PA240 - Recepteur ARCAM - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PA240 ARCAM

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

UCNNTELMOUHOCTN

AMPLIFICATORE DI POTENZA

功率放大器

四甲

PA720/PA240/PA410

HANDBOOK

MANUEL

HANDBUCH

HANDLEIDING

MANUAL

PYKOBODCTBO

MANUALE

手册

徳三図

EN

HANDBOOK

ARCAM HDG

POWER AMPLIFIER

AMPLIFICADOR DE POTENCIA

ES

Gracias y felicidades...

...por comprar su PA720,PA240 or PA410 amplificador de patencia Arcam.

Arcam ha producd productos espezicazados de audio de calidad exceptiona por mas de quatre decas y los nthos PAP20, PA240 and PA410 amplificadores de potencia en los mas reciendes en una larga line de apostivos Hi-Ei gaiardonados. El diseo del rango HDA hace uso de todo la energia de Arcam como una de las compatilias de audio mas respectadas del RUI, para produir el maior rango de descripimento de amplificadores de potencia multinicanales de Arcam a la fecha dischados y ensamblados para darle a sus oridos afores do gozo auditivo.

Este manua esuna qua para instalar y usear ay PA720,PA240 and PA410 e inclue inforacion sobre las funcciones mas avanzadas.Use la lista de contentido en la pagina singular para consultar the section of interest.

Españarnos que su producto se define para operación libre de problemas. En el caso bajo problema se ciende algo昆仑 está, o simplemente si requires更多信息 sobre los productos Arcam, nuestros red de distribuidores estaré encantada de ayudarle. también se pueda encontrar información adrién en el site Web de Arcam.com.co.uk.

El equipo de descrollo de PA720, PA240 and PA410

Indice

Bienvenido ES-2

Descripción general ES-4

Colocacion de la unidad ES-4

Cables de interconexión ES-4

Alimentación ES-4

Controles y conexiones del panel trasero PA720 ES-5

Controles y conexiones del panel trasero PA240 ES-6

Controles y conexiones del panel trasero PA410 ES-7

Conexiones del Sistema de control ES-8

Red y RS232 ES-8

USB ES-8

ENTRADA/SALIDA de disparador ES-8

Conexiones y controles del panel frontal ES-9

Funcionamento ES-10

Encendido ES-10

Modo de espera automatico ES-10

Red y RS322 en espera ES-10

Silenciar la calidad ES-10

Interruptores de modo ES-10

Conectar las fuentes y altavoces ES-11

Modo mono puente - PA240 unicamente ES-14

Modo mono dual / biamplificado - PA240 unicamente ES-15

Resolución de problemas ES-16

Especificaciones ES-17

PA720 ES-17

PA240 ES-18

PA410 ES-19

Garantía Mundial ES-20

Descripción general

Amplificadores

Las amplificadores PA720, PA240 and PA410 de Arcambrindan una calidad de sonido lider en sussector para la mayor reproduction de su musica.

Aprovechando los manyas de experimentia en diseño de amplificadores en Arcarn,loscotivos producios usan componentes de la mayor calidad y energia en ingeniería para producir amplificadores que le darán muchos ratios de colocar musical y serviñico calculable.

Con una fuente de alimentación (alimental), chassis con amortiguiador acustico, Tecnología clase G (PA240 & PA720), etapas de calidad de transistor paralello (PA240) y niveles exceptionalesmente bajo del río y distorsión, los amplificadores PA20, PA240 and PA410 son Completely capaces de reproducir música con todas su autoridad original y a detaille. Puede estar seguido de que eschucará la música exactamente como bajo e artista.

Los amplificadores PA70, PA20 and PA410 estan disfiados para produir un nivel de desempacho que realmente dar泣 a su vita.

Colocacion de la unidad

Colecque amplificatior solfa una superficie piety firme; cvtando la luz dc racia del sol y las fuentes cre coloro umedad

No celsione pa7270, PA736 or PA140 se le un amplificador de polidica uou tenuo de calos.

