ARM880RCE - Profesjonalny sprzęt audio Monacor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ARM880RCE Monacor

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.34 DeutschDeutsch SeiteInhaltEnglishEnglish PageContentsFrançaisFrançais PageTable des matièresItalianoItaliano PaginaIndiceEspañolEspañol PáginaContenidosNederlandsNederlands PaginaInhoud Matryca audio Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi, a następnie zachować ją do wglądu. Na stronie 3 pokazano rozkład elementów operacyjnych i połączeniowych. Podłączanie matrycy oraz wykonanie pod- stawowych ustawień (rozdz. 4 i 5) wymaga wiedzy technicznej na temat technologii audio, i w razie konieczności należy zlecić je specja- liście. Obsługa matrycy (rozdz. 6) jest łatwa nawet dla osób nieposiadających zaawanso- wanej wiedzy technicznej. W razie wątpliwości należy skontaktować się z dostawcą lub insta- latorem urządzenia. 1 Elementy sterujące i gniazda połączeniowe

1 Włącznik POWER 2 Wskaźnik zasilania Dla każdej z ośmiu stref PA dostępne są osobne wskaźniki diodowe oraz elementy ste- rujące, które pozwalają na różne konfiguracje:

Wyświetlacz wskazujący źródło dźwięku przypisane do tej strefy za pomocą przyci- sków SOURCE (9): L 1 – L 8 = sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36) L = sygnał z dodatkowego wejścia (22) lub z panelu ściennego (ARM-880WP1, ARM-880WP3) OF = nie wybrano żadnego sygnału (OFF) 4 Dioda MIC 1: zapala się gdy mikrofon pod- łączony do gniazda MICROPHONE 1 (40) przejmuje priorytet nad pozostałymi sygna- łami wejściowymi (automatyczna funkcja talk over); przełączanie za pomocą przycisku PRIORITY (10)

Dioda PAGE BUSY: zapala się podczas nada- wania komunikatu przez mikrofon strefowy ARM-880RC

Regulator miksujący MIC 1 do ustawiania głośności sygnału z mikrofonu podłączo- nego do gniazda MICROPHONE 1 (40) 7 Regulator miksujący SOURCE do ustawia- nia głośności sygnału ze źródła wybranego przyciskami SOURCE (9)

Regulator MASTER do ustawiania głośności całkowitej dla danej strefy

Przyciski SOURCE do wyboru źródła sygnału

punkt 3) Po dokonaniu wyboru, wcisnąć przycisk ENTER (14) w ciągu 10 sekund aby zatwier- dzić wybór.

Przycisk PRIORITY do włączania priory- tetu mikrofonu podłączonego do gniazda MICRO PHONE 1 (40), nad pozostałymi sygnałami wejściowymi (automatyczna funkcja talk over); po włączeniu zapala się dioda MIC 1 (4) Monitorowanie poszczególnych stref PA możliwe jest za pomocą wbudowanego gło- śnika; ustawienia wprowadzane są w panelu MONITOR: 11 Wyświetlacz wskazujący strefę wybraną za pomocą przycisku ZONE SELECT (12) 12 Przycisk ZONE SELECT do wyboru monito- rowanej strefy Po dokonaniu wyboru, wcisnąć przycisk ENTER (14) w ciągu 10 sekund aby zatwier- dzić wybór.

Diodowy wskaźnik poziomu sygnału wyj- ściowego w wybranej strefie 14 Przycisk ENTER do zatwierdzania wyborów dokonywanych przyciskami SOURCE (9), ZONE SELECT (12) oraz BGM ALL (17)

Przycisk ESC do anulowania wyboru do- konanego przyciskami SOURCE (9), ZONE SELECT (12) oraz BGM ALL (17) (zatrzymanie migania wyświetlaczy oraz powrót do poprzedniego ustawienia.) 16 Regulator głośności MONITOR dla wbudo- wanego głośnika 17 Przycisk BGM ALL do równoczesnego wy- boru jednego źródła dla wszystkich stref Po dokonaniu wyboru, wcisnąć przycisk ENTER (14) w ciągu 10 sekund aby zatwier- dzić wybór.

Przycisk PAGE ALL do włączania priory- tetu mikrofonu podłączonego do gniazda MICRO PHONE 1 (40), nad pozostałymi sygnałami wejściowymi, dla wszystkich stref równocześnie

Dla ułatwienia, na czas podłączania można odłączyć zielone terminale (19, 22, 29, 30,

19 Wyjście sygnału audio dla danej strefy PA, od podłączania wzmacniacza 20 Regulator barwy dla danej strefy 21 Gniazdo do podłączania panelu ściennego (ARM-880WP…)

Dodatkowe wejście audio (poziom liniowy), sygnał słyszany wyłącznie w danej strefie

Regulator GAIN do dopasowywania po- ziomu sygnału wyjściowego danej strefy do czułości wejściowej wzmacniacza lub do ustawiania maksymalnej dopuszczalnej głośności dla danej strefy

Regulator PAGE do ustawiania głośności sygnału z mikrofonów strefowych [gniazda PAGING MIC 1 oraz 2 (38)] 25 Przycisk REMOTE WALL CTRL Przycisk wciśnięty: źródło sygnału dla danej strefy może być wybierane wyłącznie za po mocą panelu ściennego Przycisk wyciśnięty: źródło sygnału dla danej strefy może być wybierane wyłącz- nie na matrycy. 26 Regulator poziomu sygnału audio z dodat- kowego wejścia (22) oraz sygnału audio z panelu ściennego podłączonego do gniazda (21)

