ARM880RCE - Equipo de audio profesional Monacor - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO ARM880RCE Monacor

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.28 DeutschDeutsch SeiteInhaltEnglishEnglish PageContentsFrançaisFrançais PageTable des matièresItalianoItaliano PaginaIndiceNederlandsNederlands PaginaInhoudPolskiPolski StronaSpis treści Matriz Router Señal de Audio Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos pos- teriores. Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable. La conexión de la matriz router necesita conocimientos técnicos adecuados en audio y sólo debe realizarla un experto; además, tam- bién debería realizar la configuración básica (apartados 4 y 5). El funcionamiento de la matriz router es sencillo (apartado 6), incluso para adultos sin ningún conocimiento técnico. Sin embargo, si tiene alguna duda, contacte con su instalador o vendedor. 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones

1 Interruptor POWER 2 LED POWER Para cada una de las ocho zonas de mega- fonía hay LEDs y elementos de funcionamiento separados disponibles que permiten diferentes configuraciones de las zonas:

Visualizador para indicar la fuente de señal seleccionada con los botones SOURCE (9): L 1 – L 8 = señales de las entradas LINE 1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36) L = señal de la entrada adicional (22) o del módulo de pared conectado (ARM- 880WP1, ARM-880WP3)

= ninguna de estas señales está selec- cionada (OFF)

LED MIC 1: Se ilumina cuando un micrófono conectado a la toma MICROPHONE 1 (40) toma prioridad por delante de otras fuentes de señal (talkover automático); conmutable con el botón PRIORITY (10)

LED PAGE BUSY: Se ilumina cuando se hace un anuncio mediante el micrófono de con- trol de zona ARM-880RC conectado

Control de mezcla MIC 1 para el nivel de un micrófono conectado a la toma MICRO- PHONE 1 (40)

Control de mezcla SOURCE para el nivel de la fuente de señal seleccionada con los botones SOURCE (9) 8 Control MASTER para el volumen general de la zona

Botones SOURCE para seleccionar la fuente de señal (

objeto 3) Después de la selección, pulse el botón ENTER (14) en los próximos 10 segundos para confirmar.

Botón PRIORITY para dar prioridad a un micrófono conectado a la toma MICRO- PHONE 1 (40) por delante de otras fuentes de señal (talkover automático); el LED MIC 1 (4) se ilumina con la función de prioridad activada Los ajustes para monitorizar las zonas de megafonía mediante el altavoz integrado se hacen en el panel de funcionamiento MONI- TOR, además de otras funciones: 11 Visualizador para indicar la zona seleccio- nada con el botón ZONE SELECT (12)

Botón ZONE SELECT para seleccionar la zona que hay que monitorizar Después de la selección, pulse el botón ENTER (14) en los próximos 10 segundos para confirmar. 13 LEDs de nivel para la señal de salida de la zona seleccionada 14 Botón ENTER para confirmar una selección con los botones SOURCE (9), ZONE SELECT (12) o BGM ALL (17) 15 Botón ESC para interrumpir una selección con los botones SOURCE (9), ZONE SELECT (12) o BGM ALL (17) (para parar el parpadeo de los visualizado- res y para volver al ajuste previo)

Control de volumen MONITOR para el altavoz integrado 17 Botón BGM ALL para seleccionar la misma fuente de señal conjunta para todas las zonas Después de la selección, pulse el botón ENTER (14) en los próximos 10 segundos para confirmar.

Botón PAGE ALL para dar prioridad a un micrófono conectado a la toma MICRO- PHONE 1 (40) por delante de otras fuentes de señal conjunta para todas las zonas

Para que el manejo sea más sencillo durante la conexión, se pueden desconectar todos los terminales verdes (19, 22, 29, 30, 36) de sus conexiones plug-in. 19 Salida para la señal de audio de la zona de megafonía respectiva para la conexión a un amplificador 20 Controles de tono para la zona respectiva 21 Conexión para un módulo de pared (ARM-880WP…) 22 Entrada adicional para una señal de audio (nivel de línea) que sólo llega a la zona correspondiente

Control GAIN para adaptar el nivel de la salida de zona a la sensibilidad de entrada del amplificador conectado o ajustar el volumen máximo admisible de zona 24 Control PAGE para ajustar el volumen de cada zona para las señales de los micrófo- nos de control de zona conectados [tomas PAGING MIC 1 y 2 (38)] 25 Botón REMOTE WALL CTRL Botón pulsado: La fuente de señal para la zona sólo se puede seleccionar mediante un módulo de pared conectado Botón no pulsado: La fuente de señal sólo se puede seleccionar en el router matriz. 26 Control de nivel para la señal de audio de la entrada adicional (22) y para la señal de audio de un módulo de pared conectado a la toma (21)

Toma de corriente para la conexión a un enchufe (230 V/ 50 Hz) mediante el cable de corriente entregado El soporte para el fusible de corriente está alojado bajo la toma de corriente. Cambie un fusible fundido sólo por otro del mismo tipo.

