VP510T - Lijadora BLACK & DECKER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO VP510T BLACK & DECKER

ADVERTENCIA: ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:• Antes de cualquier uso, asegúrese que cualquier persona que vaya autilizar esta herramienta lea y comprenda todas las instrucciones deseguridad y la información contenida en este manual.•Conserve estas instrucciones y repáselas con frecuencia antes de usar laherramienta e instruir a otras personas.

• ADVERTENCIA: Siempre que utilice herramientas eléctricas debe seguir ciertas precauciones básicas de seguridad, afin de reducir los riesgos de incendio, choqueeléctrico y lesiones personales, entre las que seencuentran las siguientes.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS.

• CONSERVE LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Las superficies y los bancos con objetos acumulados en desorden propician los accidentes.• OTORGUE PRIORIDAD A LA ZONA DE TRABAJO. No deje lasherramientas elèctricas expuestas a la lluvia. No las utilice en lugaresinundados o mojados. Conserve bien iluminada la zona de trabajo. Noutilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables.
• PROTEJASE CONTRA EL CHOQUE ELECTRICO. Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, por ejemplo, tuberías, radiadores,antenas y gabinetes de refrigeración. No permita que ninguna terminalelèctrica que estè expuesta haga contacto con la herramienta. Tengaprecaución extrema cuando taladre, atornille o corte en muros, pisos otechos, o en cualquier otra área en que puedan encontrarse cableselèctricos vivos, NO TOQUE NINGUNA PARTE METALICA DE LAHERRAMIENTA. Sujete la herramienta únicamente por la empuñadura deplástico para evitar el choque elèctrico.

INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER

• Cargue las baterías antes de usar por vez primera.

• El cargador puede zumbar; las baterías y el cargador pueden calentarse durante la carga (las baterías y el cargador se venden por separado).

• No se utilice en tablaroca ni en yeso.

• Asegúrese que el papel de lija esté bien instalado antes de usar. CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIAS FUTURAS Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100. 326-7100

• CONSERVE APARTADOS A LOS NIÑOS. No permita que los visitantes toquen las herramientas. Todos los visitantes deben estar alejados de la zona de trabajo.

• GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO EMPLEE. Las herramientas que no se utilizan deben guardarse en un lugar seco y elevado o bajo llave ó fuera del alcance de los niños.

• NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Esta cumplirá su función mejor y con más seguridad a la velocidad y la presión para las que se diseñó.

• EMPLEE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce a una herramienta pequeña o a sus dispositivos de montaje en un trabajo de tipo pesado. No emplee la herramienta en una tarea para la que no se diseñó ópor ejemploó no utilice una sierra circular para cortar troncos de árbol.

• VISTASE DE LA MANERA ADECUADA. No use ropas o artículos de joyería flojos, pues podrÌan quedar atrapados por las partes móviles de las herramientas. Se recomienda el empleo de guantes de caucho y calzado antiderrapante cuando se trabaje al aire libre. Cúbrase bien la cabeza para sujetarse el cabello si lo tiene largo.

• COLOQUESE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. Póngase tambièn una mascarilla contra el polvo si lo produce la operación que va a efectuar.

• ASEGURE LOS OBJETOS SOBRE LOS QUE TRABAJE. Utilice prensas o tornillos de banco para sujetar los objetos sobre los que va a trabajar. Esto ofrece mayor seguridad que sujetar los objetos con la mano, y además deja libres ambas manos para operar la herramienta.

• CONSERVE EL EQUILIBRIO. Conserve en todo momento bien apoyados los pies, lo mismo que el equilibrio.

• CUIDE SUS HERRAMIENTAS. Conserve sus herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con mayor seguridad. Siga las instrucciones para lubricación y cambio de accesorios de su unidad. Revise la herramienta y hágala reparar por un centro de servicio si está dañada. Conserve las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa.

• DESCONECTE/APAGUE LAS HERRAMIENTAS cuando no las use, antes de darles servicio y cuando cambie accesorios, tales como discos, brocas y otros dispositivos de corte.

• RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCAS. Adquiera el hábito de asegurarse que se han retirado las llaves de ajuste de las herramientas antes de accionarlas.

