configurar el inicio del recorte deseado. Cancelar Continuar

4. Oprima la opción “Continuar” en el mensaje “Configurar el final del recorte

deseado”. Gire el disco de navegación hacia la izquierda mientras ve el avance del video para seleccionar el punto nal de recorte y oprímalo.44 2 Monitor inalámbrico M18™ CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2019_10_23_SCREEN Recortar FinalizarRecortar00:18 / 00:40 Configurar el final del recorte deseado Cancelar Continuar

5. Oprima la opción “Recortar” en el mensaje “Confirmar el recorte” para crear un

nuevo video recortado. 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT 2019_10_23_SCREEN Recortar FinalizarRecortar00:18 / 00:36 ¿Confirmar el recorte? Esto creará un archivo nuevo. Cancelar Recortar

6. Utilice el teclado en pantalla para ingresar el nombre del nuevo archivo. Cuando haya

terminado de nombrar el nuevo archivo, pase hacia la opción “Enter” y oprima el disco de navegación. 201905100515a0101 Espacio Enter Á B C D E É F G H I Í J K L M N Ñ O

2 3 4 5 6 7 8 9 0 ¿ ¡ !

7. Ahora, seleccione la opción “Guardar” para guardar el nuevo archivo recortado. Un

cuadro de diálogo aparecerá para indicar el avance del proceso de guardado del archivo.45 2 Monitor inalámbrico M18™ Recortar 00:20 / 00:40 Recortar Guardar “20190510051501.mp4” a SSD. Cancelar Finalizar 9.3FT2021/09/26 01:49:57 AM

8. El nuevo archivo recortado aparecerá en la misma carpeta de tareas que el archivo

Esta función permite agregar comentarios de audio a videos grabados o a videos existentes que ya están en la galería. Esto resulta útil para agregar anotaciones de audio que acompañen las etiquetas que se hayan usado en el video o cuando se haya notado algo nuevo durante la revisión del video. Al momento de agregar anotaciones a un archivo de video existente, el archivo original seguirá siendo el mismo y se creará un nuevo video con las anotaciones. Tendrá que nombrar este nuevo archivo al nal del procedimiento. Cabe mencionar que los puntos destacados del video original no se guardarán en el video que creó recientemente y al que le agregó comentarios de audio.

1. Desde la Galería , seleccione el video deseado al que quiere agregarle anotaciones.

2. Seleccione la opción “REPRODUCIR”

para ver el video y oprima la opción “Pausa” en el lugar en el que desea agregar la anotación. Utilice la función “RET./AVA.” para pasar a las secciones destacadas del video.

3. Gire el disco de navegación hacia el ícono “Grabar audio”

y oprímalo para activar el micrófono. Notará que el botón de micrófono se brillará en color rojo cuando esté activo.

4. Hable claramente en dirección del micrófono interno (que se encuentra en la esquina

superior izquierda del monitor inalámbrico M18™) y ubíquese en un rango de 120 centímetros (48 pulgadas) de él.

5. Oprima el disco de navegación de nuevo (que, por el momento, está ubicado en el

micrófono) para desactivar el micrófono.

6. Gire el disco de navegación para seleccionar la opción “Guardar y salir” y oprímalo.

7. Seleccione la opción “Enter” en el mensaje para ingresar el nombre del nuevo archivo

8. Utilice el teclado en pantalla para ingresar un nombre para el archivo. Pase a la

opción “Regresar”, selecciónela y, después, seleccione la opción “Guardar”.

9. Espere hasta que el indicador de avance esté lleno.46

Es posible ajustar el volumen de la bocina durante la reproducción y la edición de videos.

1. Desde la Galería , seleccione el video deseado.

2. Utilice el disco de navegación para seleccionar la opción “Volumen de bocina”

3. Utilice el disco de navegación para denir el volumen de la bocina. Después, oprima

el disco de navegación y el sistema regresará al submenú de video.

2.3.17 Eliminación de videos

Desde la Galería , es posible eliminar archivos individuales uno por uno. Desde el menú “Conguración” , seleccione la opción “Gestionar tareas” y poder eliminar carpetas enteras en una sola sesión. Eliminación de archivos desde la Galería

1. Desde la Galería , seleccione la carpeta de tareas deseada y, después, la carpeta

de video deseada dentro de la tarea.

2. Utilice el disco de navegación para seleccionar la opción “Borrar” y oprímalo.

3. Oprima el disco de navegación para conrmar el mensaje emergente de eliminación

cuando haya seleccionado la opción “Borrarr”. Finalizar CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT ¿Está seguro de que desea borrar el archivo? “202109260518c.jpg” Cancelar Borrar Borrar En este momento, se habrá eliminar el archivo y el sistema regresará al submenú galería. Eliminación de archivos desde el menú “Conguración”

1. Desde la pantalla de visualización principal, gire el disco de navegación hacia la

opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Gestionar tareas” y oprímalo.

3. Gire el disco de navegación hacia la opción “Borrar tarea” y oprímalo.

4. Gire el disco de navegación para seleccionar la Tarea a eliminar y oprímalo.

5. Oprima el disco de navegación para conrmar el mensaje emergente de eliminación

cuando haya seleccionado la opción “Borrar”.47 2 Monitor inalámbrico M18™ Finalizar CAMERA LIGHT 2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT ¿Está seguro de que desea borrar el archivo? “202109260518c.jpg” Cancelar Borrar Borrar En este momento, se eliminará tanto la carpeta de tareas como los archivos que estaban en ella, y el sistema regresará al submenú “Gestionar tareas”. Oprima la tecla “Regresar” para salir del submenú. Oprímala de nuevo para regresar la pantalla de visualización principal.