Gniazdo zasilania do łączenia z gniazdkiem sieciowym (230 V/ 50 Hz) za pomocą dołą- czonego kabla zasilającego Oprawka bezpiecznika znajduje się poniżej gniazda. Spalony bezpiecznik wymieniać na nowy o identycznych parametrach. 28 Przełączniki DIP do ustawiania urządzenia w tryb master oraz slave, w przypadku łączenia kilku matryc ARM-880 w system wielostrefowy PA (

rozdz. 4.7) UWAGA! W przypadku wykorzystywanie po jedynczej matrycy ARM-880 oraz na ma- trycy nadrzędnej, przełącznik MASTER musi znajdować się w dolnej pozycji ON nato- miast pozostałe przełączniki w górnej po- zycji. W przeciwnym razie, sygnały z wejść Spis treści 1 Elementy sterujące i gniazda połączeniowe . . . . . . . . . . . . 34

1.1 Panel przedni . . . . . . . . . . . . . 34

2 Środki bezpieczeństwa . . . . . . . 35 3 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . 36 4 Przygotowanie do pracy matrycy i podłączanie . . . . . . . . . . . . . 36

4.1 Źródła audio z wyjściem liniowym . . . . 36

4.2 Mikrofony . . . . . . . . . . . . . . 36

4.3 Wejścia alarmowe . . . . . . . . . . . 36

4.4 Sygnał audio dla wszystkich stref . . . . . 36

4.5 Panele ścienne . . . . . . . . . . . . 36

4.6 Wzmacniacze lub systemyaktywne . . . . 36

4.7 Rozbudowa systemu do 32 stref . . . . . 36

4.8 Zasilanie sieciowe i awaryjne . . . . . . 37

5 Podstawowe ustawienia . . . . . . . 37 6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . 38

6.1 Matryca ARM-880 . . . . . . . . . . . 38

6.1.1 Wybór źródła dźwięku dla stref . . . . . 38

6.1.2 Komunikaty z MIC 1. . . . . . . . . . 38

6.1.3 Monitorowanie stref za pomocą

wbudowanego głośnika . . . . . . . . 38

7 Specyfikacja. . . . . . . . . . . . . 39 Polski PolskiPolski StronaSpis treści35 Polski LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36) nie będą podawane na wyjścia strefowe (19).29 Wejście alarmowe (Fire) Jeżeli styk danej strefy zostanie zwarty ze stykiem “G”, w strefie tej zostanie wy-emitowany sygnał alarmowy (fire) a na odpowiednim wyświetlaczu (3) pojawi się migające wskazanie “AL”. Regulacja gło-śności sygnału alarmowego odbywa się za pomocą regulatora TONE OUTPUT (31).30 Terminal EMERGENCYStyki BATT SUPPLY + oraz − do podłączania 24 V zasilacza awaryjnegoStyki COMMON oraz ALERT zwarte: Sygnał alarmowy konwertowany na pul-sujący dźwiękStyki COMMON oraz EVAC zwarte: Sygnał alarmowy konwertowany na dźwięk narastającej syrenyStyki EMC IN oraz GND do podłączania sygnałów (alarmowych) o najwyższym prio rytecie: Sygnał podany na te styki zostaje przesłany na wszystkie strefy. Pozostałe sygnały emi-towane w strefach zostają wyciszone, a na wyświetlaczach (3) pojawia się migające wskazanie “AL”. Głośność sygnału można regulować pokrętłem EMC INPUT(32). Regulator TONE OUTPUT do ustawiania głośności sygnału alarmowego32 Regulator EMC INPUT do ustawiania gło-śności sygnału ze styku EMC IN terminala EMERGENCY (30) Złącza D-Sub (DC-37) do łączenia kilku matryc ARM-880 w celu uzyskania sys-temu PA o większej ilości stref (max 32), rozdz.4.7 Wejścia stereo LINE 1 – 4 do podłączania źródeł audio z wyjściem liniowym (np. radia, odtwarzacza MP3 /CD, magnetofonu) Regulatory GAIN do ustawiania głośności sygnałów z wejść LINE 1 – 436 Wejścia audio LINE / MIC 5 – 8 do podłącza-nia źródeł audio z wyjściem liniowym lub mikrofonów Przełączniki poziomu dla wejść LINE / MIC 5 – 8LINE = dla urządzeń z wyjściem liniowymMIC = dla mikrofonówPHANTOM = dla mikrofonów wymagają-cych zasilania phantom (46 V) Gniazda RJ45 PAGING MIC 1 oraz 2 do podłączania dwóch mikrofonów strefo-wych ARM-880RC Regulator GAIN do ustawiania czułości wejść PAGING MIC 1 oraz 2 (38)40 Gniazdo MICROPHONE 1 dla mikrofonu Sygnał z mikrofonu może być słyszany we wszystkich strefach: regulacja głośności od-bywa się za pomocą regulatorów MIC 1 (6) Regulator GAIN do ustawiania czułości wej-ścia MICROPHONE 1 (40)42 Regulatory barwy HF (wysokie) oraz LF (ni-skie tony) dla mikrofonu podłączonego do gniazda (40)

Urządzenia pokazane na rysunkach 2 do 6 do-stępne są jako wyposażenie dodatkowe i nie są dostarczane w komplecie z matrycą ARM-880.

