DTE930 - Lector de códigos de barras IFM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DTE930 IFM

Manual de instrucciones

Lector RFID UHF

DTE830

DTE930

DTE939

Índice de contenidos

1 Advertencia preliminar 3

1.1 Símbolos utilizados.... 3
1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas 3
1.3 Información legal.... 3
1.4 Open source information.... 4

2 Indicaciones de seguridad.... 5

2.1 Ciberseguridad 5

3 Uso previsto 7
4 Componentes incluidos.... 8
5 Función.... 9
6 Montaje.... 10

6.1 Montar el equipo.... 10
6.2 Solución a las interferencias de radio 10

7 Conexión eléctrica.... 12

7.1 Conexionado.... 13
7.2 Suministro de corriente....13
7.3 Conexión Ethernet 14
7.4 Entradas y salidas digitales.... 14

7.4.1 Entradas digitales 14
7.4.2 Salidas digitales 15

7.5 Conexión de antenas 16

8 Elementos de manejo e indicación ..... 18

8.1 LED PWR 18
8.2 LED 1/2/3/4.... 18
8.3 Señal sonora.... 18

9 Mantenimiento, reparación y eliminación 19

10 Homologaciones/normas.... 20

10.1 Marcado CE 20
10.2 Marcado FCC 20
10.3 Requisitos de homologación ISED Canadá.... 20

10.3.1 Declaración del ISED sobre la exposición a la radiación de radiofrecuencia.....21

10.4 Singapur 21
10.5 Marcado MCMC 21

1 Advertencia preliminar

Manual, datos técnicos, homologaciones y más información a través del código QR en el equipo / en el embalaje o en www.ifm.com.

1.1 Símbolos utilizados

√ Requisito
▶ Operación requerida
Reacción, resultado

[...] Referencia a teclas, botones o indicadores

→ Referencia cruzada

Nota importante

El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías

Información

Indicaciones complementarias

1.2 Indicaciones de advertencia utilizadas

ATENCIÓN

Advertencia de daños materiales

1.3 Información legal

© Todos los derechos reservados por ifm electronic gmbh. La reproducción y la utilización de este manual, de manera completa o parcial, solo está permitida con la autorización de ifm electronic gmbh.

Todos los nombres e imágenes de productos, empresas u otras marcas utilizados en nuestras páginas son propiedad del titular correspondiente:

• AS-i es propiedad de AS-International Association ( → www.as-interface.net)
• CAN es propiedad de Robert Bosch GmbH, Alemania ( → www.bosch.de)
• CANopen es propiedad de CiA (CAN in Automation e. V.), Alemania (→ www.can-cia.org)
- CODESYS™ es propiedad de CODESYS GmbH, Alemania (→ www.codesys.com)
- Device
Net™ es propiedad de ODVA™ (Open Device
Net Vendor Association), EE. UU. (→ www.odva.org)
- Ether
Net/IP® es propiedad de → ODVA™
- EtherCAT® es una marca registrada y tecnología patentada, con licencia de Beckhoff Automation GmbH, Alemania
- IO-Link® es propiedad de → PROFIBUS Nutzerorganisation e. V., Alemania (→ www.io-link.com)
- ISOBUS es propiedad de AEF – Agricultural Industry Electronics Foundation e. V., Alemania (→ www.aef-online.org)
- Microsoft® es propiedad de Microsoft Corporation, EE. UU. (→ www.microsoft.com)
- Modbus® es propiedad de Schneider Electric SE, Francia (→ www.schneider-electric.com)
- PROFIBUS® es propiedad de PROFIBUS Nutzerorganisation e. V., Alemania (→ www.profibus.com)
- PROFINET® es propiedad de → PROFIBUS Nutzerorganisation e. V., Alemania

- Windows® es propiedad de → Microsoft Corporation, EE. UU.