Interruptores DIP para definir el aparato Master y los aparatos Slave cuando se in- terconectan varios ARM-880 para obtener zonas de megafonía adicionales (

apar- tado 4.7) ¡IMPORTANTE! En el aparato Master o cuando sólo se utiliza un único ARM-880 en el sistema, el interruptor MASTER tiene que estar en la posición inferior ON y el resto de interruptores en la posición superior. De lo contrario, las señales de las entradas LINE1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36) no se dirigen a las salidas de zona (19). 29 Entradas de alarma (incendio) Si el contacto para una zona está conec- tado al contacto “G”, sonará una señal de Contenidos 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones . . . . . . . . . . . . . 28

1.1 Panel frontal . . . . . . . . . . . . . 28

1.2 Panel posterior . . . . . . . . . . . . 28

1.3 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Notas de Seguridad . . . . . . . . . 29 3 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . 30 4 Colocación y Conexión delRouter Matriz

4.1 Aparatos de audio consalidadelínea. . . 30

4.4 Señal de audio para todaslaszonas . . . 30

4.7 Extensión de sistema hasta32zonas . . . 30

4.8 Alimentación y alimentación deemergencia 31

5 Ajustes Básicos . . . . . . . . . . . 31 6 Funcionamiento . . . . . . . . . . . 32

6.1 Router matriz ARM-880. . . . . . . . . 32

6.1.1 Selección de las fuentes de señal

6.1.3 Monitorización de las zonas

6.2 Micrófono de control de zonas ARM-880RC 32

7 Especificaciones . . . . . . . . . . . 33 Español EspañolEspañol PáginaContenidos29 Español alarma (incendio) en la zona y parpadeará la indicación “AL” en el visualizador (3). El volumen de alarma se puede ajustar con el control TONE OUTPUT (31).30 Tira de terminales EMERGENCYContactos BATT SUPPLY + y − para una ali-mentación de emergencia de 24 VContactos COMMON y ALERT conectados: La señal de alarma se convierte en una señal de sonido pulsanteContactos COMMON y EVAC conectados: La señal de alarma se convierte en una señal de sirena crecienteContactos EMC IN y GND para una señal (de emergencia) con prioridad por delante de las otras señales: En cuanto haya una señal presente en estos contactos, se direccionará a todas las zonas. Se interrumpirán las otras señales y la indi-cación “AL” parpadeará en los visualizado-res (3). El volumen de señal se puede ajustar con el control EMC INPUT (32).31 Control TONE OUTPUT para el volumen de la señal de alarma32 Control EMC INPUT para el volumen de la señal en el contacto EMC IN del terminal EMERGENCY (30) Conexiones D-Sub (DC-37) para interconec-tar varios ARM-880 para obtener zonas de megafonía adicionales (máx. 32), apar-tado 4.7 Entradas estéreo LINE 1 – 4 para conectar aparatos de audio con salida de línea (p. ej. radio, lector CD/ MP3, pletina) Control GAIN para igualar el nivel de entrada de las entradas LINE 1 – 4 Entradas de audio LINE / MIC 5 – 8 para conectar aparatos de audio con salida de línea o para conectar micrófonos37 Interruptor selector para las entradas LINE / MIC 5 – 8LINE = para aparato de audio con salida de líneaMIC = para micrófonoPHANTOM = para micrófono con alimen-tación phantom (46 V) Tomas RJ45 PAGING MIC 1 y 2 para conectar dos micrófonos de control de zona ARM-880RC Control GAIN para la sensibilidad de las entradas PAGING MIC 1 y 2 (38)40 Toma MICROPHONE 1 para micrófono La señal de micrófono se puede escuchar en todas las zonas: Tiene que ajustarse con los controles MIC 1 (6) Control GAIN para la sensibilidad de la entrada MICROPHONE 1 (40)42 Controles de tono HF (frecuencias agudas) y LF (frecuencias graves) para el micrófono conectado a la toma (40)

Los aparatos de las figuras 2 a 6 están dispo-nibles como accesorios y no se entregan con el router matriz ARM-880.

1.3.1 ARM-880RC y ARM-880RCE

Micrófono de control de zona y módulo de ampliación43 Interruptor CHIME2-TONE = chime de 2 tonos cuando se pulsa el botón TALK (52)OFF = sin chime4-TONE = chime de 4 tonos44 Control CHIME para el volumen del chime Control MIC para el volumen del micrófono46 Toma CONNECT TO ARM-880 para conec-tar el micrófono a la toma PAGING MIC 1 ó 2 (38) 47 Toma 24 V⎓ para conectar el alimentador entregado48 Interruptor POWER Cable de conexión para un posible módulo de ampliación ARM-880RCE

apartado 4.7) Interruptores DIP para direccionar el módulo de ampliación Interruptor 1 en ON para el módulo 1 Interruptor 2 en ON para el módulo 2 Interruptor 3 en ON para el módulo 3 Toma MIC para insertar el micrófono de cuello de cisne entregado52 Botón TALK Botón ALL CALL para anuncios en todas las zonas54 Indicación para el nivel de salida55 LED POWER56 Etiqueta extraíble para marcar las zonas Botones con indicación LED para activar las zonas donde se realiza el anuncio Conector para el módulo de ampliación si guiente

