1841420 - Intercomunicador Ritto - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Interfono para sistema de comunicación de puerta TwinBus
Marca	Ritto
Modelo	1841420
Alimentación de red	230 V CA ±10%, 50/60 Hz
Protección aguas arriba	Disyuntor máximo 10 A
Tensión bus TwinBus	24–30 V CC
Tensión de la cerradura eléctrica	11 V CA (bornes 3–4)
Corriente máxima cerradura	8 V / 1 A
Temporización de la cerradura	Ajustable de 1 a 120 s (defecto 3 s)
Resistencia de bucle de línea máx.	20 ohmios
Longitud máxima de línea (cable Ø 0,8 mm)	Teléfono int. 280 m, portero 60 m, cerradura 50 m
Longitud máxima de línea (cable Ø 0,6 mm)	Teléfono int. 160 m, portero 30 m, cerradura 30 m
Cable recomendado	CAT 1 (Audio), CAT3, J-Y(St)Y, J-2Y(z)Y
Número de líneas de bus principales	3 (a1, a2, a3)
Protección contra sobrecarga	Electrónica con rearme por corte de red 1 min
Indicadores LED	8 diodos (estado de temporización, transmisión, protección, sobrecarga, comunicación vocal, tensión continua, tensión alterna, relé de cerradura)
Montaje	En superficie o sobre caja de empotrar
Limpieza	Paño húmedo y limpiador doméstico suave
Seguridad	Separación de las líneas de red (10 cm), descarga ESD antes de manipular
Conformidad	CE (directivas CEM 2004/108/CE y baja tensión 72/23/CEE)
Uso conforme	Control de acceso y comunicaciones internas en edificios de viviendas
Instalación	Solo por personal autorizado

Preguntas frecuentes - 1841420 Ritto

¿Cómo instalar el sistema de interfono Ritto 1841420?

Utilice un cable recomendado (CAT 1 Audio, CAT3, J-Y(St)Y). Mantenga una distancia de 10 cm entre las líneas de bus y las líneas de red para evitar interferencias. La resistencia de bucle de cada línea no debe superar 20 ohmios. Para las longitudes máximas, consulte la tabla de características. La instalación debe ser realizada por personal autorizado.

¿Cómo ajustar la temporización de la cerradura eléctrica?

Abra la tapa de plexiglás de la unidad de alimentación 1 7573. Mantenga presionada la tecla Z hasta que el LED LD1 (amarillo) parpadee. Suelte y luego presione Z para ajustar la temporización entre 1 y 120 segundos. Por defecto, es de 3 segundos.

¿Cómo borrar todos los parámetros programados?

En la unidad de alimentación, presione simultáneamente P y Z durante más de 5 segundos hasta que el LED LD1 parpadee brevemente en amarillo. Una señal sonora breve confirma el borrado. Si el sonido es prolongado, verifique que la protección de ajuste no esté activada.

¿Cómo activar o desactivar la protección de ajuste?

Abra la tapa de la unidad de alimentación. Para activar, presione Protección prog hasta que el LED LD3 (verde) se encienda. Para desactivar, presione nuevamente hasta que se apague. La protección permanece activa incluso después de apagar el teléfono interior.

¿Qué hacer en caso de sobrecarga o cortocircuito?

Corte la tensión de red durante aproximadamente 1 minuto. Elimine la causa del cortocircuito o sobrecarga. Restablezca la tensión de red. El LED correspondiente de la visualización de tensión se vuelve a encender si el defecto está resuelto.

¿Cuáles son las longitudes de línea máximas permitidas?

Para un cable de diámetro 0,8 mm: teléfono interior 280 m, portero 60 m, cerradura 50 m. Para un cable de 0,6 mm: teléfono interior 160 m, portero 30 m, cerradura 30 m. La resistencia de bucle no debe exceder 20 ohmios.

¿Puedo instalar el interfono en exteriores?

