DTE930 - Barcode-Leser IFM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DTE930 IFM

Betriebsanleitung

RFID UHF-Reader

DTE830

DTE930

DTE939

Inhaltsverzeichnis

1 Vorbemerkung 3

1.1 Verwendete Symbole 3
1.2 Verwendete Warnhinweise 3
1.3 Rechtliche Hinweise 3
1.4 Open source information.... 4

2 Sicherheitshinweise 5

2.1 Cybersecurity 5

3 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
4 Lieferumfang.... 8
5 Funktion 9
6 Montage 10

6.1 Gerät montieren 10
6.2 Funkstörungen beheben 10

7 Elektrischer Anschluss 12

7.1 Anschlussbelegung.... 13
7.2 Stromversorgung 13
7.3 Ethernet-Anschluss.... 14
7.4 Digitale Ein- und Ausgänge.... 14

7.4.1 Digitale Eingänge 14
7.4.2 Digitale Ausgänge.... 15

7.5 Antennen-Anschluss 16

8 Bedien- und Anzeigeelemente 18

8.1 LED PWR 18
8.2 LED 1/2/3/4.... 18
8.3 Tongeber 18

9 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung 19

10 Zulassungen/Normen 20

10.1 CE-Kennzeichnung 20
10.2 FCC-Kennzeichnung.... 20
10.3 Zulassungsbestimmungen ISED Kanada 20

10.3.1 ISED Erklärung zur HF-Strahlungsbelastung 21

10.4 Singapur 21
10.5 MCMC-Kennzeichnung 21

1 Vorbemerkung

Anleitung, technische Daten, Zulassungen und weitere Informationen über den QR-Code auf dem Gerät / auf der Verpackung oder über www.ifm.com.

1.1 Verwendete Symbole

√ Voraussetzung
▶ Handlungsanweisung
Reaktion, Ergebnis

[...] Bezeichnung von Tasten, Schaltflächen oder Anzeigen

→ Querverweis

Wichtiger Hinweis

Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich

Information

Ergänzender Hinweis

1.2 Verwendete Warnhinweise

ACHTUNG

Warnung vor Sachschäden

1.3 Rechtliche Hinweise

© Alle Rechte bei ifm electronic gmbh. Vervielfältigung und Verwertung dieser Anleitung, auch auszugsweise, nur mit Zustimmung der ifm electronic gmbh.

Alle auf unseren Seiten verwendeten Produktnamen, -Bilder, Unternehmen oder sonstige Marken sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber:

• AS-i ist Eigentum der AS-International Association, (→ www.as-interface.net)
• CAN ist Eigentum der Robert Bosch GmbH, Deutschland (→ www.bosch.de)
• CANopen ist Eigentum der CiA (CAN in Automation e. V.), Deutschland (→ www.can-cia.org)
• CODESYS™ ist Eigentum der CODESYS GmbH, Deutschland (→ www.codesys.com)
- Device
Net™ ist Eigentum der ODVA™ (Open Device
Net Vendor Association), USA (→ www.odva.org)
- Ether
Net/IP® ist Eigentum der → ODVA™
- EtherCAT® ist eine eingetragene Marke und patentierte Technologie, lizenziert durch die Beckhoff Automation GmbH, Deutschland
- IO-Link® ist Eigentum der → PROFIBUS Nutzerorganisation e. V., Deutschland (→ www.io-link.com)
- ISOBUS ist Eigentum der AEF – Agricultural Industry Electronics Foundation e. V., Deutschland (→ www.aef-online.org)
- Microsoft® ist Eigentum der Microsoft Corporation, USA (→ www.microsoft.com)
- Modbus® ist Eigentum der Schneider Electric SE, Frankreich (→ www.schneider-electric.com)
- PROFIBUS® ist Eigentum der PROFIBUS Nutzerorganisation e. V., Deutschland (→ www.profibus.com)
• PROFINET® ist Eigentum der → PROFIBUS Nutzerorganisation e. V., Deutschland

- Windows® ist Eigentum der → Microsoft Corporation, USA

1.4 Open source information

This product can contain Free Software or Open Source Software from various software developers which is subject to the following licenses: General Public License version 1, version 2 and version 3 (General Public License version 3 in conjunction with the GNU Compiler Collection Runtime Library Exception version 3.1), Lesser General Public License version 2.1, Lesser General Public License version 3, Berkeley Software Distribution (BSD-2-Clause, BSD-3-Clause, BSD-4-Clause), MIT-License (MIT), Python Software Foundation License 2.0, Pearl Artistic License and Artistic License 2.0, Microsoft Public License, Apache Software License Version 1.0, 1.1 und 2.0, ISC License, libpng License, zlib Licence, the Academic Free License version 2.1. For the components subject to the General Public License in their respective versions the following applies:

This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation. If version 1 applies to the software: either version 1 of the License or (at your option) any later version; if version 2 (or 2.1) applies to the software: either version 2 (or 2.1) of the License or (at your option) any later version; if version 3 applies to the software: either version 3 of the License or (at your option) any later version. The following disclaimer of the software developers applies to the software components that are subject to the General Public License or the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License for more details.