2.3.18 Uso de marcados de identicación

Los marcados de identificación son observaciones predeterminadas que saltan en la pantalla y aparecen en videos grabados e imágenes tomadas. Cuando se seleccione una etiqueta, aparecerá en la pantalla durante 15 segundos y, después, desaparecerá. Marcados De IdentificaciónAñadir Marcado De Identificación Definido Por El UsuarioUtilizado FrecuentementeCONEXIÓN DE TUBERÍA DESCENTRADA/DESALINEADAPIEZA EN TRAÍCESSE ESTABLECE LA CONEXIÓN DE LA TUBERÍATUBERÍA CURVADATUBERÍA ROTATodos Los Marcados De IdentificaciónCONEXIÓN DE TUBERÍA DESCENTRADA/DESALINEADAPIEZA EN TRAÍCESSE ESTABLECE LA CONEXIÓN DE LA TUBERÍATUBERÍA CURVADATUBERÍA ROTA

CAMERA LIGHT2021/09/26 01:47:57 AM 9.3FT

2021_09_26_AMarcados De IdentificaciónTUBERÍA CURVADA Lista de etiquetas creadas La etiqueta saltando en la pantalla En el submenú “Marcados de Identificación”, la opción de “Añadir marcado de identicación denido por el usuario” permite crear un nuevo marcado de identicación. En la pantalla también se muestra la lista de marcados de identicación de uso frecuente y todos los marcados de identicacón. Después de haber usado el mismo marcado de identicación más de cinco veces, se agregará automáticamente a la lista de marcados de identicación de uso frecuente.48 2 Monitor inalámbrico M18™ Creación y guardado de un nuevo marcado de identicación

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Configuración”

y oprímalo para entrar al submenú “Conguración”.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Configuraciónes de marcados de

identicación” y oprímalo para entrar al submenú.

3. Seleccione la opción “Añadir marcado de identificación definido por el usuario” y

oprima el disco de navegación.

4. Utilice el disco de navegación para navegar en el teclado en pantalla y oprima el disco

de navegación para aceptar cada uno de los caracteres en el teclado.

5. Cuando haya terminado de trabajar en la etiqueta, navegue hasta la tecla “Enter” y

oprima el disco de navegación. Marcados De Identificación

2 3 4 5 6 7 8 9 0 ¿ ¡ !

6. Seleccione la opción “Guardar” o “Cancelar” en el mensaje de confirmación y

oprima el disco de navegación para continuar. Marcados De Identificación

Cancelar Guardar En este momento, el marcado de identicación aparecerá en la lista de todas los marcados de identicación y estará disponible para usarse desde la opción “Marcados de Identicación” que se encuentra en la pantalla de visualización principal.49 2 Monitor inalámbrico M18™

7. Oprima la tecla “Regresar” para volver al submenú “Marcados de identicación”

y oprímala de nuevo para salir a la pantalla de visualización principal. Edición de marcados de identicación Con esta opción, es posible editar o eliminar las etiquetas que se crearon anteriormente.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Configuraciones marcados de

Identicación” y oprímalo para entrar al submenú.

3. Seleccione la opción “Editar marcados de identificación” y oprima el disco de

navegación. Configuración Restablecer La Lista De Los Marcados De Identificación De Uso Frecuente Editar Marcados De Identificación

4. Utilice el disco de navegación para navegar entre las etiquetas y seleccione el

marcado de identicación que quiera editar o eliminar. Después, oprima el disco de navegación.

5. Seleccione la opción “Editar” o “Eliminar” y oprima el disco de navegación.

Edición: Esta opción mostrará el teclado en pantalla para realizar las ediciones y navegar a la tecla “Aceptar”. Oprima el disco de navegación y, después, seleccione la opción “Guardar” para guardar los cambios realizados en el marcado de identicación. Siga las instrucciones que guran en la sección “Creación y guardado de un nuevo marcado de identicación” para editar y guardar marcados de identicación. Eliminar: Esta opción eliminará el marcado de identicación de la memoria.

6. Oprima la tecla “Regresar” para volver al submenú “Marcados de identicación”.

Oprímala de nuevo para regresar a la pantalla de visualización principal. Reinicio de la lista de los marcados de identicación de uso frecuente Esta opción eliminará todos los marcados de identificación que se han usado anteriormente y que se encuentran en la lista de marcados de identificación de uso frecuente.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Configuraciones de marcados de

identicación” y oprímalo para entrar al submenú.

3. Seleccione la opción “Reiniciar la lista de los marcados de identicación de uso

frecuente” y oprima el disco de navegación.50 2 Monitor inalámbrico M18™ Configuración Restablecer La Lista De Los Marcados De Identificación De Uso Frecuente Editar Marcados De Identificación

4. Oprima de nuevo el disco de navegación para conrmar el mensaje emergente en

pantalla o gire el disco de navegación para seleccionar la opción “Cancelar”. ¿Desea restablecer la lista de los marcados de identificación de uso frecuente? Cancelar OK Configuración Restablecer La Lista De Los Marcados De Identificación De Uso Frecuente Editar Marcados De Identificación

2.4 Reinicio de fábrica y actualizaciones de rmware –

Monitor inalámbrico M18™

2.4.1 Reinicio de fábrica – Monitor inalámbrico M18™

Realizar un reinicio de fábrica restablecerá el monitor inalámbrico M18™ a sus ajustes predeterminados de fábrica. En el monitor inalámbrico, la funcionalidad que se reiniciará a sus ajustes de fábrica será:

• Las conguraciones de luz de fondo regresarán a sus ajustes predeterminados

• Las conguraciones de conexión del monitor inalámbrico / Smart Hub

• El idioma del sistema51 2 Monitor inalámbrico M18™

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Formatear el disco duro” y oprímalo

para entrar al submenú.

3. Seleccione la opción “Restablecer a la configuración de fábrica el monitor

inalámbrico” y oprima el disco de navegación.

