O2I424 - Lector de códigos de barras IFM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO O2I424 IFM

Manual de instrucciones Lector multicódigo

0214xx

Índice

1 Advertencia preliminar 3

1.1 Símbolos utilizados.... 3
1.2 Advertencias.... 3
1.3 Información legal.... 3
1.4 Información de código abierto.... 4

2 Indicaciones de seguridad.... 5

2.1 Símbolos de seguridad en el equipo 5
2.2 Seguridad fotobiológica.... 5

2.2.1 O2I400, O2I402 6
2.2.2 O2I404 6
2.2.3 O2I41x 6
2.2.4 O2l42x 7

2.3 Ciberseguridad 7

3 Uso previsto 8

3.1 Campo de aplicación.... 8

4 Función.... 9

4.1 Funciones del equipo 9
4.2 IO-Link 9
4.3 Interfaz web 10
4.4 Activación de capturas de imagen.... 10

4.4.1 Activación externa.... 10
4.4.2 Antirrebote interno 11

4.5 Salidas de conmutación 11
4.6 Iluminación interna 12

4.6.1 O2I40x 12
4.6.2 O2I41x 13
4.6.3 O2I42x 13

5 Montaje.... 14

5.1 Indicaciones de montaje 14
5.2 Montaje con cilindro de fijación 15
5.3 Montaje con iluminación domo 16

6 Conexión eléctrica.... 17

6.1 Conexionado.... 18
6.1.1 Selección PNP/NPN 18

6.2 Consumo máximo de corriente 18

6.3 Conexión de maestro IO-Link 19
6.4 Ejemplo de cableado.... 19
6.5 Fuente de iluminación externa 20

7 Instalación.... 21

7.1 Actualizar el firmware 21

8 Elementos de manejo y visualización 22

8.1 Indicaciones de las señales 22

9 Puesta en marcha.... 24

Parametrización 25

10.1 Memorizar código con el botón Teach 25
10.2 Localización óptica 25

11 Funcionamiento 26

11.1 Sistema de protección contra sobrecalentamiento 26

12 Solución de errores.... 27

13 Mantenimiento, reparación y eliminación 28

13.1 Sustituir equipo 29

1 Advertencia preliminar

Manual, datos técnicos, homologaciones y más información a través del código QR en el equipo / en el embalaje o en documentation.ifm.com.

1.1 Símbolos utilizados

√ Requisito
▶ Operación requerida
▷ Reacción, resultado

[...] Referencia a teclas, botones o indicadores

→ Referencia cruzada

Nota importante

El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías

Información

Indicaciones complementarias

1.2 Advertencias

Las advertencias alertan de posibles daños personales y materiales. Esto permite una manipulación segura del producto. Las advertencias se clasifican de la siguiente manera:

ADVERTENCIA

Advertencia de daños personales graves

▷ Es posible que se produzcan lesiones graves o mortales si no se tiene en cuenta la advertencia.

PRECAUCIÓN

Advertencia de daños personales de leves a moderados

▷ Es posible que se produzcan lesiones de leves a moderadas si no se tiene en cuenta la advertencia.

ATENCIÓN

Advertencia de daños materiales

▷ Es posible que se produzcan daños materiales si no se tiene en cuenta la advertencia.

1.3 Información legal

© Todos los derechos reservados por ifm electronic gmbh. La reproducción y la utilización de este manual, de manera completa o parcial, solo está permitida con la autorización de ifm electronic gmbh.

Todos los nombres e imágenes de productos, empresas u otras marcas utilizados en nuestras páginas son propiedad del titular correspondiente.

1.4 Información de código abierto

Para más información sobre el código abierto: documentation.ifm.com.

2 Indicaciones de seguridad

- El equipo descrito está integrado como subcomponente en un sistema.

• La seguridad de este sistema es responsabilidad del instalador.

• El instalador del sistema está obligado a realizar una evaluación de riesgos, así como a crear y adjuntar una documentación de acuerdo con los requisitos legales y normativos para el operador y el usuario del sistema. Esta debe contener toda la información e indicaciones de seguridad necesarias para el operador, el usuario y, dado el caso, el personal de mantenimiento autorizado por el instalador del sistema.

• Léase este documento antes de la puesta en marcha del producto y consérvese durante el tiempo que se siga utilizando.

• El producto debe ser apto para las aplicaciones y condiciones ambientales correspondientes sin ningún tipo de restricción.
• Utilizar el producto solamente para el fin previsto (→ Uso previsto).
• El incumplimiento de las indicaciones de utilización o de los datos técnicos puede provocar daños personales y/o materiales.
• El fabricante no asume ninguna responsabilidad ni garantía derivada de manipulaciones en el producto o de un uso incorrecto por parte del operario.
• El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del producto solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado y autorizado por el responsable de la instalación.
• Proteger de forma segura los equipos y cables contra daños.