The responsibility of ifm electronic gmbh for ifm products, in the case of product-specific software, remains unaffected by the above disclaimer. Please note that the firmware for the ifm products is in some cases provided free of charge.

The price of the ifm products has then to be paid for the respective device itself (hardware) and not for the firmware. For the latest information on the license agreement for your product please visit www.ifm.com

For binaries that are licensed under any version of the GNU General Public License (GPL) or the GNU LGPL you may obtain the complete corresponding source code of the GPL software from us by sending a written request to: [e-mail] or to ifm electronic gmbh, Friedrichstraße 1, 45128 Essen, Germany.

We charge €30 for each request. Please write “source for product Y” in the memo line of your payment. Your request should include (i) the name of the covered binary, (ii) the name and the version number of the ifm product, (iii) your name and (iv) your return address.

This offer is valid to anyone in receipt of this information. This offer is valid for at least three years (from the date you received the GPL/LGPL covered code).

2 Sicherheitshinweise

Allgemein

- Das beschriebene Gerät wird als Teilkomponente in einem System verbaut.

– Die Sicherheit dieses Systems liegt in der Verantwortung des Erstellers.
- Der Systemersteller ist verpflichtet, eine Risikobeurteilung durchzuführen und daraus eine Dokumentation nach den gesetzlichen und normativen Anforderungen für den Betreiber und den Benutzer des Systems zu erstellen und beizulegen. Diese muss alle erforderlichen Informationen und Sicherheitshinweise für den Betreiber, Benutzer und ggf. vom Systemersteller autorisiertes Servicepersonal beinhalten.

• Dieses Dokument vor Inbetriebnahme des Produktes lesen und während der Einsatzdauer aufbewahren.
• Das Produkt muss sich uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen und Umgebungsbedingungen eignen.
• Das Produkt nur bestimmungsgemäß verwenden (→ Bestimmungsgemäße Verwendung).
• Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und Personenschäden führen.
• Für Folgen durch Eingriffe in das Produkt oder Fehlgebrauch durch den Betreiber übernimmt der Hersteller keine Haftung und keine Gewährleistung.
• Montage, elektrischer Anschluss, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung des Produktes darf nur ausgebildetes, vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fachpersonal durchführen.
  • Das Gerät und die Kabel wirksam vor Beschädigung schützen.

Funkanlagen

Funkgeräte dürfen generell nicht in der Nähe von Tankstellen, Kraftstoffdepots, Chemiewerken oder Sprengarbeiten benutzt werden.

▶ Keine entflammbaren Gase, Flüssigkeiten oder explosive Stoffe im Bereich des Gerätes transportieren und lagern.

Störung elektronischer und medizinischer Geräte

Der Betrieb kann die Funktionsfähigkeit von nicht ordnungsgemäß geschirmten elektronischen Geräten beeinträchtigen.

▶ Das Gerät in der Nähe medizinischer Geräte ausschalten.
▶ Bei Störungen den Hersteller des Gerätes kontaktieren.

2.1 Cybersecurity

Installation

Das Gerät ist für den Betrieb in einer sicheren Umgebung gemäß IEC 62443-1-1 geeignet.

▶ Eine Risikobeurteilung der Anlage nach IEC 62443-1-1 durchführen.
▶ Maßnahmen zur Sicherstellung der physikalischen Sicherheit ergreifen.
▶ Sicherstellen, dass nur autorisierte Personen einen Zugriff auf das Gerät, dessen Schnittstellen und die RFID-Tags haben.

Betrieb

▶ Die in der Gerätedokumentation beschriebenen Security-Funktionen und die Empfehlungen für deren Anwendung beachten.

Wartung

▶ Regelmäßig prüfen, ob Softwareaktualisierungen für das Gerät verfügbar sind.
▶ Systemkonfiguration und Systemdaten gemäß den Change-Management-Prozessen des Unternehmens sichern.

