P3600 AR G - Acondicionador de energía Furman - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO P3600 AR G Furman

1. Inspeccione minuciosamente su P-3600 AR G para determinar si existen daños que pudiesen haber ocurrido durante el en

vío. Cualquier daño de esta naturaleza es responsabilidad del transporsta. Si fuera necesario, presente un reclamo directa mente a la empresa. 2. El P-3600 AR G es un instrumento electrónico complejo con varias opciones de cableado. No se puede simplemente “enchufar y listo”. El cable de alimentación debe ser el adecuado para sus necesidades de instalación. Lea este manual detenidamente, espe cialmente las secciones de Instalación y Operación. Si ene alguna duda, solicite la ayuda de un electricista licensiado. 3. A n de asegurar una protección total en virtud de los términos de la Garana Limitada, informe a Furman sobre cualquier defecto, llamando al 877-486-4738 o por correo electrónico ([e-mail]) de inmediato. Verique que el número de serie que gura en los documentos de envío coincida con el número de serie de su unidad. 4. Conserve su recibo de ventas; este el comprobante de su compra y lo necesitará para tramitar cualquier reclamo de garana.

INFORMACIÓN DE SEGUIRDAD

Para obtener los mejores resultados de su P-3600 AR G de Furman, lea este manual detenidamente antes de ulizarlo. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no exponga este equipo a la lluvia o la humedad. Si es que hay voltajes altos peligrosos den- tro del recinto. No rere la cubierta. El servicio técnico solo puede ser realizado por personal calicado. ADVERTENCIA El P-3600 AR G es un robusto disposivo de manejo de potencia CA de calidad contrasta. Por lo tanto, no debe pensarse que una sola persona puede manipular fácilmente el peso del regulador de voltaje P-3600 AR G. Tenga precaución al cargar o instalar la unidad. Recuerde la seguridad en primer lugar y solicite ayuda cuando sea necesario. ADVERTENCIA Verique el voltaje de la entrada eléctrica antes de seleccionar una conguración L14-30. El P-3600 AR G puede ulizarse en cualquier lugar del mundo. Por lo tanto, es necesario vericar cualquier instalación para evitar lesiones personales o daños en los cables de alimentación o las conexiones. El personal calicado debe idencar el voltaje de la fuente de energía antes de ponerlo en funciona- miento. ADVERTENCIA Dado que los 220-240 de los EE. UU. no ulizan un neutro, no es necesario realizar el cableado de este. No obstante, debido a la falta de un neutro, es fundamental que todo el equipo alimentado por un P-3600 AR G esté correctamente conectado a erra. Nunca corte el terminal a erra del cable de energía ni ulice un adaptador “que engañe” en sus equipos. El neutro de salida tendrá voltaje.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

(Lea antes de realizar la instalación) 1. Lea y cumpla con todas las instrucciones de seguridad y de operación antes de instalar su P-3600 AR G. Conserve estas instruccio nes para poder consultarlas en el futuro. 2. Su P-3600 AR G no se debe ulizar cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, un lavatorio un fregadero de cocina, una pileta de lavadero, en un sótano mojado o cerca de una piscina. 3. No coloque su P-3600 AR G cerca de fuentes con altas temperaturas, como radiadores, salidas de aire caliente, hornillas u otros electrodoméscos que produzcan mucho calor.

4. Su P-3600 AR G solo debe conectarse a una fuente de electricidad con conexión a erra. No opere el P-3600 AR G sin una

conexión a erra de seguridad adecuada. 5. NO SE SUMINISTRA NINGÚN CABLE DE ALIMENTACIÓN, lea la sección sobre los cables de alimentación eléctrica en este manual. No conecte el P-3600 AR G con un, cable y conector de menor calibre o inferior que no pueda proporcionar una capacidad operava total (3.600 vaos). 6. Coloque el cable de alimentación electrico elegido u otros cables de manera que nadie los pise, tropiece sobre ellos o los someta a esfuerzo. Preste parcular atención al estado de los cables y los enchufes y en el punto donde salen del P-3600 AR G Furman. A n de evitar el riesgo de incendio o lesiones personales, los cables y cordones dañados deben reemplazarse de inmediato. 7. Limpie su P-3600 AR G con un trapo húmedo solamente. No ulice solventes o limpiadores abrasivos. Nunca vierta líquidos sobre o dentro de la unidad.

8. El personal calicado debe realizar el servicio técnico de su P-3600 AR G cuando:27

FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL

• La conexión de entrada muestre signos de daño térmico.

• Hayan caído objetos sobre la unidad o se haya derramado líquido sobre ella.

• La unidad haya estado expuesta a la lluvia o mucha humedad.

• La unidad parezca no funcionar normalmente.

• El indicador de “Protección correcta” no esté encendido.

• La unidad se haya caído o el recinto esté dañado.

9. Su P-3600 AR G requiere que haya una conexión a erra de seguridad presente para su funcionamiento correcto. Cualquier

intento de operar la unidad sin una conexión a erra de seguridad se considera operación incorrecta y podría invalidad la garana.