2.1 Símbolos de seguridad en el equipo

En la unidad se utilizan los siguientes símbolos. Die Hinweise beachten, um Gefährdungen zu vermeiden:

• El suministro eléctrico debe cumplir con la norma IEC 61010-1, cap. 9.4 – Circuitos de corriente con limitación de energía. (→ Conexión eléctrica ☐ 17)
• Tener en cuenta la seguridad fotobiológica para equipos con grupo de riesgo 2. (→ Seguridad fotobiológica ☐ 5)
• Equipo con clase de protección III. Betrieb nur an PELV-Stromkreisen. (→ Conexión eléctrica 17)

2.2 Seguridad fotobiológica

La clasificación del equipo según la norma EN 62471 se realiza para una distancia del observador a la fuente de luz de 200 mm para la configuración del equipo más desfavorable (color, tiempo de exposición, frecuencia de imagen). Con condiciones específicas de aplicación puede producirse un riesgo diferente para el observador en función de la situación de montaje y de los ajustes del equipo.

El instalador del sistema/operador está obligado a realizar un análisis de riesgos y a tomar medidas adecuadas para la protección de las personas. Para ello también deben tenerse en cuenta en particular las normativas nacionales. Las posibles medidas de protección pueden incluir paredes de protección visual, distancias mínimas garantizadas de un observador, controles de acceso, gafas de protección y formaciones para usuarios.

En general se recomienda no mirar directamente a la fuente de luz encendida. En el grupo de riesgo 0 (grupo libre) también pueden producirse deslumbramientos o irritaciones. Lo ideal es montar el equipo de tal manera que no sea posible mirar directamente a la fuente de luz.

2.2.1 O2I400, O2I402

El color de los LED de iluminación puede ser rojo (625 nm), verde (525 nm), azul (453 nm) y blanco. La elección del color se aplica a todos los LED simultáneamente.

El equipo corresponde al grupo de riesgo 1 según la norma EN 62471:2008.

Para reducir el riesgo para el observador al grupo libre (GR 0):

▶ Si se seleccionan los LED azul y blanco, mantener las distancias entre la fuente de luz y el ojo que se especifican en la siguiente tabla.

	LED rojo	LED verde	LED azul	LED blanco
Grupo de riesgo (GR)	0	0	0	0
Distancia de peligro	---	---	0,35 m	0,30 m

Tabla 1: Distancias de peligro relativas a los grupos de riesgo según la norma DIN EN 62471, anexo 1

2.2.2 O2I404

El color de los LED de iluminación puede ser rojo (625 nm), verde (525 nm), azul (453 nm) y blanco. La elección del color se aplica a todos los LED simultáneamente.

La iluminación está altamente focalizada.

El equipo corresponde al grupo de riesgo 2 según la norma EN 62471:2008.

RISK GROUP 2

CAUTION: Possibly hazardous optical radiation emitted from this product. Do not stare at operating lamp. May be harmful to the eyes.

Fig. 1: Aviso sobre el dispositivo para el grupo de riesgo 2

PRECAUCIÓN

Fuente de luz del grupo de riesgo 2

▷ Posibles daños en los ojos si la fuente de luz LED se mira de forma prolongada.
▶ Evitar mirar de forma prolongada a la fuente de luz.
▶ Realizar un análisis de riesgos y, en caso necesario, tomar medidas adecuadas para la protección de las personas.
Para reducir el riesgo para el observador al grupo de riesgo 1 o al grupo libre (GR 0):
▶ Si se seleccionan los LED azul y blanco, mantener las distancias entre la fuente de luz y el ojo que se especifican en la siguiente tabla.

	LED rojo	LED verde	LED azul		LED blanco
Grupo de riesgo GR	0	0	1	0	1	0
Distancia de peligro	---	---	0,35 m	0,55 m	0,30 m	0,4 m

Tabla 2: Distancias de peligro relativas a los grupos de riesgo según la norma DIN EN 62471, anexo 1

2.2.3 O2I41x

Los LED de iluminación emiten luz visible con una longitud de onda de 617 nm. El equipo corresponde al grupo libre según la norma EN 62471:2008.

2.2.4 O2I42x

Los LED de iluminación emiten luz infrarroja invisible con una longitud de onda de 850 nm. El equipo corresponde al grupo libre según la norma EN 62471:2008.

2.3 Ciberseguridad

ATENCIÓN

Entorno de red no protegido: El equipo no incluye ninguna medida de seguridad informática según IEC 62443.

▷ Posible acceso no permitido de lectura o escritura a datos.
▷ Posible influencia no permitida en el funcionamiento del equipo.
▶ Comprobar y limitar las posibilidades de acceso al equipo.

3 Uso previsto

El equipo descodifica códigos 2D y códigos de barras 1D etiquetados y marcados directamente y reconoce caracteres (OCR).

3.1 Campo de aplicación

La seguridad del equipo está concebida para una utilización bajo las siguientes condiciones ambientales según la norma EN IEC 61010-2-201:

• Uso en interiores
  • Altitudes hasta 4000 m
• Humedad relativa del aire hasta un máximo del 90 %, sin condensación
• Grado de contaminación 3

Compatibilidad electromagnética (CEM):

El equipo está previsto para el uso en entornos industriales.

Este producto puede provocar interferencias radiofónicas en entornos domésticos.

▶ En caso necesario, tomar medidas en materia de compatibilidad electromagnética para el apantallado.

▷ El grado de protección IP no ha sido evaluado por UL® Underwriters Laboratories®.

El ajuste del enfoque está diseñado para una vida útil de 200.000 cambios.

El botón Teach está concebido para una vida útil de 100.000 pulsaciones.