1.3.2 ARM-880WP1 y ARM-880WP2

Módulos de pared para el control remoto de una zona, ARM-880WP1 para añadir al envío remoto de señales de audio Tomas RCA LINE INPUT para enviar una señal de línea que sólo llegará a la zona correspondiente Toma XLR MIC INPUT para conectar un micrófono* cuyas señales sólo puedan escucharse en la zona correspondiente61 Control LINE LEVEL para el volumen de un aparato de audio conectado a las tomas LINE INPUT (59) Control MIC LEVEL para el volumen de un micrófono conectado a la toma MIC INPUT(60) Visualizador para indicar la fuente de señal seleccionada con los botones SOURCE (64) (ver también objeto 3) Botones SOURCE para seleccionar la fuente de señal65 LED ON de corriente Control SOURCE LEVEL para el volumen de zona Ajuste el control MASTER correspondiente (8) en el ARM-880 para el volumen de zona máximo admisible.

Módulo de pared para enviar las señales de dos micrófonos a una zona67 Tomas XLR para conectar dos micrófonos* Controles de tono HF (frecuencias agudas) y LF (frecuencias graves) para los micrófonos conectados Control de volumen para los micrófonos conectados70 Botón LINE MUTE: Para silenciar la fuente de señal seleccionada en el ARM-880 de modo que sólo se puedan escuchar las se-ñales de micrófono del módulo de pared71 LED ON de corriente 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas re-levantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .ADVERTENCIAEl aparato está alimentado con un voltaje peligroso. Deje el mantenimiento en manos del personal cualificado. El manejoinexperto o la modificación del aparato pue-den provocar una descarga. El aparato está adecuado para su utilización sólo en interiores. Protéjalo de goteos y sal-picaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC). No coloque ningún recipiente lleno de lí-quido encima del aparato, como por ejemplo un vaso. No ponga el aparato en funcionamiento y desconecte inmediatamente el enchufe de la toma de corriente si:1. Existe algún daño visible en el aparato o en el cable de corriente.2. Aparece algún defecto por caída o acci-dente similar.3. No funciona correctamente.Sólo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia. No tire nunca del cable de corriente para desconectar el enchufe de la toma de corriente, tire siempre del enchufe. Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza, no utilice nunca ni productos quí-micos ni agua. No podrá reclamarse garantía o responsa-bilidad alguna por cualquier daño personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los original-mente concebidos, si no se conecta o se utiliza adecuadamente o no se repara por expertos.Si va a poner el aparato definitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente.* ¡Atención! No conecte ningún micrófono con salida asimétrica. Podría dañarse porque siempre hay una alimentación phantom de 15 V presente en la toma.30 Español 3 Aplicaciones El ARM-880 es un router matriz de señales de audio que permite direccionar ocho fuentes de audio diferentes (micrófonos, lectores CD/ MP3, sintonizadores, PCs, etc.) a ocho zonas de megafonía del modo que quiera. Interco- nectando cuatro ARM-880 el sistema puede ampliarse hasta las 32 zonas. Se necesita un amplificador para los altavoces en cada zona. Hay una gran cantidad de conexiones posibles para varias aplicaciones: – 2 entradas para los micrófonos con control de zona ARM-880RC que permiten hacer anuncios sólo a ciertas zonas o a todas – 1 conexión en cada zona para un módulo de pared ARM-880WP… para el control remoto de la zona y/o para enviar una señal de audio a la zona – 1 entrada adicional para cada zona para una señal de audio direccionada sólo a la zona correspondiente – 1 entrada de micrófono cuya señal se puede direccionar a todas las zonas, con función de prioridad activable – 1 entrada, p. ej. para una señal de emer- gencia que se direcciona a todas las zonas e inter rumpe el resto de señales – 1 entrada de alarma para cada zona que activa una señal de alarma en la zona – Conexiones para un alimentador de 24 V 4 Colocación y Conexión delRouter Matriz El ARM-880 está diseñado para la instalación en un rack para aparatos con un ancho de 482 mm (19”) pero también puede utilizarse como aparato de sobremesa. Para su insta- lación en un rack, se necesitan 3 U (espacios rack) = 133 mm. Antes de conectar aparatos o modificar cualquier conexión existente, desconecte el router matriz y los aparatos a conectar. Todas las conexiones debe llevarlas a cabo el personal cualificado. Para que el manejo sea más sencillo du- rante la conexión, se pueden desconectar todos los terminales verdes (19, 22, 29, 30,

36) de sus conexiones plug-in.

4.1 Aparatos de audio

consalidadelínea Para poder direccionar señales de aparatos de audio con salida de línea (p. ej. radio, lector CD/MP3, pletina, PC) a las zonas de megafonía como desee, utilice las entradas LINE 1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36). Hay tomas RCA disponibles para las entradas LINE 1 – 4 y terminales de tornillo para las entradas LINE / MIC 5 – 8. Al co- nectar un aparato de audio a los terminales de tornillo, ajuste el interruptor correspondiente (37) en la posición LINE. Para direccionar las señales de un aparato de audio en una zona concreta, también se puede utilizar la entrada de terminal de tornillo adicional (22) disponible para cada zona. Los terminales de tornillo están diseñados para señales simétricas. Para una conexión asi- métrica, envíe la señal al contacto + y conecte los contactos − y GND a la masa de señal.