1.4 Open source information

This product can contain Free Software or Open Source Software from various software developers which is subject to the following licenses: General Public License version 1, version 2 and version 3 (General Public License version 3 in conjunction with the GNU Compiler Collection Runtime Library Exception version 3.1), Lesser General Public License version 2.1, Lesser General Public License version 3, Berkeley Software Distribution (BSD-2-Clause, BSD-3-Clause, BSD-4-Clause), MIT-License (MIT), Python Software Foundation License 2.0, Pearl Artistic License and Artistic License 2.0, Microsoft Public License, Apache Software License Version 1.0, 1.1 und 2.0, ISC License, libpng License, zlib Licence, the Academic Free License version 2.1. For the components subject to the General Public License in their respective versions the following applies:

This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation. If version 1 applies to the software: either version 1 of the License or (at your option) any later version; if version 2 (or 2.1) applies to the software: either version 2 (or 2.1) of the License or (at your option) any later version; if version 3 applies to the software: either version 3 of the License or (at your option) any later version. The following disclaimer of the software developers applies to the software components that are subject to the General Public License or the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License for more details.

The responsibility of ifm electronic gmbh for ifm products, in the case of product-specific software, remains unaffected by the above disclaimer. Please note that the firmware for the ifm products is in some cases provided free of charge.

The price of the ifm products has then to be paid for the respective device itself (hardware) and not for the firmware. For the latest information on the license agreement for your product please visit www.ifm.com

For binaries that are licensed under any version of the GNU General Public License (GPL) or the GNU LGPL you may obtain the complete corresponding source code of the GPL software from us by sending a written request to: [e-mail] or to ifm electronic gmbh, Friedrichstraße 1, 45128 Essen, Germany.

We charge €30 for each request. Please write “source for product Y” in the memo line of your payment. Your request should include (i) the name of the covered binary, (ii) the name and the version number of the ifm product, (iii) your name and (iv) your return address.

This offer is valid to anyone in receipt of this information. This offer is valid for at least three years (from the date you received the GPL/LGPL covered code).

2 Indicaciones de seguridad

Información general

- El equipo descrito está integrado como subcomponente en un sistema.

• La seguridad de este sistema es responsabilidad del instalador.

• El instalador del sistema está obligado a realizar una evaluación de riesgos, así como a crear y adjuntar una documentación de acuerdo con los requisitos legales y normativos para el operador y el usuario del sistema. Esta debe contener toda la información e indicaciones de seguridad necesarias para el operador, el usuario y, dado el caso, el personal de mantenimiento autorizado por el instalador del sistema.

• Léase este documento antes de la puesta en marcha del producto y consérvese durante el tiempo que se siga utilizando.

• El producto debe ser apto para las aplicaciones y condiciones ambientales correspondientes sin ningún tipo de restricción.
• Utilizar el producto solamente para el fin previsto (→ Uso previsto).
• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños personales y materiales.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni garantía derivada de manipulaciones en el producto o de un uso incorrecto por parte del operador.
• El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del producto solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado y autorizado por el operador de la instalación.
• Proteger de forma segura el equipo y los cables contra daños.

Equipos radioeléctricos

En general, no está permitido utilizar aparatos radioeléctricos cerca de gasolineras, depósitos de combustible, plantas químicas o en lugares donde se realicen trabajos con explosivos.

▶ No transportar ni almacenar gases inflamables, líquidos o materiales explosivos en la zona en la que se encuentra el equipo.

Fallos en equipos electrónicos y equipamiento médico

El uso de este equipo puede restringir la capacidad funcional de los aparatos electrónicos que no han sido apantallados correctamente.

▶ Desconectar el equipo si este se encuentra cerca de equipamiento médico.
▶ En caso de interferencias, contactar con el fabricante del equipo.

2.1 Ciberseguridad

Instalación

El equipo es apto para el funcionamiento en un entorno seguro según la norma IEC 62443-1-1.

▶ Realizar una evaluación de riesgos de la instalación según la norma IEC 62443-1-1.
▶ Adoptar medidas para garantizar la seguridad física.
▶ Garantizar que solo personas autorizadas tengan acceso al equipo, a sus interfaces y a los tags RFID.