4 Función

El equipo comprueba y supervisa el contenido, las propiedades y la calidad del código y reconoce los caracteres (OCR). Para ello, toma imágenes con las aplicaciones que se hayan configurado.

El equipo puede emitir los resultados a través de la interfaz de proceso IO-Link.

Salidas de conmutación

El equipo dispone de las siguientes salidas de conmutación para controlar dispositivos externos:

• 1 salida de conmutación cuando se utiliza IO-Link,
• 2 salidas de conmutación en modo SIO.

El modo SIO se activa con el maestro IO-Link.

4.1 Funciones del equipo

• Evaluación integrada y configurable de códigos y reconocimiento de caracteres (OCR)
• Lectura de diversos tipos de códigos con una aplicación
  • Interfaz de proceso: IO-Link
  • Interfaz de parametrización: Ethernet TCP/IP
• Control de las salidas de conmutación mediante la aplicación activa
• Ajuste automático de los parámetros de enfoque, exposición y códigos durante la configuración
• Iluminación interna
  • Control de la iluminación externa
• Activación interna y externa de la captura de imágenes
• Procesamiento de datos con bloques de función y enlaces lógicos en el equipo

4.2 IO-Link

IO-Link es un sistema de comunicación para conectar sensores y actuadores inteligentes a sistemas de automatización. IO-Link está estandarizado según la norma IEC 61131-9.

El equipo utiliza IO-Link como interfaz de salida de datos. La interfaz de salida de datos ya está activada por defecto.

El equipo se parametriza mediante el botón teach o el software ifm Vision Assistant. No se admite la parametrización a través de IO-Link.

Algunos comandos, como el disparo, la conmutación de aplicaciones y el aprendizaje a través del botón teach, se pueden ejecutar a través de la interfaz IO-Link. Consultar el manual de programación en documentation.ifm.com.

Los conjuntos de parámetros del equipo son de un tamaño superior a la media. Al sustituir un equipo, no se puede transferir su configuración con el maestro IO-Link. Transferir la configuración del equipo utilizando uno de los siguientes métodos:

• Software ifm Vision Assistant
- Memoria USB de ifm

Información general sobre IO-Link en io-link.ifm

Input Output Device Description (IODD) con todos los parámetros, datos del proceso y descripciones detalladas del equipo en documentation.ifm.com

La memoria USB de ifm está prevista como accesorio: ifm.com, artículo n°: E2D504

4.3 Interfaz web

El equipo dispone de una interfaz web que puede utilizarse para acceder a la siguiente información:

• Licencias
• Configuración del equipo (se requiere la memoria USB de ifm para guardarla)
• Imágenes de error (se requiere la memoria USB de ifm para guardarlas)

La memoria USB de ifm está prevista como accesorio: ifm.com, artículo n°: E2D504

Acceder a la interfaz web

▶ Introducir la dirección IP del equipo en un navegador web. Ejemplo: http://192.168.0.69

4.4 Activación de capturas de imagen

Se pueden definir de 1 a 5 conjuntos de parámetros para las capturas de imagen.

Las capturas de imagen se activan mediante una señal de activación interna o externa.

Posteriormente, las imágenes se capturan en función del modo de activación que se haya ajustado.

- Activación interna

• Capturas de imagen continuas con una frecuencia de imagen fija.
• Configuración mediante el software ifm Vision Assistant.

- Activación externa

• Captura de imagen activada por una fuente de activación externa (señal de conmutación de un sensor conectado) a través de la entrada de activación.
• Captura de imagen activada por un comando de interfaz de proceso (PLC).

En caso de utilización de una iluminación interna o externa, también se encenderá la iluminación con cada activación.

4.4.1 Activación externa

Para la activación externa de capturas de imagen pueden utilizarse diferentes modos de trigger (→ Manual del software en documentación.ifm.com):

• Flanco negativo
• Flanco positivo
• Flanco negativo y positivo
• Trigger controlado
• Trigger en ráfaga

Mientras el proceso de activación siga ejecutándose, no se podrá realizar una nueva activación. Una señal de trigger demasiado temprana será rechazada y se tratará como error "Trigger Overrun". La señal Ready "Listo para trigger" puede emitirse en una salida de conmutación.

Fig. 2: Señal Ready ("Listo para trigger")

Ejemplo: Un sistema de reflexión directa como fuente de trigger externa activa el equipo en caso de flanco positivo. ( t_A = tiempo de evaluación)

4.4.2 Antirrebote interno

Fig. 3: Antirrebote interno

1: Entrada trigger

2: Captura de imagen

La entrada trigger puede tener una supresión interna de rebotes (ajuste predeterminado: supresión interna de rebotes desactivada). La supresión interna de rebotes evita que varios impulsos cortos provoquen una activación. El impulso debe tener como mínimo una duración de 4 ms para que sea detectado como activación.

Dependiendo de la instalación eléctrica, el antirrebote es innecesario.

Los retardos de activación son ajustables.

4.5 Salidas de conmutación

Las salidas de conmutación OUT1 y OUT2 son configurables. Si se conecta una fuente de iluminación externa, solo estará disponible para la aplicación la salida OUT1.

La salida de conmutación OUT1 se utiliza para IO-Link. Opcionalmente, OUT1 puede utilizarse como salida de conmutación si se activa el modo SIO.

