PFD 101 i - Lavavajillas MIELE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PFD 101 i MIELE

Descripción del aparato 51

Vista general del aparato 51

Panel de mandos 52

Uso apropiado 53

Advertencias e indicaciones de seguridad 55

Primera puesta en funcionamiento 63

Ajustes básicos 63

Ajustar el idioma 63

Configurar Miele@home 63

Ajustar la hora 63

Ajustar la dureza del agua 63

Abrir la puerta 64

Cerrar la puerta 65

Llenar el depósito de sal 65

Introducir abrillantador 66

Funcionamiento 67

Campo de aplicación 67

Dosificación del detergente 67

Dosificación del detergente 68

Conectar el lavavajillas. 69

Seleccionar un programa 69

Indicación de la duración del programa. 70

Iniciar un programa 70

Fin del programa 71

Cómo desconectar el lavavajillas 71

Relación de programas 72

73

Vista general del aparato

① Brazo aspersor superior ② Bandeja portacubiertos MultiFlex 3D (según modelos) ③ Cesto superior (según modelo) ④ Brazo aspersor central ⑤ Ventilación ⑥ Brazo aspersor inferior

⑦ Conjunto de filtros ⑧ Depósito de sal ⑨ Placa de características ⑩ Depósito para el abrillantador ⑪ Depósito para el detergente

Panel de mandos

④ Tecla sensora Start: para iniciar el programa seleccionado.

⑤ Tecla sensora Timer: para elegir un inicio de programa posterior. ⑥ Tecla sensora OK: para seleccionar los puntos de menú y valores mostrados. Para confirmar mensajes. Teclas sensoras : para la selección del programa. Para modificar los valores mostrados. Para desplazarse por otras páginas del menú. 8 Tecla sensora Atrás: para volver al nivel del menú anterior o eliminar el valor ajustado anteriormente. (9) Tecla sensora [2] Inicio remoto: para activar/desactivar la opción «Inicio remoto». 10 Interfaz óptica: para el Servicio Post-venta. Tecla sensora Conexión/Desconexión: para conectar y desconectar el lavavajillas.

Por sus programas cortos y su gran rendimiento de limpieza, este lavavajillas industrial está indicado para su uso industrial en lugares como, p. ej., cancillerías, oficinas, salas de recreación, clubs, tiendas de artesanía, cocinas de demostración y entornos operativos similares. Además, el lavavajillas industrial también puede utilizarse en el hogar o en emplazamientos similares a los domésticos, como en propiedades agrícolas, para clientes en hoteles, moteles, pensiones que ofrecen desayuno y otros entornos residenciales. En el transcurso de las presentes Instrucciones de manejo, el lavavajillas industrial se denominará lavavajillas. Los vasos, cubiertos y piezas de vajilla se denominarán de forma general utensilios a lavar cuando no se definan de forma más detallada. El lavavajillas no es apto para el funcionamiento continuo. El lavavajillas no puede utilizarse para la limpieza de dispositivos médicos. Utilice este lavavajillas exclusivamente para el fin de uso «lavavajillas» y, en consecuencia, para el lavado de la vajilla. Está prohibido cualquier otro uso, reconversión o modificación. El lavavajillas ha sido diseñado exclusivamente para su uso estacionario en interiores. - Este lavavajillas es apto para el uso en alturas hasta 4.000 m sobre el nivel del mar. Los complementos especiales en los cestos solo se deben utilizar para el uso previsto. Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar el lavavajillas de una forma segura, no podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o permiso de un responsable.

• Este lavavajillas está equipado, debido a requisitos especiales (p. ej., relacionados con temperatura, humedad, resistencia química, resistencia a la abrasión y vibración) con una lámpara especial (según modelos). Esta lámpara solo se puede utilizar para el uso previsto. No es apropiada para iluminación ambiental. La sustitución solo puede ser llevada a cabo por personal autorizado por Miele o por el Servicio Post-venta.

Este lavavajillas incluye más fuentes de luz de la clase de eficiencia energética D.

El elemento de control de la iluminación está integrado en el control del aparato y no se puede extraer de forma individual. Por tanto, no es posible medir el consumo de electricidad por separado.