Cuando se conectan varios micrófonos, estos micrófonos pueden recibir una prioridad dife- rente, es decir, un anuncio hecho mediante un micrófono de alta prioridad puede interrumpir automáticamente un anuncio hecho con un micrófono de prioridad inferior. La prioridad más alta se da a los micrófonos de control de zona ARM-880RC que permiten hacer anuncios en ciertas zonas solamente o en todas las zonas. Se pueden conectar dos micró- fonos de control de zona a las tomas PAGING MIC 1 y 2 (38). Para ello se necesita un cable de red (p. ej. un cable Cat. 5) con conectores RJ45. Para alimentación conecte el alimentador entregado a la toma 24 V⎓ (47) y a un enchufe (230 V/ 50 Hz). Se da prioridad media a un micrófono co

nectado a la toma MICROPHONE 1 (40). La señal de micrófono se puede direccionar a las zonas y ajustarse su volumen con los controles MIC 1 (6). Para la prioridad de esta señal de micrófono por delante de las señales de las entradas LINE 1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36), pulse los botones PRIORITY (10) de las zonas correspondientes después de conectar el router matriz. La función también se puede activar y desactivar conjuntamente para todas las zonas con el botón PAGE ALL (18). Nota: El ajuste de prioridad no se guarda cuando se desconecta el router matriz y tiene que hacerse de nuevo, si es necesario, cuando se conecta de nuevo el router matriz. La prioridad más baja se da a los micrófonos conectados a los terminales de tornillo de las entradas LINE / MIC 5 – 8 (36). Los terminales de tornillo están diseñados para señales simétricas. Para una conexión asi- métrica, envíe la señal al contacto + y conecte los contactos − y GND a la masa de señal. Si un micrófono necesita alimentación phantom (46 V), ponga el interruptor corres- pondiente (37) en la posición PHANTOM. Para micrófonos que no requieran alimentación phantom, ponga el interruptor en posición MIC.

4.3 Entradas de alarma

Para cada zona, hay un contacto (1 – 8) dis ponible para activar una alarma en el ter- minal de tornillo FIRE ALARM (29). Si este con- tacto se conecta al contacto “G” mediante el interruptor correspondiente, sonará una señal de alarma (incendio) en la zona y parpadeará la indicación “AL” en el visualizador (3). Si está conectado el módulo de pared ARM-880WP1 o ARM-880WP2, se indicará “Er”. Ajuste el volumen de alarma conjunto para todas las zonas con el control TONE OUTPUT (31). La señal de alarma tiene la prioridad más alta y interrumpe el resto de señales de la zona. En vez de la señal de alarma de incendio, puede escucharse un sonido de señal pulsátil o una señal de sirena creciente. Conecte los con- tactos ALERT y COMMON del terminal EMER- GENCY (30) para un sonido de señal pulsátil o los contactos EVAC y COMMON para una señal de sirena creciente.

4.4 Señal de audio para

todaslaszonas Si hay que direccionar una señal (de emergen- cia) con el nivel de línea a todas las zonas, envíe la señal a los contactos EMC IN y GND del terminal EMERGENCY (30). En cuanto haya una señal presente en estos contactos, se direc- cionará a todas las zonas. Se interrumpirán las otras señales y la indicación “AL” parpadeará en los visualizadores (3). El volumen de señal para todas las zonas se puede ajustar con el control EMC INPUT (32).

4.5 Módulos de pared

Cada zona de megafonía puede direccionarse remotamente conectando el módulo de pared ARM-880WP1 o ARM-880WP2. Para el envío remoto de una señal de audio a una zona se puede utilizar el módulo de pared ARM- 880WP1 o ARM-880WP3. Conecte la toma RJ45 “Net Interface” de la parte posterior del módulo mediante un cable de red (p. ej. cable de Cat. 5) con conec- tores RJ45 a la toma REMOTE WALL CTRL (21) de la zona correspondiente. La alimentación de los módulos de pared se hace mediante el router matriz. Si embargo, para cableados de más de 50 m hay que utilizar un alimentador (⎓ 24 V, capacidad de corriente 500 mA) para conectarse a los contactos 24 V⎓ y GND del terminal de tornillo de la parte posterior del módulo. Pulse el botón REMOTE WALL CTRL (25) para zonas a las que se conectará un módulo de pared. De lo contrario la zona no podrá controlarse remotamente con el módulo. Para los modelos ARM-880WP1 y ARM-880WP2, se in dicará “OF” en el visualizador (63).

4.6 Amplificador o sistema activo

Hay una señal de salida simétrica presente para cada zona en los terminales OUTPUT (19). Co- necte en cada caso la entrada de un amplifi- cador para los altavoces a este terminal. Si el amplificador sólo tiene una entrada asimétrica, conéctela solamente a los contactos + (señal) y GND (masa). Como alternativa, se pueden co- nectar los recintos activos a las salidas de zona.