El modo SIO se activa con el maestro IO-Link.

La configuración puede definirse individualmente para cada aplicación a través del software ifm Vision Assistant. La configuración por defecto se representa en la siguiente tabla.

Salida	Ajuste por defecto	Fuente de iluminación externa	Interfaz de proceso
OUT1	Para aplicaciones a través de ifm Vision Assistant:Señal Ready ("Listo para activación")0: Equipo ocupado1: Equipo listo para la señal de activación		Commutable mediante comando
	Si se utiliza el botón Teach:Evaluación realizada correctamente (pass/fail)
	IO-Link
OUT2	Para aplicaciones a través de ifm Vision Assistant:Evaluación de códigos0: Evaluación de código fallida1: Evaluación de código válida	Salida de activación
	Si se utiliza el botón Teach:OUT2 no ocupada

Tabla 3: Configuración por defecto de las salidas de conmutación

La salida de conmutación conmuta cuando se ha producido uno de los siguientes estados del equipo:

• "Listo para trigger"
  El equipo avisa de que se puede realizar una nueva captura de imagen. Este es el único estado del equipo en el que se procesan las activaciones. En la captura continua de imagen no se emite el estado del equipo "Listo para trigger".
  • "Captura de imagen finalizada"
  El equipo avisa de que la captura de imagen ha sido finalizada. El estado del equipo puede utilizarse para la conexión en cascada de equipos, para evitar interferencias mutuas durante la captura de imagen.
• "Error"
  El equipo avisa cuando se produce un error interno. Se puede consultar información detallada sobre el error a través de IO-Link.
• "Controlado a través de la interfaz de proceso" (p. ej. desde el PLC)
  El equipo se controla mediante el comando "O" (→ Guía del programador).
• "Estados definidos por el usuario"
  Los estados definidos por el usuario cambian a medida que se procesan códigos (p. ej., código encontrado, código no coincidente con la referencia, calidad del código fuera del umbral, etc.).

4.6 Iluminación interna

La iluminación interna activada puede mejorar la detección de objetos. Los 4 LED de iluminación se pueden activar individualmente.

La iluminación interna se ajusta a través del software ifmVision
Assistant.

Fig. 4: Indicadores LED de iluminación

1 Parte superior del equipo (con placa de características)

2 Indicadores LED de iluminación

3 Indicadores LED de iluminación cruzados

• O2I400, O2I402, O2I404: Iluminación RGB-W con filtro de polarización integrado
• O2I410, O2I412, O2I414: Iluminación de luz roja (617 nm) con filtro de polarización integrado
• O2I420, O2I422, O2I424: Iluminación infrarroja (850 nm)

▶ Observar las instrucciones de seguridad fotobiológica.

La iluminación interna y externa se encienden 500 μs antes de capturar la imagen. El encendido anticipado no afecta al brillo de la imagen capturada.

▷ Ejemplo: con un tiempo de integración de 100 μs, la iluminación se enciende durante 600 μs.

4.6.1 O2I40x

El equipo dispone de una iluminación RGBW con luces de color rojo, verde, azul y blanco. Solo se puede activar un color respectivamente que se aplicará a todos los LED de iluminación.

La lente del equipo y los LED están equipados con filtros de polarización. Los dos LED inferiores tienen polarización cruzada.

▶ Utilizar los dos LED inferiores para evitar la reflexión directa.

Je nach Beleuchtungsfarbe kann eine andere Fokuseinstellung notwendig sein.

Beim Umschalten der Applikation zu einer anderen Beleuchtungsfarbe kann das Gerät eine Fokusfahrt auslösen.

Das Einstellen des Fokus ist für eine Lebensdauer von 200000 Änderungen ausgelegt.

4.6.2 O2I41x

El equipo dispone de una iluminación de luz roja.

La lente del equipo y los LED están equipados con filtros de polarización. Los dos LED inferiores tienen polarización cruzada.

▶ Utilizar los dos LED inferiores para evitar la reflexión directa.

4.6.3 O2I42x

El equipo dispone de una iluminación por infrarrojos.

El equipo no dispone de filtro de polarización.

5 Montaje

El equipo se puede montar delante o encima del objeto, en función de la aplicación y de la superficie del objeto que se va a controlar.

▶ Fijar el equipo en un soporte mediante los agujeros roscados situados en el equipo.

▷ Par de apriete máx.: 2,1 Nm.

Más información sobre accesorios disponibles en www.ifm.com.

5.1 Indicaciones de montaje

El almacenamiento en condiciones de alta humedad puede provocar que el visor se empañé tras encender el equipo y que con ello se vea afectado el funcionamiento.

▶ No superar los siguientes límites:

Temperatura	Máxima humedad relativa del aire recomendada
25 °C	75 %
30 °C	72 %
35 °C	70 %
40 °C	67 %

▶ Evitar las condiciones de contraluz, luz dispersa y los cambios de luz. Si la luz solar incide sobre la lente o sobre la escena que se va a supervisar, pueden producirse interferencias.
▶ Durante el montaje, garantizar el desacoplamiento mecánico para evitar la vibración del sensor.
▶ Evitar las zonas extremadamente sucias de la instalación.

