DVPF35U - Combo DVD HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Combi DVD vídeo (Reproductor DVD + Videograbadora VHS)
Marca / Modelo	Hitachi DVPF35U (DV-PF35U)
Dimensiones (An x Al x Pr)	435 x 94 x 233 mm
Peso	Aproximadamente 2,7 kg
Alimentación	120 V CA, 60 Hz
Consumo eléctrico	21 W (en espera: 3,8 W)
Discos compatibles	DVD Video, CD Audio, CD-R/RW, DVD-R/RW (solo NTSC)
Número de cabezas de video (videograbadora)	4 cabezas
Sistema de audio videograbadora	Estéreo Hi-Fi (2 cabezas giratorias)
Formatos de audio digitales	Dolby Digital, PCM
Salidas de video	Compuesto, S-Video, Componente (Y/Cb/Cr) con escaneo progresivo 525p
Salidas de audio	Analógica estéreo (RCA), Digital coaxial
Entradas	Antena (RF), Audio/Video (delantero y trasero)
Cobertura del sintonizador	VHF 2-13, UHF 14-69, CATV 1-125
Funciones principales VCR	Reproducción, grabación, OTR, temporizador, búsqueda por tiempo/índice, repetición automática
Funciones principales DVD	Reproducción, zoom, marcadores, búsqueda de título/capítulo, repetición A-B, aleatoria, programada, MP3
Ajustes especiales DVD	Subtítulos, idioma de audio, ángulo de cámara, nivel de negro, sonido envolvente virtual
Control parental	Niveles 1 a 8, bloqueo por contraseña
Accesorios incluidos	Control remoto (DV-RMPF35U), pilas AA, cable RF, cables de audio/video
Garantía	1 año piezas y mano de obra

Preguntas frecuentes - DVPF35U HITACHI

¿Cómo conectar el Hitachi DVPF35U a un televisor?

Utilice el cable RF incluido para conectar la salida ANT OUT del VCR/DVD a la entrada de antena del televisor. También puede usar los cables de audio/video (rojo/blanco/amarillo) para mejor calidad. Si su televisor es compatible, use la salida S-Video o Componente. Asegúrese de seleccionar el canal 3 o 4 en el televisor (según la configuración de salida RF).

¿Cómo ajustar el reloj y el temporizador de grabación?

Presione MENU, seleccione 'AJUSTE DE RELOJ' e ingrese la fecha y hora usando las teclas de cursor. Para una grabación programada, inserte un cassette, presione MENU, elija 'PROGRAMACIÓN', luego ajuste la fecha, hora de inicio/fin, canal y velocidad. Confirme con ENTER y luego presione SUBTITLE/TIMER para activar el modo temporizador.

¿Cómo grabar un programa de TV con la videograbadora?

Inserte un cassette con su lengüeta de protección. Seleccione el canal deseado con las teclas CH o numéricas. Presione REC/OTR para una grabación normal o manténgalo presionado para una grabación instantánea (OTR) de una duración elegida. Para detener, presione STOP. También puede usar el temporizador para una grabación diferida.

¿Cómo reproducir un DVD o un CD de audio?

Presione OPEN/CLOSE para abrir la bandeja, inserte el disco con la etiqueta hacia arriba, luego ciérrela. Presione PLAY para iniciar la reproducción. Use las teclas SKIP para ir al capítulo/pista siguiente o anterior. Para los DVD, puede acceder al menú del disco con MENU o TOP MENU.

¿Qué hacer si el aparato no responde al control remoto?

Primero verifique que el aparato esté encendido y que el control remoto esté en el modo correcto (VCR o DVD). Reemplace las pilas si es necesario. Dirija el control remoto hacia el sensor en un radio de 7 m sin obstáculos. Si el problema persiste, pruebe el control remoto con otro aparato (por ejemplo, una radio AM) para verificar su buen funcionamiento.

¿Cómo limpiar las cabezas de video de la videograbadora?

El aparato limpia automáticamente las cabezas cada vez que se inserta/retira un cassette. Si aparecen interferencias o imagen nevada, use un cassette de limpieza VHS disponible comercialmente. Siga las instrucciones del producto. Si el problema persiste, contacte a un centro de servicio autorizado. Limpie las cabezas solo si es necesario.