Documentación completa

• Este manual de instrucciones breves de manejo contiene información abreviada y no sustituye al manual de instrucciones de manejo. Encontrará el manual completo, como documento actual relativo a su aparato, en el sitio web de Miele: https://www.miele.es/professional/inactivem-manual-de-instrucciones-177.htm

Para acceder a la documentación, necesita la denominación o el número de fabricación de su lavavajillas industrial. Encontrará también estos datos en la placa de características situada en la parte derecha del pliegue de la puerta.

Emplazamiento adecuado

El lavavajillas no debe instalarse en zonas con peligro de explosión o de heladas.

Tome precauciones antes y durante el montaje del lavavajillas. En algunos componentes metálicos existe el riesgo de sufrir heridas/cortes. Utilice guantes de protección.

En las inmediaciones del lavavajillas deben colocarse preferentemente muebles de uso industrial, ya que de lo contrario podrían producirse desperfectos a causa del agua de condensación.

Los muebles delicados se pueden proteger colocando el juego de protección contra vapor que se pueda adquirir opcionalmente.

La lámina protectora contra vahos debe adherirse en la zona de la abertura del lavavajillas situada por debajo de la encimera.

A fin de garantizar la estabilidad, los lavavajillas empotrables solo podrán instalarse bajo encimeras continuas que deberán estar atornilladas a los armarios adyacentes.

Los resortes de las puertas deben ajustarse de forma homogénea a ambos lados. Están ajustados correctamente cuando la puerta está entreabierta (ángulo de apertura de aprox. 45°) se mantiene en esta posición al soltarla. Además, la puerta no debe caer sin oponer resistencia.

El aparato solo puede funcionar con resortes de puerta ajustados correctamente.

Si la puerta no se puede ajustar correctamente, póngase en contacto con el Servicio Post-Venta de Miele.

El peso máximo de la placa frontal, que se pueda compensar en el lugar de instalación con los resortes incluidos, es de 10-12 kg (según el modelo).

Seguridad técnica

▸ El funcionamiento, mantenimiento y reparación del lavavajillas solo debe ser llevado a cabo por un distribuidor especializado o por personal técnico con las correspondientes cualificaciones. La realización de trabajos de instalación, mantenimiento o reparación por parte de personal no autorizado puede ocasionar graves peligros para la seguridad del usuario. Inspeccione el lavavajillas antes de su uso por si presentara daños exteriores visibles. Nunca ponga en funcionamiento un lavavajillas dañado. El lavavajillas dañado puede poner en riesgo su seguridad! ▸ Desconecte inmediatamente un lavavajillas dañado o con fugas e informe al Servicio Post-venta Miele, a un distribuidor Miele o a un técnico. Las piezas defectuosas deben sustituirse únicamente por piezas de repuesto originales de Miele. Solo si son originales, Miele garantiza el funcionamiento y el total cumplimiento de los requisitos de seguridad que exigimos a nuestras máquinas. ▸ La seguridad eléctrica de este lavavajillas quedará garantizada solamente si está conectado a un sistema de toma de tierra instalado de forma reglamentaria. En caso de duda, diríjase a un técnico electricista para que compruebe la instalación doméstica. Observe las indicaciones de instalación de las instrucciones de manejo y del plano de instalación. ▸ Cerciórese de que los datos de conexión (tensión, frecuencia y fusible) de la placa de características coinciden con los de su red eléctrica.

▸ El lavavajillas únicamente se debe poner en funcionamiento cuando el mecanismo de la puerta funciona correctamente, ya que de lo contrario pueda existir un riesgo cuando la apertura de la puerta automática está activada (en función del modelo).

El peso máximo del panel frontal, que se pueda compensar en el lugar de instalación con los resortes montados de fábrica, es de 10-12 kg (según el modelo).