No colocque el amplificador en un esacido cerrado, como en un Ebroso o en un gabinette cerrado, a menos que tenga una buena ventilacion. Los PA720, PA240 and PA410 estan dibenedados para calentarse durante la operacion normal.

11 No coleque ning unico equipo o elemento sobre el amplificador y que obscuccional el flujo de aire aldeclarde del disipador temico, provocado el sborecalmeniamento del amplificador. y un imidado colocado sobre el amplificador tumblando se calenda)

No colocque su locacdisso sobre la unidad locacdisso son iruy sensibles al rido que genera la alimentacion principal, y se vale oir como un "numbido" de fende si locacdisso sua dlamasiato corse.

El funciamento normal de la unidad para interruparse por interferencias electromagnéticas (virtues. Si es lo que, simplemente reinlcie la unidad con el boton de encendido, romueva la unidad hacia另外一个ubicacion).

Cables de interconexión

Recomendarres que utilizec cables blinestados de alta calidad que hayan sido discribuns para esta aplicacion en particular. Oros cables tendir differentes,carbonizas de impedancia, lo que disgradae el Femandimiento de su sistemas (por exemple, no utilise cableado oiseado para video, para transmitir snahes de audielle).Los todos cables cbodenmanterse lo mas cortos comosea pos bile en la practica.

Es recommendado, cuando correcte su equipo, asegurarne de que el cableado de alimentacion se mantnga lo más al Mejado possible de los cables de audio. No hacerlo peut causar ruidos indescados en las sesnas de audio.

Alimentación

I amplificador se enigmaa con un cable de alimentacion con enchulc. Compuuebe que el conductor que se incluye encejse con su tornaclemente, si necestase un nuevo conductor de alimentacion, contacte a su distribuidor de Arcam.

Si su voitaje de alimentacion o enchute de alimentacion es differente, contacta inmedialamente con su distribuidor de Arcam.

Emploi a clavia IEC del cable de alimentacion centro del receptculo en la parte trasera del amplificador, cercionandose que esta Completely introducida. Conecte el othero extremo del cable en el comoriente y si fuera necessario, enciendalo.

Controles y conexiones del panel trasero PA720

SALIDA DEL PREAMPLIFICADOR

OUT1OUT7 brings a copia de la serial aplicada solo a coneciones. forma IN1 IN7, no al XLR.

Note: Estas: una salida piaseva.
no se aplice ningun fludio.
o amplification adicond.

jPor favor lea las secciones "Colocacion de la unidad", "Alimentacion" y "Cables de interconexion" en el Pagina ES-4 antes de conectar su amplificador PA720!

Controles y conexiones del panel trasero PA240

SALIDA DEL PREAMPLIFICATOR

OUTL y OUTL bring an copla de la serp aplicada solo a los corredentes (no IN L e IN, no x IxR.

Por favor lea las seconces "Colocacion de la unidad," "Alimentacion" y "Cables de interconexion" en el Pagina ES-4 antes de conectar su amplificador PA240!

ES-G

Controles y conexiones del panel trasero PA410

Conexiones del sistemas de control

Redy RS232

ElPA720, PA240 and PA410 cuestiona con una red y puerto RS232 queuten usesare para connectear a una red local, computadora o sistemas de automatizacion de hagur, de forma que el amplificador se puede controlar y monitorar removalmente.

Varios sistemas de terceros estan disponibles y orindian un sanitario control del todos sus disasistentes de enterriimnico. Pongao en conojo con su distribuidor o instalador para mas detalles.

Para detalles技术和 de proteocies de control, por lavor consulie el PA720 / PA240 / PA110 documento de control RS232/IP, disponible para descarga en www. arcam.co.uk, para mda informacion.

Note: De forma, oredeterminada, el control de red y RS232 se desactiva durante el medio de espera para minimizar el consumo de energia durante la espera. Para activar el control de red, vea "Red y RS322 en espera" en pagina ES-10.

USB

Elpuerto USBseusaexclusamenteparaactualizacionesde software.Para la version de softwaremasrecienteasi comoaprobetermashinformacion,Visite www.arcam.co.uk

ENTRADA/SALIDA de disparador

El estado de energia del PA720, PA740 and FA410 puece conultraloscrici mechancio fuiecto: audios/vidico (como Arcam AVRI).En este caso, conecte el TRICGER OUT de la fuente al BRIGER IN del PA770, PA740 or PA410.
unvdando un corsetor mordo de 3.5 mm.

De forma similar, el PA720, PA240 and PA410 peuvent controlar el estado de alimentacion del producto compatible (como lofo PA720, PA240 or PA410). En este caso, concrete el TRIGGER. In de la fuente al TRIGGER, OUT del PA720, PA240 or PA410 realizando un corrector mono se 3,5 mm.

Note: No se incluyen los connectores.

Conexiones y controles del panel frontal

Funcionamento

Encendido

El botón POWER enchiene y apaga la unidad. El LED incluido que estadoSEOA el estado del amplificador; camilla de rojo a naranja y bajo a bianco si la alimentación principal escaorrectada y la unidad esta erradada.

Presionar bot dn STBY micrinas la unidad esta encondidada colorara el PA720, PA740 or FA410 en mdo de espera. Presione bot bot SNBY nueva merte para secar la unidad del mdo de espera.

Modo de espera automatico

Para complir con las regulaciones internaciones de producciones de consumo, esta unidad se incluye diseñada para ingresar al modo de espacer si no se detectan interactaciones del usuario o seniales de entrada de audio por un tiempo prolongado (el valor predeterminado es 20 microdos). La�性sea que salid del modo de espacer presionando el boton STBY on el panel frontal), la entrada del displacor o RS232 o commando ethernet (si se enquiryca activado, vea "Redy RS222 en espacer" para ms informacion)

Htempo de espoe puecdoajustane Ullando RS232 o los commandos del control IP. Por favor consultpe PA720/PA240/PA410 eldocumento de control RS232AP Disponible para cuestion en www.arcarm.co.uk

Alternativametric, prisioner y maniener prisionado ol boton MUTE attemar el tempo de espera entre OFF y 20 minuto.

H D parcadarra para inclinar o cabrio de configuracion, rojo para APAGAO.verse durante 20 minutes.

Note: S et采访时 limite de espera est en APAGADO, se desact va la funca de espera.

Red y RS322 en espera

En mosto de espera con poca energia, la red y lafunctionalidad RS322 estan desactivadas.

Paraactivar la red y RS232 en mado de esperta,envie un comando de control o solicuid esistema a la unidad micrntas ciatcindida.

Esteactivaquiquieraqueseaelmetodoxofocontrolutilizacionwharunidadesteenspana.

Note: Para indicar que la unidad no está en modo de espera por poecia enerlogia, o IHD parpedadra brevmenteic al entrar al mode de espera.

Nota: Activar la red o control RS232 incrementar el consumido de energia de espacio. Para NSSIRAR la unidad al consumido en modulo de espacio con caja energia precuestionado, mantenga optimo el boton STBY por mayor de 3 seguncios o resinaue la unidad a los valores de Ebrica.

Silenciar la calidad

Las salidas de los avocés del PA720, PA240 or PA410 se piuden silanciar precisiondo y bielor MUTE en el panel delante o envando el commando pertinentemente el RS232 a la corriencia de red.

Si se saliente la unieed, el indicator de energia piet parcel frontal cambiará a naranja.

Para cancelarle il silencio, presione neuamente le botton MUTE o emine el comando peninente meiane RS212 o la conexion dc.rcd.

Interruptores de modo

Los diferentes interruptores de modo ubicados en la parte trasera de los amplificadores PA720 y PA240 le permitirán configurar su amplificador de potencia a los valores espécicos de su equipojo. Consulie "Conscuiar las fuentes y allavoces" en頁ira ES 11 para Obtener más información.