4. Lea el mensaje de restablecimiento de fábrica y confírmelo seleccionando la opción

“OK”. ¿Desea restablecer el monitor inalámbrico a la configuración de fábrica? Cancelar OK En este momento, habrá terminado el reinicio de fábrica y el sistema regresará al submenú “Formater al disco duro”.

2.4.2 Actualizaciones de rmware – Monitor inalámbrico M18™

Se lanzan actualizaciones periódicas de firmware que integras nuevas funciones y optimizaciones. Antes de llevar a cabo la actualización de un sistema, consulte la sección “Información del sistema” (que se encuentra en la parte inferior del menú “Conguración”) del menú “Conguración” y tome nota de la versión actual del rmware que tiene el sistema. Configuración2019/05/10 6 FILESFecha Y HoraUnidadesConfiguración De FábricaInformaciónIdiomaActualización Del Sistema Pie EspañolConfiguración De PantallaServicio Y SoporteNúmero De Serie Del Monitor Inalámbrico:Versión Del Firmware Del Monitor Inalámbrico:Número De Serie Del Smart Hub:Versión Del Firmware Del Smart Hub:10293847561.2.0.0102938B5531.2.0.1Descartar Información Del Sistema La información del sistema se muestra en la pantalla “Información del sistema” Las actualizaciones de rmware se encuentran en www.milwaukeetool.com.

1. Entre al sitio web de Milwaukee

y haga clic en el enlace “SOPORTE” y, después, en “MANUALES Y DESCARGAS”.

2. En la casilla de búsqueda, ingrese el NÚMERO DE CATÁLOGO, que se encuentra en

la portada de este manual.

3. Seleccione la opción “DESCARGAR SOFTWARE” y, posteriormente, haga clic en

“IR”.52 2 Monitor inalámbrico M18™

4. Arrastre el archivo de actualización de rmware que descargó a la memoria USB o

bien, haga clic derecho y copie el archivo de actualización de rmware para, después, copiarlo en una memoria USB.

5. Inserte la memoria USB que tiene la actualización de rmware en el puerto USB del

monitor inalámbrico M18™.

6. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

7. Gire el disco de navegación hacia la opción “Actualización del sistema” y oprímalo

para entrar al submenú.

8. Seleccione la opción “Monitor inalámbrico” y oprima el disco de navegación. Deberá

ver el nombre del archivo con la actualización en esta pantalla. Oprima el disco de navegación cuando el archivo de actualización esté resaltado en rojo para empezar la actualización. ConfiguraciónMTCam_monitor.bin Los archivos de actualización tienen una extensión .bin.

9. Lea el mensaje de advertencia y confírmelo seleccionando la opción “OK”.

Si hace clic en OK se ejecutará unaactualización del firmware en el monitorinalámbrico. ¡No interrumpa el proceso deactualización después de haberlo iniciado! Cancelar OK

10. Aparecerá un indicador de avance que mostrará el progreso de la actualización.

El monitor inalámbrico se está actualizando... 58%

11. Aparecerá un mensaje de conrmación cuando se haya terminado la actualización y

el sistema se reiniciará. El monitor inalámbrico se reiniciará ahora para completar la actualización del firmware.

12. Vaya a la opción “Información del sistema” en el menú “Configuración” para

conrmar que los números de versión de rmware se han actualizado.53 3 Smart Hub de 500 GB M18™

Referencia Descripción

Botón de liberación de bloqueo del Smart Hub: Oprímalo para desbloquear el ensamble del centro del control de los tiralíneas de inspección de tuberías.

Botón de encendido: Oprímalo para encender la herramienta y oprímalo sin soltar para apagarla.

Botón de reinicio de distancia: Reinicia la distancia del cable de empuje desplegado a cero.

Cubierta del compartimiento USB: Es una cubierta hermética que protege el compartimiento contra los residuos. 5a Puerto USB-A: Sirve para guardar directamente videos e imágenes, así como para instalar las actualizaciones de rmware. 5b Puerto USB-C: Opcional para la alimentación de energía y transferencia de datos entre el monitor inalámbrico y el Smart Hub.

Poste de puesta a tierra: Sirve para poner a tierra el Smart Hub mientras se rastrea el cable de empuje.

Cubierta del compartimiento de batería: Es una cubierta hermética que protege el compartimiento de los residuos.

8. Compartimiento de baterías: Para la batería M18™

Gancho de bloqueo del resorte: Mantiene el resorte y la cámara en su lugar durante su transportación.

Cavidad del resorte: Mantiene el resorte y la cámara en su lugar durante su transportación y almacenaje.54 3 Smart Hub de 500 GB M18™

Guía de cable: Alimenta el resorte y el cable de empuje a través de la guía antes de bloquear el Smart Hub en su lugar.

Puerto de pruebas de la cámara: Es una herramienta de resolución de problemas que permite aislar el funcionamiento del cabezal de cámara.

3.2 Instalación y retiro del Smart Hub de 500 GB M18™

Instalación del Smart Hub de 500 GB M18™

1. Sostenga el Smart Hub de la empuñadura y póngalo frente al tiralíneas de inspección

2. En la parte de atrás del tiralíneas, gire la perilla de bloqueo del freno del tambor del

cable de empuje hacia la izquierda para desbloquearlo.

3. Meta la mano en el tiralíneas y agarre el ensamble de terminación de resorte.

4. Alimente el resorte y 30 centímetros (1 pie) del cable de empuje a través de la guía de

5. Empuje el Smart Hub dentro del tiralíneas de inspección de tuberías hasta que se

escuche un “clic” que indique que está jo.

6. Empuje el cable de empuje y la terminación de resorte dentro del tiralíneas de

inspección de tuberías hasta que el resorte se alinee con el seguro del resorte.