Se asegura que el mecanismo de la puerta funciona correctamente si:

• Los resortes de la puerta se ajustan de forma homogénea a ambos lados. Están ajustados correctamente cuando la puerta está entreabierta (ángulo de apertura de aprox. 45°) y se mantiene en esta posición al soltarla. Además, la puerta no debe caer sin oponer resistencia.
• El carril de cierre de la puerta sale automáticamente una vez finalizada la fase de secado. Asegúrese de que el lavavajillas no tape enchufes de aparatos eléctricos, ya que si el hueco de empotramiento no es lo suficientemente profundo, la presión ejercida sobre el enchufe podrá sobrecalentarlo. Observe a este respecto el capítulo «Conexión eléctrica». La conexión del lavavajillas a la red eléctrica no debe realizarse mediante dispositivos de varios enchufes o cables de prolongación, ya que estos no garantizan la calidad necesaria del aparato (p. ej., peligro de sobrecalentamiento). No abra la carcasa del lavavajillas en ningún caso. El posible contacto con las conexiones sometidas a tensión o la manipulación de elementos eléctricos o mecánicos puede entrañar graves riesgos para el usuario, así como perturbar el correcto funcionamiento del aparato. En caso de un cable de conexión dañado, no se deberá poner el lavavajillas en funcionamiento. Un cable de conexión dañado debe sustituirse por otro cable de conexión adecuado. Por motivos de seguridad, la sustitución solo puede ser llevada a cabo por personal del Servicio Post-venta de Miele o un técnico cualificado.

Desconecte el lavavajillas de la red eléctrica cuando se realicen trabajos de mantenimiento en el mismo. La carcasa de plástico de la conexión de agua contiene dos válvulas eléctricas. No sumerja la carcasa en ningún líquido. La manguera de entrada de agua contiene cables conductores de electricidad. Por esta razón no se debe cortar la manguera. Si se cumplen las siguientes condiciones, el sistema Waterproof integrado proporcionará una protección segura ante posibles daños causados por el agua: - la instalación ha sido llevada a cabo correctamente, - todas las averías han sido reparadas y/o las piezas defectuosas han sido sustituidas, - se han cerrado las tomas de agua durante ausencias prolongadas (p. ej., vacaciones).

El Sistema Waterproof funciona mientras el lavavajillas esté apagado. Sin embargo, no debe estar desconectado de la red eléctrica.

Se pierden los derechos de la garantía si el lavavajillas no es reparado por el Servicio Post-venta autorizado de Miele.

Uso apropiado

El lavavajillas ha sido diseñado únicamente para funcionar con agua y con productos de limpieza aptos para el mismo y no se deberá poner en funcionamiento con disolventes orgánicos ni líquidos inflamables.

Entre otros, existe peligro de explosión y riesgo de daños materiales debido a la destrucción de componentes de material sintético y de caucho con el consiguiente vertido de líquido originado de los mismos.

Puede lesionarse o tropezar con la puerta abierta del lavavajillas. No deje la puerta abierta cuando no sea necesario.

No se apoye ni se siente en la puerta abierta. El lavavajillas podría volcar o resultar dañado. Tras realizar trabajos en la red de suministro de agua, se deben purgar la conducción de entrada de agua al lavavajillas; de lo contrario, pueden producirse daños en los componentes. Tenga en cuenta la elevada temperatura durante el funcionamiento del lavavajillas. Al abrir la puerta existe el riesgo de sufrir quemaduras o escaldaduras. Primero deben enfriarse la vajilla, los cestos y los complementos. Vacíe los posibles restos de agua caliente de las piezas en la cuba. ¡El agua de la cuba no es potable! Los tratamientos previos (p. ej. con productos de limpieza manual y otros), determinadas sustancias y ciertos productos de limpieza pueden tener espuma. La espuma puede deteriorar el resultado de limpieza. La espuma generada en la cuba puede producir daños en el lavavajillas. Cuando salga agua, se debe cancelar el programa de inmediato y desconectar el lavavajillas de la red eléctrica. Los líquidos en el suelo pueden aumentar el riesgo de resbalar en función de la adherencia del suelo y del calzado. Mantenga el suelo seco en la medida de lo posible y retire los líquidos inmediatamente con medios adecuados. A la hora de eliminar sustancias peligrosas y líquidos calientes, se deben adoptar medidas de protección adecuadas. Al utilizar productos de limpieza y productos especiales, observe en todo caso las indicaciones del fabricante del producto de limpieza. Emplee cada detergente exclusivamente para las aplicaciones previstas por el fabricante a fin de evitar daños materiales y posibles reacciones químicas violentas (p. ej. reacción de gas detonante).

Miele no se responsabiliza de los efectos de los productos químicos de limpieza sobre el material a lavar. Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del producto de limpieza acerca de las condiciones de almacenamiento, uso y dosificación.

¡Evite inhalar los detergentes en polvo! No ingiera detergente, ya que puede causar quemaduras en nariz, boca y garganta. Acuda inmediatamente al médico en caso de ingestión o inhalación.

Las personas a partir de 16 años de edad que estén suficientemente formadas podrán rellenar los productos químicos de limpieza o cambiar garrafas.

No se deben utilizar detergentes en polvo ni líquidos con cloro activo. Estos podrían dañar los materiales sintéticos y las juntas del lavavajillas.

• Para evitar daños materiales y corrosión, no deben emplearse ácidos, soluciones que contengan cloruro y materiales férreos corrosivos en la cuba y el revestimiento exterior.

No aclare ninguno de los objetos a lavar con ceniza, arena, cera, lubricantes o colorantes en el lavavajillas. Estas sustancias dañan el lavavajillas.

No deberán emplearse, p. ej., mangueras o dispositivos con agua a alta presión para limpiar el lavavajillas o las áreas en las inmediaciones del mismo.

▷ Cerciórese de que los cubiertos cortantes y puntiagudos que se coloquen en posición vertical no puedan ocasionar lesiones. Disponga los cubiertos de modo que no puedan provocar lesión alguna.

▷ Retire los restos de comida de mayor tamaño de la vajilla antes de colocarla.

Niños en el entorno

▷ Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del lavavajillas. No deje jamás que los niños jueguen con el lavavajillas. Existe, entre otros, el peligro de que los niños queden encerrados en el lavavajillas. ▷ Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados del lavavajillas, a no ser que estén vigilados en todo momento. ▷ Los niños mayores de ocho años pueden utilizar el lavavajillas sin supervisión únicamente si se les ha explicado el manejo del mismo de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder reconocer y comprender los posibles peligros originados por un manejo incorrecto. En ningún caso deje que los niños pequeños se aproximen a la zona de apertura del lavavajillas si está activada la apertura automática de la puerta. En el caso improbable de un funcionamiento anómalo existe riesgo de sufrir lesiones. Evite que los niños entren en contacto con agentes químicos de procesos. Los productos químicos pueden originar quemaduras peligrosas en boca y garganta o provocar asfixia. Por esta razón, mantenga alejados a los niños del lavavajillas abierto. Puede haber restos de los productos químicos de procesos en el lavavajillas. Lleve al niño de inmediato al médico cuando entren productos químicos de proceso en la boca.

Accesorios

• Utilice exclusivamente accesorios originales de Miele. Si se utilizan o instalan otros componentes no autorizados se pierde todo derecho de garantía. Miele ofrece una garantía de suministro de 15 años como máximo y 10 años como mínimo para las piezas de repuesto después del final de la producción en serie de su lavavajillas.

Transporte

Transporte el lavavajillas exclusivamente en posición horizontal para que en ningún caso penetre agua restante en la electrónica y provoque daños. Transporte el lavavajillas exclusivamente vacío y fije previamente todas las piezas sueltas como, p. ej., cestos, mangueras y cables.

Miele no se hace responsable de los daños causados por no respetar las advertencias e indicaciones de seguridad.

Ajustes básicos

Conectar el lavavajillas

• Conecte el lavavajillas pulsando la tecla sensora.

Al conectar el lavavajillas por primera vez se muestra la pantalla de bienvenida y suena una melodía de bienvenida.

Ajustar el idioma

El display cambia automáticamente al ajuste de idioma.

• Seleccione con las teclas sensoras \(\vee \wedge\) el idioma deseado y, dado el caso, el país y confirme con OK.

El idioma ajustado aparece marcado \(\sqrt{}\)

Configurar Miele@home

En el display se muestra el mensaje Miele@home.

Si desea configurar directamente Miele@home, confirme con OK.

Consejo: Si desea posponer la configuración a otro momento, elija la opción Saltar y confirme con OK.