4.7 Extensión de sistema

hasta32zonas Si ocho zonas de megafonía no son suficien- tes, el sistema se puede ampliar a 16, 24 ó 32 zonas utilizando hasta tres routers matriz ARM-880 más. Nota: De este modo, no se aumentará el número de entradas con capacidad de direccionamiento. Sólo se pueden direccionar las señales de las entradas LINE 1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36) del aparato Master según convenga a todas las zonas disponibles. Sin embargo, se pueden utilizar las entradas adicionales (22) para cada zona y las entradas de alarma (29) de cada ARM-880. Se puede conectar un módulo de pared a cada zona adicional.

1) Conecte el terminal EXTENSION LINK OUT

(33) del aparato Master (donde están pre- sentes todas las señales que hay que distri- buir) al terminal EXTENSION LINK IN de un router matriz ARM-880 adicional (= aparato Slave) mediante el cable entregado.

2) El interruptor DIP MASTER (28) del aparato

Master tiene que ajustarse en la posición31 Español inferior ON. El resto de interruptores DIP tiene que ajustarse en la posición superior.

3) Ajuste el interruptor DIP SLAVE 1 del (pri-

mer) aparato Slave en la posición inferior ON. El resto de interruptores DIP tiene que ajustarse en la posición superior.

Se puede conectar un segundo aparato Slave al primer aparato del mismo modo y un tercer aparato al segundo aparato Slave. Ajuste el interruptor DIP SLAVE 2 del segundo aparato Slave y el interruptor DIP SLAVE 3 del tercer aparato Slave en la po- sición inferior. El resto de interruptores DIP tiene que ajustarse en la posición superior.

5) Si los micrófonos de control de zona ARM-

880RC se utilizan en el sistema, estos mi- crófonos tienen que completarse con el módulo de ampliación ARM-880RCE para cada aparato Slave de modo que las zonas adicionales también puedan seleccionarse individualmente. Conecte el cable (49) del micrófono con control de zona a la toma de la parte inferior del módulo de ampliación. Si es necesario, conecte el conector (58) del módulo de ampliación al siguiente módulo de ampliación. Direccione cada módulo de ampliación con sus interruptores DIP (50): MóduloPara las zonasAjuste el interruptor DIP x en la posición ON 9 – 16 1 17 – 24 2 25 – 32 3

4.8 Alimentación y alimentación

deemergencia Finalmente conecte el cable de corriente en- tregado a la toma de corriente (27) y luego a una toma (230 V/ 50 Hz). Para el funcionamiento continuo del rou- ter matriz en el caso de fallo en la corriente, conecte un alimentador de emergencia de 24 V (p. ej. PA-24ESP de MONACOR) a los contactos BATT SUPPLY + y − de los terminales de tornillo EMERGENCY (30). 5 Ajustes Básicos Haga los siguientes ajustes básicos en el router matriz para ponerlo en funcionamiento. No co necte el aparato todavía.

1) Los interruptores DIP (28) tienen que ajus-

tarse del siguiente modo: AparatoPara las zonasAjuste el interruptor DIP … en la posiciónONUnidad Master 1 – 8 MASTERUnidad Slave 1 9 – 16 SLAVE 1Unidad Slave 217 – 24 SLAVE 2Unidad Slave 325 – 32 SLAVE 3 Notas: Los interruptores tienen que colocarse con el aparato desconectado. Cuando el aparato está conectado, no hay cambio de función. Si el apa-rato Master no se configura correctamente, las señales de las entradas LINE 1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36) no se podrán direccionar a las salidas de zona (19).

Pulse el botón REMOTE WALL CTRL (25) de las zonas a las que se ha conectado un módulo de pared.

3) Ajuste los interruptores deslizantes (37) de

las entradas LINE / MIC 5 – 8 en la posición correspondiente: LINE = para aparato de audio con salida de línea MIC = para micrófono PHANTOM = para micrófono con alimenta- ción phantom (46 V) Los siguientes pasos sirven simplemente como ayuda, hay otros procedimientos posibles.

4) Ajuste todos los controles (20, 23, 24, 26,

31, 32, 35, 39, 41, 42) de la parte poste- rior en la posición intermedia, sin embargo, gire los controles GAIN de las entradas que no se utilizan hasta el tope izquierdo, en la posición “−”.

5) Por el momento, ajuste los controles MIC 1

(6) y SOURCE (7) de cada zona en la posi- ción intermedia y el control MASTER (8) en la posición “0”.

Primero conecte las fuentes de audio conec- tadas y la matriz router, luego los amplifi- cadores o los recintos activos conectados a las salidas de zona (19).

Seleccione en cada zona la entrada de las entradas 1 – 8 que debe escucharse a máximo volumen: Pulse el botón SOURCE

(9) hasta que en el visualizador (3) se muestre el número de la entrada (L1 … L8). Luego confirme la selección con el botón ENTER (14) en los próximos 10 segundos. Ajuste el volumen deseado con el control MASTER (8) y con el control de volumen del amplificador o del recinto activo. Nota: Seleccione la entrada de señal de las zonas a las que se ha conectado el módulo de pared ARM-880WP1 o ARM-880WP2 con el botón BGM ALL (17) o directamente en el módulo con los botones SOURCE (64).