9. Su P-3600 AR G requiere que haya una conexión a erra de seguridad presente para su funcionamiento correcto. Cualquier

intento de operar la unidad sin una conexión a erra de seguridad se considera operación incorrecta y podría invalidad la garana. 10. No intente realizar tareas de servicio técnico de su P-3600 AR G que no estén descritas en este manual. Todas las otras tareas deben ser realizadas por personal calicado. Limitaciones del P-3600 AR G Hasta cierto punto, la corriente CA es impredecible. El voltaje disponible puede variar de lugar a lugar y de momento a momento. Es posible que la onda no sea una onda senoidal perfecta y puede haber ruido de baja o alta frecuencia. Además, la corriente CA varía de país a país en términos de voltaje y frecuencia. El P-3600 AR G es una solución única que eliminará muchos de los prob- lemas causados por estas cuesones. No obstante, debe tener en cuenta que hay ciertas cosas que el P-3600 AR G no puede hacer. Estas incluyen, entre otras:

• Protección contra la pérdida total de energía (apagones).

• Conversión de frecuencia a 60 Hz.

• Aislamiento del equipo no conectado a erra.

• Manejo de energía mulfásica. CARACTERÍSTICAS DEL P-3600 AR G DE FURMAN

• Regulación del voltaje en RMS verdadero - un autotransformador toroidal de ruido ultra bajo de 30 amperios con control de microprocesador que entrega 120 VCA ± 4% en total dentro de rangos autoselecvos de voltaje de entrada de 88 a 134 volos y de 170 a 264 volos

• Tecnología SMP dual (protección de serie muletapas) - que brinda protección contra sobretensiones y picos de voltaje transitorios

• Tecnología LiFT (tecnología de ltrado lineal) - que ltra el ruido en la línea de CA

• EVS (apagado por voltaje extremo) - que brinda protección contra las condiciones de voltaje catastrócas

• Detección de fallas de cableado que protege contra corrientes de alimentación eléctrica con conexiones decientes

• Volmetro de entrada: un volmetro de precisión de laboratorio digital para vericar el voltaje de la fuente

• Amperímetro de salida: un amperímetro digital de RMS verdadero para evitar sobrecargas

• Indicador tricolor de rango de voltaje (complementa la lectura de voltaje numérica)

• Detección LED de fallas de cableado, temperatura y voltaje extremo

• Capacidad de corriente de 30 amperios - 3600 vaos con ecacia en todo el mundo

• Ocho tomacorrientes de CA regulados NEMA de 20 amperios en el panel trasero y dos tomacorrientes NEMA de 20 amperios en el panel delantero

• Un tomacorriente regulado NEMA de 120 volos, 30 amperios, L5, de cierre por torsión en el panel trasero

• Fuga muy baja de los campos de dispersión magnéca

• Sólido conector de entrada de 120 V, 30 amperios, L14, de cierre por torsión para corriente CA de la fuente de alimentación (50/60 Hz, monofásica)

• Orejetas de montaje incorporadas en la parte trasera para la integración comercial

• Manijas desmontables en el panel delantero para instalaciones en espacios reducidos

• Garana limitada de cinco años

DEFINICIONES DE LAS CARACTERÍSTICAS

Tecnología de regulación del voltaje en RMS verdadero La regulación del voltaje en RMS verdadero en el P-3600 AR G, está diseñada en torno a un autotransformador toroidal de 1028