Existen 2 opciones para conectar su lavavajillas a una red WiFi:

Elija el método de conexión deseado y confirme con OK.

1. Conexión a través de App
2. Conexión a través de WPS (WPS=Wi-Fi Protected Setup)

El display y la correspondiente App Miele@home le guiarán a través de los demás pasos.

Ajustar la hora

En caso de conexión a la red WiFi, la hora se actualiza automáticamente.

El display cambia al ajuste de la hora.

La hora actual es necesaria para utilizar la opción «Timer».

Ajuste las horas con las teclas sensoras \vee \wedge y confirme con OK. A continuación, ajuste los minutos y confirme con OK.

Si mantiene pulsadas las teclas \vee o \wedge, se incrementa o disminuye automáticamente.

Ajustar la dureza del agua

El display cambia al ajuste de la dureza del agua.

• Programe exactamente la dureza del agua de su domicilio.
• En caso necesario, consulte el grado de dureza exacto del agua a la Empresa de abastecimiento de agua local de su ayuntamiento.
• Si no fuera posible determinar la dureza precisa, debido a permanentes variaciones de la misma (p. ej. 10-15 °dH), ajuste siempre el valor máximo (en este ejemplo, a 15 °dH).

En caso de avería, facilitará las tareas de reparación al Servicio Post-venta indicándole el grado de dureza del agua.

Por este motivo conviene que anote aquí la dureza del agua:

D H

Se ha programado de fábrica una dureza del agua de 14 °dH.

es - Primera puesta en funcionamiento

Ajuste la dureza del agua de su domicilio y confirme con OK.

A continuación se muestran las indicaciones.

Después de confirmar estas indicaciones con OK se muestran, en caso necesario, las dos indicaciones de falta de producto: Rellenar sal y Rellenar abrillantador.

Si fuera necesario, introduzca sal y abrillantador (véase el capítulo «Primera puesta en funcionamiento», apartado «Sal regeneradora» y «Abrillantador»). - Confirme los avisos con OK.

En el display se visualizará brevemente el programa seleccionado y se iluminará la tecla sensora correspondiente.

A continuación, en el display aparecerá durante algunos segundos el pronóstico de consumo de agua del programa seleccionado.

A continuación, el display cambia a la indicación de la duración prevista del programa seleccionado.

Abrir la puerta

Para favorecer el secado, en algunos programas se abre de forma automática una ranura.

También puede desconectar esta función.

Para abrir la puerta, introduzca la mano en el hueco de agarre y tire de la asa. - Separe completamente la puerta del cierre.

El carril del cierre de la puerta se recoge al finalizar un programa en caso de estar conectada la función «AutoOpen».

Mientras se recoge no lo agarre firmemente, de lo contrario podrían producirse anomalías.

Si abre la puerta durante el funcionamiento, las funciones de lavado se detendrán automáticamente.

Riesgo de quemaduras debido al agua caliente.

El agua del interior del lavavajillas suele estar caliente durante su funcionamiento.

Si tuviera que abrir la puerta durante el funcionamiento, hágalo con mucho cuidado.

Riesgo de sufrir lesiones debido a la apertura automática de la puerta.

La puerta puede abrirse automáticamente al finalizar un programa.

Mantenga libre la zona de apertura de la puerta.

Cerrar la puerta

Introduzca los cestos en el lavavajillas. A continuación, presione sobre la puerta hasta que el cierre encaje.

Riesgo de aplastamiento durante el cierre de la puerta.

Los dedos podrán quedar atrapados durante el cierre de la puerta.

No introduzca la mano en la zona de cierre de la puerta.

Llenar el depósito de sal

¡Daños producidos por un tipo de sal inadecuado.

Algunos tipos de sal podrían contener componentes insolubles en agua y ocasionar fallos en el funcionamiento del sistema descalcificador.

Utilice únicamente sal regeneradora especial, a ser posible de grano grueso o sal común pura.

¡Daños producidos por el detergente en el sistema de descalcificación.

El detergente daña el sistema descalcificador.

No introduzca detergente (tampoco detergente líquido) en el depósito para la sal.

Antes de llenar el depósito de sal por primera vez, introduzca aprox. 2 l de agua en el depósito de sal para que la sal pueda diluirse.

Después de la puesta en funcionamiento siempre habrá suficiente agua en el depósito de sal.

Extraiga el cesto inferior del lavavajillas y abra la tapa de cierre del depósito de sal. A continuación, llene el depósito de sal con aprox. 2 l de agua.

Coloque el embudo de llenado e introduzca sal hasta que el depósito de sal esté totalmente lleno. Según el tipo de sal, en el depósito caben hasta 2 kg. Limpie los restos de sal de la zona del llenado. A continuación, enrosque firmemente la tapa de cierre del depósito de sal.

Introducir abrillantador

Levante la tecla amarilla situada en la tapa del depósito de abrillantador. La tapa se abre.

• Rellene únicamente la cantidad de abrillantador suficiente hasta que la indicación de nivel de llenado (flecha) se ponga oscura con la puerta abierta en horizontal.

En el depósito del abrillantador se pueden introducir aprox. 110 ml.

Cierre la tapa hasta que encaje claramente, ya que de lo contrario el agua podrá penetrar en el depósito de abrillantador durante el lavado. Si se ha derramado abrillantador, limpie bien los restos para evitar que en el siguiente programa se forme excesiva espuma.

Para obtener un resultado óptimo de lavado, puede adaptar la calidad de dosificación de abrillantador.

Campo de aplicación

El detergente debe seleccionarse en función del entorno. Cuando se usa en un entorno industrial, se recomienda el uso de detergentes industriales. Los detergentes en polvo y líquidos, así como otros productos químicos de proceso para su lavavajillas de uso industrial, puede realizar su pedido cómodamente en la página web de Miele: https://shop.miele-professional.de/procare-shine/

Sin embargo, para el uso en un entorno privado se recomienda detergentes para lavavajillas domésticos, por ejemplo, detergentes de la gama de productos de Miele.

Los detergentes en polvo, así como algunos materiales de consumo para su lavavajillas de uso doméstico, puede solicitarlos cómodamente a través de la app Miele@mobile o en la página web de Miele:

Detergente en polvo y detergente en pastillas

Utilice únicamente detergente en polvo o en pastillas en el dosificador de la puerta.

Utilice exclusivamente detergente en pastillas que se disuelva con suficiente rapidez.

Encontrará las pastillas adecuadas en la gama de detergentes Miele. Cuando se utilicen detergentes multifunción (pastillas que además de la función de limpieza también tienen la función de abrillantador y descalcificador), debido a los cortos tiempos de descarga y en función de la calidad del agua, se recomienda utilizar adicionalmente abrillantador y sal regeneradora (en concentraciones reducidas).

• Introduzca el detergente en polvo o en pastillas en el compartimento del depósito del detergente.

Dosificación del detergente

Es posible introducir como máximo 50 ml en el compartimento del detergente.

El compartimento del detergente está dotado de MARCAS para poder dosificar: 20, 30, máx. Con la puerta abierta y en posición horizontal, estas MARCAS indican la cantidad de llenado aproximada en ml y la altura de llenado máx.

En el caso del detergente en polvo, indican, según el fabricante y el granulado, el nivel de llenado aproximado en gramos.

es - Funcionamiento

Para la dosificación de detergente, tenga en cuenta las indicaciones del fabricante que podrá encontrar en el envase del detergente. Si no se indica otra cosa, introduzca una pastilla o, según el grado de suciedad de la vajilla, entre 20 y 30 ml de detergente en el compartimento del detergente.

Si utiliza una cantidad menor de la recomendada, la vajilla podría no quedar correctamente limpia.

Dosificación del detergente

Levantar la tecla amarilla de la tapa del compartimento del detergente.

La tapa se abre.

Después de un programa, la tapa puede estar también abierta.

Llenar el compartimento con detergente. Deslizar la tapa hasta que encaje claramente.

Detergente líquido

Si se desea, se puede equipar el lavavajillas con una bomba de dosificación externa para detergente líquido (módulo DOS).

En caso de suciedad especial o de dosificar productos líquidos, diríjase al Servicio Post-venta de Miele para adaptar de forma óptima el detergente a cada situación concreta.

Conectar el lavavajillas

Compruebe que los brazos aspersores puedan girar libremente. Cierre la puerta. - Abra el grifo de la toma de agua si estuviera cerrado. Pulse la tecla sensora. En caso de que el lavavajillas haya estado desconectado anteriormente durante más de 1 minuto, se debe pulsar la tecla ⊙ durante más tiempo (función Limpieza).

En el display se visualizará brevemente el programa ECO y se iluminará la tecla sensora correspondiente.

A continuación, durante algunos segundos aparecerá en el display el pronóstico de consumo de energía y agua del programa seleccionado.

Seguidamente, el display cambiará a la indicación de la duración prevista para el programa seleccionado.

La tecla sensora Start parpadea.

Seleccionar un programa

Seleccione el programa en función del tipo de vajilla y de su grado de suciedad.

En el capítulo «Relación de programas» encontrará la descripción de cada uno de los programas y su aplicación.

Toque la tecla sensora del programa deseado.

La tecla sensora del programa seleccionado se ilumina.

Ahora puede elegir las opciones del programa.

Si las opciones del programa están seleccionadas, se iluminan las teclas sensoras correspondientes.

Indicación de la duración del programa

En el display se muestra la duración prevista del programa seleccionado antes de que se inicie. Durante el desarrollo del programa, el tiempo restante se muestra hasta que este finalice.

La fase del programa correspondiente se indica mediante un símbolo:

Prelavado/Remojo Limpieza Aclarado intermedio Aclarado S Secado Fin

La duración del programa puede cambiar para el mismo programa. Esto depende, entre otros factores, de la temperatura del agua entrante, del ciclo de regeneración del sistema descalcificador, del tipo de detergente, de la cantidad de vajilla y del grado de suciedad de la misma.

La primera vez que selecciona un programa, se indica una duración equivalente a la duración media del programa para la conexión a la toma de agua fría.

La electrónica corrige la duración en cada programa en función de la temperatura del agua entrante y de la energía de vajilla.

Iniciar un programa

Pulse la tecla sensora Start. Confirme los mensajes mostrados previamente en el display con OK.

El programa se inicia.

La tecla sensora Start se ilumina.

Durante el desarrollo del programa podrá ver el nombre del programa en el encabezado pulsando OK.

Riesgo de quemaduras con agua caliente.

El agua del interior del lavavajillas suele estar caliente durante su funcionamiento.

Si tuviera que abrir la puerta durante el funcionamiento, hágalo con mucho cuidado.

Fin del programa

Al final de un programa, se emite una señal acústica.

En caso de estar conectada la referencia «AutoOpen», en algunos programas la puerta se abre automáticamente una ranura. Mejora el secado.

Si la función programable Consumo está conectada, se muestra el consumo real de agua del programa realizado.

En caso necesario, el ventilador de secado sigue en funcionamiento durante algunos minutos antes de finalizar el programa.

¡Daños provocados por vapor de agua!

El vapor de agua puede dañar los cantos de las encimeras delicadas si el ventilador no continúa funcionando al abrirse la puerta tras finalizar un programa.

Si ha desactivado la apertura automática de la puerta y a pesar de haber finalizado el programa desea abrir la puerta, ábrala completamente.

Cómo desconectar el lavavajillas

• Puede desconectar el aparato en cualquier momento pulsando la tecla \bigcirc.

También puede cancelar un temporizador mediante la desconexión.

Si desconecta el lavavajillas durante un programa en curso, el programa se cancela.

• Confirme la consulta Desconectar aparato con OK. Si ha pulsado la tecla \text{日} pero no desea cancelar el programa, en el display, seleccione con la tecla V la opción No desconectar ap. y confirme con OK.

¡Daños provocados por la calidad de agua!

El agua que salga puede provocar daños.

Por motivos de seguridad, cierre la toma de agua si no va a utilizar el lavavajillas durante un tiempo prolongado, p. ej., durante las vacaciones.