1.3.1 ARM-880RC oraz ARM-880RCE

Mikrofon strefowy oraz moduł rozszerzający43 Przełącznik CHIME2-TONE = gong 2-tonowy po wciśnięciu przycisku TALK (52)OFF = bez gongu4-TONE = gong 4-tonowy44 Regulator CHIME do ustawiania głośności gongu Regulator MIC do ustawiania głośności mikrofonu Gniazdo CONNECT TO ARM-880 do łącze-nia mikrofonu z gniazdem PAGING MIC 1 lub 2 (38)

Gniazdo 24 V⎓ do podłączania dołączo- nego zasilacza48 Włącznik POWER49 Kabel do podłączania modułu rozszerzają-cego ARM-880RCE ( rozdz. 4.7) Przełączniki DIP do adresowania modułu rozszerzającego Przełącznik 1 na ON dla modułu 1 Przełącznik 2 na ON dla modułu 2 Przełącznik 3 na ON dla modułu 3 Gniazdo MIC do podłączania mikrofonu na gęsiej szyi52 Przycisk TALK53 Przycisk ALL CALL do emitowania komuni-katów we wszystkich strefach54 Wskaźnik poziomu wyjściowego55 Dioda POWER Zdejmowane etykietki do opisywania po-szczególnych stref Przyciski ze wskaźnikami diodowymi do wyboru stref, w których ma być emitowany komunikat z mikrofonu Złącze do podłączania kolejnego modułu rozszerzającego

1.3.2 ARM-880WP1 oraz ARM-880WP2

Panel ścienny ARM-880WP1 oprócz sterowania strefą pozwala również na podłączanie lokal-nego źródła dźwięku Gniazda RCA LINE INPUT do podłącza-nia sygnału liniowego z lokalnego źródła dźwięku, sygnał ten słyszalny jest tylko w danej strefie Gniazdo XLR MIC INPUT do podłączania mikrofonu*, sygnał ten słyszalny jest tylko w danej strefie Regulator LINE LEVEL do ustawiania gło-śności sygnału z urządzenia podłączonego do gniazd LINE INPUT (59) Regulator MIC LEVEL do ustawiania gło-śności sygnału z mikrofonu podłączonego do gniazda MIC INPUT (60) Wyświetlacz do wskazywania źródła sygnału z wybranego przyciskami SOURCE (64) [patrz także punkt 3] Przyciski SOURCE do wyboru źródła dźwięku65 Wskaźnik włączenia ON Regulator SOURCE LEVEL do ustawiania głośności w danej strefie Ustawić odpowiedni regulator MASTER (8) na matrycy ARM-880 na maksymalną do-puszczalną wartość dla danej strefy.

Panel ścienny do podłączania dwóch lokalnych mikrofonów do danej strefy Gniazda XLR do podłączania mikrofonów* Regulatory barwy HF (wysokie) oraz LF (niskie tony) dla podłączonych mikrofonów Regulator głośności dla podłączonych mikrofonów Przycisk LINE MUTE: do wyciszania sygnału ze źródła wybranego na matrycy ARM-880 w celu uzyskania lepszej zrozumiałości sygnału z lokalnych mikrofonów71 Wskaźnik włączenia ON 2 Środki bezpieczeństwa Urządzenia spełnia wszystkie wymagania norm UE i dlatego zostało oznaczone symbolem .UWAGAUrządzenie jest zasilane niebez-piecznym napięciem. Wszelkie naprawy należy zlecić osobie przeszkolonej. Samodzielne na-prawy lub modyfikacje mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres 0 – 40 °C). Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojemników z cieczą np. szklanek. Nie należy włączać urządzenia lub natych-miast odłączyć wtyczkę zasilania od gniazdka sieciowego, jeżeli1. stwierdzono widoczne uszkodzenie urzą-dzenia lub kabla zasilającego, uszkodzenie mogło powstać na skutek upadku urządzenia lub podobnego zda-rzenia,3. urządzenie działa niepoprawnie.Wszelkie naprawy należy zlecić specjaliście. Odłączając kabel zasilający od gniazdka sie-ciowego nie wolno ciągnąc za kabel, należy zawsze chwytać za wtyczkę. Do czyszczenia używać suchej, miękkiej ściereczki; nie używać wody i środków che-micznych. Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-wiedzialności za wynikłe szkody lub utratę zdrowia użytkownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zo-stało podłączone niewłaściwie lub poddane nieautoryzowanej naprawie.Po całkowitym zakończeniu eksplo-atacji urządzenia, należy oddać je do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać środowiska.* Uwaga! Na gniazdach mikrofonowych stale wystę-puje napięcie zasilające phantom 15 V. Nie wolno podłączać do nich mikrofonów z niesymetrycznym wyjściem gdyż mogą ulec uszkodzeniu.36 Polski 3 Zastosowanie Matryca audio ARM-880 pozwala na przesy- łanie ośmiu różnych sygnałów wejściowych audio (z mikrofonów, odtwarzaczy MP3 / CD, tunerów, PC, itp.) do ośmiu stref PA, w różnych konfiguracjach. Po połączeniu kilku matryc ARM-880 można stworzyć system obsługujący maksymalnie 32 strefy. Do pracy z głośnikami wymagane są jeszcze wzmacniacze mocy dla każdej strefy. System oparty na tej matrycy posiada różne wejścia sygnałowe: – 2 wejścia do podłączania mikrofonów stre- fowych ARM-880RC, pozwalające na nada- wanie komunikatów tylko do wybranych lub do wszystkich stref jednocześnie – 1 złącze dla każdej strefy, do podłączania panelu ściennego ARM-880WP…, umożli- wiającego zdalne sterowanie strefą i / lub podłączanie lokalnego źródła dźwięku – 1 dodatkowe wejście dla każdej strefy, do przesyłania sygnału audio wyłącznie do tej strefy – 1 wejście mikrofonowe, z którego sygnał przesyłany jest do wszystkich stref jednocze- śnie, z włączaną funkcją priorytetu – 1 wejście, np. dla komunikatów alarmowych o najwyższym priorytecie, przesyłanych do wszystkich stref – 1 wejście alarmowe dla każdej strefy do wy- zwalania sygnału alarmowego w danej strefie – Złącze do podłączania 24 V zasilacza awa- ryjnego 4 Przygotowanie do pracy matrycy i podłączanie Matryca ARM-880 przystosowana jest do mon- tażu do montażu w racku (482 mm / 19”), ale może pracować także jako wolnostojące. Do instalacji w stojaku rack wymagana jest prze- strzeń montażowa 3 U (133 mm). Przed przystąpieniem do podłączania lub zmiany połączeń, należy bezwzględnie wyłą- czyć matrycę oraz wszystkie podłączane urzą- dzenia. Podłączanie zlecić specjaliście. Dla ułatwienia, na czas podłączania można odłączyć zielone terminale (19, 22, 29, 30, 36) od urządzenia.