Los controles GAIN (35) de las entradas LINE 1 – 4 permiten adaptar la sensibilidad de entrada al nivel de salida de los aparatos conectados y ecualizar diferencias de volu- men que aparecen al conmutar las entradas.

9) Los controles GAIN (23) permiten adaptar

el nivel de salida a la sensibilidad de en- trada del amplificador o del recinto activo conectado para cada zona. Sin embargo, los controles también permiten limitar el nivel de salida de modo que no pueda ajustarse por error un volumen excesivo con los con- troles MASTER. 10) Ajuste por separado el sonido para cada zona con los controles (20). El control HF es para las frecuencias agudas y el control LF para las frecuencias graves. 11) Si se ha conectado un micrófono a la toma MICROPHONE 1 (40), haga un anuncio a través de este micrófono. Ajuste la sensibili- dad de entrada con el control GAIN (41) y el volumen deseado para los anuncios con los controles MIC 1 (6) por separado para cada zona. El sonido de los anuncios se puede ajustar con los controles LF y HF (42). 12) Si se conecta un micrófono con control de zona ARM-880RC:

Ajuste de momento los controles CHIME (44) y MIC (45) del micrófono en la posición intermedia.

Seleccione con el interruptor CHIME (43) si debe sonar antes de un anuncio al pulsar el botón TALK (52), si es así, de qué tipo: 2-TONE = chime de 2 tonos OFF = sin chime 4-TONE = chime de 4 tonos c) Pulse el botón ALL CALL (53) de modo que se pueda escuchar un anuncio en todas las zonas.

Mantenga pulsado el botón TALK, espere por un posible chime y haga un anuncio mediante el micrófono. Ajuste el volumen del anuncio para cada zona por separado con los controles PAGE (24) en el router matriz.

Si es necesario, cambie el nivel de vo- lumen del chime y del anuncio con los controles CHIME (44) y MIC (45).

Si se han conectado dos micrófonos con control de zona, ajuste el nivel de volu- men de los micrófonos con los controles GAIN (39).

Para marcar los botones de zona (57) se entrega una etiqueta (56) que se puede quitar y cambiar, si es necesario. La misma etiqueta está disponible en los módulos de ampliación ARM-880RCE. 13) Envíe una señal de audio al módulo de pared (

apartado 6.3) o a la entrada adi- cional de las zonas a las que se ha conec- tado el módulo de pared ARM-880WP1 o ARM-880WP3 o donde se utiliza la entrada de audio adicional (22). En cada caso selec- cione la entrada con los botones SOURCE (9, 64) (se muestra en el visualizador con una “L”) y ajuste el volumen con el control REM. SOURCE … GAIN (26). 14) Si se utilizan las entradas de alarma del ter- minal de tornillo FIRE ALARM (29), active una alarma para cada zona (punteando el contacto para una zona y el contacto G). Ajuste el volumen de la señal de alarma de todas las zonas de una matriz router con el control TONE OUTPUT (31). 15) Cuando se utilice la entrada EMC IN del terminal EMERGENCY (30), envíe una señal (de emergencia) a la entrada y ajuste el volumen para todas las zonas con el control EMC INPUT (32).32 Español 6 Funcionamiento

6.1 Router matriz ARM-880

Conecte el aparato con el interruptor POWER (1). Se iluminará la indicación de funciona-miento (2). Los visualizadores de zona (3) muestran la fuente de señal seleccionada para cada zona. El visualizador monitor (11) muestra la zona seleccionada para monitorizar mediante el altavoz integrado.

6.1.1 Selección de las fuentes de señal

para las zonas Para las zonas en las que se conecte el módulo de pared ARM-880WP1 o ARM-880WP2, la fuente de señal sólo se puede seleccionar di-rectamente con los botones SOURCE (64) en el módulo. Los botones SOURCE (9) correspon-dientes del router matriz no tienen función.

1) Pulse el botón SOURCE o (9) repeti-

damente o manténgalo pulsado para selec-cionar la fuente de señal. El visualizador (3) muestra la fuente:L 1 – L 8 = señales de las entradas LINE 1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36)L = señal de la entrada adicional (22) o del módulo de pared conectado (ARM-880WP1, ARM-880WP3)OF = no se ha seleccionado ninguna de estas señales (OFF)2) Después de la selección, el número del vi-sualizador parpadea durante 10 segundos. Pulse el botón ENTER (14) durante este tiempo para confirmar la selección. De lo contrario se mantendrá la selección anterior. El proceso de selección se puede parar en cualquier momento con el botón ESC (15). Para la selección de la misma señal para todas las zonas (incluso aquellas a las que se ha conectado un módulo de pared), se puede hacer adecuadamente con el botón BGM ALL (17). Después de la selección, pulse el botón ENTER. Si es necesario, reajuste el volumen de la fuente de señal seleccionada por separado para cada zona con el control SOURCE.5) Ajuste el volumen general de la señal mez-clada de la fuente de señal y de los anun-cios a través de MIC 1 ( apartado 6.1.2) por separado para cada zona con el control MASTER (16).Consejo: Cuando las señales de las entradas 1 – 8 no se puedan escuchar en ninguna zona, compruebe la posición de los interruptores DIP (28) ( apartado5, paso 1).

