One+ R18SS4 - Lijadora RYOBI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO One+ R18SS4 RYOBI

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

EL6HJXULGDGGHVHPSHxR\¿DELOLGDGKDQVLGRODVSULRULGDGHV HQHOGLVHxRGHVXOLMDGRUDGHKRMD USO PREVISTO /D OLMDGRUD GH KRMD HVWi FRQFHELGD SDUD TXH OD XVHQ únicamente adultos que hayan leído y comprendido las instrucciones y advertencias de este manual, y que puedan considerarse responsables de sus acciones. (VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRSDUDOLMDU\UHDOL]DUHODFDEDGR GHPHWDOPDGHUDSOiVWLFRRPDWHULDOHVVLPLODUHVPHGLDQWH HO XVR GH ODV DOPRKDGLOODV DEUDVLYDV \ ODV KRMDV GH OLMD suministradas. (OSURGXFWRVRORGHEHXWLOL]DUVHHQiUHDVELHQYHQWLODGDV (O SURGXFWR HVWi GLVHxDGR VROR SDUD OLMDGR HQ VHFR 1R XWLOLFHHODSDUDWRSDUDHOOLMDGRHQK~PHGR (VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXQXVR personal. Utilice el producto exclusivamente para el uso para el que fue diseñado. ADVERTENCIA Lea atentamente todas las advertencias, instrucciones y especificaciones suministradas con la herramienta, y consulte las ilustraciones. El incumplimiento de las instrucciones que se indican a continuación puede ocasionar diversos accidentes FRPRLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\RJUDYHVKHULGDV corporales. Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

Ŷ Utilice siempre gafas de seguridad y una mascarilla. Ŷ Debe utilizar una máscara facial con filtro cuando lije superficies cubiertas con pintura a base de plomo, al igual que cuando trabaje ciertas maderas o metales, para evitar la inhalación de polvo o de vapores tóxicos. El contacto o la inhalación del polvo producido por estos materiales pueden poner en peligro la salud del operador y las personas de alrededor. Ŷ No tire el polvo recogido en el saco en un fuego que no esté protegido porque la finas partículas del material pueden producir una explosión. Ŷ El producto no es apto para lijado en húmedo. Ŷ Cuando no se encuentran en funcionamiento, todas las herramientas deben desconectarse de su fuente de alimentación. Ŷ ¡Atención, peligro de incendio! Evite el VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOREMHWRTXHYDDOLMDUDVtFRPRHO GHODOLMDGRUD9DFtHVLHPSUHHOFROHFWRUGHSROYRDQWHV de hacer pausas. Ŷ Sujete la pieza de trabajo con un dispositivo de sujeción. /DV SLH]DV GH WUDEDMR PDO VXMHWDV SXHGHQ FDXVDUGDxRV\OHVLRQHVJUDYHV1RVXMHWHHOPDWHULDO TXHHVWpOLMDQGRFRQODPDQR Ŷ 1RHMHU]DGHPDVLDGDSUHVLyQVREUHHOSURGXFWR Ŷ La hoja de papel abrasivo de lija no debe ser demasiado grande.6LODKRMDGHOLMDUHEDVDHOSDWtQ SRGUiVXIULUKHULGDVJUDYHV Ŷ El rango de temperatura ambiente para la herramienta (producto) en funcionamiento es de entre 0 y 40 °C. Ŷ El rango de temperatura ambiente en el entorno en el que se guarde la herramienta (producto) es de entre 0 y 40 °C. Ŷ El rango de temperatura ambiente recomendado para el sistema de carga durante la carga es de entre 10 y 38 °C. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA ADICIONAL ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, lesion personales y GDxRVDOSURGXFWRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWRQRVXPHUMD nunca la herramienta, el pa-quete de baterías o el FDUJDGRUHQOtTXLGRQLSHUPLWDTXHÀX\DXQÀXLGRGHQWUR