4.1 Źródła audio z wyjściem liniowym

Źródła sygnału audio z wyjściem linowym (np. radio, odtwarzacz MP3 / CD, magnetofon, PC), z których dźwięk ma być przesyłany do poszczególnych stref PA, należy podłączać do wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36). Gniazda RCA dostępne są dla wejść LINE 1 – 4, natomiast wejścia LINE / MIC 5 – 8 posiadają terminale śrubowe. W przypadku wykorzy- stywania terminali śrubowych, należy ustawić odpowiednie przełączniki (37) na pozycję LINE. Aby dane źródło emitowało sygnał wy- łącznie do jednej strefy, można podłączyć je do odpowiedniego terminala śrubowego (22) dla danej strefy. Terminale śrubowe przystosowane są do podłączania sygnałów symetrycznych. W przypadku sygnałów niesymetrycznych, należy podać go na styk +, natomiast masę na styki − oraz GND.

W przypadku podłączania kilku mikrofonów, możliwe jest ustawienie różnych priorytetów, tzn. nadawanie komunikatu z mikrofonu o wyższym priorytecie spowoduje automatyczne wyciszenie mikrofonów o niższym priorytecie. Najwyższy priorytet posiada mikrofon strefowy ARM-880RC pozwalający na nada- wanie komunikatów tylko do wybranych lub do wszystkih stref jednocześnie. Możliwe jest podłączenie do dwóch mikrofonów strefowych do gniazd PAGING MIC 1 oraz 2 (38). Do tego celu wymagany jest kabel sieciowy (np. Cat-5) z wtykami RJ45. Do zasilania mikrofonów należy, podłączyć dołączony zasilacz do gniazda 24 V⎓ (47) a następnie do gniazdka sieciowego (230 V/ 50 Hz). Średni priorytet posiada mikrofon podłą- czony do gniazda MICROPHONE 1 (40). Sygnał z tego mikrofonu może być przesyłany do stref, a jego głośność ustawiana regulatorami MIC 1 (6). Aby posiadał on wyższy priorytet niż sy- gnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36), po włączeniu matrycy, wcisnąć przyciski PRIORITY (10) w odpowiednich strefach. Funk- cja ta może być również włączana i wyłączana równocześnie dla wszystkich stref, za pomocą przycisku PAGE ALL (18). Uwaga: Ustawienie priorytetu nie jest zapamięty- wane po wyłączeniu matrycy i należy je ponowić po ponownym uruchomieniu urządzenia. Najniższy priorytet posiadają mikrofony podłączone do terminali śrubowych wejść LINE / MIC 5 – 8 (36). Terminale śrubowe przystosowane są do sygnałów symetrycznych. W przypadku pod

łączania sygnałów niesymetrycznych, należy podłączyć sygnał do styku +, natomiast masę do styków − oraz GND. Jeżeli mikrofon wymaga zasilania phan- tom (46 V), ustawić odpowiedni przełącznik (37) na pozycję PHANTOM. Dla mikrofonów nie wymagających zasilania phantom, ustawić przełączniki na pozycję MIC.

4.3 Wejścia alarmowe

Terminal śrubowy FIRE ALARM (29) posiada styki (1 – 8) do wyzwalania alarmu w każdej ze stref. Zwarcie odpowiedniego styku ze stykiem “G”, powoduje emisję sygnału alar- mowego (fire) w danej strefie oraz pojawienie się migającego wskazania “AL” na wyświe- tlaczu (3). Jeżeli podłączone są panele ścienne ARM-880WP1 lub ARM-880WP2, pojawia się na nich wskazanie “Er”. Do ustawiania gło- śności sygnału alarmowego we wszystkich strefach służy regulator TONE OUTPUT (31). Sygnał alarmowy posiada najwyższy priorytet i wycisza wszystkie inne sygnały w danej strefie. Zamiast sygnału alarmowego, możliwa jest emisja sygnału pulsującego lub narasta- jącej syreny. W tym celu połączyć styki ALERT i COMMON terminala EMERGENCY (30) dla uzyskania pulsującego dźwięku lub styki EVAC i COMMON dla uzyskania dźwięku syreny.

4.4 Sygnał audio dla wszystkich stref

W razie konieczności przesłania sygnału (z komunikatem alarmowym) o poziomie linio- wym do wszystkich stref, należy podać go na styki EMC IN oraz GND terminala EMERGENCY (30). Sygnał podany na te styki zostanie prze- słany na wszystkie strefy. Pozostałe sygnały emitowane w strefach zostają wyciszone, a na wyświetlaczach (3) pojawia się migające wskazanie “AL” (3). Głośność sygnału można regulować pokrętłem EMC INPUT (32).

Istnieje możliwość zdalnego sterowania każdą strefą PA, za pomocą paneli ściennych ARM-880WP1 oraz ARM-880WP2. Do podłą- czania lokalnych źródeł dźwięku służą panele ARM-880WP1 oraz ARM-880WP3. Połączyć gniazdo RJ45 “Net Interface” na tylnej stronie panelu, za pomocą kabla siecio- wego (np. Cat 5) z wtykami RJ45, z gniazdem REMOTE WALL CTRL (21) w odpowiedniej strefie. Zasilanie paneli odbywa się z matrycy. Jeżeli jednak, długość kabla połączeniowego przekracza 50 m, konieczne jest zastosowanie zasilacza (⎓ 24 V, wydajność prądowa 500 mA), należy go podłączyć do styków 24 V⎓ oraz GND terminala śrubowego na tylnej stronie panelu. Wcisnąć przyciski REMOTE WALL CTRL (25) dla tych stref, w których podłączono pa- nele ścienne. W przeciwnym razie, nie będzie możliwe sterowanie strefą za pomocą panelu. Na panelach ARM-880WP1 i ARM-880WP2, pojawi się wówczas wskazanie “OF” na wy- świetlaczu (63).

systemyaktywne Symetryczne wyjścia sygnałowe dla każdej strefy, zrealizowane są na terminalach śrubo- wych OUTPUT (19). Służą one do podłączania wzmacniaczy dla głośników w poszczególnych strefach. Jeżeli wzmacniacz posiada wyłącz- nie wejścia niesymetryczne, podłączyć go do styków + (sygnał) oraz GND (masa). Alterna- tywnie, do nagłośnienia stref można użyć gło- śników aktywnych.