6.1.2 Anuncios mediante MIC 1

Si se ha conectado un micrófono a la toma MICROPHONE 1 (40), se pueden hacer anun-cios para ciertas zonas o para todas las zonas mediante este micrófono.1) Ajuste el volumen de los anuncios por se-parado para cada zona con el control MIC 1 (6). Ajuste los controles de las zonas en “0” donde no se deban escuchar los anuncios. La señal de micrófono se puede añadir a la fuente de señal seleccionada para cada zona o se puede interrumpir la señal de la fuente (talkover automático). Pulse el botón PRIORITY (10) para las zonas en las que la señal de la fuente debe interrumpirse para un anuncio. Se ilumina el LED MIC 1 (4). Pulse el botón PAGE ALL (18) para activar la función de talkover automático para todas las zonas.Nota: Después de desconectar y conectar de nuevo el router matriz, se desactiva la función talkover automática. Si es necesario, reactive la función.

6.1.3 Monitorización de las zonas

mediante el altavoz Para comprobar las zonas o para seleccionar una fuente de señal para una zona, cada una de las ocho zonas se puede monitorizar con el altavoz integrado. Este altavoz reproduce exac-tamente las señales presentes que se escuchan en la zona seleccionada.1) Pulse el botón ZONE SELECT (12) repetida-mente o manténgalo pulsado para seleccio-nar la zona. El visualizador (11) muestra el número de la zona.2) Después de la selección, el número parpa-dea en el visualizador durante 10 segun-dos. Pulse el botón ENTER (14) durante este tiempo para confirmar la selección. De lo contrario se mantendrá la selección anterior. El proceso de selección se puede parar en cualquier momento con el botón ESC (15). Ajuste el volumen de monitorización con el control MONITOR (16). La cadena de LEDs OUTPUT LEVEL (13) muestra el nivel de señal de la salida de zona seleccionada (19).

6.2 Micrófono de control de zonas

Conecte el micrófono con el interruptor POWER (48). Se iluminará la indicación POWER (55).2) Primero seleccione las zonas de megafonía en las que se debe escuchar el anuncio con los botones SPEAKER ZONES (57), si es ne-cesario, utilice los botones de los módulos de ampliación ARM-880RCE. Para seleccio-nar todas las zonas, pulse el botón ALL CALL (53). Las zonas seleccionadas se indican en cada caso mediante un LED azul y tam-bién pueden deseleccionarse con el botón correspondiente o con el botón ALL CALL.Si se hace un anuncio desde un segundo micrófono con control de zona, los LEDs de las zonas donde se pueda escuchar el anuncio se iluminarán en naranja. Luego no se podrán seleccionar estas zonas. Mantenga pulsado el botón TALK (52) para un anuncio, espere por el posible chime y luego hable. Si el LED del botón TALK par-padea significa que no se ha seleccionado ninguna zona. La señal de micrófono se muestra me-diante la cadena de LEDs OUTPUT LEVEL (54). El LED rojo sólo debería iluminarse brevemente. Si se ilumina durante un pe-riodo largo, hable con un volumen inferior, aumente la distancia hasta el micrófono o gire el control MIC (45) en sentido horario inverso según corresponda.Si el volumen del anuncio es dema-siado bajo, gire el control en sentido horario según corresponda, hable más alto o acérquese al micrófono.Nota: Los anuncios desde un micrófono con control de zona toman prioridad por delante de otras fuen-tes de señal y interrumpen sus señales en las zonas seleccionadas. Sólo las señales de alarma tienen una prioridad superior ( apartado 4.3).

En cuanto el router matriz se conecta, el LED de funcionamiento (65) del módulo se ilumina y el visualizador (63) muestra la fuente de señal seleccionada:L 1 – L 8 = señales de las entradas LINE 1 – 4 (34) y LINE / MIC 5 – 8 (36)L = señal de la entrada adicional (22) o del módulo de pared ( paso 3) = ninguna de estas señales está seleccio-nada (OFF)1) Para pasar a otra fuente de señal, pulse el botón SOURCE o (64) repetidamente o manténgalo pulsado.2) Ajuste el volumen deseado con el control SOURCE LEVEL (66). Si el volumen no se puede ajustar lo suficientemente alto, gire el control SOURCE (7) correspondiente y/o el MASTER (8) del router matriz según con-venga. Se puede conectar un micrófono* a la toma MIC INPUT (60) del módulo ARM-880WP1 y un aparato con salida de línea a las tomas RCA LINE INPUT (59) para poder escuchar sus señales en la zona correspondiente. Utilice el botón SOURCE

para cambiar la indicación del visualizador a “L”. De este modo se seleccionarán las tomas LINE INPUT y MIC INPUT. Ajuste el control SOURCE LEVEL en la posición intermedia aproximadamente y aumente el control LINE LEVEL (61) para el aparato de audio conectado y/o el control MIC LEVEL (62) para el micró-fono de modo que las señales puedan escucharse bien. Si no se conecta una entrada, ponga el control correspon-diente en “0”.c) Ajuste el volumen definitivo con el con-trol SOURCE LEVEL.

• En cuanto el router matriz esté conectado, se iluminará la indicación POWER (71) del módulo.1) Conecte dos micrófonos* a las tomas MIC INPUT (67) para poder escuchar sus señales en la zona correspondiente.2) Ajuste el volumen para los micrófonos con los controles MIC LEVEL (69). Cuando no se conecte una entrada de micrófono, ponga el control correspondiente en “0”.3) Cuando se ha seleccionado una fuente de señal en el router matriz para la zona co-rrespondiente, pueden añadirse las señales de micrófono a la fuente de señal. La fuente de señal también se puede silenciar con el botón LINE MUTE (70) de modo que sólo se escuchen las señales del micrófono. Se puede ajustar el sonido por separado para cada micrófono con los controles (68). Los controles HF son para las frecuencias agudas y los controles LF para las frecuen-cias graves.* También es posible utilizar micrófonos que requie-ran una alimentación phantom de 15 V. Sin em-bargo, no se puede utilizar ningún micrófono con conexión asimétrica; podría dañarse por la alimen-tación phantom presente.33 Español 7 Especificaciones ARM-880 Banda pasante LÍNE: p. 20
• Hz – 20 kHz, ± 3 dB MIC: p. 80
• Hz – 18 kHz, ± 3 dB Sensibilidad de entrada / Impedancia de entrada MIC 1: p. 300
• mV/ 660 Ω PAGING MIC 1 + 2: p. 500
• mV/ 10 kΩ LINE 1 – 4 : p. 0
• ,2 – 2 V/ 47 kΩ LINE 5 – 8: p. 350
• mV MIC 5 – 8: p. 5
• mV Entradas de zona (22): 0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ EMC IN: mV/ 10 kΩ Alimentación phantom: 46 V para MIC 5 – 8, conmuntable indivi- dualmente Control de tono Graves: ±10 dB /100 Hz Agudos: ±10 dB /10 kHz Crosstalk: > 50 dB THD: < 0,07 % Relación sonido/ruido MIC: > 65 dB LINE: p. 775
• > 85 dB Salidas de zona Nivel de potencia: p. 1
• ,5 V Impedancia: p. 600
• Ω Alimentación Fun. por corriente: p. 230
• V/ 50 Hz Consumo: p. 30
• VA máx. Alim. de emergencia: .⎓ 24 V Consumo de corriente: p. 0
• ,7 A sin módulos de pared ni micrófonos con control de zona Temperatura ambiente: .0 – 40 °C Dimensiones: p. 482
• × 142 × 325 mm, 3 U Peso: p. 6
• kg ARM-880RC Alimentación phantom para micrófono de cuello de cisne: V Chime: Conmutable 2tonos, 4 tonos, OFF Indicaciones LED: Funcionamiento, nivel de salida,zonas seleccionadas, Talk, All Call Alimentación: p. 12
• ⎓ 24 V, 65 mA me- diante alimentador entregado, conec- tado a 230 V/ 50 Hz Temperatura ambiente: .0 – 40 °C Dimensiones sin micrófono: p. 180
• × 61 × 143 mm Peso: ,25 kg ARM-880RCE Indicaciones LED: Zonas seleccionadas Alimentación: p. 1
• ⎓ 24 V, 10 mA me- diante ARM-880RC Temperatura ambiente: .0 – 40 °C Dimensiones: p. 180
• × 61 × 70 m Peso: p. 525
• g ARM-880WP1 Sensibilidad de entrada MIC: p. 10
• mV LINE: p. 335
• mV Alimentación phantom: 15 V para MICINPUT Nivel de salida: mV THD: < 1 % Relación sonido / ruido: .> 65 dB Indicaciones LED: Fuente de señal seleccionada, funcio- namiento Alimentación: p. 775
• ⎓ 24 V, 450 mA mediante ARM-880 o desde un cableado de 50 m mediante alimentador necesa- rio adicionalmente Longitud máxima del cable de conexión: p. 1000
• m Temperatura ambiente: .0 – 40 °C Dimensiones: p. 146
• × 86 × 33 mm Peso: g ARM-880WP2 Indicaciones LED: Fuente de señal seleccionada, funcio- namiento Alimentación: p. 155
• ⎓ 24 V, 330 mA mediante ARM-880 o desde un cableado de 50 m mediante alimentador necesa- rio adicionalmente Longitud máxima del cable de conexión: p. 1000
• m Temperatura ambiente: .0 – 40 °C Dimensiones: p. 86
• × 86 × 33 mm Peso: p. 75
• g ARM-880WP3 Sensibilidad de entrada: 10 mV Alimentación phantom: 15 V Nivel de salida: mV THD: < 1 % Relación sonido / ruido: .> 70 dB Indicaciones LED: Funcionamiento Alimentación: p. 775
• ⎓ 24 V, 230 mA mediante ARM-880 o desde un cablea- dode 50 m mediante alimentador necesa- rio adicionalmente Longitud máxima del cable de conexión: p. 1000
• m Temperatura ambiente: .0 – 40 °C Dimensiones: p. 146
• × 86 × 33 mm Peso: g Sujeto a modificaciones técnicas. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR p. 160

1.3 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . 35