Funcionamiento

▶ Observar las funciones de seguridad descritas en la documentación del equipo y las recomendaciones para su uso.

Mantenimiento

▶ Comprobar periódicamente si hay actualizaciones de software disponibles para el equipo.
▶ Guardar la configuración y los datos del sistema según los procesos de gestión de cambios de la empresa.

Puesta fuera de servicio

▶ Asegurarse de que ninguna información sensible pueda caer en manos no autorizadas.
▶ Antes de poner fuera de servicio el equipo, restablecer siempre la configuración del sistema a los ajustes de fábrica.

Interfaz Ethernet

El equipo no dispone de protección propia contra accesos no autorizados.

▶ Utilizar el equipo exclusivamente en redes de confianza.

Ejemplos de redes de confianza (según la norma IEC 62443-3-1, parte 5):

• Redes internas de la empresa (Local Area Networks - LANs)
• Redes administradas y protegidas por el departamento informático
• Sistemas de control industrial (Industrial Control Systems - ICS)
• Redes para el control y la supervisión de procesos industriales
• Los sistemas de control industrial están aislados de otras redes
• Conexión punto a punto entre el equipo y el siguiente interlocutor de comunicación
  ▶ Establecer la contraseña del sistema durante la puesta en marcha inicial.

RFID

Los tags son móviles y pueden ser duplicados.

▶ Garantizar que los tags se utilizan en un entorno seguro.
▶ No almacenar datos confidenciales en tags no cifrados, por ejemplo, datos personales o financieros.

Actualización de software

Garantizar la integridad y autenticidad de la actualización del software mediante las siguientes medidas organizativas:

▶ Descargar el nuevo archivo de firmware en un ordenador portátil o PC seguro.
▶ Calcular el valor hash SHA-256 del archivo de firmware descargado, disponible en www.ifm.com/cnt/product-security.
▶ Comprobar si el valor hash calculado coincide con el valor SHA-256 proporcionado en la página web de ifm.
▶ Instalar el archivo de firmware en el equipo mediante una conexión segura, por ejemplo, una conexión punto a punto.

3 Uso previsto

El lector RFID multiprotocolo DTE830 / DTE930 / DTE939 lee tags activos y pasivos en diferentes rangos de frecuencia:

País	Rango de frecuencia	Potencia
Europa	865 - 868 MHz
América	902 - 928 MHz
China	920,5 - 924,5 MHz	2 W (ERP)
Canadá	902 - 928 MHz
México	902 - 928 MHz
Australia	920 - 926 MHz
Indonesia	920 - 923 MHz	máx. 400 mW (EIRP)
Malasia	919 - 923 MHz	2 W (ERP) / 4 W (EIRP)
Singapur	920 - 925 MHz	2 W (ERP)

En función del país, el equipo solo se puede utilizar en determinados rangos de frecuencia y con una potencia máxima.

▶ Utilizar el equipo solamente en el rango de frecuencias especificado y con la máxima potencia.

De fábrica, el equipo puede leer y escribir tags según el estándar EPC Gen2. Se pueden importar otros protocolos mediante actualizaciones de software.

El equipo se comunica con los tags a través de las antenas de emisión y recepción que se conectan a un máximo de 4 conexiones de antena.

La seguridad del equipo está diseñada para su uso en interiores.

Debido a los requisitos para emisiones de interferencias electromagnéticas, el equipo está destinado a la utilización en aplicaciones industriales. El equipo no es apto para un uso en el ámbito doméstico.

El equipo solo se puede utilizar en las condiciones ambientales indicadas en la ficha técnica.

4 Componentes incluidos

• Equipo
  • Hoja de instrucciones generales
• Hoja de instrucciones con homologación de equipos radioeléctricos

El equipo se entrega sin accesorios de montaje y conexión.

Accesorios disponibles: www.ifm.com.

En caso de utilización de componentes de otros fabricantes, no se garantiza un funcionamiento óptimo.