P-3600 AR G MANUAL DEL USUARIO

derivaciones de ruido ultra bajo. Un microprocesador controla el voltaje en RMS entrante en cada ciclo y mide el ángulo de fase en sincronización al ciclo de avance. La mayoría de los reguladores de voltaje comerciales que ulizan transformadores con derivaciones múlples conmutan las derivaciones a empos que no son controlados. Esto genera picos de voltaje y chasquidos que pueden interferir con el audio. Cuando una uctuación del voltaje requiere la corrección del P-3600 AR G, la regulación del voltaje en RMS verdadero adelanta una nueva derivación con menos tensión y, a su vez, evita la distorsión de la forma de la onda de CA. La histéresis en los circuitos del P-3600 AR G evita las conmutaciones innecesarias entre las derivaciones conguas (o “vibraciones”) que se producen en muchos reguladores de voltaje comerciales. Si es necesario, la tecnología de regulación del voltaje en RMS verdadero puede conmutar derivaciones hasta una dos veces por ciclo y lo hace con un empo de recuperación menor que un regulador de voltaje comercial. Además, y a diferencia de los reguladores de voltaje que ulizan transformadores ferroresonantes, el P-3600 AR G no es sensible a los errores pequeños en la frecuencia de línea, por lo que resulta ideal para ulizarlo con generadores. Además, el diseño toroidal del autotransformador asegura una fuga mínima de los campos de dispersión magnéca. El P-3600 AR G ene una capacidad de rango bajo de 88 VCA a 134 VCA y una capacidad de rango alto de 170 VCA a 264 VCA. No hay necesidad de seleccionar el rango. El P-3600 AR G automácamente reconoce un voltaje ulizable y comienza a regular de inmediato. Este impresionante rango de captura asegura una salida de 120 VCA. Para proporcionar el voltaje CA regulado, el P-3600 AR G ene ocho tomacorrientes en el panel trasero y dos tomacorrientes de fácil acceso en el panel delantero. Además, en el panel trasero hay una salida L5-30R que puede suministrar 30 amperios. Todos los tomacorrientes están regulados y cuentan con supresión de sobretensiones y ltrado lineal, lo que convierte a la unidad en un acondicionador de potencia de funcionalidad completa. NOTA: el P-3600 AR G se puede ulizar solo con voltaje de CA. Nunca deben aplicarse voltajes de CC. Además, no cambia ni regula la frecuencia de línea. La frecuencia de salida siempre será la misma que la de entrada. La unidad solo debe conectarse a una fuente de energía con conexión a erra. Supresión de sobretensiones transitorias – Tecnología SMP dual (protección de serie muletapas) La supresión de sobretensiones SMP (protección de serie muletapas) de Furman práccamente elimina las visitas de servicio técnico y el costoso “empo de inacvidad”. Los circuitos con supresión de sobretensiones tradicionales se sacrican a sí mismos cuando son expuestos a múlples picos de voltaje transitorios, lo que requiere el desmantelamiento de su sistema y la reparación del supresor de sobretensiones. Esto no sucede con la SMP de Furman. Con la SMP, los voltajes transitorios que provocan daños se absorben, se pinzan y se disipan de forma segura. Su equipo conectado está protegido, mientras que su P-3600 AR G se protege a sí mismo. La incomparable capacidad de sujeción de voltaje dual de la SMP es exclusiva del P-3600 AR G. Si bien otros disposivos de manejo de potencia en el mundo ofrecen sujeción de voltajes que están muy por encima de la tecnología SMP de Furman, la tecnología SMP dual realiza la sujeción a 188V pico a 120V estandar (375V pico en aplicaciones de 240V), aun cuando se probó con múlples sobreten- siones de 6.000 Vpk/3.000 amperios. Este nivel de protección sin precedentes se encuentra disponible solo con la tecnología SMP de Furman. LiFT (tecnología de ltrado lineal) La tecnología de ltrado lineal (LiFT) de Furman, reduce el ruido en la línea de CA de manera lineal en un ancho de banda muy amplio. Los ltros/acondicionadores de CA tradicionales fueron diseñados para condiciones de laboratorio poco realistas, ya fueran ltros de polo múlple o de modo de serie convencional. En realidad, las tecnologías de antes podían dañar el audio y el rendimiento de video en lugar de ayudar, debido a los picos resonantes de sus diseños no lineales y ancuados. En ciertas condiciones, estos diseños pueden de hecho agregar más de 10 dB de ruido a la línea de CA entrante. Lo que es peor aún, frecuentemente se produce la pérdida de datos digitales, la necesidad de reiniciar los ajustes previos digitales o la destrucción de los converdores digitales a causa de picos de voltaje excesivo y del ruido de CA que contamina la conexión a erra del equipo. La tecnología LiFT de Furman, emplea un enfoque diferente, que asegura un ópmo rendimiento a través del ltrado lineal sin contaminación o fuga a erra. Protección contra voltaje catastróco – Apagado por voltaje extremo El conjunto de circuitos conable del EVS (apagado por voltaje extremo) de Furman, protege contra condiciones de sobrevoltaje catastróco. La tecnología EVS controla constantemente el voltaje de entrada y, cuando el voltaje aumenta a un nivel poco seguro durante un cuarto de segundo o cuando se detecta una falla, corta el suministro al circuito SMP y todos los equipos conectados. Detección de fallas de cableado La detección de fallas de cableado, junto con el EVS, protege contra conexiones accidentales a neutros intermitentes y cables de ali- mentación con conexiones decientes. En cualquier caso, cada circuito corta la potencia de entrada para proteger contra condiciones catastrócas hasta que la condición adversa se corrija. INTRODUCCIÓN Gracias por comprar un regulador de voltaje/acondicionador de potencia de la serie Presge de Furman. Lo felicitamos por su elección. El P-3600 AR G ha sido diseñado con precisión para sasfacer con creces las cricas demandas de los estudios de grabación, las estaciones de transmisión y las producciones que están de gira en todo el mundo. La unidad incorpora caracteríscas como la regulación del voltaje en RMS (valor ecaz) verdadero, el circuito de protección de serie muletapas (SMP) y nuestra