Außerbetriebnahme

▶ Darauf achten, dass keine schützenswerten Informationen in unberechtigte Hände gelangen können.
▶ Vor der Außerbetriebnahme des Geräts die Systemeinstellungen immer auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

Ethernet-Schnittstelle

Das Gerät besitzt keinen Eigenschutz vor nicht autorisierten Zugriffen.

▶ Das Gerät nur in vertrauenswürdigen Netzwerken betreiben.

Beispiele für vertrauenswürdige Netzwerke (nach IEC 62443-3-1, Part 5):

• Interne Firmennetzwerke (Local Area Networks - LANs)
– Durch die IT-Abteilung verwaltete und abgesicherte Netzwerke
- Industrielle Steuerungssysteme (Industrial Control Systems - ICS)
- Netzwerke für die Steuerung und Überwachung von industriellen Prozesse
– ICS sind isoliert von anderen Netzwerken

- Punkt-zu-Punkt-Verbindung zwischen dem Gerät und dem nächsten Kommunikationspartner

▶ Bei der Erstinbetriebnahme das System-Passwort setzen.

RFID

ID-Tags sind beweglich und können vervielfältigt werden.

▶ Sicherstellen, das die ID-Tags innerhalb einer sicheren Umgebung betrieben werden.

▶ Keine sensiblen Daten auf unverschlüsselten ID-Tags speichern, z. B. personenbezogene Daten oder Finanzdaten.

Softwareaktualisierung

Die Integrität und Authentizität der Softwareaktualisierung durch die folgenden organisatorischen Maßnahmen sicherstellen:

▶ Die neue Firmwaredatei auf einen sicheren Laptop/PC herunterladen.
▶ Für die heruntergeladene Firmwaredatei den SHA-256-Hashwert berechnen, www.ifm.com/cnt/product-security.
▶ Prüfen, ob der berechnete Hashwert mit dem auf der ifm-Webseite bereitgestellten SHA-256-Hashwert übereinstimmt.
▶ Die Firmwaredatei über eine gesicherte Verbindung auf dem Gerät installieren, z. B. Punkt-zu-Punkt-Verbindung.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der multiprotokollfähige RFID-Reader DTE830 / DTE930 / DTE939 liest aktive und passive ID-Tags in verschiedenen Frequenzbereichen:

Land	Frequenzbereich	Leistung
Europa	865 - 868 MHz
Amerika	902 - 928 MHz
China	920,5 - 924,5 MHz	2 W (ERP)
Kanada	902 - 928 MHz
Mexiko	902 - 928 MHz
Australien	920 - 926 MHz
Indonesien	920 - 923 MHz	max. 400 mW (EIRP)
Malaysia	919 - 923 MHz	2 W (ERP) / 4 W (EIRP)
Singapur	920 - 925 MHz	2 W (ERP)
Südafrika	915,3MHz - 920,9MHz

Je nach Land darf das Gerät nur in bestimmten Frequenzbereichen und mit einer maximalen Leistung verwendet werden.

▶ Das Gerät nur im angegebenen Frequenzbereich und mit der maximalen Leistung verwenden.

Im Auslieferungszustand kann das Gerät ID-Tags nach dem EPC-Gen2-Standard lesen und beschreiben. Weitere Protokolle sind über Software-Updates einspielbar.

Das Gerät kommuniziert mit den ID-Tags über Sende- und Empfangsantennen, welche mit den maximal 4 Antennenanschlüssen verbunden werden.

Die Gerätesicherheit ist für die Nutzung im Innenbereich ausgelegt.

Aufgrund der Anforderungen für elektromagnetische Störaussendungen ist das Gerät für den Einsatz in Industrieumgebungen bestimmt. Für den Einsatz in Wohnbereichen ist das Gerät ungeeignet.

Das Gerät darf nur unter den im Datenblatt angegebenen Umgebungsbedingungen verwendet werden.

4 Lieferumfang

• Gerät
• Beipackzettel allgemein
• Beipackzettel Funkzulassung

Das Gerät wird ohne Montage- und Anschlusszubehör geliefert.

Verfügbares Zubehör: www.ifm.com.

Bei Verwendung von Komponenten anderer Hersteller wird optimale Funktion nicht gewährleistet.