GHHOORV/RVÀXLGRVFRUURVLYRVRFRQGXFWLYRVFRPRHO

agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales \ EODQTXHDGRUHV R OHMtDV TXH FRQWLHQHQ HWF 3XHGHQ causar un cortocircuito. Ŷ El rango de temperatura ambiente para la batería en uso es de entre 0 y 40 °C. Ŷ El rango de temperatura ambiente para el almacenamiento de batería es de entre 0 y 20 °C.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las normativas locales y nacionales. Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, FXPSOD ORV UHTXLVLWRV HVSHFLDOHV UHODWLYRV DO HPEDODMH \ etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales conductores GXUDQWHHOWUDQVSRUWHSURWHMDORVFRQHFWRUHVH[SXHVWRVFRQ tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte EDWHUtDV FRQ ¿VXUDV R IXJDV 3DUD PiV DVHVRUDPLHQWR póngase en contacto con la empresa de distribución. RIESGOS RESIDUALES Incluso cuando se utiliza el producto según las instrucciones, sigue siendo imposible eliminar por completo ciertos factores de riesgo residuales. Pueden surgir los siguientes riesgos durante el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente: Ŷ DWUDSDPLHQWRFRQWDFWRFRQODKRMDGHOLMD Se deben extremar las precauciones para evitar que los dedos y las manos del usuario entren en contacto FRQODKRMDGHOLMD Ŷ contacto con o inhalación de polvo 10 | Español0LHQWUDV VH XWLOL]D HO SURGXFWR VH SURGXFLUiQ considerables cantidades de polco y partículas finas. Use el dispositivo de recogida de polvo al utilizar el producto. Use mascarillas protectoras con filtros adecuados para los materiales con los que va a WUDEDMDU$VHJXUHXQDYHQWLODFLyQDGHFXDGDGHOOXJDUGH WUDEDMR1RFRPHUEHEHURIXPDUHQHOiUHDGHWUDEDMR Ŷ riesgo de explosión El polvo acumulado puede arder y provocar incendios.

0DQWHQJDOD]RQDGHWUDEDMROLPSLD\OLEUHGHSROYR/RV

sistemas de recogida de polvo y extracción de humos

GHEHQOLPSLDUVHDIRQGR\FRQIUHFXHQFLD$OOLMDUPHWDO

pueden producirse chispas. Ŷ ruido y vibración Utilice protección ocular al utilizar el producto. No utilice el producto durante largos periodos de tiempo.

REDUCCIÓN DEL RIESGO

Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas manuales pueden contribuir a una enfermedad llamada síndrome de Raynaud en ciertos individuos. Los síntomas pueden incluir hormigueo, entorpecimiento y decoloración de los dedos, generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposición al frío. Se considera que los factores hereditarios, exposición al frío y a la humedad, dieta, WDEDTXLVPR\SUiFWLFDVGHWUDEDMRFRQWULEX\HQDOGHVDUUROOR de estos síntomas. Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración: Ŷ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío. Al manipular la unidad, utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes. Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran factor que contribuye al síndrome de Raynaud. Ŷ Después de cada período de funcionamiento, realice HMHUFLFLRVSDUDDXPHQWDUODFLUFXODFLyQVDQJXtQHD Ŷ +DJDSDXVDVGHWUDEDMRIUHFXHQWHV/LPLWHODFDQWLGDG de exposición por día. Si siente alguno de los síntomas de esta enfermedad, interrumpa inmediatamente el uso y consulte a su médico estos síntomas. ADVERTENCIA El uso prolongado de la herramienta puede provocar o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares.

Consulte la página 80.