Los equipos que estén montados de forma contigua pueden provocar interferencias mutuas en caso de una exposición simultánea con una iluminación activa.

▶ Utilizar una iluminación externa constante o activarla de forma consecutiva.

▶ Asegurarse de que el elemento de compensación de presión en la parte inferior del equipo no esté tapado.

1: Elemento de compensación de presión
Fig. 5: Elemento de compensación de presión

ATENCIÓN

Los haces láser pueden destruir el sensor de imagen

▷ Los haces láser para mecanizado de materiales pueden destruir el sensor de imagen cuando inciden en la lente del equipo.
▶ No montar el equipo en las inmediaciones de haces láser para mecanizado de materiales (por ejemplo, sistemas de marcado por láser).

5.2 Montaje con cilindro de fijación

Fig. 6: Montaje con el set de montaje E2D500

1: Tornillos M4

2: Agujeros roscados M4 (profundidad de 7 mm)

3: Soporte

4: Cilindro de fijación

▶ Fijar el soporte con dos tornillos M4 en los agujeros roscados M4 del equipo. Par de apriete máximo de 2,1 Nm.
▶ Fijar el cilindro de fijación en el soporte.

5.3 Montaje con iluminación domo

Fig. 7: Montaje con el set de montaje E2D501

1: Tornillos M4

2: Agujeros roscados M4 (profundidad de 7 mm)

3: Soporte

4: Cilindro de fijación

5: Iluminación domo

▶ Fijar el soporte con dos tornillos M4 en los agujeros roscados M4 del equipo. Par de apriete máximo de 2,1 Nm.
▶ Fijar el soporte con cuatro tornillos en la iluminación domo.
▶ Fijar el cilindro de fijación en el soporte.

6 Conexión eléctrica

El equipo solo puede ser instalado por técnicos electricistas.

▶ Desconectar el suministro de corriente antes de realizar la conexión eléctrica.

Equipo de la clase de protección III (IEC 61010-2-201 cap. 6.5.2.101.4).

El suministro eléctrico debe

• realizarse solo a través de circuitos MBTP (IEC 61010-2-201 cap. 3.111),
- no exceder los 35 V DC durante el funcionamiento,
- no exceder los 60 V DC en caso de un solo fallo y
- no exceder la tensión de alimentación permitida del equipo (véase la ficha técnica).

El aislamiento de circuitos de corriente externos debe cumplir con la norma IEC 61010-2-201, fig. 102.

ADVERTENCIA

Suministro de corriente inadecuado

▷ Posible descarga eléctrica con lesiones graves o muerte.
▶ Utilizar una fuente de alimentación MBTP en el rango de tensión especificado.

Utilizar circuitos de energía limitada para el suministro eléctrico (IEC 61010-1 cap. 9.4). La energía del circuito se puede limitar a una tensión de alimentación de 24 V mediante un dispositivo de protección contra sobrecorriente. El dispositivo de protección contra sobrecorriente debe desactivar una corriente de 8,3 A en un máximo de 120 s. Para ello, observar la curva característica específica de activación.

Posibles dispositivos de protección contra sobrecorriente:

• Fusible o
• dispositivo electromecánico no regulable y sin reconexión automática.

Separar el circuito de corriente de otros circuitos de energía limitada mediante, al menos, un aislamiento básico.

ATENCIÓN

No existe una limitación energética adecuada del circuito

▷ Posible riesgo de incendio en caso de avería.
▶ Utilizar un circuito de energía limitada según IEC 61010-1 cap. 9.4.

El equipo solo puede conectarse a redes Ethernet internas que no salgan del edificio. No debe conectarse a circuitos TNV.

ATENCIÓN

Utilizar una protección adicional contra sobretensiones según la norma IEC 61000-4-5 si el cable de conexión tiene una longitud superior a 30 metros.

Los cables IO-Link pueden tener una longitud máxima de 20 metros.

ATENCIÓN

Daños en el equipo debido a conectores M12 mal enroscados.

El grado de protección IP indicado en la ficha técnica solo está garantizado en caso de que los conectores M12 estén firmemente apretados.
▶ Apretar firmemente los conectores M12 en el equipo.
▶ Cerrar las tomas no utilizadas con tapones de protección (E73004). Par de apriete: 0,6...0,8 Nm.
▶ Utilizar protectores contra tirones en los cables conectados al equipo.

En caso de un uso continuo del equipo en zonas húmedas, la tuerca del prolongador M12 Industrial Ethernet (p. ej. E11898) puede corroerse.

▶ Utilizar un prolongador con una tuerca de acero inoxidable 316.

Para el ámbito de validez cULus:

Resistencia de temperatura mínima del cable para la conexión a bornes de conexión de campo: 70 °C.