5 Función

El equipo se controla y evalúa mediante las siguientes funciones:

• Software Reader
  Start
• dLL suministrado
• Protocolo de lectura propietario de ifm

El estándar GS1 EPCGlobal describe la interfaz entre el equipo y el tag. Para más información: www.epcglobalinc.org

Los parámetros para configurar el equipo están descritos en el manual del software.

6 Montaje

Fig. 1: Parte trasera con taladros de montaje

6.1 Montar el equipo

▶ Observar las condiciones ambientales indicadas en la ficha técnica.
▶ Montar el equipo utilizando los taladros de montaje.
▶ Utilizar protectores contra tirones para los conectores M12 conectados al equipo.

6.2 Solución a las interferencias de radio

El equipo funciona sin interferencias en las comunicaciones de radio siempre que

• se utilice según el uso previsto (→ Uso previsto ☐ 7),
  • se monte correctamente (→ Montaje ☐ 10).

▷ No se puede garantizar un funcionamiento libre de interferencias de radio para todas las aplicaciones.

Si se producen interferencias de radio en una aplicación:

▶ Reorientar la antena receptora.
▶ Cambiar la posición de la antena receptora.
▶ Aumentar la distancia entre el equipo y la antena.
▶ Cambiar la fuente de alimentación del equipo.
▷ Un circuito común entre el equipo y la antena puede ser la causa de las interferencias de radio.
▶ Contactar con el servicio técnico del fabricante.

7 Conexión eléctrica

ATENCIÓN

El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas.

Equipo de la clase de protección III (SK III).

El suministro eléctrico solamente puede realizarse a través de circuitos de corriente MBTS/MBTP.

▶ Con longitudes de cable > 30 m, utilizar una protección adicional contra tensiones pico según IEC6100-4-5.
▶ Desconectar el suministro de corriente antes de realizar la conexión eléctrica.

ATENCIÓN

El grado de protección IP indicado en la ficha técnica solo está garantizado en caso de que los conectores M12 estén firmemente apretados. Si los conectores M12 no están lo suficientemente apretados, el equipo puede verse dañado.

▶ Enroscar los conectores M12 a las conexiones del equipo con un par de apriete de 1 a 1,5 Nm.
▶ Cerrar las conexiones del equipo no utilizadas con tapas protectoras.

7.1 Conexionado

Fig. 2: Conexionado

1 Conexión de antena 4, R-TNC 50 Ω
3 Conexión de antena 2, R-TNC 50 Ω
5 Conexión GPIO, conector hembra M12, 12 pines, codificación A
7 Conexión LAN con PoE Plus (Power over Ethernet), conector hembra M12, 8 pines, codificación X

2 Conexión de antena 3, R-TNC 50 Ω
4 Conexión de antena 1, R-TNC 50 Ω
6 Conexión para suministro de corriente, conector macho M12, 4 pines, codificación A

7.2 Suministro de corriente

Para el suministro de corriente se utiliza un conector redondo M12 de 4 pines con codificación A.

Conexión de pines	Pin	Asignación
2 15 4	1	+24 V DC
	2
	3	GND
	4

La potencia de la fuente de alimentación debe ser inferior a 100 W en el lado secundario.

▶ Para el funcionamiento utilizar únicamente fuentes de alimentación LPS (Limited Power Source) o NEC clase 2.

7.3 Conexión Ethernet

Para la conexión Ethernet se utiliza un conector hembra M12 de 8 pines con codificación X.

Conexión de pines	Pin	Asignación
3 4 5 62 1 8	1	TD +	PoE+ 1
	2	TD -	PoE+ 1
	3	RD +	PoE+ 2
	4	RD -	PoE+ 2
	5	PoE+ 1
	6	PoE+ 1
	7	PoE+ 2
	8	PoE+ 2

Utilizar solamente conectores apantallados para la conexión Ethernet.

7.4 Entradas y salidas digitales

Para las entradas y salidas digitales se utilizan conectores hembra M12 de 12 pines con codificación A.