exclusiva29 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL tecnología de ltrado lineal (LiFT) de Furman. Juntas, estas tecnologías componen precisamente lo que nuestros clientes han aprendido a esperar de Furman: protección y puricación seguras. Estas caracteríscas convierten al P-3600 AR G en el componente perfecto para un esquema de distribución de energía adecuado para ser ulizado en cualquier país y que adapta voltajes nacionales de 100, 120, 220 y 240, entre otros, con la misma facilidad y sin necesidad de reajustes. El P-3600 AR G Furman está diseñado para proteger equipos electrónicos sensibles, de los problemas ocasionados por las irregularidades en el voltaje de la línea de CA: oscurecimientos parciales o sobrevoltajes que pueden causar cambios de tono en de audio, fallas en los equipos digitales (como la pérdida de programas de MIDI u otra información) o, en casos extremos, un daño permanente. La unidad acepta un amplio rango de voltajes de CA de entrada y los convierte en un rango de salida estable y regular de 120 V (120 V más o menos el 4%). Los voltajes de aproximadamente ± 10% fuera de los rangos de captura pueden converrse en niveles ulizables. Los amplicadores, las consolas y las estaciones de trabajo digitales obtendrán el benecio de un voltaje estable ya que el P3600 AR G, protege al equipo y favorece un rendimiento ópmo. Si viaja a otros países, uliza energía proveniente de generadores o uliza cables de extension excesivamente largos, o se encuentra en una zona donde se suelen producir caídas de tensión, el uso de su nuevo regulador de voltaje P-3600 AR G de Furman, le asegurará una ventaja excepcional. DESCRIPCIÓN Medidores e indicadores del panel delantero El P-3600 AR G ofrece medidores digitales de precisión que muestran el voltaje entrante en pasos de 1 volo y un amperímetro de RMS que mide la corriente hasta un quinto amperio. La precisión del volmetro es de ± 1,5 volos y presenta un indicador tricolor del rango de voltaje. Esto informa al usuario si el voltaje está dentro o fuera de un rango seguro. El amperímetro mide con precisión el consumo de corriente para brindar un análisis instantáneo de los requisitos del sistema. El panel delantero también incluye in- dicadores para observar la temperatura de funcionamiento y las fallas de cableado, que ofrecen un control integral. Conexiones El P-3600 AR G está equipado con tomacorrientes de CA regulados NEMA de 20 amperios; dos tomacorrientes de CA de fácil acceso en el panel delantero y ocho tomacorrientes en el panel trasero. Los tomacorrientes de CA del panel trasero presentan un aislamiento del ruido discreto en dos bancos. Hay dos disyuntores magnécos SPST (unipolares y univanales) redondos de 20 amperios en la parte delantera del P-3600 AR G para poder reiniciarlo en caso de que la corriente CA supere las tolerancias para al- guno de los dos bancos asignados. Los disyuntores magnécos para el banco A y el banco B están indicados claramente en el panel delantero del P-3600AR G. El dúplex del panel delantero que se encuentra frente a los interruptores magnécos debe considerarse como una extensión del banco B y, por lo tanto, cualquier corriente que pase a través de los tomacorrientes de fácil acceso, será enlazada al interruptor magnéco del banco B. En las situaciones en que se requiere un servicio de 120 volos/30 amperios, el tomacorriente NEMA L5-30R del panel trasero of- rece una fuente regulada con ltrado lineal. Un enchufe macho de CA, L5-30P, con cierre por torsión, se instalará de forma segura en el tomacorriente que entrega la capacidad plena del P-3600AR G. El disyuntor magnéco/interruptor de alimentación principal de corriente de entrada alta actúa como el disposivo de seguridad principal para el tomacorriente L5-30R. El disyuntor magnéco y el tomacorriente L5-30R enen una capacidad nominal de 30 amperios a 120 volos o de 15 amperios a 240 volos. Esta caracter- ísca proviene de la capacidad de autoconmutación de la tecnología de regulación de voltaje del P-3600 AR G. Se proporciona un enchufe hembra NEMA L14-30R, de cierre por torsión, lo que permite la conexión a la fuente de voltaje. Los suministros de voltaje serán diferentes en los disntos connentes. Las producciones en gira pueden requerir más de una congu- ración L14-30R debido a la multud de opciones que se encuentran a nivel internacional. A n de asegurar una instalación rápida, se recomienda conectar por adelantado los cables de alimentación eléctrica y los conectores L14-30R de cierre por torsión sobre la base de los requisitos eléctricos previstos. Si ene dudas mientras realiza el cableado de los conectores, llame a Furman para asistencia o solicite ayuda a un electricista licenciado. INSTALACIÓN Debido al diseño toroidal del transformador, el P-3600 AR G Furman se puede ubicar cerca de casi cualquier otro equipo sin temor a que este se vea afectado por la fuga de un campo magnéco fuerte de 50/60 Hz. No obstante, las ubicaciones sugeridas de los estantes son en la parte superior o inferior. Ulice extrema precaución cuando cargue o coloque el P-3600 AR G en el estante. La unidad puede resultar muy pesada y puede necesitar ayuda. Solicite ayuda cuando coloque el P-3600 AR G en el estante. Las orejetas para montaje en el estante trasero están ubicadas a cada lado del P-3600 AR G. Las orejetas ajustables deben rerarse antes de ulizar con los rieles de montaje traseros. Las orejetas para montaje en el estante trasero deben ulizarse junto con las orejetas del basdor del panel delantero si no hay rieles de montaje traseros disponibles. Como con cualquier equipo montado en estante, asegúrese de ulizar tornillos mecánicos 10-32 para montar en los agujeros de montaje del estante (esta no es una medida métrica). En parcular, tenga cuidado con los tornillos 10-24, que pueden encajar si se fuerzan pero arrancarán las roscas. Para evitar estropear el acabado del panel delantero, ulice arandelas pláscas debajo de las cabezas de los tornillos. n español Mientras que en el estante, usted puede quitar las manijas del panel de delante de P-3600 AR G.30