3. Puerto de la batería

4. Adaptador para el aspirador de polvo

8. Bolsa para el polvo

MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Vacíe la bolsa con frecuencia y antes de guardar el producto para evitar un posible incendio debido a una LJQLFLyQHVSRQWiQHDGHOSROYR ADVERTENCIA No conecte el producto a la toma de corriente cuando HVWp UHDOL]DQGR RSHUDFLRQHV GH PRQWDMH GH SLH]DV limpieza y mantenimiento, o cuando el producto no HVWpHQXVR$SDJDUHODSDUDWRHYLWDUiTXHVHSRQJDHQ marcha accidentalmente y cause lesiones graves. ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar algún elemento, utilice exclusivamente piezas de recambio RYOBI originales. El uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños en el producto. ADVERTENCIA 5HWLUH VLHPSUH ODV KRMDV GH OLMD GH OD OLMDGRUD DQWHV de limpiarla. De lo contrario podría causar lesiones personales graves. Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de SOiVWLFR/DPD\RUSDUWHGHORVSOiVWLFRVSXHGHQUHVXOWDU dañados con los disolventes que se venden en el mercado. Utilice un paño limpio para quitar las impurezas, el polvo, etc. ADVERTENCIA No permita en ningún momento que las piezas de SOiVWLFR HQWUHQ HQ FRQWDFWR FRQ OtTXLGR GH IUHQRV gasolina, productos derivados del petróleo, aceites penetrantes, etc. Los productos químicos pueden dañar, GHVWUXLUR GHELOLWDUHO SOiVWLFROR TXHSXHGH RFDVLRQDU graves daños personales. /DVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVXWLOL]DGDVHQPDWHULDOGH¿EUD de vidrio, placas de yeso o paneles de revestimiento suelen GHVJDVWDUVH PiV UiSLGDPHQWH \ WHQHU IDOORV R DYHUtDV prematuramente ya que la viruta y el serrín resultantes de

OD¿EUDGHYLGULRVRQPX\DEUDVLYRVSDUDORVFRMLQHWHVODV

escobillas, los interruptores, etc. No recomendamos utilizar el aparato durante largos períodos de tiempo en estos tipos de materiales. 11 Español |

EL'HVSXpV GH FDGD XVR UHWLUH OD KRMD GH OLMD \HOFROHFWRU de polvo si estuviese montado. Limpie el colector de polvo WDO FRPR VH LQGLFD HQ ODV LPiJHQHV /LPSLH D IRQGR HO producto con un cepillo, un paño seño y un aspirador. ADVERTENCIA No use aire comprimido para eliminar el polvo del SURGXFWRD¿QGHHYLWDUOHVLRQHVRFXODUHVJUDYHV 3DUD XQD PD\RU VHJXULGDG \ ¿DELOLGDG WRGDV ODV reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado RYOBI. 7RGRV ORV URGDPLHQWRV GH HVWD KHUUDPLHQWD HVWiQ OXEULFDGRVFRQFDQWLGDGVX¿FLHQWHGHOXEULFDQWHGHJUDGR alto para toda la vida de la unidad en condiciones de funcionamiento normales. Por lo tanto, no es menester prever ninguna lubricación adicional.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura doméstica. Para proteger el medio ambiente, debe separar la KHUUDPLHQWDORVDFFHVRULRV\ORVHPEDODMHV

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Atención V Voltios Velocidad sin carga PLQʚï Número de revoluciones o movimientos por minuto Corriente directa Conformidad con CE

&HUWL¿FDGR($&GHFRQIRUPLGDG

Marca de conformidad ucraniana Por favor lea las instrucciones detenidamente DQWHVGHDUUDQFDUODPiTXLQD Utilice dispositivos de protección para los oídos Utilice gafas de seguridad Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar.

Consulte a página 80.

4. Adaptador de aspirador de poeiras

ADVERTENCIA El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja de información se ha medido según una prueba estandarizada que figura en EN62841 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Una estimación del nivel de exposición a la vibración también debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está desconectada o cuando está conectada pero no está realizando ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los patrones de trabajo.

Además de cualquier derecho legal derivado de la compra, este producto está cubierto por una garantía que se indica a continuación.

1. El periodo de garantía es de 24 meses para consumidores y comienza en

la fecha en que se comprara el producto. Dicha fecha debe documentarse con una factura u otro comprobante de compra. El producto está diseñado y concebido únicamente para el uso privado del consumidor. Por lo tanto, no se ofrece garantía en caso de uso profesional o comercial.