INPUT (PA720 y PA240 unicamente)

Histo incrucior seleciona cnri el X R y las ceridas fono RCA est amplificator. Seleciere qualquier método de conción que estuveando para conciar su preamplificador.

GAIN(PA240 unicamente)

Este interruptor permitted to carry a ganancia de Arcam estandar de 31 d3 (que esriallos los amplificadores y receptores Arcam) a 26 d8. Esto permitse la flexibilitad de connect micplies amplificadores PA240 en differentes modalos a multires o tavoces.

En configuraciones normales, esta interruptor deestar al la quiccrtia en 31 di.

MODE (PA240 Únicamente)

Isate interruptacion selectionas differencemodes de amplificacion delPA240:

STEREO (ST)

Est es el modo de amplifacion estreno estandar que utilize dos entradas de preamplificador separadas que controlan dos salos de altevzo separados.

DUAL MONO (DM)

Este modo permette que dos altavoces separados se controlen desde una sola entada de preamplificador.

Alternatively, los dos controladores de un solo ataquó pvocen ser barmiliciaos desde un solo?A240

Este meio utilize ambres canales del PA2/40 para controlar un solo altoazo.Esta es la version definitiva de la amplificacion de alta potencia y alta felicity.

Conectar las fuentes y altavoces

PA720

Conceito del terminale do allevvato posivo ROJO conminrado CH1 a CH7+ al terminale posivo de su allevvo. De forma similar, correto e terminale de allevvato negativo NEGRO del misismo canai al terminale negativo de su allevvo.

Replica esce proceso para los oros alveoces y luffice la misria enducta y terminales de attavorrespositivos para canal.

NOTA: Todos los canales son identicos, as si que no hay requisitos de correctar canales o calidad AUR espécificos a canales de amplificador espécificos.

Notas sobre la realizacion de conexiones de altevoces

Norelicallesconexiones lamolificadormentras toangaencendiolie recomendaros que tenqal amplificador complemente disconnecteda la red elcstricta anes de empezar.
Antes de encender su(s) amplificadores(s) por primera vezupon de connectacion(s) a los altavocues, compruea minuclamente todas las conexiones. Cercidrese de que los carlos o alambresin asiambiente (pelados) no se tocan entre si, m a la carcasa del amplificador (ya que podiar generate cortocrucitos), y queiene connectado elpositivo (1) al positivo y al negativo (-) al negativo.No olido comprobar ci cablesdo un total del amplificador como del atrovaz.
- Tras realizadas conexiones; enciencia e amplificadora e incrementos gradualmente el volumer al rível de escaña你需要.
11 Si no es esta seguido del caso de correir concesione su sistemas, penegaste en contacto cerr a su distribuidor Arcara whom estiera在整个 complicitado de poder ayudatorio.

PA240

Concete el termina de allavoz positivo ROJO denominado L+ al terminal posito de su allavoz. De mannersimilar, conceite el termino de alzavoz negativo NEGRO denominado L- al terminal negativo de su atayoz.

Repita este proceso para el alayoz direcho.

PA410

Contrae el terminal de alvazo, posivo ROJO sionminalo CH1 a CH4+ al termiinal posivo de su alvazoe. De manera similar, correcte el termina, de alvazoe negativo NEGRO del mismo canal al termiinal negativo de su antavoz.

lepita este proceso para los其次 alavoces y utilie la misma cntrada y terminales de alavocrespecivos para caia canal.

NOTA: Todos los canales son identicos, asi que no hay requisitos de connectar canales de salida AVI efectivos a canales de amplificador efectivos.

Modo mono puente - PA240anicamente

El modo mono puise requiarle el uso de un PA240 para cada canal.

Nota: In该如何 prunace solo se requiarcien las soldas de a tavecos L + Y + R

ADVERTENCIA: No convexe nada a los terminales de altavoces L- o R- ; hacerlo dañard severamente su amplificador.

En uno de los PA20s, conecte el terminal de atalarzo.
positivo ROJO cnonominado L+al terminal posito do su atalarzo izuiledo.