5 Funktion

Über die folgenden Funktionen wird das Gerät angesteuert und ausgewertet:

• Software Reader
  Start
• mitgelieferte DLL
  • propriitäres Reader-Protokoll von ifm

Der GS1 EPCGlobal Standard beschreibt die Schnittstelle zwischen Gerät und ID-Tag. Weitere Informationen unter: www.epcglobalinc.org

Die Parameter zur Konfiguration des Gerätes sind im Softwarehandbuch beschrieben.

6 Montage

Abb. 1: Rückseite mit Montagebohrungen

6.1 Gerät montieren

▶ Die im Datenblatt angegebenen Umgebungsbedingungen beachten.
▶ Das Gerät mit den Montagebohrungen montieren.
▶ Für mit dem Gerät verbundene M12-Steckverbinder Zugentlastungen verwenden.

6.2 Funkstörungen beheben

Das Gerät arbeitet frei von Störungen der Funkkommunikation, vorausgesetzt es wird

• bestimmungsgemäß verwendet (→ Bestimmungsgemäße Verwendung ☐ 7),
• ordnungsgemäß montiert (→ Montage ☐ 10).

▷ Der Betrieb frei von Funkstörungen kann nicht für jede Applikation garantiert werden.

Wenn Funkstörungen in einer Applikation auftreten:

▶ Die Empfangsantenne neu ausrichten.
▶ Die Position der Empfangsantenne ändern.
▶ Den Abstand des Gerätes zur Antenne vergrößern.
▶ Die Spannungsversorgung des Gerätes ändern.
▷ Ein gemeinsamer Stromkreis von Gerät und Antenne kann eine Ursache für Funkstörungen sein.
▶ Den Support des Herstellers kontaktieren.

7 Elektrischer Anschluss

ACHTUNG

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.

Gerät der Schutzklasse III (SK III).

Die elektrische Versorgung darf nur über PELV-/SELV-Stromkreise erfolgen.

Für Kabellängen > 30 m einen zusätzlichen Schutz gegen Stoßspannungen nach IEC6100-4-5 verwenden.
▶ Stromversorgung vor elektrischen Anschluss spannungsfrei schalten.

ACHTUNG

Die im Datenblatt angegebene IP-Schutzart wird nur mit fest verschraubten M12-Steckverbindern erreicht. Durch locker verschraubte M12-Steckverbinder kann das Gerät beschädigt werden.

▶ Die M12-Steckverbinder mit 1 bis 1,5 Nm mit den Geräteanschlüssen verbinden.

▶ Nicht verwendete Geräteanschlüsse mit einer Schutzkappe verschließen.

7.1 Anschlussbelegung

Abb. 2: Anschlussbelegung
1 Antennenanschluss 4, R-TNC 50 Ω
3 Antennenanschluss 2, R-TNC 50 Ω
5 GPIO-Anschluss, M12-Buchse, 12-polig, A-kodiert
7 LAN-Anschluss mit PoE Plus (Power over Ethernet), M12-Buchse, 8-polig, X-kodiert

2 Antennenanschluss 3, R-TNC 50 Ω

4 Antennenanschluss 1, R-TNC 50 Ω

6 Stromversorgungsanschluss, M12-Stecker, 4-polig, Akodiert

7.2 Stromversorgung

Die Stromversorgung ist als 4-poliger M12-Rundstecker in A-Kodierung ausgelegt.

Pinbelegung	Pin	Belegung
2 15 4	1	+24 V DC
	2
	3	GND
	4

Die Leistung des Netzteiles muss unter 100 W auf der Sekundärseite liegen.

▶ Für den Betrieb nur LPS- (Limited Power Source) oder NEC class 2-Netzteile verwenden.

7.3 Ethernet-Anschluss

Der Ethernet-Anschluss ist als 8-polige M12-Buchse mit X-Kodierung ausgelegt.

Pinbelegung	Pin	Belegung
3 4 5 62 1 8	1	TD +	PoE+ 1
	2	TD -	PoE+ 1
	3	RD +	PoE+ 2
	4	RD -	PoE+ 2
	5	PoE+ 1
	6	PoE+ 1
	7	PoE+ 2
	8	PoE+ 2

Für den Ethernet-Anschluss nur abgeschirmte Steckverbinder verwenden.

7.4 Digitale Ein- und Ausgänge

▶ Die digitalen Ein- und Ausgänge sind als 12-polige M12-Buchse in A-Kodierung ausgelegt.