2. Existe la posibilidad de ampliar el periodo de garantía respecto a una parte

de la gama de herramientas eléctricas (CA/CC) durante el periodo descrito más arriba y mediante el registro en el sitio web www.ryobitools.eu. La elegibilidad de las herramientas para que se amplíe el periodo de garantía se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje y está incluida en la documentación del producto. El usuario nal tiene que registrar en línea sus herramientas recientemente adquiridas en un plazo de 30 días a partir de la fecha de compra. El usuario nal podrá registrarse para obtener la garantía ampliada en su país de residencia si este aparece en la lista del formulario de registro en línea cuando esta opción sea válida. Además, los usuarios nales deberán dar su consentimiento al almacenamiento de los datos necesarios para el acceso en línea y tienen que aceptar los términos y condiciones. El recibo de conrmación de registro, que se envía por correo electrónico, y la factura original que muestra la fecha de compra servirán como comprobante para la garantía ampliada.

3. La garantía cubre todos los defectos del producto durante el periodo de

garantía debido a fallos de mano de obra o material en la fecha de compra. La garantía se limita a la reparación o sustitución y no incluye ninguna otra obligación como, por ejemplo, daños accidentales o consecuentes. La garantía no es válida si se ha usado mal el producto, se ha usado contraviniendo el manual de instrucciones o se ha conectado de forma incorrecta. Esta garantía no es aplicable a: – ningún daño en el producto que sea consecuencia de un mantenimiento inadecuado – ningún producto que haya sido alterado o modificado – ningún producto en el que los marcados de identificación originales (marca comercial, número de serie) se hayan borrado, modificado o eliminado – ningún daño provocado por no seguir el manual de instrucciones – ningún producto que no sea CE – ningún producto que haya sufrido un intento de reparación por parte de un profesional no cualificado o sin la autorización previa de Techtronic Industries. – ningún producto conectado a un suministro eléctrico inadecuado (amperios, voltaje, frecuencia) – ningún daño causado por influencias externas (químicas, físicas, impactos) o sustancias extrañas – desgaste normal de piezas de repuesto – uso inadecuado, sobrecarga de la herramienta – uso de accesorios o piezas no aprobados – Accesorios de herramientas eléctricas proporcionados con la herramienta o comprados por separado. Tales exclusiones incluyen, entre otros, brocas de destornilladores, brocas de taladro, discos abrasivos, papel de lija y cuchillas, y guías laterales – Componentes (piezas y accesorios) sujetos a un desgaste natural, que incluyen, entre otros, equipos de servicio y mantenimiento, escobillas de carbono, cojinetes, pinzas, accesorio o recepción de broca de taladro SDS, cable eléctrico, manillar auxiliar, bolsa de transporte, hoja lijadora, bolsa de polvo, tubo de escape de polvo, disco de fieltro, pasadores y resortes de llave de impacto, etc.

4. Para su mantenimiento, el producto debe enviarse o presentarse a una

estación de servicio de RYOBI autorizada que gure en la siguiente lista de direcciones de estaciones de servicio por países. En algunos países, su distribuidor RYOBI local se responsabiliza de enviar el producto a la compañía de servicio de RYOBI. Cuando se envíe un producto a una estación de servicio de RYOBI, este debe estar empaquetado de forma segura sin contenidos peligrosos como gasolina, marcado con la dirección del remitente y acompañado de una breve descripción del fallo.

5. Una reparación / sustitución con esta garantía es gratuita. No constituye

una ampliación ni un nuevo comienzo del periodo de garantía. Las piezas o herramientas intercambiadas pasan a ser de nuestra propiedad. En algunos países, los gastos de envío o correo tendrá que pagarlos el remitente. Sus derechos legales derivados de esta compra de la herramienta no se verán afectados.

6. Esta garantía es válida en la Unión Europea, Suiza, Islandia, Noruega,

Liechtenstein, Turquía y Rusia. Fuera de estas zonas, póngase en contacto con su distribuidor de RYOBI autorizado para determinar si es aplicable otra garantía.

SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO

Para encontrar el servicio técnico autorizado más cercano, visite http:// es.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents

Declaración de conformidad Techtronic Industries GmbHMax-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, GermanyPor la presente declaramos que los productosLijadora de hojaMarca: RYOBINúmero de modelo: R18SS4Intervalo del número de serie: 46233103000001 - 46233103999999se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 62841-1:2015, EN 62841-2-4:2014Documentación sobre restricción de sustancias peligrosas (RoHS) recopilada según la norma EN 50581:2012