¿Puedo reproducir discos MP3 en este aparato?

Sí, el aparato reproduce CD-R/RW que contengan archivos MP3 (frecuencia 44,1 o 48 kHz, tasa de bits 32-320 kbps). Inserte el disco, presione MENU para mostrar la lista de archivos, navegue con las teclas de cursor y seleccione un archivo con PLAY o ENTER.

¿Cómo activar el control parental?

Presione SETUP, vaya al menú PARENTAL, ingrese una contraseña de 4 dígitos (excepto 4737). Seleccione 'NIVEL PARENTAL' y elija un nivel (1 = solo niños, 8 = todos). Los discos con un nivel superior serán bloqueados. Para cambiar la contraseña, seleccione 'CAMBIAR CÓDIGO' en el mismo menú.

¿Qué tipos de cassettes puedo usar?

Use solamente cassettes VHS estándar (T120, T150, etc.). Los cassettes sin lengüeta de protección no pueden grabarse. El aparato reproduce y graba en modo SP (2 horas) y SLP (6 horas) con un cassette T120.

¿Qué hacer en caso de condensación de humedad?

Si el aparato se ha trasladado de un lugar frío a uno cálido, puede formarse condensación en el interior. No use el aparato durante al menos 2 horas para que se seque. Evite usarlo en ambientes muy húmedos.

MANUAL DE USUARIO DVPF35U HITACHI

Instalación de las pilas del mando a distancia . . 29

Conmutación VCR/DVD 29

Activación de la unidad por primera vez .....29

Ajuste del reloj. 30

Reproducción de la grabadora de vídeo ..... 30

Reproducción de DVD/CD 30

Mando a distancia 31

Consulte "Basic TV Connection" en la página delantera antes de utilizar esta unidad.

Canal de salida RF

Si el canal 3 se está utilizando para una transmisión.

1) Programe su televisor al canal 4.
2)Inserte una cinta pregrabada en esta unidad.
3) Pulse el OUTPUT en el VCR/DVD para que se encienda la luz VCR OUTPUT.

- Si no se enciende la luz "VCR" en la pantalla de esta unidad, pulse el VCR/TV en el mando a distancia.

4) Pulse una vez el PLAY ▶.

5) Después de unos segundos, pulse el PLAY ▶ en el VCR/DVD durante 3 segundos.

- El canal de salida RF cambiará del canal 3 al canal 4 y podrá ver una imagen reproducida.

- Cuando no aparezca una imagen en la pantalla del televisor, repita el paso 4.

6) Pulse el STOP ■ para parar la reproducción.

Instalación de las pilas del mando a distancia

①23

Pulse el VCR en el mando a distancia. (Compruebe que está encendida la luz VCR OUTPUT.)

MODO DVD

Pulse el DVD en el mando a distancia (Compruebe que está encendida la luz DVD OUTPUT.)

Consejo

- Si pulsa sólo el OUTPUT en el panel frontal NO conmuta el modo del mando a distancia. DEBE seleccionar también el modo correcto en el mando a distancia.

Activación de la unidad por primera vez

Pulse primero.

1/

Encienda el televisor y sintonice al canal 3.

- Si el canal 3 se está utilizando para una transmisión, vea la sección "Canal de salida RF".

2

Mando a distancia

SELEC. IDIOMA ENGLISH FRANCAIS ►ESPAÑOL [ON]

Pantalla del televisor

3

CA 01 AJUSTE AUTO

Conecta el cable de la caja de canales de cable o la caja de satélite en la toma ANT IN de VCR/DVD?

Si Pulse el MENU para salir.

No

Espere unos minutos.

Después del escaneo

• El sintonizador se detiene en el canal memorizado más abajo.
• Puede seleccionar sólo los canales memorizados en esta unidad con los SKIP/CH (▶▶/▲ o |◀◀/▼).
• Si aparece de nuevo "AJUSTE AUTO" en la pantalla del televisor, compruebe las conecciones de los cables y luego pulse otra vez el Cursor ▶.