4.7 Rozbudowa systemu do 32 stref

Jeżeli konieczne jest stworzenie systemu o większej liczbie stref PA, można połączyć ko- lejne trzy matryce ARM-880, uzyskując odpo- wiednio 16, 24 lub 32 strefy. Uwaga: Połączenie kilku matryc nie powoduje zwiększenia liczby dostępnych wejść sygnałowych. Tylko sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36) urządzenia nadrzędnego master będą mogły być kierowane do wszystkich dostępnych stref. Można wówczas także wykorzystywać dodatkowe wejścia (22) dla każdej strefy oraz wejścia alarmowe (29) na każdej matrycy ARM-880. Do każdej ze stref można również podłączać panele ścienne.

Połączyć terminal EXTENSION LINK OUT (33) urządzenia nadrzędnego (z podłączonymi wszystkimi źródłami sygnałowymi) do ter- minala EXTENSION LINK IN kolejnej matrycy ARM-880 (= urządzenie podrzędne slave), za pomocą dołączonego kabla.

Przełącznik DIP MASTER (28) na urządzeniu nadrzędnym musi być ustawiony w dolną pozycję na ON. Pozostałe przełączniki DIP muszą znajdować się w górnej pozycji.

Ustawić przełącznik DIP SLAVE 1 na (pierw- szym) urządzeniu podrzędnym w dolną po- zycję ON. Pozostałe przełączniki DIP muszą znajdować się w górnej pozycji.

Kolejne urządzenia podrzędne podłączać analogicznie. Przełącznik DIP SLAVE 2 na37 Polski drugim urządzeniu podrzędnym, przełącz- nik DIP SLAVE 3 na trzecim należy ustawić w dolną pozycję. Pozostałe przełączniki DIP muszą znajdować się w górnej pozycji.

Jeżeli w rozbudowanym systemie mają być wykorzystywane mikrofony strefowe ARM-880RC, należy rozszerzyć je za po- mocą modułów ARM-880RCE, pozwala- jących na wybór dodatkowych stref. Kabel połączeniowy (49) mikrofonu strefowego należy połączyć z gniazdem w dolnej czę- ści modułu rozszerzającego. Jeżeli trzeba, podłączyć wtyk (58) do kolejnego modułu rozszerzającego. Każdy z modułów rozszerzających musi zostać zaadresowany przełącznikami DIP(50): Moduł Dla strefPrzełączink DIP x ustawiony na pozycję ON 9 – 16 1 17 – 24 2 25 – 32 3

4.8 Zasilanie sieciowe i awaryjne

Podłączyć kabel zasilający do gniazda zasila - nia (27) a następnie do gniazdka sieciowego (230 V/ 50 Hz). Aby zapewnić ciągłą pracę w przy- padku utraty zasilania sieciowego, podłączyć 24 V zasilacz awaryjny (np. PA-24ESP marki MONACOR) do styków BATT SUPPLY + oraz − terminala śrubowego EMERGENCY (30). 5 Podstawowe ustawienia Poniższe ustawienia należy wykonać przed pierwszym włączeniem urządzenia.

1) Ustawić przełączniki DIP (28) jak poniżej:

UrządzenieDla strefPrzełączink DIP … ustawiony na pozycję ONnadrzędne master 1 – 8 MASTERpodrzędne slave 1 9 – 16 SLAVE 1podrzędne slave 217 – 24 SLAVE 2podrzędne slave 325 – 32 SLAVE 3 Uwagi: Ustawienia przełączników muszą być dokonywane przy wyłączonym urządzeniu, w przeciwnym razie nie będą aktualizowane. Przy nieprawidłowym ustawieniu urządzenia nadrzęd-nego master, sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36) nie będą przekazywane do wyjść strefowych (19).

2) Wcisnąć przycisk REMOTE WALL CTRL (25)

w tych strefach, w których podłączono pa- nele ścienne.

Ustawić przełączniki (37) dla wejść LINE / MIC 5 – 8 na odpowiednie pozycję: LINE = dla źródeł audio z wyjściem liniowym MIC = dla mikrofonów PHANTOM = dla mikrofonów wymagają- cych zasilania phantom (46 V) Kolejne czynności można wykonywać w do

wolnej kolejności, poniżej przedstawiono je w jednej z możliwych sekwencji.

Ustawić wszystkie regulatory (20, 23, 24, 26, 31, 32, 35, 39, 41, 42) na tylnym pa- nelu, na połowę zakresu, natomiast regu- latory GAIN nieużywanych wejść skręcić maksymalnie w lewo na pozycję “−”.

Początkowo, ustawić regulatory MIC 1 (6) oraz SOURCE (7) wszystkich stref na połowę zakresu natomiast regulator MASTER (8) na pozycję “0”.

W pierwszej kolejności włączyć źródła audio podłączone do matrycy, następnie wzmac- niacze lub aktywne systemy głośnikowe podłączone do wyjść strefowych (19).