Pinbelegung	Pin	Belegung	Beschreibung
	1	OUT_CMN	Gemeinsamer Schaltausgang
	2	OUTPUT 1	Schaltausgang 1
	3	INPUT 3	Schalteingang 3
	4	INP_CMN	Gemeinsamer Schalteingang
	5	INPUT 1	Schalteingang 1
	6	GND_extern	Externe Masse
	7	+UB_extern	Externe Betriebsspannung
	8	OUTPUT 4	Schaltausgang 4
	9	OUTPUT 3	Schaltausgang 3
	10	OUTPUT 2	Schaltausgang 2
	11	INPUT 2	Schalteingang 2
	12	INPUT 4	Schalteingang 4

7.4.1 Digitale Eingänge

Die Eingänge sind galvanisch von der Betriebsspannung des Gerätes getrennt und haben einen gemeinsamen Pol (Schaltausgang CMN).

Wird die galvanische Trennung nicht benötigt, kann die Betriebsspannung direkt aus dem Gerät bezogen werden.

Abb. 3: Galvanisch getrennte Beschaltung der Eingänge

Abb. 4: Galvanisch nicht getrennte Beschaltung der Eingänge

7.4.2 Digitale Ausgänge

Die Ausgänge sind galvanisch von der Betriebsspannung des Gerätes getrennt und haben einen gemeinsamen Pol (Schaltausgang CMN).

Wird die galvanische Trennung nicht benötigt, kann die Betriebsspannung direkt aus dem Gerät bezogen werden.

Abb. 5: Galvanisch getrennte Beschaltung der Ausgänge

Abb. 6: Galvanisch nicht getrennte Beschaltung der Ausgänge

Die Ein- und Ausgänge sind für maximal 30 V DC ausgelegt. Weitere Informationen enthalten die Datenblätter.

▶ Die digitalen Ein- und Ausgänge mit max. 0,5 A belasten.
▶ Die verwendeten digitalen Ein- und Ausgänge in Summe mit max. 1,5 A belasten.
▶ Wird die Hilfsspannung vom GPIO-Anschluss des Gerätes verwendet, die verwendeten digitalen Ein- und Ausgänge in Summe mit max. 1,1 A belasten.
▶ Für den Betrieb der Ausgänge mit einer externen Spannungsquelle nur LPS (Limited Power Source)- oder NEC class 2-Netzteile verwenden.

7.5 Antennen-Anschluss

Über die Antennenanschlüsse können bis zu 4 RFID-Antennen verbunden werden. Die Antennenanschlüsse sind als Reverse TNC ausgeführt.

Das Gerät ist für einen Antennengewinn von maximal 13 dBi und für den Betrieb mit den folgenden Antennen ausgelegt:

• externe lineare Patch-Antenne (13 dBi, Impedanz 50 Ohm)
• externe zirkular polarisierte Antenne (8 dBi, Impedanz 50 Ohm)

Eine Antenne nur verwenden, wenn

• die Antenne aufgelistet ist,
• der Antennengewinn weniger als 13 dBi beträgt.

Ungeeignete Steckverbinder schränken die Leistung des Gerätes ein.

▶ Für den Antennenanschluss nur zugelassene Steckverbinder verwenden.
▷ Passende Steckverbinder unter www.ifm.com

8 Bedien- und Anzeigeelemente

Abb. 7: Anzeigeelemente auf der Gerätefront

1 Betriebszustand (LED PWR)
3 Frei programmierbar (LED 1 / 2 / 3 / 4)

2 Ohne Funktion

8.1 LED PWR

Das Gerät zeigt den Betriebszustand über eine 2-farbige LED an.

Betriebszustand	LED-Farbe	LED-Zustand
Gerät bootet	gelb	EIN (permanent)
	grün	AUS
Normalbetrieb	gelb	EIN (Impuls)
	grün	EIN (permanent)
Fehler beim Booten	gelb	EIN (permanent)
	grün	EIN (Impuls)

8.2 LED 1 / 2 / 3 / 4

Die LEDs 1 / 2 / 3 / 4 leuchten in den Farben RGB und sind frei programmierbar.

8.3 Tongeber

Das Gerät signalisiert den Betriebszustand über einen Tongeber. Der Tongeber ist frei programmierbar.

Ton	Betriebszustand
1x kurz	Gerät hat erfolgreich gebootet
2x lang	Gerät meldet einen Fehler

9 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung

Das Gerät ist wartungsfrei.

▶ Bei Fehlfunktionen Kontakt mit ifm aufnehmen.
▶ Da innerhalb des Gerätes keine vom Anwender zu wartende Bauteile enthalten sind, das Gehäuse nicht öffnen. Die Instandsetzung des Gerätes darf nur durch den Hersteller erfolgen.
▶ Reinigung des Geräts mit einem trockenen Tuch.
▶ Das Gerät gemäß den nationalen Umweltvorschriften entsorgen.