Programa Aplicación Detergente	La",[siemens]información hace referencia a los productos de limpieza de Miele. Tenga en cuenta los datos del fabricante.
	Deprésito para el detergente /111)
CortoPara restos de alimentos frescos, sin adherir. 20-25 g	o 1 pastilla
UniversalPara restos de alimentos normales, ligeramente incrustados.	20-25 g o 1 pastilla
IntensivoPara restos de alimentos quemados, muy adhe-ridos, muy secs, que contengan almidón o pro-teñas1)	20-25 g o 1 pastilla
PlásticosPrograma especial para materiales sintéticos. 20-25 g	o 1 pastilla
VasosPrograma especial para vasos. 20-25 g	o 1 pastilla
AntisépticoPrograma antisépticoo special para vajilla higié-nicamente exigente.	20-25 g o 1 pastilla
Aclarado en fríoPara aclarar utensilios muy sucios, p. ej., para la eliminación previa de sueidad o para evaporar que la sueidad se seque cuando todas no mearce la pena realizar un programa completeo.
ECO*)Programa de ahora de energia de mayor dura-ción para restos de alimentos normales, ligera-mente resecos.	20-25 g o 1 pastilla

*) Este programa es el más eficiente en relación con el consumo combinado de agua y electricidad para la limpieza de vajilla con suciedad normal. (Duración del programa fija que no se puede modificar) 1) véase el capítulo «Detergente»

Modelo de lavavajillas	normal PFD 101, PFD 102i	XXL PFD 103 SCi
Altura del aparato independiente	845 mm (regulable + 35 mm)	-
Altura del aparato empotrado 805 mm	845 mm (regulable + 65 mm)
Altura del hueco de empotra- miento	a partir de 805 mm (regulable + 65 mm)	a partir de 845 mm (regulable + 65 mm)
Anchura 598 mm 598 mm
Ancho del hueco de empotra- miento	600 mm 600 mm
Fondo del aparato independiente 600 mm -
Fondo del aparato empotrado 570 mm 570 mm
Peso máximo. 60 kg máximo. 52 kg
Tensión
Potencia nominal	véase la placada de calorías véase la placada de calorías
Fusibles
Consumo de potencia en estado desconectado	0,4 W 0,4 W
Consumo de potencia en estado conectarado	5,0 W 5,0 W
Red standby 0,9 W 0,9 W
Banda de Frequencia 2,4000-2,4835 GHz 2,4000-2,4835 GHz
Potencia de transmisión maximal < 100 mW < 100 mW
Presión de la toma de agua	50 - 1.000 kPa	50 - 1.000 kPa
Conexión de agua fria o caliente	hasta max. 60 °C	hasta max. 60 °C
Dureza del agua no tratada	máx. 36 °dH	máx. 36 °dH
Altura del desagüe	máx. 1,0 m	máx. 1,0 m
Longitud del desagüe	máx. 4,0 m	máx. 4,0 m
Temperatura ambiente	5 °C a 40 °C	5 °C a 40 °C
Humidad relativa del aire
máxima	80 % para temperativas de hasta 31 °C
lineal en descenso hasta	50 % para temperativas de hasta 40 °C
Cable de conexión electrica	Aprox. 1,7 m Aprox. 1,7 m
Capacidad	13/14 servicios	14 servicios
Valores de emisión de ruido
Nivel de potencia acústica LwA	46 dB (A)	45 dB (A)
Nivel de presión acústica LpA	34,1 dB (A)	32,5 dB (A)
Distinctivos de calidad	VDE, EMC Antiparasitario
Identificación CE	Direcriz de máquinas 2006/42/EG
Dirección del fabricante	Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Germany

Adicionar abrillantador. 162

Funcionamiento 163

Área de aplicación 163

Dosificar detergente 163

Adicionar detergente 164

Conectar la máquina de lavar platos 165

1. Seleccionar el programa 165

Indicación de la duración del programa 166

Iniciar el programa 166

Fin del programa 167

④ Tecla sensora Start para iniciar el programa seleccionado.

La indentación en la pantalla cambia automáticamente según la configuración del idioma. Mediante las teclas táctiles ∨ ∧ seleccione el idioma deseado, así como el país, y confirme con OK.

Esta función también puede desactivarse.

Añadir detergente

Daños debidos al vapor de agua.

Daños debidos a fugas de agua.