Dla każdej ze stref wybrać jedno z wejść 1 do 8: Wcisnąć przycisk SOURCE

lub (9) kilka razy, aż na wyświetlaczu (3) pojawi się żądany numer wejścia (L1 … L8). Zatwierdzić wybór przyciskiem ENTER (14) w ciągu 10 sekund. Ustawić żądany poziom głośności regulatorem MASTER (8) oraz regulatorami głośności na podłączo- nym wzmacniaczu lub aktywnym systemie głośnikowym. Uwaga: Wybór wejścia sygnałowego dla stref, w których podłączono panele ścienne ARM-880WP1 lub ARM-880WP2, odbywa się przyciskiem BGM ALL (17) lub bezpośrednio przyciskami SOURCE (64) na panelu.

Regulatory GAIN (35) dla wejść LINE 1 – 4 pozwalają na dopasowanie czułości wejść do poziomu wyjściowego źródła oraz na wyrównanie różnic głośności pomiędzy poszczególnymi wejściami.

9) Regulatory GAIN (23) pozwalają na dopa-

sowanie poziomu wyjściowego do czułości wejściowej wzmacniaczy lub aktywnych sys temów głośnikowych. Ponadto, umoż- liwiają limitowanie poziomu wyjściowego w celu ochrony przed zbyt wysokimi pozio- mami głośności ustawianymi regulatorami MASTER. 10) Ustawić barwę dźwięku dla każdej ze stref, za pomocą regulatorów (20). Regulator HF przeznaczony jest dla wysokich, natomiast LF dla niskich tonów. 11) Jeżeli do gniazda MICROPHONE 1 (40) podłączono mikrofon, nadać przez niego komunikat. Ustawić czułość wejściową regula torem GAIN (41) oraz żądaną gło- śność komunikatu regulatorami MIC 1 (6) w każdej strefie. Do ustawienia barwy dźwięku służą regulatory LF oraz HF (42). 12) Jeżeli podłączono mikrofon strefowy ARM-880RC: a) Początkowo, ustawić regulatory CHIME (44) oraz MIC (45) na mikrofonie, na połowę zakresu.

Za pomocą przełącznika CHIME (43) ustawić rodzaj gongu poprzedzającego nadawane komunikaty, emitowanego po wciśnięciu przycisku TALK (52): 2-TONE = gong 2-tonowy OFF = bez gongu 4-TONE = gong 4-tonowy

Wcisnąć przycisk ALL CALL (53), aby komunikat był słyszalny we wszystkich strefach.

Przytrzymać wciśnięty przycisk TALK, odczekać na wybrzmienie gongu i nadać komunikat przez mikrofon. Ustawić żąda ny poziom głośności komunikatu regulatorami PAGE (24) dla każdej ze stref. e) Jeżeli trzeba, zmienić stosunek głośno- ści gongu i komunikatu regulatorami CHIME (44) oraz MIC (45).

Jeżeli do matrycy podłączono dwa mi- krofony strefowe, ustawić stosunek głośności między nimi, za pomocą re- gulatorów GAIN (39).

W celu opisania poszczególnych przy- cisków strefowych (57), możliwe jest zdjęcie etykietek (56) i ponowne ich założenie po dokonaniu stosownych opisów. Analogicznie można postąpić w przypadku modułów rozszerzających ARM-880RCE. 13) Podać sygnał audio poprzez moduły ścienne

rozdz. 6.3), dodatkowe wejście w stre- fach, w których podłączono panele ścienne ARM-880WP1 lub ARM-880WP3, albo dodatkowe wejście audio (22). W każdym przypadku, wybrać wejście przyciskami SOURCE (9, 64) (pokazane na wyświetlaczu z literką “L”) i ustawić poziom głośności regulatorem REM. SOURCE … GAIN (26). 14) W przypadku wykorzystywania wejść alar- mowych terminala FIRE ALARM (29), wy- zwolić alarm dla danej strefy (zewrzeć styk dla danej strefy oraz styk G). Ustawić gło- śność sygnału alarmowego dla wszystkich stref matrycy, za pomocą regulatora TONE OUTPUT (31). 15) W przypadku wykorzystywania wejścia EMC IN terminala EMERGENCY (30), podać sygnał (z komunikatem alarmowym) i ustawić jego głośność dla wszystkich stref, za pomocą regulatora EMC INPUT (32).38 Polski 6 Obsługa

Włączyć urządzenie przełącznikiem POWER (1). Zapali się dioda (2). Na wyświetlaczach (3) pokazane zostaną źródła dźwięku wybrane dla poszczególnych stref. Na wyświetlaczu (11) pokazane zostanie ostatnio wybrana do odsłuchu strefa.

6.1.1 Wybór źródła dźwięku dla stref

W przypadku stref, w których podłączono pa-nele ścienne ARM-880WP1 lub ARM-880WP2, wy bór źródła sygnału możliwy jest wyłącznie przyciskami SOURCE (64) na panelu. Odpo-wiednie przyciski SOURCE (9) na matrycy są nieaktywne. Wcisnąć przycisk SOURCE lub (9) kilka razy lub przytrzymać wciśnięty przycisk aby wybrać źródło dźwięku. Bieżące ustawienie pokazywane jest na wyświetlaczu (3): L 1 – L 8 = sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36) L = sygnał z dodatkowego wejścia (22) lub z wejścia na panelu ściennym (ARM-880WP1, ARM-880WP3)OF = nie wybrano żadnego sygnału (OFF) Po dokonaniu wyboru, wyświetlacz miga przez 10 sekund. W tym czasie należy za-twierdzić wybór przyciskiem ENTER (14). W przeciwnym razie urządzenie powróci do poprzedniego ustawienia. Procedura wy-boru źródła może zostać w każdej chwili przerwana przyciskiem ESC (15). Do ustawienia tego samego źródła dla wszystkich stref (także tych z podłączonymi panelami ściennymi) służy przycisk BGM ALL (17). Wybór należy zatwierdzić przyciskiem ENTER. Jeżeli trzeba, ustawić ponownie głośność wybranego źródła dla poszczególnych stref, za pomocą regulatora SOURCE.5) Ustawić głośność całkowitą zmiksowanego sygnału tła muzycznego oraz komunikatów z MIC 1 ( rozdz. 6.1.2) dla poszczególnych stref, za pomocą regulatora MASTER (16).Wskazówka: Jeżeli sygnały z wejść 1 do 8 nie są słyszalne w żadnej strefie, sprawdzić ustawienie prze-łączników DIP (28) ( rozdz. 5, krok 1).