No, los dispositivos TwinBus no deben montarse en exteriores o en locales húmedos. Están diseñados para instalación en interiores únicamente.

¿Qué tipo de cable usar para el bus TwinBus?

Los cables recomendados son: CAT 1 (para Audio), CAT3, cable de telecomunicaciones J-Y(St)Y, J-2Y(z)Y con collar de descarga, o cable de tierra telecoms impermeable.

¿Cómo limpiar el interfono?

Use un paño húmedo y un limpiador doméstico suave. Evite cualquier contacto de las partes de plástico del portero (placas de nombres) con el producto de limpieza. Siga las instrucciones del fabricante del limpiador.

¿Qué significan los LED en la unidad de alimentación 1 7573?

Los 8 LED indican: LD1 (amarillo) parpadea en ajuste de temporización, LD2 (rojo) transmisión bus, LD3 (verde) protección de ajuste activada, LD4 (rojo) sobrecarga bus sistema, LD5 (verde) comunicación vocal activa, LD6 (amarillo) tensión continua bus, LD7 (amarillo) tensión alterna cerradura, LD8 (rojo) relé de cerradura activado.

MANUAL DE USUARIO 1841420 Ritto

Generalidades · Instalación · Montaje · Puesta en servicios · Estación de puerta/Fuentes de alimentación · Servicio

Manejo de este documento

Estas instrucciones le suministran informaciones que Ud. require para la instalacion, montaje y puesta en service de una instalacion de interfono de puerta TwinBus. Solo está descritos los aparatos signalados en el indice.

Guarde estas instrucciones para un uso posterior.

Explicación de los@simbolosutilizados

Indicaciones de peligro:

Tipoyorigendelpeligro

Esta indication de peligro advierte sobre posibles daños a personas.

Tipoyorigendelpeligro

Estaindración depeligro advierte sobre daños a aparatos, al medio ambiente o sobreothersdamosateriales.

Informaciones importantes:

Indicación:

Este*simbolo no identificaindicaciones deseguidad, sinoentaergainformaciones para un mejorentendimientode losprocesos.

Este=simbolo indica que se debe observar la seals acustica de un aparato. Por la duracion del tono se acusa recibo de la finalizacion de ajustes.

Simbolos de esquema de conexiones

Este=simbolo de esquema de conexiones indica que deben ser interconectado el blindaje de las lineas.

Índice de abreviaturas

ED Pulsador de piso

TO Abridor de puerta

UV Subdistribution

Denominaciones de bornes

a Borne de bus

b Borne de bus

ED Pulsador de piso

ED Pulsador de piso

a1 Linea principal de bus

a2 Linea principal de bus

a3 Llnea principal de bus

Indicación de los númeroos de articulo

El número de articulo sobre la portada se compone de在哪吒 datos:

• RTY Identificacion de fabricacion
  1 8411Numero de aparato
  20 Identificacion de color
  01 Identificacion de pais

  A continuación se indica Respectivamente sólo el número del aparato.

Generalidades

Red de linhas

Cables existentes peuvent ser realizados como lines de bus. Recomendamos los siguentes cables de uso comercial:

• CAT 1 (para Audio)
  CAT3
  Cable telefondo J-Y (St) Y
• Cable Telefonico J-2Y (z) Y con descarga de tracción
• Cable Telefonico para colocacion en tierra, estanco al agua longitudinal y transversalmente

Conducción de ligne

Se recomienda conducir la linea de bus de participante a participante y conectarla en el borne de connexion de los aparatos.

Todoos blindajes y conductores libres deben ser interconnectados y colocados sobre el borne b en la fuente de alimentacion TwinBus. Para elo use por favor terminales adecau-dos del propietario.

Para cumplir con las disponeciones generales de seguidad para instalaciones Telefonicas segun VDE 0800 y evitar interferencias a trovés de las lineas, deben observarse una conducccion separada de bajo tension de red y de proteccion (linea TwinBus). En la instalacion deben mantenerse una distancia de 10~cm .En caso de conducccion common en canales de instalacion deben colocarse un nervio de separacion.

La lineas de bus a/b no deben ser finalizadas con resistencias finale.

Fallas de funciona por intensos Campos magnéticos.

En las cercanías inmediatas de los aparatos de red y de equipos adiciones no deben haber instalados或其他 aparatos con Campos magnéticos intensos (contactores, transformadores, etc.). Por+puntas de tensión induidas pueda ser disparadasrogenes con fallas.

Longitudes máximas de linhas

La resistencia de bucle de cada linea TwinBus puede ser como max. de 20 ohmios. Dearlo resultan las siguientes longitudesolestimadas de linea:

Diámetro de alambre en mm 0,8 0,6
Resistencia en ohmios/m 0,0349 0,0621
Longitud de ligne entre fuente de alimentación TwinBus 1 7573 y te- léfono de vivienda	280 m 160 m
Longitud de ligne entre fuente de alimentación TwinBus 1 7573 y estación de puerta (iluminación)	60 m 30 m
Longitud de ligne entre fuente de alimentación TwinBus 1 7573 y abridor de puerta hasta 8 V/1 A	50 m 30 m

Particularidades en el saneamento

Indicación:

Para cables YR existentes todos los conductores libres deben ser colocados como blindaje sobre un borne b de la fuente de alimentacion TwinBus.

Conexión a la red

Danos a los aparatos por sobretension o cortocircuito.

Por sobretension o cortocircuito puede ser causados daños a los aparatos. La connexion se efectúa a una tensión de red de 230V ± 10% . La alimentación debe ser efectuada a工程技术 de un interruptor automatico propio de max.10 A.

Por favor observe que para aparatos de red y transformadores de red es necesaria una tension de 230 V/CA que en los esquemas modulares no está explicamente representada.

Carga electrostatica

Peligro de daños a los aparatos por energia electrostáctica (ESD).

Poronga electrostaticauede ser destruidos los aparatos en caso de contacto directo con las placas de circuitos impresos.Descarguese Ud.antes de tocar el aparato.

Uso conforme

La instalación de interfono de puerta es un sistema para el control de acces como para lacomings interna en edificios de viviendas.

Cualquier除外 es considerado como no conforme. El fabricante no se responsabiliza por daños resultantes dearlo. El riesgo porarlo es por cuenta exclusiva del instalador.

Al uso conforme correponde también la observancia de las specifications de uso y de mantenimiento del fabricante. La instalacion soloDebe ser instalada y reparada por personas familiarizadas con elo e informadas sobre lospeligos.

Limpieza

Las superficies de los aparatos TwinBus peuvent ensuciarse por influencias del medio ambiente y por uso frecuente. Limpie las superficies solo con un trapo humedo y un adecuado y suave detergente domestico.

Preste atencion a que las piezas de material sintetico de la estacion de puerta (p.ej. placas para nombres) no entrada en contacto con este medio de limpieza.

Observe lasindicaciones delfabricante delagentlimpiador.

Directivas/Conformidad

Todoos aparatos TwinBus son fabricados de acuerdo a lassiguientes directivas:

• Direcva CE „compatibiliad electromagnética" 89/336/CEE o bien 2004/108/CE (según la version actualmente vigente).
• Directivas de Baja Tensión 72/23/CEE (según la versionactualmente vigente).

Aparatos TwinBusleneck el signo de comprobacion CE. La conformidad hasido demostrada. Los correspondentes documents estan depositados en la Empresa del fabricante.

Peligro de muerte por electrocución.

En el montaje de las fuentes de alimentación sobre revoque debe aplicarse la cubierta de bornes sobre la connexion de 230 V. Antes de quitar la cubierta de bornes,deferá ser desconnectada la alimentación de tensión del aparato.

Danos al aparato por influencias ambientales.

Los aparatos no deben ser montados a la intemperie o en recintos humedes.

Instalación

Instalación de interfonos de puerta para la casa unifamiliar

Cada vivienda pueda ser elegida separamente desde la puerta principal de entrada. La tecla de tiempo de la puesta de la vivienda (pulsador de piso) es connectada directamente al Telefono de vivienda. La lllamadas entrantes de la estacion de puerta y del pulsador de piso (ED) son Sealizadas automatistically por tonos differentes de llamada. El abrider de puerta (TÖ) en la puerta principaluede ser activado desde todos los Telefonos de vivienda.

Esquema modular: Instalacion de interfonos de puerta para la casa un o plurifamiliar.

Esquema de conexiones: Instalacion de interfonos de puerta para la casa un o plurifamiliar.

• incl. iluminación

Montaje

Fuente de alimentación

Teléfono de vivienda TwinBus 1 7630

A continuación se describe el montaje del téléphone de vivienda TwinBus 1 7630.

Conexión

Montaje

Por favoronga a disposicion de su cliente las instrucciones de uso del aparato TwinBus.

Montaje sobre revoque

Por favor tome el borne del embalaje.

Puesta en servicios

La puesta en servicios能把 ser llvada a cabo a través del téléphone de vivienda.

Para que el operador pueda modifier el tono de llamada del timbre principal, durante un ajuste nuevo deben serlington a cabo un aprendizaje del timbre principal como primera tecla de timbre. El procedimiento deben ser repetido para otheras teclas de timbre.

Ud. puede usar la instalacion de interfono para la puesta en service con dos personas.

Puesta en servicios por una persona

Actividad Resultado

Mantener oprimido >5 segundos, hasta que parpadee

Dentro de un lapso de un minutoocrimir en la estacion de puerta la tecla a ser occupada

señal acústica para la confirmación al Telefono de vivienda y a la estación de puerta

Puesta en servicios por dos personas

Actividad Resultado

Mantener oprimido >5 segundos, hasta que parpadee

transmitir la tecla a ser ocupada a技术水平 de la comunicacion de voz

Dentro de un lapso de un minuto oprimir en la estación de puerta la tecla a ser occupied

señal acústica para la confirmación al Telefono de vivienda y a la estación de puerta

✓tono corte: el aparato está dispuesto para la operación
ningún tono: tiempo exceedido.
tono长大o: ha fallado el procedimiento de aprendizaje.

Si ha sidostanding el tiempo:

Repita el procedimiento.

Si ha fallado el procedimiento de aprendizaje:

Compruebe en la fuente de alimentacion TwinBus, si está activada la proteccion de ajuste - ver page 56.

Borrar ajustes

Con esta función son bomrados todos los ajustes y pulsadores de tiempo conDSPENDIZAJE efectuado. En caso necessario, antes de bomrar, anote por favor losajustes existentes del cliente.

Actividad Resultado

+

Mantener oprimido 5 segundos, hastaSEOI acuStica de confirmacion

tono corte: Los ajustes han sido borrados.
tono长大o: Los ajustes no han sido borrados.

Si los ajustes no han sido borrados

Compruebe en la fuente de alimentacion TwinBus, si está activada la proteccion de ajuste - ver pagina 56.
Repita el procedimiento.

Estación de puerta Entravox

Montaje

1

00547-0

2

Conexión

Esquema de conexiones: Conexión de la estación de puerta

Fuente de alimentacion TwinBus 1 7573

Descripción del aparato

La fuente de alimentación pone a disposición el suministro de energia para los aparatos connectados al TwinBus. Controla la estación de puerta y pone a disposición functiones que pueda aprovechar los participantes connectados.

Conexiones

L, N Conexión a la red 230 V

1, 2, 3, 4 Estación de puerta, polarizada
3, 21 Abridor de puerta

11, b excitación externa para el relé de abridor de puerta

a1, b Linea principal de bus 1
a2, b Linea principal de bus 2
a3, b Linea principal de bus 3

Bus del sistema para la alimentacion de aparatos adiconiales

Ajustar tiempo de abridor de puerta

El tiempo de abrider de puerta pueda ser ajustado en el rango de 1-120 seg. De fabrica el tiempo de marcha está ajustado en 3 seg.

Actividad Resultado

Abrir la tapa de plexiglas en la fuente de alimentacion 17573

Mantener oprimido „Z“ LD 1 parpadeaamarillo

*1 parpadeo = 1 seg.

Encontrará más informaciones sobre la fuente de alimentación en el capitulo Servicio - ver página 57.

Borrar ajustes

Actividad Resultado

Oprimir P" y después Z^* > 5 s hasta que LD 1 se prenda brevemente amarillo

Activar/Desactivar proteccion de ajuste

Actividad Resultado

Abrir la tapa de plexiglas en la fuente de alimentacion 17573

Oprimir „Prot-Prog“ hasta que LD 3 se prenda verde ON

Oprimir „Prot-Prog“ hasta que LD 3 (verde) se apague OFF

Indicación:

Después de la activación en la fuente de alimentación TwinBus 1 7573, la protección de ajuste también sigue existiendo en el téléphone de vivienda, cuando se haya desconnectado la tension del本身就是.

Servizio

Puntos de medicación

Fuente de alimentacion TwinBus 1 7573

Borne Carga Tensión nominal
a1	b	abierto/connectado	CC 24 V	hasta	30 V
a2	b	abierto/connectado	CC 24 V	hasta	30 V
a3	b	abierto/connectado	CC 24 V	hasta	30 V
1	b	no hay tráfico de interfono de puerta				CC 0 V
1	b	en caso de tráfico de interfo-no de puerta				CC 24 V
2	b	no hay tráfico de interfono de puerta				CC 30 V
2	b	en caso de tráfico de interfo-no de puerta				CC 0 V
3	4	s	i	n	c	a	r	g	a

Teléfono de vivienda TwinBus

Borne Tensión nominal
a b CC 20 V hasta 28 V
ED ED	CC 20 V hasta 28 V

Protección térmica

En lugar de fusibles usuales, la fuente de alimentacion 1 7573 posee protecciones electronasicas que interrupmen el respectivo circuito de corriente en caso de sobrecarga.

Si una de estas protecciones desconecta, se apaga en la fuente de alimentacion el correspondiente LED de la indicacion de tension. Para la reconexiondebe procederse de la?sigue forma:

Desconectar al tension de red ydeajarla desconectada durante aprox. 1 minuto.
Eliminar el cortocircuito o la sobrecarga.
Volver a conectar la tension de red.

Se prende el LED correspondiente de la indicacion de tension en las fuentes de alimentacion.

Indicaciones de servicios

Fuente de alimentacion TwinBus 1 7573

Indicación Significado

LED 1 (amarillo) parpa-dea

• El tiempo de marcha del abrider de puerta está siendo ajustado (LED parpadea a un ritmo de un segundo durante el ajuste del tiempo del abrider de puerta) o el modo de aprendizaje para ordenes de conmutación está activo.

LED 2 (rojo) se PREnde Senaliza transmisión de ordenes de bus, p.ej.:

• Se descuelga o cuelga el auricular.
• Pulsador de tiempo es activado.
• Abridor de puerta o tecla n activados.
• Es disparada la llamada interna o laorden de conmutacion.

Indicación Significado
LED 2 (rojo) parpadea	·Está activada la puesta en serviceo a工程技术 del botón de piso.
LED 3 (verde) prendido	·Protección de ajuste está activada.
LED 4 (rojo) prendido	·Sobrecarga o cortocircuito en el bus de sistemas.
LED 5 (verde) prendido	·Tráfico de interfono de puerta está connectado
LED 6 (amarillo) prendido	·Indicación de corriente continua (tensión de bus)
LED 7 (amarillo) prendido	·Indicación de corriente alterna (abridor de puerta)
LED 8 (rojo) prendido	·Relé de abridor de puerta está connectado.