10 Zulassungen/Normen

10.1 CE-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den Anforderungen nach CE.

Brand Name: ifm electronic DTE830 RFID-UHF-Reader für Europa

Das Gerät ist für den Betrieb gemäß EN 302208 ausgelegt. Bei Betrieb des Gerätes mit verbundenen Antennen die Human Exposure-Vorschriften nach EN 50364 beachten. Einen Mindestabstand von 23 cm zwischen Antenne und Personen gewährleisten. Im Betrieb kann es zu Beeinträchtigungen eines Herzschrittmachers kommen. Im Zweifel wenden sich betroffene Personen bitte an den Hersteller des Herzschrittmachers oder den behandelnden Arzt.

Die Ausgangsleistung des Gerätes kann in Abhängigkeit zur Antennenkabellänge und zum Antennengewinn reduziert werden.

10.2 FCC-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den Anforderungen nach FCC Part 15.

Brand Name: ifm electronic DTE930 RFID-UHF-Reader für US (FCC)

Das Gerät ist für den Betrieb gemäß FCC Part 15 ausgelegt.

▷ This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

▶ This device may not cause harmful interference.
▶ This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

Das Gerät erfüllt die Grenzwerte der FCC für Strahlenbelastung in einer unkontrollierten Umgebung: Einen Mindestabstand von 23 cm zwischen Antenne und Personen gewährleisten.

Zum Erfüllen der Vorschriften von FCC Teil 15 in den Vereinigten Staaten muss das System fachgerecht montiert werden. Der Betreiber und der Monteur müssen sicherstellen, dass nur zertifizierte Systeme in den Vereinigten Staaten eingesetzt werden.

10.3 Zulassungsbestimmungen ISED Kanada

Das Gerät erfüllt die RSS-Standards (Radio Standards Specifications) der kanadischen Behörde ISED für lizenzfreie Funkgeräte.

Brand Name: ifm electronic DTE930 RFID-UHF-Reader für Kanada

Für den Betrieb gelten die folgenden zwei Bedingungen:

(1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und
(2) das Gerät muss den Empfang von Störungen jeglicher Art zulassen, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb verursachen könnten.

Gemäß den ISED-Bestimmungen darf dieser Funksender nur mit einem Antennentyp betrieben werden, der - ebenso wie seine maximale (oder geringere) Verstärkung - von ISED für den Sender zugelassen ist.

▶ Um mögliche Funkstörungen für andere Benutzer zu reduzieren, sollten Antennentyp und Verstärkung so gewählt werden, dass die äquivalente isotropische Strahlungsleistung (EIRP) nicht höher als nötig für die erfolgreiche Kommunikation ist.

Dieser Funksender wurde von ISED für den Betrieb mit den als Zubehör aufgeführten Antennentypen zugelassen, wobei die maximal zulässige Verstärkung und die erforderliche Antennenimpedanz für jeden Antennentyp angegeben werden.

10.3.1 ISED Erklärung zur HF-Strahlungsbelastung

Dieses Gerät entspricht den ISED RSS-102 Strahlungsgrenzwerten für unkontrollierte Umgebungen.

Brand Name: ifm electronic DTE930 RFID-UHF-Reader für Kanada

Das Gerät muss mit einem Mindestabstand von 34 cm zwischen dem Sender und Ihrem Körper installiert und betrieben werden.

10.4 Singapur

Complies with

IDA Standards

DB 103032

▷ Die Zulassung Singapur gilt nur für den RFID-Reader DTE930.

Die "Equipment Registration" ist im Internet abrufbar unter: documentation.ifm.com

10.5 MCMC-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den Anforderungen der MCMC (Malaysian Communications and Multimedia Commission).

Brand Name: ifm electronic DTE930 RFID-UHF-Reader für Malaysia (MCMC)

Das Gerät ist für den Betrieb gemäß MCMC MTSFB TC T007, dem technischen Code und den Spezifikationen für Short Range Devices (SRD) ausgelegt.

Der Frequenzbereich muss standardmäßig auf Malaysia eingestellt sein.

Eine Fehlkonfiguration des Gerätes, welche zum Betrieb außerhalb des Frequenzbereiches führt, kann zu Strafen bis hin zum Entzug der Konformitätsbescheinigung führen.