Conexión de pines	Pin	Asignación	Descripción
	1	OUT_CMN	Salida de conmutación común
	2	OUTPUT 1	Salida de conmutación 1
	3	INPUT 3	Entrada de conmutación 3
	4	INP_CMN	Entrada de conmutación común
	5	INPUT 1	Entrada de conmutación 1
	6	GND_externa	Tierra externa
	7	+UB_externa	Tensión de alimentación externa
	8	OUTPUT 4	Salida de conmutación 4
	9	OUTPUT 3	Salida de conmutación 3
	10	OUTPUT 2	Salida de conmutación 2
	11	INPUT 2	Entrada de conmutación 2
	12	INPUT 4	Entrada de conmutación 4

7.4.1 Entradas digitales

Las entradas están aisladas galvánicamente de la tensión de alimentación del equipo y tienen un polo común (salida de conmutación CMN).

Si no se requiere el aislamiento galvánico, la tensión de alimentación puede obtenerse directamente del equipo.

Fig. 3: Cableado de las entradas con aislamiento galvánico

Fig. 4: Cableado de las entradas sin aislamiento galvánico

7.4.2 Salidas digitales

Las salidas están aisladas galvánicamente de la tensión de alimentación del equipo y tienen un polo común (salida de conmutación CMN).

Si no se requiere el aislamiento galvánico, la tensión de alimentación puede obtenerse directamente del equipo.

Fig. 5: Cableado de las salidas con aislamiento galvánico

Fig. 6: Cableado de las salidas sin aislamiento galvánico

Las entradas y salidas están diseñadas para un máximo de 30 V DC. Para más información, consultar las fichas técnicas.

▶ Cargar las entradas y salidas digitales con un máximo de 0,5 A.
▶ Cargar las entradas y salidas digitales utilizadas con un total de 1,5 A como máximo.
▶ Si se utiliza la tensión auxiliar del conector GPIO del equipo, cargar las entradas y salidas digitales utilizadas con un total de 1,1 A como máximo.
▶ Para el funcionamiento de las salidas con una fuente de alimentación externa, utilizar únicamente fuentes de alimentación LPS (Limited Power Source) o NEC clase 2.

7.5 Conexión de antenas

Se pueden conectar hasta 4 antenas RFID a través de las conexiones correspondientes. Las conexiones de antena están diseñadas como TNC inverso.

El equipo está diseñado para una ganancia de antena máxima de 13 dBi y para el funcionamiento con las siguientes antenas:

• Antena externa de parche lineal (13 dBi, impedancia 50 Ohm)
• Antena externa con polarización circular (8 dBi, impedancia 50 Ohm)
  Utilizar una antena solo si
• La antena figura en la lista
• La ganancia de la antena es inferior a 13 dBi.

Los conectores inadecuados limitan la potencia del equipo.

▶ Utilizar únicamente conectores homologados para la conexión de antenas.
▷ Conectores adecuados en www.ifm.com

8 Elementos de manejo e indicación

Fig. 7: Elementos de indicación en la parte frontal del equipo

1 Estado de funcionamiento (LED PWR)

2 Sin función

3 Programable libremente (LED 1 / 2 / 3 / 4)

8.1 LED PWR

El equipo indica el estado de funcionamiento mediante un LED de dos colores.

Estado de funcionamiento	Color LED	Estado LED
El equipo arranca	amarillo	encendido (permanente)
	verde	apagado
Funcionamiento normal	amarillo	encendido (impulsos)
	verde	encendido (permanente)
Error durante el arranque	amarillo	encendido (permanente)
	verde	encendido (impulsos)

8.2 LED 1 / 2 / 3 / 4

Los LED 1 / 2 / 3 / 4 se encienden con los colores RGB y son programables a su elección.

8.3 Señal sonora

El equipo indica el estado de funcionamiento a través de una señal sonora. La señal sonora se puede programar libremente.

Señal sonora	Estado de funcionamiento
1 corta	El equipo ha arrancado correctamente
2 largas	El equipo indica un error

9 Mantenimiento, reparación y eliminación

El equipo no requiere mantenimiento.