• EVITE QUE LA HERRAMIENTA SE ACCIONE ACCIDENTALMENTE. Nunca sostenga una herramienta con el dedo en el interruptor. Asegúrese que el interruptor está en posición de “apagado” antes de conectar la unidad.

• NO SE DISTRAIGA. Concèntrese en lo que está haciendo. Recurra al sentido común. No opere ninguna herramienta si está fatigado o incapacitado en alguna otra manera.

• VERIFIQUE LAS PARTES DAÑADAS. Antes de seguir empleando cualquier herramienta, es indispensable verificar con mucho cuidado que las guardas u otras partes dañadas puedan operar de la manera adecuada para cumplir con su función. Verifique la alineación de las partes móviles, la firmeza con que deben encontrarse sujetas a sus montaduras, las partes rotas, las propias montaduras y cualesquiera otros detalles que pudieran afectar la operación de la herramienta. Las guardas y otras partes que se encuentren dañadas deberán cambiarse o repararse en un centro de servicio autorizado, a menos que se diga otra cosa en el manual del usuario. Haga que se cambien los interruptores dañados en un centro de servicio autorizado. No emplee ninguna herramienta que tenga estropeado o inutilizado el interruptor.

• REPARACIONES Y SERVICIO. Las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser efectuados únicamente por centros de servicio autorizados, u otras organizaciones de servicio calificadas, que empleen refacciones idènticas.

• EL USO DE OTRAS ACCESORIOS. El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso.

• ADVERTENCIA: Es indispensable sujetarse a las precauciones básicas de seguridad, con la finalidad de reducir el peligro de incendio, choque eléctrico y lesiones Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100.

SPAÑOL 380850/VP510 5/1/02 11:00 AM Page 1314 personales, en todas las ocasiones en que se utilicen herramientas eléctricas. Entre estas precauciones se incluyen la siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No guarde o lleve la batería en tal manera que objetos metálicos puedan hacer contacto con el extremo metálico de la batería, como se ilustra en la figura 1. Por ejemplo, no ponga baterías en delantales, bolsillos, cajas de herramienta, cajones, etc., en los que pueda haber clavos, tornillos llaves, etc. La batería puede hacer corto circuito, ocasionando riesgo de incendio o quemaduras, o daños a la batería.

• Los capuchones de las baterías se proporcionan para trasladarlas o guardarlas en bolsillos, cajas de herramientas, etc. Quite el capuchón antes de colocar la batería en el cargador o en la herramienta (figura 2).

• Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si la cubierta de la batería se rompe o estrella, descártela de inmediato y no la recargue.

• No incinere las baterías, pueden explotar con el fuego. Puede ocurrir una pequeña fuga de líquido de las celdas de la batería bajo condiciones extremas de uso, carga o temperatura. Esto no indica fallas, sin embargo, si el sello externo está roto y el líquido hace contacto con su piel: a. Lave inmediatamente con agua y jabón. b. Neutralice con un ácido débil como jugo de limón o vinagre. c. Si el líquido de la batería toca sus ojos, enjuáguelos con agua limpia por un mínimo de 10 minutos y busque inmediatamente atención médica. NOTA MEDICA: el líquido es una solución de potasa cáustica en concentración de 25 a 35%.

• Cargue las baterías solamente con el cargador de baterías VersaPak.

• No exponga el cargador a condiciones de humedad. Está diseñado para utilizarse únicamente bajo techo. No lo utilice cerca de lavaderos, tinas o STORAGE &CARRYING CAP STORAGE &CARRYING CAP Capuchón de la batería Extremo metalico similares. No lo sumerja en agua.

• La batería no está diseñada para otra cosa que no sea cargar baterías VersaPak. Otras baterías pueden estallar.

• No opere el cargador si la clavija o el cordón eléctrico están dañados — hágalos reemplazar inmediatamente.

• No opere el cargador si ha recibido algún golpe seco, se ha caído, o se ha dañado en cualquier otra forma; llévelo a un centro de servicio autorizado Black & Decker.

• No desarme el cargador, llévelo a un Centro de Servicio autorizado Black & Decker cuando requiera ser reparado. Ensamblarlo de modo incorrecto puede ocasionar descargas eléctricas o incendios. No contiene partes susceptibles de ser reparadas por el usuario en su interior.

• Para obtener mejores resultados, no cargue la batería cuando la temperatura sea INFERIOR a 5°C (+40°F), o SUPERIOR a 40°C (+105°F).