Ajuste del reloj

1

-MENU

PROGRAMAR AUTOREPETIR [OFF] AJUSTE CANAL

▶ AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA SALIDA DEL AUDIO TV ESTEREO [ON] SAP

- Si no se ha ajustado el reloj, aparece la pantalla AJUSTE DE RELOJ cuando pulse el MENU. En este caso, vaya al paso (2).

2

AJUSTE DE RELOJ

3

AJUSTE DE RELOJ

Seleccione el día actual.

4

AJUSTE DE RELOJ

Seleccione el año actual.

5

AJUSTE DE RELOJ

Seleccione la hora actual.

6

AJUSTE DE RELOJ

Seleccione los minutos actuales.

7

AJUSTE DE RELOJ

Seleccione "AM" o "PM".

8

Para salir de la pantalla AJUSTE DE RELOJ.

Reproducción de la grabadora de vídeo

Antes: Encienda el televisor y cambie al canal 3.

- Si el canal 3 se está utilizando para una transmisión, vea la sección "Canal de salida RF".

Pulse ☐ primero.

1 2 3 4 Para detener la reproducción.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -10 VCH1 VCH2 VCH3 VCH4 VCH5 VCH6 VCH7 VCH8 VCH9 VCH10 VCH11 VCH12 VCH13 VCH14 VCH15 VCH16 VCH17 VCH18 VCH19 VCH20 VCH21 VCH22 VCH23 VCH24 VCH25 VCH26 VCH27 VCH28 VCH29 VCH30 VCH31 VCH32 VCH33 VCH34 VCH35 VCH36 VCH37 VCH38 VCH39 VCH40 VCH41 VCH42 VCH43 VCH44 VCH45 VCH46 VCH47 VCH48 VCH49 VCH50 VCH51 VCH52 VCH53 VCH54 VCH55 VCH56 VCH57 VCH58 VCH59 VCH60 VCH61 VCH62 VCH63 VCH64 VCH65 VCH66 VCH67 VCH68 VCH69 VCH70 VCH71 VCH72 VCH73 VCH74 VCH75 VCH76 VCH77 VCH78 VCH79 VCH80 VCH81 VCH82 VCH83 VCH84 VCH85 VCH86 VCH87 VCH88 VCH89 VCH90 VCH91 VCH92 VCH93 VCH94 VCH95 VCH96 VCH97 VCH98 VCH99 VCH100

Reproducción de DVD/CD

Antes: Encienda el televisor, amplificador y otros equipos que puedan estar conectados a esta unidad. Asegúrese que el televisor y el sintoamplificador de audio (de venta en los comercios) están en el canal correcto.

Pulse primero.

1 OPEN/CLOSE EJECT 2 Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba. 3 PLAY 4 Para detener la reproducción. STOP

1 HITACHI HUA STUDIO 1 4 3 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -10 PLAY STOP RES CTR 1 2 3 4 5 6 VOCITY VCHI VCHI VCHI H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -10

SPRING SPEED AUDIO EAST 1 2 3 SKIPCH 4 5 6 VCR/TV 7 8 9 DISPLAY 0 +10 C:\USER\VCR\DVD\RUS\STEP PLAY STOP REQ/OTR MENU ENTER RETURN SETUP TOP MENU MOOF ZOOM\REFERENCE\CLEAR\TICKEN\DATA\RUS\STEP\RUS\TOP\RUS\DATA\RUS\STEP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\TOP\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\RUS\nHITACHI\nDV-RMPRESU