P-3600 AR G MANUAL DEL USUARIO

Montaje en el estante trasero: Si instala el P-3600 AR G en un estante que ene rieles de montaje traseros y delanteros, puede asegurarlo fácilmente a la parte trasera de su estante. Simplemente rere los tornillos* de jación de la parte lateral y delantera de la orejeta ajustable del estante trasero y de la placa lateral de refuerzo (ubicada a cada lado del basdor), inviértalo y sujételo nuevamente al basdor del P-3600 AR G.

• NOTA: Ulice por favor los tornillos se proporcionan que. Si los tornillos se deben obtener a otra parte, no ulice los tornillos de largo que 5/16 de una pulgada. Los tornillos de 5/16” pueden entrar en contacto con más de largo los componentes internos que hacen la unidad inoperable. Conector de entrada L14-30R y cable de alimentación eléctrica: El P-3600 AR G viene con un conector hembra L14-30R de cierre por torsión. NO SE SUMINISTRA NINGÚN CABLE DE ALIMENTACIÓN. Debido a las numerosas diferencias entre los requisitos del código eléctrico de los disntos países, además de las diversas necesidades respecto de la longitud de cable en las instalaciones individuales, no es posible incluir un cable de alimentación completo con su P-3600 AR G. Se suministra el conector de montaje de cable que se acopla al conector de cierre por torsión del P-3600 AR G, pero es responsabilidad del personal calicado conectar el cable de alimentación eléctrica con uno del calibre, el número de conductores, la longitud y el conector del extremo de fuente que sean adecuados. Selección del cable de ALIMENTACIÓN: Para el funcionamiento con 120 VCA nominales, se debe ulizar un cable de 3 hilos de al menos 10 AWG (0,101 pulg/2,56 mm de diámetro), según la distancia desde la fuente de alimentación. Para el funcionamiento con 208-240 VCA nominales, se debe ulizar un cable de 3 hilos de al menos 14 AWG (0,064 pulg/1,62mm de diámetro), según la distancia desde la fuente de alimentación. Se recomienda un cable con camisa de caucho para obtener mayor exibilidad y resistencia a la abrasión. Se puede ulizar un cable de 4 hilos, pero no es necesario y no se recomienda. Instrucciones del cableado del cable de la fuente: Consulte los diagramas siguientes para realizar el cableado del conector de cierre por torsión: (220-240 SOLAMENTE *VEA DESPUÉS) (120V NEUTRAL SOLAMENTE) (PLOMO CALIENTE) (EQUIPO GROUD) VISTA DELANTERA

FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL Requisitos generales del cableado: El voltaje bajo de la gama (88 a 133VAC, a 30A máximos) es aplicado entre X y el W. el voltaje de la alta gama (170 a 265VAC, a 15A máximos) es aplicado entre X y Y. G es siempre erra del equipo. Para el cableado 120V: El alambre caliente lleva a X (negro en Norteamérica). Ate con alambre el neutral llevan a W (blanco en Norteamérica). Ate con alambre el equipo molido a G (verde en Norteamérica). Cableado de 220-240V los E.E.U.U.: El alambre caliente lleva a X (negro en Norteamérica). El alambre caliente lleva a Y (roja o azul en Norteamérica) *. Ate con alambre el equipo molido a G (verde en Norteamérica). Cableado de 220-240V Europa: El alambre caliente lleva a X (marrón, o al negro con las rayas blancas en Europa). El alambre neutral lleva a Y (azul en Europa) *. Ate con alambre el equipo molido a G (verde con la raya amarilla en Europa). Conector del extremo de la fuente en el cable de alimentación El conector ulizado en el extremo de la fuente debe tener una capacidad nominal de al menos 250 V-15 A para el funcionamiento con rango alto o de 120 V-30 A para el funcionamiento con rango bajo. Si está en duda, consulte a un electricista profesional cuando instale su P-3600 AR G. FUNCIONAMIENT Interruptor de alimentación principal /disyuntor magnéco de resistencia ultra baja El interruptor de alimentación principal /disyuntor de 30 amperios de capacidad serie Presge de Furman, está especícamente diseñado para hacer frente a las grandes demandas de la corriente de entrada de muchos amplicadores de potencia. Además, los disyuntores magnécos Furman no son sensibles a la temperatura, ni tampoco aumentan la impedancia en CA como lo hacen muchos disyuntores térmicos menos costosos. Si se supera la capacidad de corriente ecaz máxima de 30 amperios del P-3600 AR G, el interruptor tensionado por resortes volverá de inmediato a la posición “Apagado”. Deberá volver a colocarlo en la posición “Encendido” cuando se solucione el problema (generalmente, al desenchufar un componente) o cuando la corriente ecaz no su- pere los 30 amperios (3.600 vaos). Capacidad total de corriente (carga máxima y mínima): El P-3600 AR G puede manejar cargas de un total de hasta 30 amperios (3.600 vaos), siempre que el voltaje de entrada sea igual o superior a 120 volos (rango bajo) o a 240 volos (rango alto). Para voltajes inferiores a ese nivel, su capacidad debe disminuirse a aproximadamente 170 miliamperios por volo (consulte la Figura 3 al nal de esta sección). Como una cuesón prácca para en- frentar sasfactoriamente las condiciones de oscurecimiento en el peor de los casos, debe planicar su carga total de manera que no supere los 22,5 amperios o los 2.700 vaos. Tenga en cuenta que esto se reere al requisito de potencia en conjunto de todo el equipo enchufado en el P-3600 AR G, no de cada componente en parcular. NOTA: Si bien no existe un requisito de carga mínima para el P-3600 AR G, puede senr un zumbido mecánico audible que proviene directamente de la unidad cuando el interruptor de ENERGÍA esté encendido y no haya nada enchufado. Habitualmente, este se desaparecerá cuando la unidad tenga una carga de 50 vaos o más. Medidor de voltaje digital: El volmetro digital de CA de precisión de laboratorio Furman, está en el lado izquierdo del panel delantero. El volmetro mide con- stantemente los voltajes entrantes dentro de una tolerancia pica de +/- 1,5 VCA. Es necesario observar que la lectura de voltaje está determinada por la fuente de CA entrante. Hay indicadores LED adicionales, PROTECCIÓN CORRECTA, VOLTAJE EXTREMO y RANGO DE VOLTAJE ubicados en la lente del volmetro digital, al lado de la lectura de voltaje. Indicador LED de protección correcta: La “Protección Ok” indicador LED es normalmente brillante. Si bien el circuito de SMP de Furman asegura una protección prácca- mente libre de mantenimiento contra sobretensiones y picos de voltaje transitorios, la naturaleza ene un modo de crear fuerzas eléctricas que van más allá de las capacidades de absorción de cualquier disposivo TVSS sin algún nivel de daño (como la caída directa de un rayo en una aplicación para exteriores). Si se produce esta extraña situación, el indicador LED verde de “Protección correcta” (ubicado en la parte inferior derecha del volmetro) no se iluminará. Si esto sucede, habrá cierto nivel de protección con- tra sobretensiones, pero el valor de sujeción de voltaje de Furman se verá compromedo. La unidad debe devolverse a Furman.32