6.1.2 Komunikaty z MIC 1

Jeżeli do wejścia MICROPHONE 1 (40) podłą-czono mikrofon, można przez niego nadawać komunikaty do wybranych lub do wszystkich stref. Ustawić głośność komunikatów osobno dla poszczególnych stref, za pomocą regu-latorów MIC 1 (6). W strefach, w których komunikaty nie mają być słyszalne, ustawić regulator na “0”. Sygnał z mikrofonu może być dodawany do tła muzycznego ze źródła lub powodo-wać jego wyciszenie (automatyczna funkcja talkover). Wcisnąć przycisk PRIORITY (10) w tych strefach, w których tło muzyczne ma być wyciszane podczas nadawania komuni-katów. Dioda MIC 1 (4) zapali się. Wcisnąć przycisk PAGE ALL (18) aby aktywować au-tomatyczną funkcję talkover we wszystkich strefach.Uwaga: Wyłączenie matrycy powoduje wyłączenie automatycznej funkcji talkover. Jeżeli trzeba, po ponownym uruchomieniu matrycy włączyć funkcję ponownie.

6.1.3 Monitorowanie stref za pomocą

wbudowanego głośnika W calu sprawdzenia lub dla ułatwienia wyboru źródła, możliwe jest odsłuchanie każdej ze stref za pomocą wbudowanego głośnika. Głośnik emituje dokładnie ten sam sygnał, który jest słyszany w wybranej strefie. Wcisnąć przycisk ZONE SELECT (12) kilka razy lub przytrzymać wciśnięty przycisk aby wybrać strefę. Wyświetlacz (11) pokaże numer strefy. Po dokonaniu wyboru, wyświetlacz miga przez 10 sekund. W tym czasie należy za-twierdzić wybór przyciskiem ENTER (14). W przeciwnym razie urządzenie powróci do poprzedniego ustawienia. Procedura wyboru strefy może zostać w każdej chwili przerwana przyciskiem ESC (15).3) Ustawić głośność odsłuchiwanego sygnału regulatorem MONITOR (16). Wskaźnik dio-dowy OUTPUT LEVEL (13) pokazuje poziom sygnału na wyjściu wybranej strefy (19).

6.2 Mikrofon strefowy ARM-880RC

Włączyć mikrofon przełącznikiem POWER (48). Zapali się dioda POWER (55). W pierwszej kolejności wybrać strefy PA, do których ma być skierowany komunikat. Służą do tego przyciski SPEAKER ZONES (57) i/lub przyciski modułu rozszerzającego ARM-880RCE. Aby wybrać wszystkie strefy, wcisnąć przycisk ALL CALL (53). Wybrane strefy zaznaczane są niebieską diodą. Można je odznaczać odpowiednim przyci-skiem strefowym lub przyciskiem ALL CALL.Jeżeli w tym samym czasie nadawany jest komunikat z drugiego mikrofonu stre-fowego, diody wybranych stref świecą na pomarańczowo. Nie można wówczas wy-brać tych stref. Przytrzymać wciśnięty przycisk TALK (52), odczekać na wybrzmienie sygnału gongu, następnie nadać komunikat. Jeżeli miga dioda przycisku TALK, nie wybrano żad-nych stref. Poziom sygnału z mikrofonu pokazywany jest na wskaźniku OUTPUT LEVEL (54). Czer-wona dioda powinna zapalać się co najwy-żej na krótko. Jeżeli zapala się często lub świeci ciągle, należy nadawać komunikaty ciszej, zwiększyć odległość mikrofonu od ust lub skręcić regulator MIC (45).Jeżeli komunikaty są zbyt ciche, zwięk-szyć ustawienie regulatora, mówić głośniej lub przysunąć mikrofon bliżej ust.Uwaga: Komunikaty z mikrofonu strefowego mają wyższy priorytet niż sygnały ze źródeł i powodują ich wyciszenie w wybranych strefach. Wyższy priorytet mają tylko sygnały alarmowe ( rozdz. 4.3).

Po włączeniu matrycy, zapalają się diody za-silania (65) na panelach, a wyświetlacze (63) pokazują wybrane źródła:L 1 – L 8 = sygnały z wejść LINE 1 – 4 (34) oraz LINE / MIC 5 – 8 (36)L = sygnał z dodatkowego wejścia (22) lub z wejścia na panelu ściennym ( krok 3)OF = nie wybrano żadnego źródła (OFF) Do wyboru innego źródła służą przyciski SOURCE lub (64). Ustawić żądany poziom głośności regulato-rem SOURCE LEVEL (66). Jeżeli nie udaje się ustawić zadowalającego poziomu głośno-ści, zwiększyć ustawienie odpowiedniego regulatora SOURCE (7) i / lub MASTER (8) na matrycy. Do gniazda MIC INPUT (60) na panelu ściennym ARM-880WP1 można podłączyć mikrofon*, natomiast do gniazd RCA LINE INPUT (59) – źródło dźwięku z wyjściem li-niowym, słyszalne wyłącznie w danej strefie.a) Za pomocą przycisku SOURCE lub przełączyć wyświetlacz na wskazanie “L”. Gniazda LINE INPUT lub MIC INPUT są już wybrane. Ustawić regulator SOURCE LEVEL na po łowę zakresu i odkręcić odpowiedni regulator LINE LEVEL (61) dla źródła li-niowego, i / lub regulator MIC LEVEL (62) dla mikrofonu. Jeżeli wejście nie jest wykorzystywane, ustawić odpowiedni regulator na “0”. Ustawić całkowity poziom głośności regulatorem SOURCE LEVEL.