7. Empuje el resorte dentro del gancho de bloqueo de resorte.

Nota de mantenimiento: Se aplica grasa dieléctrica entre las conexiones del Smart Hub que van del centro al tiralíneas antes de enviar la unidad. Podría ser necesario que se vuelva aplicar este tipo de grasa después de un tiempo si sospecha que hay algún problema de conectividad entre el centro y el tiralíneas o si observa problemas en la calidad de la imagen. Utilice grasa dieléctrica tipo X de Milwaukee (n.º de artículo: 49-08-5000) o equivalente para aplicar perlas de grasa en las terminales del Smart Hub tal como se muestra a continuación. Después de agregar la grasa, ponga el centro y quítelo unas cuantas veces para cubrir bien las terminales.55 3 Smart Hub de 500 GB M18™ Aplicación de grasa dieléctrica en las terminales del Smart Hub Retiro del Smart Hub de 500 GB M18™

1. En la parte de atrás del tiralíneas, gire la perilla de bloqueo del freno del tambor del

cable de empuje hacia la izquierda para desbloquearlo.

2. Quite el resorte del seguro de resorte.

3. Empuje el cable de empuje y el resorte en el tambor del cable de empuje.

4. Oprima el botón de desbloqueo y quítelo.

3.3 Uso del Smart Hub de 500 GB M18™

Recargue únicamente con el cargador específico para la batería. Para más información acerca de las instrucciones de carga, lea el manual del operador que viene incluido con su cargador y batería.

3.3.1 Encendido/apagado

Oprima el botón de Encendido en el Smart Hub de 500 GB M18™. Se encenderán los botones en el Smart Hub, lo que indica que la herramienta está encendida. El símbolo del Smart Hub aparecerá en la barra de estado del monitor inalámbrico M18™, al igual que el estado de carga del Smart Hub.56 3 Smart Hub de 500 GB M18™

Tipo de puerto Ilustración Objetivo Puerto USB-A El puerto USB-A es el puerto que se usa a diario. Permite grabar directamente archivos de video e imagen o transferir archivos desde el disco interno del Smart Hub de 500 GB M18™. Este puerto también se usa para realizar las actualizaciones de rmware en el Smart Hub. Puerto USB-C El puerto USB-C se usa para: Conectar el monitor inalámbrico M18™ al Smart Hub de 500 GB M18™ sin necesidad de usar una conexión WIFI. Alimenta el Smart Hub de 500 GB M18™ al monitor inalámbrico M18™ cuando no hay ninguna batería en el centro y viceversa.

3.3.3 Poste de puesta a tierra

El poste de puesta a tierra debe usarse mientras se utiliza la función de rastreo de cable con el n de rastrear el cable de empuje. El Smart Hub de 500 GB M18™ debe estar conectado a tierra para cerrar el bucle actual y enviar una buena señal de localización. Utilice el ensamble del cable de tierra incluido con la estaca de puesta a tierra para poner a tierra el Smart Hub. Ensamble de puesta a tierra del Smart Hub Un Smart Hub de 500 GB M18™ puesto a tierra57 3 Smart Hub de 500 GB M18™

3.3.4 Reinicio del contador de distancia

Conforme gire el tiralíneas de inspección de tuberías, la distancia del cable de empuje desplegado se mostrará en la barra de estado del monitor inalámbrico, ya sea en pies y décimas de pulgada o bien, en metros y décimas de metro. Cuando se saque el cable de empuje, si el contador pasa de “0”, empezará a contar en pies negativos. Por ejemplo: -1.0 FT, -2.0 FT. Hay dos métodos para reiniciar el contador de distancia. Oprima el botón de Reinicio de distancia en el Smart Hub de 500 GB M18™ o el monitor inalámbrico M18™ y la distancia que aparece en el monitor inalámbrico se reiniciará a “0”.

3.3.5 Puerto de prueba de cámara

Está disponible un puerto de prueba de cámara en la parte de atrás del Smart Hub de 500 GB M18™ como herramienta de resolución de problemas. Si ocurre algún problema en el cabezal de cámara, el usuario puede aislar el cabezal de cámara del resto del sistema para nes de resolución de problemas. Quite los cuatro tornillos de combinación de cabeza para acceder al puerto de prueba de la cámara

1. Con el Smart Hub apagado, quítelo del tiralíneas.

2. En la parte de atrás del Smart Hub, quite los cuatro tornillos de combinación de

cabeza de la cubierta del puerto de prueba de cámara.

3. Atornille el cabezal de cámara en las cuerdas macho del puerto de prueba. Apriete

únicamente con la mano.

4. Encienda el Smart Hub.

5. Encienda el monitor inalámbrico M18™ o la tableta que ejecuta la aplicación de

inspección de tuberías de Milwaukee

y conéctelo al Smart Hub para conrmar que se ve la imagen y tiene buen control de las LED de la cámara.58 3 Smart Hub de 500 GB M18™

3.4 Formateo del disco interno del Smart Hub M18™ y

las memorias miniatura Esta conguración permite realizar el formateo del disco interno de 500 GB del Smart Hub de 500 GB M18™ o una memoria miniatura USB. El sistema exige que se formateen las memorias USB en sistema de archivos FAT32. Toda nueva memoria USB debe ya estar formateada en FAT32, pero, si el Smart Hub no reconoce la memoria USB, siga las instrucciones que guran a continuación, siempre prestando atención a que se haya seleccionado la memoria miniatura del Smart Hub. Como alternativa, puede formatearse la memoria USB en una computadora de escritorio o portátil. Consulte el n de esta sección para ver las instrucciones de cómo hacerlo. Formateo del Smart Hub M18™ o de las memorias miniaturas

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Formatear disco” y oprímalo para

entrar al submenú. Seleccione el disco interno del Smart Hub (SSD del centro) o la memoria miniatura del Smart Hub (USB del centro) y oprima el disco de navegación. Configuración Unidad De Disco Duro Interno Del Smart Hub Memoria USB Del Smart Hub