P-3600 AR G MANUAL DEL USUARIO

Indicador LED de apagado por voltaje extremo: Habitualmente, el indicador LED de apagado por voltaje extremo está apagado. Está ubicado dentro del conjunto de la lente del medi- dor, centrado directamente sobre los LED de los medidores de voltaje azules, aunque durante el uso normal NO será visible. El circuito EVS de Furman detecta voltajes que son tan altos que el funcionamiento sería imposible y apaga la energía antes de que ocurran daños. Cuando aplique la corriente por primera vez al P-3600 AR G, el indicador de voltaje extremo se iluminará con una luz roja bril- lante si el voltaje de entrada es superior al corte de voltaje extremo. Cuando esto ocurre, no llegará energía a los tomacorrientes del P-3600 AR G. Si la unidad ha estado funcionando con un voltaje de entrada aceptable y posteriormente un voltaje supera los 145 V en el rango de captura más bajo de 120 V o los 275 V en el rango de captura más alto de 240 V, la unidad cortará la energía a los tomacor- rientes y el LED de voltaje extremo se encenderá. NOTA: Si la corriente de la red eléctrica supera un voltaje de corte alto y ha hecho que el circuito EVS interrumpa la energía a los toma- corrientes del P-3600 AR G Furman, no se podrá restaurar la energía a menos que el operador apague la unidad manualmente y la vuelva a encender. Evite volver a encender la unidad sin vericar primero el origen del problema y posiblemente cambiar la fuente de CA. Indicador LED de rango de voltaje: Este indicador tricolor de rango de voltaje está ubicado en la esquina inferior izquierda del conjunto de la lente del volmetro digital. Cuando el voltaje de la CA entrante está dentro del rango de captura del P-3600 AR G, el indicador tricolor será verde (ópmo), lo que indica que la unidad está regulando. No obstante, si el regulador encuentra una condición transitoria temporaria, el indicador se pondrá de color ámbar (precaución). Esta indicación ámbar aparece cuando hay demasiados cambios u oscilaciones repennas en la entrada (+/-10 volos). Si el voltaje de entrada está fuera del rango de captura, el indicador se pondrá rojo; por ejemplo, por debajo de 88 V o por encima de 134 V con una fuente de 100 V a 120 V; por debajo de 170 V o por encima de 264 V con una fuente de 208 V a 240 V. Las advertencias en rojo indican que el voltaje entrante está lejos de ser ópmo y es mayor que el rango de captura que ofrece una fuente de voltaje constante. En esta condición, el P-3600 AR G connuará regulando desde la úlma derivación del autotransfor- mador y proporcionará un voltaje de salida lo más cercano posible a 120V (por ejemplo, un voltaje de entrada de 92 V equivaldría a una salida de 110 V). Cuando se uliza el P-3600 AR G en aplicaciones crícas donde la salida de 120V es la preocupación principal, la indicación roja es invalorable. Medidor de corriente ecaz verdadera: El medidor de corriente ecaz verdadera de Furman está ubicado en el lado derecho del panel delantero y mide constantemente la carga de CA del circuito total, con una tolerancia pica de +/- 0,5 amperios. Debido a que el medidor cuenta con tecnología de RMS verdadero, las lecturas actuales son precisas independientemente de las condiciones de carga (capaciva, inducva o resisva). Indicador LED de fallas de cableado: El indicador de fallas de cableado controla un riesgo habitual en la industria del entretenimiento. Por ejemplo, puede ocurrir una falla de cableado por una conexión accidental a un neutro en serie abierto en el panel de servicio eléctrico. El indicador de fallas de ca- bleado es un LED rojo ubicado en la parte inferior derecha del medidor de corriente. Esta caracterísca funciona junto con el circuito EVS de Furman, para asegurar la máxima protección contra circuitos y conectores de cierre por torsión, que estén incorrectamente cableados. Si está iluminado, el P-3600 AR G NO funcionará hasta que se corrija la falla de cableado. Indicador LED de rango de temperatura: Ubicado en la parte inferior izquierda del disposivo de lectura del medidor de corriente, el indicador LED de rango de temperatura proporciona información de diagnósco sobre el ambiente interno del regulador de voltaje P-3600 AR G. Este LED bicolor está verde cuando las temperaturas son más favorables para el autotransformador. El indicador LED de rango de temperatura puede cambiar a ámbar cuando las temperaturas son menos favorables. Indicador LED de temperatura extrema: Si bien muchos entornos pueden preverse, no se pueden considerar o prever todos. En temperaturas ambiente extremadamente altas, junto con consumos de corriente connuamente altos, es posible que se supere la temperatura máxima permisible del P-3600 AR G. Si esta situación se presenta, la unidad se apagará por exceso de temperatura a n de garanzar la seguridad. El indicador de temperatura extrema (ubicado dentro del conjunto de la lente del medidor, centrado directamente sobre los LEDs del medidor de corriente azul) se iluminará cuando la temperatura máxima esté presente y se haya interrumpido la energía a todos los tomacorrientes del P-3600 AR G. Observe que el P-3600 AR G ene un venlador instalado en el interior para proporcionar refrigeración en temper- aturas extremas. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1.) Síntoma: no hay energía en los tomacorrientes de CA; el indicador de “Protección correcta” no está encendido. Causa posible: el tomacorriente de CA al cual su P-3600 AR G está conectado, no ene voltaje de CA o se produjeron daños en el circui- to de la unidad.33 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL Ación Necesaria: enchufe el P-3600 AR G a una fuente de CA donde haya 120 VCA nominales. Si el problema persiste, es posible que el circuito interno esté dañado y la unidad necesitará servicio técnico de fábrica (consulte la sección “Servicio técnico” a connuación). 2.) Síntoma: el indicador de voltaje extremo está encendido. Causa posible: el voltaje de entrada es superior a 140 volos o 275 volos, lo que hace que se corte la energía que va a los tomacor- rientes de la unidad. Ación Necesaria: corrija el voltaje de la línea, luego apague y encienda el P-3600 AR G con el disyuntor.

3) Síntoma: el indicador de rango de temperatura está de color ámbar.

Causa posible: la temperatura interna del autotransformador P-3600 AR G está llegando a su temperatura límite. Ación Necesaria: el operador debe vericar que haya espacio libre suciente alrededor del P-3600 AR G, que el venlador esté funcionando, que los dos conductos de venlación no presenten obstrucciones, que la carga no sea excesiva y que la temperatura ambiente no sea demasiado alta. ADVERTENCIA: Si la temperatura del P-3600 AR G connúa aumentando, el P-3600 AR G puede apagarse para evitar sufrir daños. Si el P-3600 AR G se apaga por exceso de temperatura, puede pasar un empo considerable hasta que la unidad se enfríe y se vuelva a encender.

4) Síntoma: el indicador de temperatura extrema está encendido.