• Po włączeniu matrycy, zapala się dioda zasila-nia (71) na panelu.1) Podłączyć dwa mikrofony* do gniazd MIC INPUT (67), aby ich sygnał był słyszany w danej strefie. Ustawić żądany poziom głośności regula-torami MIC LEVEL (69). Jeżeli wejście nie jest wykorzystywane, ustawić odpowiedni regulator na “0”. Jeżeli dla danej strefy, na matrycy, wybrano źródło dźwięku, sygnały z mikrofonów będą dodawane do sygnału ze źródła. Sygnał ze źródła może także zostać wyciszony przy-ciskiem LINE MUTE (70).4) Możliwe jest niezależne ustawienie barwy dźwięku dla obu wejść mikrofonowych, za pomocą regulatorów (68). Regulator HF przeznaczony jest dla wysokich, natomiast LF dla niskich tonów.* Możliwe jest także zastosowanie mikrofonów wy-magających zasilania phantom 15 V. Nie wolno jednak podłączać mikrofonów z niesymetrycznym wyjściem; napięcie zasilające phantom może spo-wodować ich uszkodzenie.39 Polski 7 Specyfikacja ARM-880 Pasmo przenoszenia LINE: p. 20
• Hz – 20 kHz, ± 3 dB MIC: p. 80
• Hz – 18 kHz, ± 3 dB Czułość wejścia / Impedancja wejścia MIC 1: p. 300
• mV/ 660 Ω PAGING MIC 1 + 2: p. 500
• mV/ 10 kΩ LINE 1 – 4: p. 0
• ,2 – 2 V/ 47 kΩ LINE 5 – 8: p. 350
• mV MIC 5 – 8: p. 5
• mV Wejścia strefowe (22): 0,3 – 1,1 V/ 10 kΩ EMC IN: p. 775
• mV/ 10 kΩ Zasilanie phantom: V for MIC 5 – 8, włączane indywidu- alnie Regulacja barwy Niskie tony: ±10 dB /100 Hz Wysokie tony: ±10 dB /10 kHz Przesłuch: > 50 dB THD: < 0,07 % Stosunek S / N MIC: > 65 dB LINE: p. 46
• > 85 dB Wyjścia strefowe Poziom nominalny: p. 1
• ,5 V Impedancja: p. 600
• Ω Zasilanie Sieciowe: p. 230
• V/ 50 Hz Pobór mocy: VA max Awaryjne: p. 30
• ⎓ 24 V Pobór prądu: p. 0
• ,7 A bez paneli ściennych oraz mikrofonów strefowych Zakres temperatur: p. 0
• – 40 °C Wymiary: p. 482
• × 142 × 325 mm, 3 U Waga: p. 6
• kg ARM-880RC Zasilanie phantom dla mikrofonu na gęsiej szyi: V Gong: przełączany, 2-tonowy, 4-tonowy, wyłączony Wskaźniki diodowe: zasilanie, poziom wyjściowy, wybrane strefy, Talk, All Call Zasilanie: p. 12
• ⎓ 24 V, 65 mA z doł. zasilacza, 230 V/ 50 Hz Zakres temperatur: p. 0
• – 40 °C Wymiary bez mikrofonu: p. 180
• × 61 × 143 mm Waga: ,25 kg ARM-880RCE Wskaźniki diodowe: wybrane strefy Zasilanie: p. 1
• ⎓ 24 V, 10 mA z ARM-880RC Zakres temperatur: p. 0
• – 40 °C Wymiary: p. 180
• × 61 × 70 mm Waga: p. 525
• g ARM-880WP1 Czułość wejścia MIC: p. 10
• mV LINE: p. 335
• mV Zasilanie phantom: p. 15
• V dla MIC INPUT Poziom wyjściowy: mV THD: < 1 % Stosunek S / N: > 65 dB Wskaźniki diodowe: wybrane źródło, zasilanie Zasilanie: p. 775
• ⎓ 24 V, 450 mA z ARM-880 lub w przypadku kabla ponad 50 m z zasi- lacza, jako wyposaż. dodatk. Max długość kabla połączeniowego: p. 1000
• m Zakres temperatur: p. 0
• – 40 °C Wymiary: p. 146
• × 86 × 33 mm Waga: g ARM-880WP2 Wskaźniki diodowe: wybrane źródło, zasilanie Zasilanie: p. 155
• ⎓ 24 V, 330 mA z ARM-880 lub w przypadku kabla ponad 50 m z zasi- lacza, jako wyposaż. dodatk. Max długość kabla połączeniowego: p. 1000
• m Zakres temperatur: p. 0
• – 40 °C Wymiary: p. 86
• × 86 × 33 mm Waga: p. 75
• g ARM-880WP3 Czułość wejścia: p. 10
• mV Zasilanie phantom: p. 15
• V Poziom wyjściowy: mV THD: < 1 % Stosunek S / N: > 70 dB Wskaźniki diodowe: zasilanie Zasilanie: p. 775
• ⎓ 24 V, 230 mA z ARM-880 lub w przypadku kabla ponad 50 m z zasi- lacza, jako wyposaż. dodatk. Max długość kabla połączeniowego: p. 1000
• m Zakres temperatur: p. 0
• – 40 °C Wymiary: p. 146
• × 86 × 33 mm Waga: g Z zastrzeżeniem możliwości zmian. Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR p. 160

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.40 Nederlands Nederlands Pagina Dansk Nederlands Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR