Twist HR1700 - Licuadora PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Twist HR1700 PHILIPS

• Desplegar la página 3 y 22 al leer las instrucciones de manejo. Português Página 15

• Antes de usar el aparato, lean cuidadosamente estas instrucciones conjuntamente con las ilustraciones.

• Para evitar deterioros, antes de conectarlo comprueben si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de su hogar (110-120 ó 127 V ; 220-230).

• No usen nunca cualesquiera accesorios o piezas de otros fabricantes o aquellos que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. Su garantía quedará invalidada si se han usado tales accesorios o piezas.

• Mantengan el aparato fuera del alcance de los niños.

• No dejen el aparato en marcha y sin vigilancia.

• No sumerjan nunca la unidad motora en agua o en cualquier otro fluido y no la limpien bajo el grifo. Para limpiarla, usen solo un paño húmedo.

• No limpien nunca los accesorios o las piezas en un lavavajillas.

• No usen el aparato cuando el cable de red, la clavija, la unidad de cuchillas u otros componentes estén deteriorados.

• Si el cable de red de este aparato es dañado, solo puede ser reemplazado por la Organización Philips o por un taller de servicio autorizado por ella, ya que se requieren herramientas y/o piezas especiales. Batidora de Vaso

• No llenen la jarra batidora con ingredientes a una temperatura superior a los 80 ºC.

• Para evitar los derrames, no llenen la jarra por encima de la indicación de nivel máximo (por ejemplo, 1 litro). Cuando batan líquidos, no llenen la jarra por encima de 0’5 litros. Coloquen siempre la tapa.

• No quiten nunca la jarra mientras la Batidora de Vaso esté funcionando.

• No pongan nunca su mano o cualquier objeto en la jarra batidora mientras el aparato esté conectado. Si es necesario, usen una espátula para quitar los alimentos de los laterales de la jarra después de desconectar la Batidora de Vaso.

• Cuando procesen ingredientes, asegúrense de que la tapa esté en posición cerrada (Closed position). Molinillo (Solo en modelos HR 1701 y HR 1707)

• Los filos de la unidad de cuchillas están muy afilados ¡ Eviten tocarlos !

• No dejen nunca que el accesorio Molinillo funcione durante más de 30 segundos seguidos.

• Asegúrense siempre de que la unidad de cuchillas haya sido correctamente colocada antes de empezar a usar el aparato.

• No pongan nunca ningún ingrediente líquido en el accesorio Molinillo.

• El accesorio Molinillo no es adecuado para moler ingredientes muy duros tales como nuez moscada y cubitos de hielo.

• Procesen siempre los dientes de ajo, granos de anís y matalahuva con otros ingredientes. Si son procesados eparadamente pueden atacar las piezas plásticas del Molinillo. Filtro (Solo en modelos HR 1704 y HR 1707)

• No usen el filtro para procesar ingredientes calientes.

• Asegúrense de que el filtro ha sido adecuadamente insertado y de colocar siempre la tapa antes de poner en marcha el aparato. Descripción general (fig. 1) Batidora de Vaso A Tapa B Pico para verter C Jarra batidora con unidad de cuchillas D Indicación de nivel E Eje conductor F Unidad motora G Interruptor Marcha/Paro (On/Off) H Compartimento de almacenamiento del cable de red12 Molinillo (Solo modelos HR 1701 y HR 1707) I Vaso J Unidad de cuchilla del Molinillo K Anillo de seguridad Filtro (Solo modelos HR 1704 y HR 1707) L Filtro Almacenamiento del cable de red Pueden almacenar el exceso del cable de red volviéndolo a introducir en el compartimento de almacenamiento del cable de red de la parte trasera del aparato (fig. 2). Batidora de Vaso Cómo prepararla para el uso - Primero laven todas las piezas desmontables (Vean la sección "Limpieza"). - Coloquen la jarra batidora sobre el alojamiento del motor y gírenla en la dirección de la flecha hasta que quede trabada (fig. 3). ¡ No fuercen la empuñadura de la jarra ! - Después de poner los ingredientes en la jarra, coloquen la tapa sobre ella y gírenla en la dirección de la flecha hasta que quede trabada (fig. 4). Para desmontar la Batidora de Vaso, procedan en orden inverso y en dirección opuesta.

• La tapa tiene dos posiciones : - Para preparar recetas CON el accesorio Filtro (Sieve Position = Posición Tamiz) (fig 5a) y - Para preparar recetas SIN el accesorio Filtro (Closed Position = Posición Cerrada) (fig 5b). Procesado - Para poner en marcha, lleven el interruptor a la posición I (fig. 6). - Para parar, lleven el interruptor a la posición O (fig. 7). Consejos

• Pueden añadirse ingredientes líquidos (Por ejemplo, aceite en la preparación de mayonesa) a través de la pequeña abertura de la tapa mientras el motor está girando (fig. 8).

• Si el proceso es prolongado (Máximo 4 minutos)generalmente los resultados serán más finos. Sin embargo, los ingredientes secos no deben ser procesados durante más de 1 minuto.

• Corten la carne u otros ingredientes sólidos en trozos más pequeños antes de ponerlos en la jarra batidora.

• Para un óptimo procesado de ingredientes sólidos procesen en la jarra una serie de pequeñas porciones en lugar de procesar una gran cantidad de una sola vez.

• Si el proceso no se lleva a cabo rápidamente, paren el aparato y : - Pongan en marcha y paren el aparato unas pocas veces o - Remuevan los ingredientes con una espátula (¡ Después de haber parado el motor !) o - Reduzcan el contenido de la jarra.

• Para triturar cubitos de hielo, déjenlos caer en la jarra mientras el motor esté girando. Durante el proceso, mantengan la tapa en la jarra.

• Para zumo de tomate, corten los tomates a cuartos y dejen caer, los trozos, uno después de otro, en la jarra mientras el motor esté funcionando. Durante el proceso, mantengan la tapa en la jarra. Molinillo (Solo modelos HR 1701 y HR 1707) Cómo prepararlo para el uso - Pongan los ingredientes en el vaso invertido (fig. 9). Procesen solo ingredientes secos. No llenen el vaso por encima de la indicación "MAX". - Cojan la unidad de cuchillas por el anillo de seguridad (fig. 10). - Coloquen la unidad de cuchillas en el vaso. Tengan cuidado de que todas las ranuras ajusten con los rebordes interiores del vaso. Presionen y giren en sentido horario hasta que la unidad de cuchillas esté adecuadamente fijada (fig. 11). - Inviertan el Molinillo ya montado y fíjenlo (girando) en la unidad motora (fig. 12). - Después del procesado, desmonten (Girando) el molinillo del alojamiento del motor. - Coloquen el Molinillo invertido. - Estiren del anillo de seguridad y gírenlo en sentido antihorario. - Quiten la unidad de cuchillas. ¿ Para que usar el Molinillo ? El Molinillo es adecuado para moler , por ejemplo, : - Granos de pimienta (25 - 50 g) - Semillas de sésamo (25 - 50 g) - Arroz, trigo (25 - 50 g) - Granos de soja (25 - 50 g) - Guisantes secos (25 - 50 g) - Pulpa de coco (25 - 50 g) - Queso duro (Por ejemplo, Parmesano) (25 - 50 g) - Migas de pan (Una rebanada de pan seco) - Terrones de azúcar (50 g) - Frutos secos (sin cáscara) (25-50 g) - Café en grano (25-50 g)13 Las cantidades óptimas para el proceso son las indicadas. Filtro (Solo modelos HR 1704 y HR 1707) Con este Filtro podrán hacer deliciosos zumos de fruta fresca y cócteles o leche de soja en un instante. Todas las pepitas y pieles se quedarán en el Filtro. Cómo prepararlo para el uso - Monten la jarra batidora. - Pongan el Filtro en la jarra batidora ya montada (fig. 13). Asegúrense de que las ranuras del Filtro se ajusten exactamente en los rebordes interiores de la jarra batidora. - Pongan los ingredientes en el Filtro (fig. 14). - Añadan agua u otro líquido (Para cócteles, por ejemplo). - Coloquen la tapa en posición tamiz (Sieve position) (fig. 5a). - Pongan en marcha el aparato. Dejen que funcione durante unos 40 segundos. - Paren el aparato y saquen la jarra batidora. - Viertan la bebida a través del pico de la jarra batidora (fig. 15). - Para unos resultados óptimos, vuelvan a poner la jarra, con los restos de los ingredientes, en el aparato y háganlo funcionar unos pocos segundos más. - Viertan el resto de la bebida. Consejos Particularmente cuando estén procesando grandes cantidades, les aconsejamos que no pongan todos los ingredientes en el Filtro al mismo tiempo. Empiecen procesando una cantidad pequeña, dejen que el aparato gire durante un momento, párenlo y, entonces, añadan otra pequeña cantidad. Repitan este proceso hasta que hayan procesado todos los ingredientes. Para leche de soja - Cada vez, un máximo de 50 g de granos de soja secos pueden ser procesados con 500 ml de agua. - Antes de procesarlos, pongan en remojo los granos de soja durante 4 horas. - Deje que el aparato funcione durante 40 segundos como máximo cada vez. - No procese más de dos lotes seguidos sin interrupción. Si desea procesar más alimentos, deje que primero se enfríe el aparato hasta alcanzar la temperatura ambiente y luego continúe con el proceso. Para zumos de frutas y cócteles - Para obtener los mejores resultados, añadan aproximadamente 300 ml de agua (u otro líquido para cócteles, etc.) para 150 g de fruta. Limpieza

• La limpieza del aparato, sus piezas y los accesorios es más fácil de efectuar inmediatamente después del uso.

• No limpien nunca el aparato, los accesorios o las piezas en el lavavajillas.

• Pueden limpiar la unidad motora con un paño húmedo. No usen abrasivos, desengrasantes, alcohol, etc. Batidora de Vaso - Monten la jarra batidora y viertan en ella agua tibia con un poco de detergente líquido. - Monten la tapa. - Dejen que el aparato funcione unos pocos momentos. - Desenchufen el aparato. - Quiten la jarra batidora y enjuáguenla con agua limpia.

• ¡ Tengan cuidado con los filos cortantes de la unidad de cuchillas ! Molinillo (Solo modelos HR 1701 y HR 1707) - Desenchufen el aparato. - Desmonten el Molinillo de la unidad motora. - Limpien el vaso y la unidad de cuchillas bajo el grifo, con agua tibia y con algún detergente líquido. ¡ Tengan cuidado con los filos cortantes de la unidad de cuchillas ! - Después de lavar las piezas, enjuágenlas con agua limpia y séquenlas cuidadosamente. Filtro (Solo modelos HR 1704 y HR 1707) - Saquen el Filtro de la jarra batidora. - Sostengan el Filtro sobre un depósito de basura y, sacudiendo ligeramente, eliminen los contenidos del Filtro. - Enjuaguen el Filtro bajo el grifo. Tarta de queso Ingredientes. Ponga en recipientes separados los siguientes ingredientes sin mezclarlos: - 3 huevos - 350 ml de leche - 40 g de margarina - 90 g de queso parmesano - 270 g de azúcar14 Reserve en otros recipientes separados los siguientes ingredientes, sin mezclarlos: - 190 g de harina de maíz - 160 g de harina de trigo - 15 g de levadura Eche todos los ingredientes del primer recipiente en la jarra de la batidora en el orden mencionado. Conecte el aparato y déjelo funcionar durante 15 segundos. Con el aparato funcionando, añada poco a poco y con una cuchara la harina de maíz durante 20 segundos. También poco a poco y con una cuchara, añada la harina de trigo y la levadura durante 30 segundos. Deje el aparato funcionar durante 15 segundos más y despues desconéctelo. El tiempo total de procesado es de 90 segundos. Caliente el horno previamente a 200-210ºC. Eche la mezcla en un recipiente para horno untado con aceite o margarina y enharinado. Colóquelo en el horno y déjelo durante 35- 40 minutos. Nota: No prepare esta receta más de una vez sin interrupción. Si desea procesar más veces, deje que primero se enfríe el aparato hasta alcanzar la temperatura ambiente y luego continúe con el proceso.15 Português Importante

210 - 200 ¤G ¬JQGôM áLQO π°üJ ¿CG ¤EG kÉ≤Ñ°ùe ¿ôØdG …õ¡L210 - 200 ¤G ¬JQGôM áLQO π°üJ ¿CG ¤EG kÉ≤Ñ°ùe ¿ôØdG …õ¡L

• •.¬∏ªY AÉæKCG ±Gô°TEG ¿hO RÉ¡÷G ∑ÎJ ’.¬∏ªY AÉæKCG ±Gô°TEG ¿hO RÉ¡÷G ∑ÎJ ’