6.1 Conexionado

1 Ethernet (interfaz de parametrización, interfaz de proceso)Conector hembra M12, codificación D, 4 polos
	1: TD+2: RD+3: TD-4: RD-S: Shield
2 Suministro de corriente y salidas de proceso Conector macho M12, codificación A, 5 polos
	1: U+2: Entrada de activación3: GND4: Salida de conmutación OUT1 - Ready / IO-Link5: Salida de conmutación OUT2

6.1.1 Selección PNP/NPN

En los pines 2, 4 y 5 se puede cambiar entre la lógica PNP y NPN. Se aplica lo siguiente:

• La lógica configurada se aplica siempre a todos los pines. No se puede cambiar la lógica de un solo pin.
• El pin 4 Salida de conmutación OUT1 - Ready / IO-Link sigue la lógica IO-Link en caso de una conexión IO-Link. Tras desconectar la conexión IO-Link, se aplica la lógica PNP o NPN configurada.
• El pin 2 Entrada de activación y el pin 5 Salida de conmutación OUT2 siguen siempre la lógica PNP o NPN ajustada, independientemente de una conexión IO-Link.

6.2 Consumo máximo de corriente

El consumo máximo de corriente del equipo se especifica en la ficha técnica de acuerdo con la norma IEC 61010-2-201:

El consumo máximo de corriente corresponde al consumo medio de corriente para la tensión de alimentación más desfavorable y la carga máxima del equipo (tiempo de exposición, frecuencia de imagen, iluminación interna, memoria USB conectada, carga máxima de las salidas de conmutación, etc.).

El consumo medio de corriente relacionado con la aplicación puede ser significativamente inferior.

El consumo máximo de corriente aumenta cuando la exposición de la imagen se realiza con la iluminación interna: máx. 15 ms aprox. 150-200 mA por encima del consumo medio de corriente.

▶ Seleccionar la fuente de alimentación del equipo teniendo en cuenta el consumo máximo de corriente.

6.3 Conexión de maestro IO-Link

Observar la corriente máxima del maestro IO-Link.

▷ El consumo de corriente de los equipos se especifica en la ficha técnica: www.ifm.com

Puerto clase A

El equipo es compatible con el puerto IO-Link de clase A.

Puerto clase B

El equipo no es compatible con el puerto IO-Link de clase B. El pin 2 (Trigger IN) y el pin 5 (OUT2) se utilizan para funciones específicas del fabricante. Esto significa que la tensión de alimentación principal del equipo y la tensión adicional (clase de puerto B en el pin 2/5) no pueden aislarse eléctricamente. En caso de funcionamiento con un puerto IO-Link de clase B, utilizar cables de conexión de 3 hilos.

ADVERTENCIA

Afectación de la seguridad eléctrica

Peligro de incendio

Daños en el equipo

Malfuncionamiento

▷ Los conectores de 4/5 polos son problemáticos para la conexión con el puerto de clase B del maestro IO-Link.

▶ Utilizar únicamente cables de conexión de 3 hilos para conectar el equipo a las conexiones del puerto de clase B del maestro IO-Link.

6.4 Ejemplo de cableado

Para activar externamente el equipo existen distintas opciones:

• Ethernet
• Señal de conmutación externa a través de la entrada de activación

En el ejemplo de cableado, la captura de imágenes se activa con un detector de proximidad a través de la entrada de activación.

Fig. 8: Ejemplo de cableado de un circuito de activación

1: Equipo
2: Portátil para la parametrización
3: PC industrial para la evaluación y la activación
4: Detector de proximidad
5: Maestro IO-Link

Para los sensores de activación externos está disponible un cable adaptador (cable en Y): → Accesorios en www.ifm.com.

6.5 Fuente de iluminación externa

Para mejorar el reconocimiento de objetos se puede conectar una fuente de iluminación externa. Es adecuada, por ejemplo, la unidad de iluminación O2D9xx.

La unidad de iluminación se conecta a la salida de conmutación OUT2 del equipo. La unidad de iluminación está activa mientras la salida OUT2 se encuentra en el estado "high".

Para las unidades de iluminación externas está disponible un cable adaptador (cable en Y): → Accesorios en www.ifm.com.

7 Instalación

Para poder utilizar todas las funciones del equipo, es necesario el software ifm Vision Assistant para la parametrización.

▶ Descargar el software ifm Vision Assistant en el área de descargas del equipo: documentación.ifm.com

El funcionamiento del ifm Vision Assistant se describe en el manual del software. → Manual del software en documentation.ifm.com

7.1 Actualizar el firmware

▶ Descargar el software ifm Vision Assistant en el área de descargas del equipo: documentación.ifm.com

▶ Conectar el equipo con el software ifm Vision Assistant.

▶ Actualizar el firmware del equipo.

▷ La actualización del firmware elimina la configuración guardada en el equipo. Antes de actualizar, se puede hacer una copia de seguridad de la configuración del equipo para después restaurarla.

8 Elementos de manejo y visualización

Fig. 9: Indicadores LED y botón

1: LED Teach (verde)
2: LED Teach (amarillo)
3: LED Ethernet (verde)
4: LED Power (verde)
5: LED OUT1 (amarillo)
6: LED OUT2 (amarillo)
7: Botón Teach

8.1 Indicaciones de las señales

LED Teach verde	LED Teach amarillo	Marcas láser	Descripción
Encendido	---	Encendidas	Modo de alineación activo
Encendido	Parpadea con 1 Hz	Parpadean con 1 Hz	Modo de configuración activo
Parpadea con 2 Hz	---	---	Se está guardando la configuración
Se enciende durante 2 s	---	---	Configuración guardada correctamente
Parpadea con 8 Hz	Parpadea con 8 Hz	---	Modo activo para la transmisión de la configuración desde la memoria USB de ifm con el botón Teach
---	Parpadea con 8 Hz	---	Error: el bloqueo de los botones está activo
---	Parpadea con 8 Hz	Parpadean con 8 Hz	Error: la configuración ha fallado
Parpadea con 2 Hz	Parpadea con 2 Hz	---	La localización óptica está activa (→ Localización óptica ☐ 25)