3. Oprima el disco de navegación y acepte el mensaje contextual en pantalla para continuar.

¿Está seguro de que desea borrar todos los archivos del disco duro? “Unidad De Disco Duro Interno Del Smart Hub” Cancelar Borrar Configuración Unidad De Disco Duro Interno Del Smart Hub Memoria USB Del Smart Hub59 3 Smart Hub de 500 GB M18™

4. Se formateará el disco seleccionado y el sistema regresará al menú “Conguración”.

5. Oprima la tecla “Regresar” para volver a la pantalla de visualización principal.

Formateo de memorias USB en una computadora de escritorio o portátil

1. Ponga la memoria USB en la

2. Con el mouse, haga clic derecho en la

memoria USB y seleccione la opción “Formatear” Formateo de USB (F :) Capadty:File system7.41 GBFAT32 (Default) NTFS exFATFAT32 (Default)

3. Seleccione la opción FAT32 en el

4. Haga clic en “Empezar”. Lea el

mensaje de advertencia y confírmelo haciendo clic en la opción “OK” Formatear USB (F:)ADVERTENCIA: El formateo borrará TODOS los datos de este disco. Para formatear el disco, haga clic en OK. Para salir, haga clic en CANCELAR.CancelOK

5. El procedimiento de formateo de

archivo se ejecutará y, cuando termine, aparecerá el mensaje de “Formato Completo”. Formateo de USB (F :)Formato completo.

3.5 Reinicio de fábrica y actualización del sistema –

Smart Hub de 500 GB M18™ Es posible realizar estas dos tareas desde el Smart Hub de 500 GB M18™ y el monitor inalámbrico M18™ o una tableta que ejecute la aplicación de inspección de tuberías de Milwaukee

3.5.1 Reinicio de fábrica - Smart Hub de 500 GB M18™

Realizar un reinicio de fábrica restablecerá el Smart Hub de 500 GB M18™ a sus ajustes predeterminados de fábrica. En el Smart Hub, la funcionalidad que se reiniciará a sus ajustes de fábrica será:

• Se eliminarán las etiquetas

• Las conguraciones de video y de imagen regresarán a sus ajustes de fábrica: 1,080 p

• Se eliminará el nombre de la compañía

• La frecuencia de la sonda regresará a sus ajustes predeterminados

• El rastreo de cable regresará a sus ajustes predeterminados

• Las configuraciones de pantalla regresarán a sus ajustes predeterminados: Tinte, brillo, contraste, saturación

• Unidades de medida60 3 Smart Hub de 500 GB M18™

1. En el monitor inalámbrico M18™, gire el disco de navegación hacia la opción

“Configuración” y oprímalo. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración de fábrica” y oprímalo para entrar al submenú. MANAGE JOBS 2019/05/10 6 FILES Configuración Fecha Y Hora Unidades Configuración De Fábrica Información Idioma Actualización Del Sistema Pie Español Configuración De Pantalla Servicio Y Soporte

2. Seleccione la opción “Smart HubConfiguración de fábrica del Smart Hub” y

oprima el disco de navegación. Configuración Configuración De Fábrica Del Smart Hub Configuración De Fábrica Del Monitor Inalámbrico

3. Lea el mensaje de “Reinicio” y confírmelo seleccionando la opción “OK”.

¿Desea restablecer la configuración de fábrica del SMART HUB? Cancelar OK En este momento, habrá terminado el reinicio de fábrica y el sistema regresará al submenú “Conguración de fábrica”.61 3 Smart Hub de 500 GB M18™

3.5.2 Actualización del sistema - Smart Hub de 500 GB M18™

Se lanzan actualizaciones periódicas de firmware que integras nuevas funciones y optimizaciones. Antes de llevar a cabo la actualización de un sistema, consulte la sección “Información del sistema” del menú “Conguración” y tome nota de la versión actual del rmware que tiene el sistema. Puede realizar las actualizaciones de firmware con el monitor inalámbrico M18™ o la tableta que ejecute la aplicación de inspección de tuberías de Milwaukee

Las actualizaciones de rmware se encuentran en www.milwaukeetool.com.

1. Entre al sitio web de Milwaukee

y haga clic en el enlace “SOPORTE” y, después, en “MANUALES Y DESCARGAS”.

2. En la casilla de búsqueda, ingrese el NÚMERO DE CATÁLOGO, que se encuentra en

la portada de este manual.

3. Seleccione la opción “DESCARGAR SOFTWARE” y, posteriormente, haga clic en

4. Arrastre el archivo de actualización de rmware que descargó a la memoria USB o

bien, haga clic derecho y copie el archivo de actualización de rmware para, después, copiarlo en una memoria USB.

5. Encienda el Smart Hub de 500 GB M18™ y el monitor inalámbrico M18™ o la tableta

que ejecute la aplicación de inspección de tuberías de Milwaukee

6. Conrme que el monitor inalámbrico o la tableta que ejecute la aplicación de inspección

de tuberías de Milwaukee

esté conectado al Smart Hub mediante conexión WIFI. Si no está conectado, deberá conectarlo.

7. Inserte la memoria USB que tiene la actualización de rmware en el puerto USB-A del

8. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

9. Gire el disco de navegación hacia la opción “Actualización del sistema” y oprímalo

para entrar al submenú. MANAGE JOBS 2019/05/10 6 FILES Configuración Fecha Y Hora Unidades Configuración De Fábrica Información Idioma Actualización Del Sistema Pie Español Configuración De Pantalla Servicio Y Soporte

10. Seleccione la opción “Smart Hub” y oprima el disco de navegación. Deberá ver

el nombre del archivo con la actualización en esta pantalla. Oprima el disco de navegación para empezar la actualización.62 3 Smart Hub de 500 GB M18™ ConfiguraciónSmart HubMonitor InalámbricoConfiguraciónMTCam_hub.bin Seleccione la opción “Smart Hub” Se mostrará la actualización de rmware

11. Lea el mensaje de advertencia y confírmelo seleccionando la opción “OK”.

Si hace clic en OK se ejecutará unaactualización del firmware en el SMART HUB.¡No interrumpa el proceso de actualizacióndespués de haberlo iniciado! Cancelar OK

12. Aparecerá un indicador de avance que mostrará el progreso de la actualización.

El SMART HUB se está actualizando... 58%

13. Aparecerá un mensaje de conrmación cuando se haya terminado la actualización.

Seleccione la opción “OK” para reiniciar el sistema. Actualización del SMART HUB realizada correctamente. Se reiniciará.