Causa posible: la temperatura interna del autotransformador P-3600 AR G ha superado los niveles de funcionamiento seguro y la unidad se ha apagado por exceso de temperatura. Ación Necesaria: el operador debe vericar que haya espacio libre suciente alrededor del P-3600 AR G, que el venlador esté funcionando, que los dos conductos de venlación no presenten obstrucciones, que la carga no sea excesiva y que la temperatura ambiente no sea demasiado alta. El venlador connuará funcionando y haciendo circular el aire aun cuando la unidad se haya apagado en este estado. La unidad se volverá a encender cuando la temperatura interna del autotransformador haya bajado. NOTA: Debido a la gran masa térmica del autotransformador P-3600 AR G, cuando este llega a su límite de temperatura alta, pasará un empo considerable hasta que se enfríe.

Si ene preguntas o problemas con su unidad Furman, puede comunicarse con el Departamento de Atención al Cliente de Furman al [phone] de 8 a.m. a 4 p.m. (hora del Pacíco) o por correo electrónico a [e-mail]. Si una unidad necesita servicio técnico, debe contar con un número de autorización de devolución asignado por el Departamento de Atención al Cliente de Furman. Antes de devolver algún equipo para su reparación, asegúrese de que esté correctamente embalado y protegido contra los daños que pudiera sufrir durante el envío, y de que esté asegurado. Se recomienda conservar la caja de embalaje original y ulizarla cuando envíe el producto para el servicio técnico. Además, adjunte una nota breve en la que indique su nombre, dirección, número de teléfono y una descripción del problema. Coloque su número de autorización de devolución de manera bien visible en el frente de todos los embalajes.

GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS

CONSERVE SU RECIBO DE VENTA El recibo es su prueba de compra y conrma que el producto fue comprado en un distribuidor de Furman autorizado. Deberá enviarlo a Furman para procesar cualquier reclamo de garana. Furman, una marca de Panamax LLC., garanza su P-3600 AR G (el “Producto”) de la siguiente manera: Furman garanza al comprador original del producto que el producto vendido de acuerdo al presente documento no tendrá defec- tos de material o de mano de obra durante un período de cinco años desde la fecha de compra. Si el producto no cumple con esta Garana Limitada durante el período de garana (como se especica en el presente documento), el comprador informará a Furman sobre los defectos reclamados llamando al 877-486-4738 o por correo electrónico ([e-mail]). Si los defec- tos son de tal po o naturaleza que estén cubiertos por esta garana, Furman autorizará al comprador a devolver el producto a la ocina central de Furman. Los reclamos de garana DEBEN estar acompañados por una copia de la factura o el recibo de compra original donde gure la fecha de compra. El comprador del producto deberá pagar los gastos de envío a la ocina central de Furman por adelantado. Furman deberá proveer, a su cargo, un producto de reemplazo o, si Furman lo decidiera, reparar el producto defec- tuoso. Furman pagará los gastos de envío para devolver el producto al comprador. LO ANTERIOR SE CONSIDERA EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, QUE INCLUYEN, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO.34

P-3600 AR G MANUAL DEL USUARIO

Furman no ofrece garana contra daños o defectos que pudieran surgir del uso inadecuado o de la manipulación incorrecta del pro- ducto, o contra defectos o daños que pudieran surgir de la instalación incorrecta. Furman podrá cancelar esta garana a su criterio si el producto fuera modicado de alguna manera sin autorización por escrito de Furman o Panamax LLC. Esta garana tampoco se aplica a los productos que hayan sido reparados o que hayan tenido un intento de reparación realizado por personas sin la autorización escrita de Furman o Panamax LLC. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA. La única y exclusiva obligación de Furman será reparar o reemplazar el producto defectuoso de la manera y durante el período mencionado anteriormente. Furman no tendrá ninguna otra obligación con respecto a los productos ni a ninguna de sus piezas, ya sea que se base en un contrato, lesión jurídica, responsabilidad forzosa o cualquier otra. Bajo ninguna circun- stancia, ya sea que se base en esta Garana Limitada o no, Furman será responsable por daños incidentales, especiales o indirectos. Esta Garana Limitada establece la obligación completa de Furman con respecto al producto. Si se determinara que alguna parte de esta Garana Limitada es inválida o ilegal, el resto connuará en plena vigencia y efecto. ESPECIFICACIONES CORRIENTE MÁXIMA: 30 AMPERIOS REGULACIÓN DE VOLTAJE: 120 VCA (± 4%) EN RANGO DE REGULACIÓN: (BAJO) 88-134 VCA A 50/60Hz, (ALTO) 174-268 VCA A 50/60Hz APAGADO POR EXCESO DE VOLTAJE: 145 VCA NOMINAL (120 VCA DE ENTRADA) 275 VCA NOMINAL (240 VCA DE ENTRADA) MODOS DE PROTECCIÓN CONTRA PICOS: LÍNEA A NEUTRO, NO HAY FUGA EN CONEXIÓN A TIERRA SUJECIÓN DE VOLTAJE PARA PICOS:

ATENUACIÓN DE RUIDO: 10 DB A 10KHZ, 40 DB A 100 KHZ,

GRADO DE ESPECIFICACIÓN TIPO EDISON