Tabla 4: LED Teach (verde, amarillo), marcas láser

LED Ethernet	LED Power	LED OUT1	LED OUT2	Descripción
---	Encendido	---	---	El equipo está operativo.
---	Parpadea con 0,5 Hz	---	---	El equipo no está parametrizado, o la parametrización no se ha cargado en el equipo. OnOff
---	Parpadea 2 veces con 0,5 Hz	---	---	El equipo está en el modo de parametrización. OnOff
---	Encendido	Encendido	---	OUT 1 está conectada.
---	Encendido	Parpadea con 8 Hz	---	OUT1 tiene un cortocircuito.
---	Encendido	---	Encendido	OUT2 está conectada.
---	Encendido	---	Parpadea con 8 Hz	OUT2 tiene un cortocircuito.
Encendido	Encendido	---	---	El equipo está operativo, Ethernet está conectada.
Parpadea	Encendido	---	---	Ethernet transmite datos.
Apagado	---	---	---	Ethernet no está conectada.
---	---	Parpadea con 8 Hz	Parpadea con 8 Hz	El equipo indica un error interno.
---	---	Parpadea con 2 Hz	Parpadea con 2 Hz	El equipo indica un error reparable. El mensaje de error se puede leer a través de Ethernet.
---	Luz en movimiento ⇒			El equipo está arrancando.
---	Luz en movimiento ⇐			El equipo está actualizando el firmware.

Tabla 5: LED Ethernet, LED Power, LED OUT1, LED OUT2

9 Puesta en marcha

Error de puesta en marcha

▷ El equipo puede provocar errores si se pone en marcha por debajo de 0 °C.

▶ Poner en marcha el equipo por encima de 0 °C.

▷ Tras la puesta en marcha, el equipo puede utilizarse por debajo de 0 °C. Las temperaturas ambientales posibles se especifican en la ficha técnica.

Al aplicar la tensión de alimentación, el equipo se pone en marcha.

Tras aprox. 30 segundos, el equipo se encuentra en el modo de evaluación, en el cual se ejecutan las aplicaciones almacenadas.

Los elementos de visualización indican el estado actual de funcionamiento.

Por defecto no hay aplicaciones configuradas y el equipo no ejecuta ninguna función.

▶ Configurar el equipo aplicando uno de los siguientes métodos:

- Parametrizar el equipo mediante el software ifm Vision Assistant.

- Memorizar el código con el botón Teach del equipo.

En la web está disponible código de ejemplo en Python para programar el equipo: documentation.ifm.com

10 Parametrización

El equipo se puede parametrizar de las siguientes maneras:

- Software ifm Vision Assistant (→ Manual del software en www.ifm.com):

• Parametrización de hasta 32 aplicaciones con varios códigos y capturas de imagen.
• Configuración de la interfaz de proceso y de las salidas de conmutación.

- Interfaz IO-Link:

- Configuración de la interfaz de proceso y de las salidas de conmutación.

- Memorizar código con el botón Teach (→ Memorizar código con el botón Teach ☐ 25):

• Programación automática de una aplicación sencilla con un código en una imagen.
• Interfaz de proceso y salidas de conmutación preconfiguradas.

- Aplicación de la configuración desde la memoria USB de ifm.

La memoria USB de ifm está prevista como accesorio: ifm.com, artículo n°: E2D504

El ajuste del enfoque está diseñado para una vida útil de 200.000 cambios.

El software ifm Vision Assistant y el manual del software están disponibles en Internet: www.ifm.com

10.1 Memorizar código con el botón Teach

El código debe ser de alta calidad y tener un alto contraste. El equipo enfoca mejor el código si el fondo no tiene un aspecto llamativo. Varios códigos en la zona marcada dificultan la memorización de un código específico.

▶ Se deben tener en cuenta las indicaciones sobre el montaje del equipo.

▶ Alinear el equipo y el objeto.
▶ Presionar el botón Teach durante 3 segundos.

▷ El LED Teach verde está encendido de forma permanente.

▶ Colocar el código en el centro del eje óptico del equipo.
▶ Pulsar el botón Teach durante 1 segundo en un periodo de tiempo de 2 minutos (tiempo máximo).

▷ El LED Teach amarillo parpadea mientras el equipo ajusta automáticamente el tiempo de exposición y el enfoque y programa después el código.

▷ El código queda programado cuando el LED Teach verde parpadea brevemente y después se enciende durante 2 segundos.

▷ El código no se ha programado si el LED Teach amarillo parpadea brevemente.

El botón Teach está concebido para una vida útil de 100.000 pulsaciones.

10.2 Localización óptica

El equipo se puede localizar en la instalación de forma remota a través de IO-Link.