• El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar (120 volts, corriente alterna). No intente utilizarlo con otro voltaje.

• Desconecte el cargador cuando no lo utilice.

• No abuse del cordón eléctrico del cargador. Para reducir el riesgo de daños a la clavija y al cordón eléctrico, nunca sujete el cargador por el cordón eléctrico ni tire de éste para desconectarlo de la toma de corriente. Consérvelo alejado de calor, aceite y bordes cortantes.

• Solamente emplee el cargador suministrado por el fabricante para recargar sus baterías.

PRECAUCIONES CUANDO LIJE PINTURA

NO SE RECOMIENDA el lijado de pinturas con base de plomo debido a la dificultad para controlar el polvo contaminado. El mayor peligro de envenenamiento por plomo es para niños y mujeres embarazadas. Ya que es difícil identificar si una pintura contiene plomo o no sin efectuar un análisis químico, recomendamos que tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando lije cualquier tipo de pintura:

• No permita que entren al área de trabajo niños ni mujeres embarazadas cuando lije pintura hasta que haya terminado de asear el lugar.

• Se recomienda el uso de máscaras o respiradores para todas las Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100.

380850/VP510 5/1/02 11:00 AM Page 1415 personas que entren al área de trabajo. El filtro se debe reemplazar diariamente o cuando el usuario tenga dificultad para respirar.

• NOTA: Sólo deben utilizarse mascaras adecuadas para trabajo con polvo y vapores de pintura. Las mascaras ordinarias para pintura no ofrecen esta protección. Vea a su distribuidor de herramienta local para conseguir la máscara adecuada.

• NO COMA, BEBA O FUME en la zona de trabajo para evitar ingerir partículas de pintura contaminadas. Los usuarios deberán lavarse y limpiarse ANTES de comer, beber o fumar. No deben dejarse artículos para comer beber o fumar en el área de trabajo donde el polvo se asentaría en ellos.

• La pintura debe removerse de tal manera que se minimice la cantidad generada de polvo.

• Se deben sellar las áreas en que se remueve pintura con láminas de plástico de 4 mils. de espesor.

• El lijado debe hacerse en tal forma que se reduzca el desalojo de pintura fuera de la zona de trabajo.

• Todas las superficies en el área de trabajo deben ser aspiradas y limpiadas a conciencia diariamente el tiempo que dure el proyecto de lijado. Las bolsas filtro de las aspiradoras deben cambiarse frecuentemente.

• Las láminas de plástico deben recogerse y desecharse con cualquier resto de pintura. Deben depositarse en receptáculos sellados y deben desecharse a través de los procedimientos de recolección de basura normales. Durante la limpieza, niños y mujeres embarazadas deben permanecer alejados de la zona de trabajo inmediata.

• Todo tipo de juguetes, mobiliario lavable y utensilios usados por niños deben lavarse a conciencia antes de volver a utilizarse.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE

• Limpie periódicamente el polvo de su herramienta.

• PRECAUCION: Algunos tipos de maderas contienen conservadores como el arsenato cúprico de cromo (CCA) que pueden ser tóxicos. Cuando lije estos materiales debe tener precaución extrema para evitar la inhalación y minimizar el contacto de estas sustancias con la piel.

ADVERTENCIA: Quite siempre las baterías a la herramienta antes de cualquiera de las siguientes operaciones.

• INSTALACION DE LA LIJA Para colocar una pieza nueva de lija, simplemente centre el lado de tela de la lija sobre la platina, (figura 3). Oprima con firmeza. Solamente utilice el papel de lija para detalles VersaPak con su lijadora.

INSTRUCCIONES DE OPERACION

• REMOCION E INSTALACION DE LAS BATERIAS NOTA: LAS BATERIAS VERSAPAK™ NO VIENEN COMPLETAMENTE CARGADAS DE FABRICA. Para instalar las baterías en la herramienta, simplemente deslícelas dentro del mango hasta que hagan “clic” en su lugar. Para sacar las baterías VersaPak™ de la herramienta, oprima el botón de liberación, como se observa en la figura 4, y tire de las baterías hacia afuera del mango de la herramienta. NOTA: los capuchones de las baterías se proporcionan para usarlos cuando se requiera transportar las baterías, o para guardarlas en un bolsillo, caja de herramientas, etc. Quite el capuchón antes de colocar la batería en la herramienta o en el cargador. Instale el capuchón de la batería (figura 2), oprimiéndolo en su lugar; para quitarlo, simplemente tire de él hacia afuera. NOTA: Solamente opere el aparato con ambas baterías VersaPak™ instaladas. Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100.