14. Vaya a la opción “Información del sistema” en el menú “Configuración” para

conrmar que los números de versión de rmware se han actualizado.63 4 Tiralíneas de inspección de tuberías

4. Tiralíneas de inspección de tuberías

4.1 Generalidades del tiralíneas de inspección de

tuberías rígidas de 60,9 m (200’) y de rigidez media de 60,9 m (200’) y 99 m (325’)

Referencia Descripción

1. Empuñadura retráctil (se muestra en la posición plegada)

2. Botón de liberación y bloqueo de empuñadura retráctil

3. Tambor de cable de empuje y cable de empuje

4. Pies de posición vertical

5. Seguro de rotación de monitor inalámbrico

6. Seguro inclinable

7. Montura de monitor inalámbrico / conector de montura para tableta

8. Montura giratoria de monitor inalámbrico

9. Pies de posición horizontal

10. Freno de tambor del cable de empuje

4 Tiralíneas de inspección de tuberías

4.2 Generalidades del tiralíneas de inspección de

tuberías de rigidez media de 36,5 m (120’)

Referencia Descripción

3. Pies de posición vertical

4. Seguro de rotación de monitor inalámbrico

8. Pies de posición horizontal

9. Freno de tambor del cable de empuje65

4 Tiralíneas de inspección de tuberías

4.3 Instalación de la placa de mochila

El tiralíneas de inspección de tuberías de 36,5 m (120’) incluye una placa de montaje de mochila que permite llevar el tiralíneas como mochila. Esto resulta útil al transportar el tiralíneas pequeño en la obra. Resulta sumamente útil al subir por escaleras o escalinatas. Tenga cuidado al transportar esta herramienta cuando el tiralíneas y la mochila estén conectados. Puede ocurrir una pérdida de equilibrio.

La parte trasera del tiralíneas de inspección de tuberías de 36,5 m (120’) con la placa de mochila instalada Vista lateral de la placa de la mochila Vista trasera de la placa de la mochila

1. Palanca de liberación 2. Placa de montaje superior

3. Ganchos de retención inferiores

macho Retiro de la placa de mochila

1. Levante la palanca de liberación para desbloquear la

placa de mochila.66 4 Tiralíneas de inspección de tuberías

2. Jale la parte inferior de la placa de mochila para

separarla del tiralíneas y hacia abajo en un solo movimiento. Instalación de la placa de mochila

1. Empuje la placa de mochila superior en el receptáculo

de montaje superior del tiralíneas.

2. Ahora, empuje la parte inferior de la placa de mochila

en el tiralíneas, alineándola con el poste de montaje macho.

3. Con la palma de la mano, empuje la parte inferior de la mochila hasta que se je en

su lugar. Dé un pequeño golpe para asegurarse de que está ja en su lugar.67 4 Tiralíneas de inspección de tuberías

4.4 Montaje del monitor inalámbrico M18

El monitor inalámbrico M18™ o la montura de tableta puede montarse tanto en el tiralíneas de inspección de tuberías de tamaño mini como en el de tamaño normal. Ya montados, es posible ajustar el monitor y la tableta para tener el mejor ángulo de visión tanto en posición horizontal como en posición vertical. Para reducir el riesgo de corto circuito, cuando baje la herramienta o la batería, no permita que la batería esté en contacto con fluidos corrosivos o conductores. Receptáculo de montaje en la parte inferior del monitor inalámbrico y montura de tableta Montura de tableta y monitor inalámbrico en el tiralíneas de inspección de tuberías

1. Alinee el receptáculo de montaje para

montura de tableta o monitor inalámbrico con el bloque de montaje que está en el tiralíneas de inspección de tuberías.

2. Bájelo y apriete hasta que escuche un

“clic” de seguro.68 4 Tiralíneas de inspección de tuberías Ajuste del ángulo de visión del monitor inalámbrico:

1. Aoje el brazo de ajuste girándolo hacia

2. Mueva el monitor inalámbrico hacia el

3. Apriete el brazo de ajuste hacia la

izquierda hasta sentir resistencia. Ajuste del ángulo de inclinación del monitor inalámbrico:

1. Oprima el botón de

inclinación de bloqueo para desbloquear el bloque de ajuste.

2. Gire el bloque de

montaje hacia la abertura del tambor hasta que se je en su lugar.

3. Ajustar el ángulo de

inclinación es útil cuando se usa el tiralíneas en posición horizontal.69 4 Tiralíneas de inspección de tuberías

4.5 Uso del tiralíneas de inspección de tuberías

Utilice guantes de látex o de hule, lentes de seguridad, caretas de seguridad, ropa de seguridad y un respirador cuando se sospeche de la presencia de químicos, bacterias u otras sustancias tóxicas o infecciosas en el drenaje. Los drenajes pueden contener químicos, bacterias y otras sustancias que pueden causar quemaduras, ser tóxicos o infecciosos u ocasionar otras lesiones físicas graves. Para reducir el riesgo de explosión, descarga eléctrica y daños a la propiedad, siempre revise el área de trabajo antes de comenzar a trabajar. No permita que el cable esté en contacto con peligros eléctricos, químicos o móviles. No utilice el cable de empuje para despejar o mover obstrucciones. ¡Este producto no es un limpiador de drenajes!