	Modo DVD		Modo de grabadora de video
Botón(Orden alfabético)	DVD	CDMP3	VHS
	Para seleccionar directamente un capítulo o título	Para seleccionar directamente una canción	Para seleccionar un canalEl botón +10 no tiene efecto en el modo de grabadora de video
	Para buscar en avance/retroceso en un discoPara empezar la reproducción en avance/retroceso lento durante el modo de pausa	Para buscar en avance/retroceso en un disco	Para el avance/retrocesode una cinta
	Para mover el cursor y determinar su posición	Para mover el curso y determinar su posición	Para seleccionar un item en el menú de la grabadora de videoPara avanzar al siguiente menú dela grabadora de videoPara volver un paso durante el ajustedel reloj y temporizador
A-B REPEAT	Para repetir entre los puntos A y B elegidos	Para repetir entre los puntos A y B elegidos (CD)	—
ANGLE	Para seleccionar los ángulos de la cámara en un disco.(DVD-Video)	—	—
AUDIO	Para seleccionar un idioma de audio en un disco	Para seleccionar ESTÉREO,L-ch o R-ch (CD)	—
SKIP/CHSKIP/CH	Para saltar capítulos/títulos	Para saltar canciones	Para cambiar de canalPara ajustar manualmente elseguimiento durante la reproducción
CLEAR	Para borrar los marcadoresPara borrar los númerosentrados incorrectamentePara borrar el punto para la repetición A-B.	Para borrar los marcadores (CD)Para retirar el número de estadoen la entrada de programaPara borrar los númerosentrados incorrectamentePara borrar el punto para la repetición A-B. (CD)	Para salir del menú de la grabadorade videoPara reponer el contador de cinta
	Para visualidad la primera escenade cada capítulo del título	—	—
DISPLAY	Para indicar el modo dedisco actual	Para indicar el modo dedisco actual	Para indicar la hora actual,contador de cinta y canal
DVD	Para seleccionar el modode salida de DVDPara activar el mando adistancia en el modo DVD	Para seleccionar el modo desalida de DVDPara activar el mando adistancia en el modo DVD	—
MENU	Para llamar el menu en undisco	Para llamar la lista de archivo. (MP3)	Para llamar el menú de lagrabadora de vídeo
MODE	Para desactivar /x1,3/x0,8 el Reproducción Rápido com VozPara activar/desactivar el nivel del negro	Para disponer el orden dereproducción o lareproducción aleatoria	—
OPEN/CLOSEEJECT	Para abrir o cerrar la bandeja del disco.	Para abrir o cerrar la bandeja del disco.	Para expulsar una cinta de video delcompartimiento del casete.
PAUSB STEP	Para hacer una pausa dereproducción del discoPara avanzar la reproduccióncuadro por cuadro	Para hacer una pausa en lareproducción del disco	Para hacer una pausa de lareproducción o grabación de la cintaPara avanzar la reproduccióncuadro por cuadro
	Para empezar la reproduccióndel disco	Para empezar la reproduccióndel disco	Para empezar la reproducciónde la cinta
PLAY	Para activar o desactivar la unidad	Para activar o desactivar la unidad	Para activar o desactivar la unidad
O/I	—	—	Para empezar una grabación o unagrabación de Un-Toque
REC/OTR	Para reproducir repetidamenteun capítulo o título	Para reproducir repetidamenteuna canción o disco (CD)Para reproducir repetidamenteuna canción, grupo o disco (MP3)	—
REPEAT	Para volver a la operaciónprevia en el menú deprogramación de DVD	Para volver a la operaciónprevia en el menú deprogramación de DVD	—
RETURN	Para buscar un capítulo/hora/marcadoresPara volver rápidamente a unlugar o disco	Para buscar canción/hora (CD)/marcadores (CD)Para volver rápidamente aun lugar o disco	Para llamar el menú debúsqueda de índice u hora
SEARCH MODE	Para llamar el menú deprogramación de DVD	Para llamar el menú deprogramación de DVD	—
SETUP	—	—	Para ver la cinta en cámaralenta
SLOW	Para activar/desactivar elsonido envolvente virtual	Para activar/desactivar elsonido envolvente virtual	Para seleccionar la velocidadde grabación
SURROUND SPEED	Para parar la grabación	Para parar la grabación	Para parar la reproducción ograbación
STOP	Para seleccionar un ideomade subutítulo en un disco	—	Para poner la grabadora devideo en el modo de esperapara una grabación con temporizador
SUBTITLE TIMER	Para llamar el menú superioren un disco. (DVD-Video)	Para volver al archivo superiorde la jerarquia más alta en elprograma yen la lista de archivo.(MP3)	—
TOP MENU	—	—	Para seleccionar el modo desalida de la grabadora de vídeoPara activar el mando a distanciaen el modo de la grabadora de vídeo
VCR	—	—	Para seleccionar la posición de lagrabadora de vídeo o posición del televisor
VCR /TV	—	—	—
ZOOM	Para ampliar parte de laimagen (x2/x4)	—	—

HITACHI

Inspire the Next