• INTERRUPTOR Para encender la herramienta, sosténgala (fig. 5) y oprima el extremo frontal del interruptor, marcado con el símbolo “I”. Para apagar la lijadora, oprima el extremo trasero del interruptor, marcado con el símbolo “O”.

• LIJADO No presione sobre la herramienta. La presión únicamente disminuye la velocidad de remoción de material. Las puntas de la lija se pueden desgastar de manera dispareja, dependiendo del uso. Cuando la lija se haya desgastado, quítela, gírela y oprima de nuevo sobre la platina. NOTA: La platina no está diseñada para girar. NOTA: Las superficies grandes deben lijarse con lijadoras de 1/4 o de 1/2 hoja. Emplee esta herramienta solamente para áreas pequeñas o ajustadas (fig. 5). MANTENIMIENTO Solamente utilice jabón suave y un trapo húmedo para limpiar la herramienta. Nunca permita que ningún líquido se introduzca en la herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en ningún líquido. IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deben ser realizados por centros de servicio autorizados u otras organizaciones de servicio calificadas, que siempre utilicen partes de repuesto idénticas.

• EL SELLO RBRC™ El sello RBRC™ en las baterías de níquel-cadmio indica que Black & Decker participa voluntariamente en un programa industrial para recolectar y reciclar estas baterías al término de su vida útil, cuando se retiran de servicio dentro de los Estados Unidos. El programa RBRC™ proporciona una conveniente alternativa para el depósito en los lotes de basura municipales de las baterías de níquel-cadmio desgastadas, hecho que es ilegal en algunas regiones. Los pagos de Black & Decker a RBRC™ hacen más sencillo para usted deshacerse de sus baterías desgastadas con los distribuidores de baterías de níquel-cadmio de su localidad, o en los centros de servicio autorizado Black & Decker. También puede comunicarse al centro de reciclaje de su localidad para que le informen de los lugares a los que puede regresar las baterías desgastadas. La entrada de Black & Decker a este programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio ambiente y conservar los recursos naturales. RBRC™ es una marca registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation. Accesorios Los accesorios recomendados para emplearse con su herramienta se encuentran a su disposición con su distribuidor local o en los centros de servicio autorizado. Si necesita ayuda en relación con los accesorios, por favor llame 326-7100.

• ADVERTENCIA: El uso de cualquier accesorio no recomendado para emplearse con esta herramienta puede ser peligroso. PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO CULIACAN Av. Nicolas Bravo #1063 Sur (91 671) 242 10 GAUDALAJARA Av. La Paz #1770 (91 3) 826 69 78. LEON Polara #32 (91 471) 314 56 MEXICO Sonora #134 Hiprodromo Condesa 553-9979 MERIDA Calle 63 #459 (91 99) 23 54 90 MONTERREY Av. Francisco I. Madero Pte. 1820-A (91 83) 72 11 25 Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100.

PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100

Información de servicio Black & Decker ofrece una red completa de centros de servicio propiedad de la compañía y franquiciados a través de toda Norteamérica. Todos los centros de servicio Black & Decker cuentan con personal capacitado para proporcionar el servicio a herramientas más eficiente y confiable. Siempre que necesite consejo técnico, reparaciones o partes de repuesto genuinas, comuníquese con el centro Black & Decker más cercano a usted. Para encontrar su centro de servicio local, consulte la sección amarilla bajo “Herramientas eléctricas”, o llame al: 326-7100.

IDENTIFICACION DEL PRODUCTO: Sello firma del Distribuidor. Nombre del producto:___________ Mod/Cat.: ___________________ Marca:_______________________ Núm. de serie: _______________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: ________________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto:

Este producto esta garantizado por dos años a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos:

• Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales;

• Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña;

• Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refaciones y accesorios originales. Este producto no ha sido diseñado para uso comercial. Todas las herramientas Black & Decker son de la mejor calidad. Si tiene cualquier pregunta, llame al 326-7100.