1. Ubique el tiralíneas en una supercie plana a una distancia aproximada de tres a seis

pies o uno o dos metros del punto de entrada. Así contará con el espacio suciente para trabajar con el cable de empuje sin tener mucho cable arrastrando por el piso. Utilice el freno de fricción para aminorar el movimiento del tambor del cable de empuje de ser necesario. Usar el tiralíneas en posición horizontal aumentar el ancho que hay entre los pies. Así tendrá más estabilidad en el tiralíneas si trabaja en supercies desiguales y reducirá la altura al trabajar en espacios connados.

2. Desbloquee el resorte y, después, suelte el freno de fricción para que el tambor del

cable de empuje pueda girar.

3. En este momento, el cable de empuje está listo para desplegarse al interior de la

Revise el cable de empuje en búsqueda de desgaste: Realice una inspección visual del cable de empuje para ver si presenta cortes, dobleces y abrasión conforme se retira hacia la jaula de seguridad. Si la funda presenta cortes o desgaste a tal punto de que puede verse el trenzado Kevlar blanco o amarillo, es momento de cambiar el cable de empuje. Usar el cable de empuje con cortes evidentes ocasionará que entre agua y humedad al cable de empuje y que viaje a lo largo de él, lo que causará una degradación en la imagen de la cámara o una falla total en la imagen. Las secciones del cable de empuje que se muestran a continuación son algunos ejemplos de fundas con signos graves de desgaste. El cable de empuje de este tipo debe cambiarse tan pronto como sea posible.70 4 Tiralíneas de inspección de tuberías Para reducir el riesgo de incendio, lesiones físicas y daños en el producto, nunca sumerja su herramienta, batería o cargador en ningún líquido ni permita que líquidos se ltren hacia su interior. Siempre quite la batería antes de realizar la limpieza. Mantenga el cable de empuje y el ensamble de resorte de terminación limpios y secos: Al momento de sacar el cable de empuje, tenga un trapo limpio y seco en una mano para que lo limpie conforme vaya saliendo el cable. Al nal del día, utilice agua a baja presión para enjuagar la cámara y limpiar toda suciedad y residuos acumulados que podrían haberse quedado en el resorte. Sacuda en seco o utilice aire a baja presión para soplar el excedente de agua y secar las piezas. El cabezal de cámara, el cable de empuje y las piezas de terminación están expuestas a químicos muy abrasivos durante su uso diario. Mantener limpio el sistema contribuirá a extender la vida útil de estas piezas. Mantener el control sobre el cable de empuje: Intentar sacar el cable de empuje del tiralíneas mientras el tiralíneas está bloqueado ocasionará que el cable de empuje colapse dentro del tiralíneas y se tense. Empujar el cable hacia el interior del tiralíneas mientras está bloqueado ocasionara que el tiralíneas se voltee o se doble el cable.71 5 Cabezales de cámara y ensamble de resorte

5. Cabezales de cámara y ensamble

5.1 Cabezales de cámara

Los tiralíneas de inspección de tuberías rígidas de 60,9 m (200’) y 99 m (325’) incluyen un cabezal de cámara de 34 mm de diámetro mientras que los tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 36,5 m (120’) y 60,9 m (200’) incluyen una versión de 25 mm de diámetro. Se incluye una llave de cámara personalizada para quitarla e instalarla. Ambos cabezales de cámara incluyen una cubierta protectora de plástico. Siempre utilice la cubierta protectora mientras usa el tiralíneas de inspección de tuberías. Cara: 34mm 25mm

2. Ubicación del número de serie

3. Caras planas de la llave

2. Cuerdas de base interna

Se incluye una llave de cámara personalizada con el tiralíneas de inspección de tuberías. Utilice la llave para apretar y quitar el ensamble de resorte, así como el cabezal de cámara. ¡No apriete de más ni use fuerza excesiva! Llave de cámara personalizada72 5 Cabezales de cámara y ensamble de resorte

5.2 Piezas del ensamble del resorte

El ensamble de resorte consta de las piezas que conectan el cabezal de cámara en un extremo al cable de empuje en el otro. El extremo del tiralíneas del ensamble cuenta con caras planas de llave para quitarlo e instalarlo. El ensamble de terminación de resorte consta un resorte todo en uno, un ensamble de cable roscado y un acollador de acero. Ensamble de resorte Extremo de tiralíneas Ensamble de resorte del tiralíneas de inspección de tuberías de rigidez media de 36,5 m (120’) / 60,9m (200’) Extremo de cámara Extremo de tiralíneas Ensamble de resorte del tiralíneas de inspección de tuberías rígidas de 60,9 m (200’) / 99 m (325’) Extremo de cámara

5.3 Retiro e instalación de los cabezales de cámara

Evite tocar con la mano desnuda la tarjeta de circuito verde o las clavijas doradas que están en el ensamble de resorte o el cabezal de cámara. Tocarlos transferirá los aceites de los dedos a estos componentes, que podría ocasionar una corrosión prematura. Use guantes de hule limpios y secos de ser posible.

5.3.1 Retiro del cabezal de cámara

Antes de quitar el cabezal de cámara, límpielo en seco y quite toda la suciedad que podría caer en las áreas de conexión de la cámara.

1. Sostenga el ensamble de resorte cerca de la base del

2. Utilice la llave de cámara para aojar el cabezal de cámara

girándola hacia la izquierda.

3. Después de que haya aojado el cabezal de cámara, siga

destornillando la cámara hasta quitarla. Ponga el cabezal de cámara en un área en la que las clavijas de contacto no sufrirán daños.73 5 Cabezales de cámara y ensamble de resorte

5.3.2 Instalación del cabezal de cámara

1. Sostenga el ensamble de resorte cerca del extremo del

cabezal de cámara del ensamble de resorte.