Los LED multifunción verde y amarillo parpadean cuando se utiliza el comando. (→ Indicaciones de las señales ☐ 22)

11 Funcionamiento

1: Equipo
2: Campo de visión
3: Objeto

Fig. 10: Detectar objeto

Las siguientes recomendaciones aumentan la tasa de detección:

▶ Colocar el objeto (3) en el campo de visión (2).
▶ Retirar otros objetos del campo de visión.
▶ Para objetos con superficie brillante:

• Inclinar ligeramente el equipo (1) o
- Utilizar el filtro de polarización (solo disponible en los equipos O2I40x y O2I41x).
▶ Limpiar el panel frontal del equipo (1).
▶ Observar las instrucciones de montaje.

11.1 Sistema de protección contra sobrecalentamiento

El equipo está equipado con un sistema de protección contra sobrecalentamiento para proteger el hardware.

Este puede activarse en los siguientes casos:

• con una temperatura ambiente alta
• con una frecuencia de imagen alta
• con un tiempo de exposición prolongado

Cuando el sistema de protección contra sobrecalentamiento está activado, no se captura ninguna imagen. La protección contra sobrecalentamiento se desactiva cuando la temperatura interna del equipo ha disminuido.

12 Solución de errores

Si el equipo presenta un funcionamiento inesperado o erróneo:

▶ Descargar e instalar las versiones más recientes del firmware y del software ifm Vision Assistant. Descargar en documentation.ifm.com.
▶ Lectura de mensajes de error a través de IO-Link.

Otras funciones de diagnóstico están disponibles a través de IO-Link → IO-Link Descripción de interfaz en documentation.ifm.com.

Si los problemas persisten:

▶ Contactar con el servicio técnico de ifm. Contacto en www.ifm.com.

13 Mantenimiento, reparación y eliminación

Si el funcionamiento es correcto, el equipo no requiere mantenimiento.

La suciedad reduce el contraste y la tasa de detección.

▶ Mantener el panel frontal libre de suciedad.
▶ Utilizar limpiacristales como producto de limpieza. Los limpiadores con disolventes pueden dañar el panel frontal.

El panel frontal es de plástico y puede rayarse fácilmente al limpiarlo.

▶ Limpiar el panel frontal con un paño de microfibra ejerciendo una ligera presión.

El equipo solo puede ser reparado por el fabricante.

Únicamente el fabricante puede abrir el equipo. El usuario puede abrir la tapa de mantenimiento para la sustitución del equipo.

▶ Eliminar el equipo tras su uso respetando el medio ambiente y según las normativas nacionales en vigor.

13.1 Sustituir equipo

Cuando se cambia el equipo, la configuración guardada se puede copiar en el nuevo equipo. El memoria USB de ifm es necesaria para copiar la configuración al nuevo equipo.

La configuración se copia del equipo antiguo a la memoria USB de ifm. A continuación, la configuración se copia de la memoria USB de ifm al nuevo equipo.

Memoria USB de ifm

La memoria USB de ifm está prevista como accesorio: ifm.com, artículo n°: E2D504

La memoria USB de ifm integrada conserva los datos durante 3 años a temperaturas de almacenamiento de 55 °C como máximo. Si se supera esta temperatura, se pueden perder datos. Durante el funcionamiento se actualizan periódicamente los datos guardados.

▶ La tapa de mantenimiento solo se puede abrir para la transmisión de la configuración.

La tapa de mantenimiento se debe abrir solo en un entorno limpio y seco (grado de contaminación 2).

La memoria USB de ifm se debe utilizar únicamente con los equipos O2x4xx y O2x5xx.

▶ No utilizar la memoria USB de ifm en un PC, portátil, etc.

Tapa de mantenimiento

Fig. 11: Sustituir equipo

1: Tapa de mantenimiento

▶ Copiar la configuración del equipo antiguo

▶ Desconectar el equipo antiguo de la red eléctrica.
▶ Retirar los cables conectados al equipo antiguo.
▶ Aflojar los tornillos de la tapa de mantenimiento.
▶ Retirar la tapa de mantenimiento.

No dañar la junta de estanqueidad de la parte interior de la tapa de mantenimiento.

▶ Insertar la memoria USB de ifm en el equipo antiguo.

▶ Fijar de nuevo la tapa de mantenimiento. Apretar los tornillos con un máx. de 0,2 Nm.
▶ Conectar el equipo antiguo a la red eléctrica.
▶ Descargar el software ifm Vision Assistant en el área de descargas del equipo: documentación.ifm.com
▶ Copiar la configuración en la memoria USB de ifm en el apartado de [Configuración de equipos] del software ifm Vision Assistant.

Copiar la configuración en el nuevo equipo

▶ Retirar los cables conectados al nuevo equipo.
▶ Desconectar el nuevo equipo de la red eléctrica.
▶ Aflojar los tornillos de la tapa de mantenimiento.
▶ Retirar la tapa de mantenimiento.

No dañar la junta de estanqueidad de la parte interior de la tapa de mantenimiento.

▶ Insertar la memoria USB de ifm en el nuevo equipo.
▶ Fijar de nuevo la tapa de mantenimiento. Apretar los tornillos con un máx. de 0,2 Nm.
▶ Conectar el nuevo equipo a la red eléctrica.
▶ Mientras parpadean los LED Teach (verde) y (amarillo), pulsar el botón Teach.
▷ La configuración se transmite de la memoria USB de ifm al nuevo equipo.