▶ En caso de fallos de funcionamiento, ponerse en contacto con ifm.
▶ No está permitido abrir la carcasa, ya que dentro del equipo no se encuentran piezas que deban ser sometidas a mantenimiento por parte del usuario. Las reparaciones en el equipo solamente pueden ser efectuadas por el fabricante.
▶ Limpiar el equipo con un paño seco.
▶ Eliminar el equipo según las normas nacionales sobre medio ambiente.

10 Homologaciones/normas

10.1 Marcado CE

El equipo cumple con los requisitos según la CE.

Nombre de la marca: ifm electronic DTE830 Lector UHF RFID para Europa

El equipo está diseñado para un funcionamiento según la norma EN 302208. En caso de utilizar el equipo con las antenas conectadas, observar las normas de exposición humana según la norma EN 50364. garantizar una distancia mínima de 23 cm entre la antena y las personas. Durante el funcionamiento, un marcapasos puede verse afectado. En caso de duda, consultar al fabricante del marcapasos o al médico correspondiente.

La potencia de salida del equipo se puede reducir en función de la longitud del cable de la antena y de la ganancia de la misma.

10.2 Marcado FCC

El equipo cumple con los requisitos de la parte 15 de la FCC.

Nombre de la marca: ifm electronic DTE930 Lector UHF RFID para EEUU (FCC)

El equipo está diseñado para un funcionamiento según la parte 15 de la FCC.

▷ This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

▶ This device may not cause harmful interference.
▶ This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

El equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado: garantizar una distancia mínima de 23 cm entre la antena y las personas.

Para cumplir con las disposiciones de la parte 15 de la FCC en los Estados Unidos, el sistema debe ser instalado por personal especializado. El operador y el instalador deben asegurarse de que solo se utilicen sistemas certificados en los Estados Unidos.

10.3 Requisitos de homologación ISED Canadá

El equipo cumple con los estándares RSS (Radio Standards Specifications) de la autoridad canadiense ISED para equipos radioeléctricos exentos de licencia.

Nombre de la marca: ifm electronic DTE930 Lector UHF RFID para Canadá

Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) El equipo no debe causar interferencias perjudiciales.
(2) El equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Según la normativa ISED, este radiotransmisor solo puede funcionar con un tipo de antena que, al igual que su ganancia máxima (o inferior), esté aprobada por el ISED para el emisor.

▶ Para reducir las posibles interferencias de radio a otros usuarios, el tipo de antena y la ganancia deben seleccionarse de manera que la potencia isotrópica radiada equivalente (EIRP) no sea superior a la necesaria para una comunicación satisfactoria.

Este radiotransmisor ha sido aprobado por el ISED para su funcionamiento con los tipos de antena indicados como accesorios, con la ganancia máxima permitida y la impedancia de antena requerida para cada tipo de antena.

10.3.1 Declaración del ISED sobre la exposición a la radiación de radiofrecuencia

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación ISED RSS-102 establecidos para un entorno no controlado.

Nombre de la marca: ifm electronic DTE930 Lector UHF RFID para Canadá

El equipo debe instalarse y ponerse en funcionamiento con una distancia mínima de 34 cm entre el emisor y el cuerpo.

10.4 Singapur

Complies with

IDA Standards

DB 103032

▷ La homologación de Singapur solo es válida para el lector RFID DTE930.

El "Equipment Registration" está disponible en nuestra página web: documentación.ifm.com

10.5 Marcado MCMC

El equipo cumple con los requisitos de la MCMC (Malaysian Communications and Multimedia Commission).

Nombre de la marca: ifm electronic DTE930 Lector UHF RFID para Malasia (MCMC)

El equipo está diseñado para un funcionamiento según la MCMC MTSFB TC T007, el código técnico y las especificaciones de los dispositivos de corto alcance (SRD).

El rango de frecuencias debe estar configurado por defecto para Malasia.

Una configuración errónea del equipo que provoque un funcionamiento fuera del rango de frecuencias puede dar lugar a sanciones que pueden incluir la retirada del certificado de conformidad.