2. Destornille lentamente el cabezal de cámara hacia la derecha,

siempre teniendo cuidado de no mezclar las conexiones.

3. Utilice la llave incluida para apretar el cabezal de cámara.

¡No apriete de más ni use fuerza excesiva!

5.4 Retiro e instalación del ensamble de resorte

Evite tocar con la mano desnuda la tarjeta de circuito verde o las clavijas doradas que están en el ensamble de resorte o el cabezal de cámara. Tocarlos transferirá los aceites de los dedos a estos componentes, que podría ocasionar una corrosión prematura. Use guantes de hule limpios de ser posible.

5.4.1 Retiro del ensamble de resorte

Antes de quitar el ensamble de resorte, límpielo en seco y quite toda la suciedad que podría caer en los extremos de las conexiones del resorte. Quite el cabezal de cámara siguiendo las instrucciones que guran en 5.3.1.

1. Sostenga el compartimiento de la sonda en la base

del área de terminación donde se conecta al cable de empuje.

2. Con la otra mano, utilice la llave incluida para aojar el

ensamble de resorte.

3. Después de aojar el ensamble de resorte, siga

destornillando hacia la izquierda hasta quitarlo. Ponga el ensamble de resorte en un área en la que las clavijas de contacto no sufrirán daños.74 5 Cabezales de cámara y ensamble de resorte

5.4.2 Instalación del ensamble de resorte

1. Sostenga el compartimiento de la sonda en la base

del área de terminación donde se conecta al cable de empuje.

2. Destornille lentamente el ensamble de resorte hacia la

derecha, siempre teniendo cuidado de no mezclar las conexiones.

3. Utilice la llave incluida para apretar.

4. El ensamble de resorte estará instalado correctamente

cuando la junta tórica negra en la base del compartimiento de la sonda ya no sea visible. ¡No apriete de más ni use fuerza excesiva!

5.5 Cubiertas protectoras y patines de cámara

Cubiertas protectoras: Son cubiertas que se ajustan en los cabezales de cámara de 25 mm y 34 mm. Las cubiertas protectoras se incluyen con todos los sistemas de tiralíneas de inspección de tuberías o cabezales de cámara de repuesto. Patines: Son dispositivos que se jan al ensamble de resorte para mantener el cabezal de cámara lejos del suelo de la tubería y evitar que esté en contacto directo con la tubería.

5.5.1 Las cubiertas protectoras

Estas instrucciones sirven tanto para el cabezal de cámara de 25 mm como para del de 34 mm.

2. Lengüeta de bloqueo

3. Caras planas de llave

4. Receptáculo de lengüeta

5. Ranura de destornillador75

5 Cabezales de cámara y ensamble de resorte

5.5.2 Retiro de las cubiertas protectoras

1. Inserte un destornillador plano en la ranura y

levántelo hasta que se suelte la lengüeta de bloqueo.

2. Ponga el pulgar contra la lengüeta de

bloqueo para evitar que vuelva a caer en su lugar al momento de desbloquear la próxima lengüeta.

3. Quite la parte de arriba de la cubierta

5.5.3 Instalación de las cubiertas protectoras

1. Ponga la mitad inferior de la cubierta

protectora en la parte trasera del cabezal de cámara.

2. Gire la cámara mientras aprieta hacia abajo

para que las caras planas de la llave de la cámara se alineen y se jen en la cubierta.

3. Alinee las lengüetas de bloqueo de la

cubierta protectora y apriete la mitad superior en la mitad inferior. Apriete hasta que todas las lengüetas de bloqueo hayan entrado a presión, jando la cubierta.76 5 Cabezales de cámara y ensamble de resorte

5.5.4 Patines de cámara

Hay tres patines disponibles tanto para el cabezal de cámara de 25 mm como el de 34 mm. Un patín tipo barril pequeño de 76.20 mm (3”) y un patín tipo barril mediano de

101.60 mm (4”) y un patín tipo estrella de 101.60 mm (4”).

Patín tipo barril de 25 mm Patín tipo barril de 34 mm Patín tipo estrella de 34 mm

5.5.5 Instalación del patín tipo barril

1. Abra totalmente el patín de la cámara y ponga el

resorte en el patín. Posicione el patín de tal manera que la cámara esté nivelada.

2. Cierre el patín de la cámara y presione las aletas

juntas mientras empuja el tornillo hacia el oricio.

3. Atornille hasta que esté apretado.

¡No apriete de más ni use fuerza excesiva!77 6 Servicio y soporte

5.5.6 Instalación del patín tipo estrella

Es posible usar el patín tipo estrella en distintas configuraciones, ya sea solo o en combinación con el patín tipo barril.

1. Abra totalmente el patín estrella y ponga el resorte en

el patín. Posicione el patín de tal manera que la cámara esté nivelada.

2. Cierre el patín estrella y presione las aletas juntas

mientras empuja el tornillo hacia el oricio.

3. Atornille a la derecha hasta que esté apretado.

¡No apriete de más ni use fuerza excesiva! Conguraciones alternas de patín78 6 Servicio y soporte

6. Servicio y soporte

Si alguna de las piezas del sistema de inspección de tuberías necesita mantenimiento, consulte la página de servicio de Milwaukee Tool pata tomar el número de soporte que está en el directorio de Servicio y Soporte.

1. Gire el disco de navegación hacia la opción “Conguración” y oprímalo.

2. Gire el disco de navegación hacia la opción “Servicio y soporte” y oprímalo para

entrar al directorio. MANAGE JOBS 2019/05/10 6 FILES Configuración Fecha Y Hora Unidades Configuración De Fábrica Información Idioma Actualización Del Sistema Pie Español Configuración De Pantalla Servicio Y SoporteMILWAUKEE TOOL 13135 West Lisbon Road Brookeld, WI 53005 USA 58140154d2 01/22 Printed in China