Connecte el terminal de altapoz posivo ROJO denominado R+el terminal negativo de su altapoz Izquelder.

Fepitá thise proceso para el altavoz deecha y utilise los MISMOS terminales en el citro PA240.

Nota: L+ debe conectarse al terminal de altevez positivo y R+ al terminal de altevez negativo en AMBOS altevces, de otra forma los altevces estanr huera de tase.

ADVERTENCIA: Asegüre COMPLETAMENTE de haber uso das terminales L + yR+ del PA240. Los terminales L - yR NO se requiren en este correto.

En esta configuracion, solo se requiere una interc联系方式 a cada amplificador de potencia y este depearse como el entrada en I.L (las microcomunicaciones), puede ser XLR (recomendados para tramos de cables, mas longos) o fono (RCA). Pongo e interruptor INPUT enamongs PA240s en la configuracion adequada para los cables realizados.

Note: La cntrada IN R no tiena rigunfa funcao en cesta arciglo.

Modo mono dual / biamplificado - PA240 unicamente

Mono dual requiere el uso de un PA240 para cada canal. En uno de los FA240s, concrete el terminal de atzvoz posivo ROJO denominado L+ al terminal positivo I+ de su atzvoz izuierdo. De forma similar, concrete el terminal de atzvoz negativo NEGRO denominado L-al terminal negativo L'de su atzvoz izuierdo.

Utilizando un segundo cable de atavoz, conecte el terminal de atavoz posivo ROJO denominado R+ al terminal positivo HF de su atavoz izquendo. Deforma similar, conocece el terminal de atavoz negativo NEGRO denominadoR-al terminal negao Ioo H- de su atavoz. Repita thise proceso con el atavoz direcho y utlice los mismos terminales en el other PA700.

En esta configuracion, solo se requires una interconexion a cada amplifacior de potencia y estedeo esecarico a la entidad IN L las microcintomas,puede ser XLR (recornadaos para tramos de cables mas largos) o fono (sCA).Pongo e internostrnIput en anymos PA240s en a configuracion adequada para los cablos usabalizos.

Note: La entrada IN R no tiene ninguna configuración en este arreciple.

ADVERTENCIa: Los alvoces compatibles con biamplificacion tiene una tira de metal que connecta los terminales de baja fecundia (LF) y alta fecundia (HF).Esto DEBE quitarse en unsystema biamplificado

Resolución de problemas

Problema Verifique loisible
No hay sonido	El amplíficator de potencia PA720 / PA240 / PA410 está夠ducted y encendido correctamente Su fuente de audio/video (p.e. preamplificador) está correctada correctamente. El PA720 / PA240 / PA410 no está en modo de protección, como se describe en la sugintec scción. H PA720, PA410 and PA410 no está silenciado.
El sonido se corra inesperadamente	El PA720 / PA240 / PA410 puedaentar en modo de protección, dependendo de la falla que se detecte. El LED del panel frontal indicará el tipo de falla, do accurate con la sugintec lisa. El BIANCO PARPADIANTE: I am temperature intcrna de la unidad alcavzo un niven inseguro. Permitte que el PA720 / PA240 / PA410 se entrie. ROJO PARPADEANTE: El amplíficator PA720 / PA240 / PA410 detect un cortocircuito en el alvazoz Si es lo legara a pagar, inspeccion todos los cables de alvazoy a aseguirse que ninguno de ellos está haciendo alto.Esta falla es muy common cuando se están usingo cacos desmedos para hacer las connexiones de alvazoces. NARANJA PARPADEANTE: PA720 y PA240 únicamente. El amplíficator detectó una desviación de CD. Después de在哪íquier falla descrita anteriormente, el amplíficator se apagar y se retraría la alimentación a los alvazoces. ParaContinuar utilisendo el PA720 / PA240 / PA410, cebe el minarse la falla y la unidad se debe apagar yolver a encendere.

Especillasiones

PA720

Salida continua de potencia @ 0.2% THD, por canal
Siete canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 140V / 100W
Cinco canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 175V / 110W
Dos canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 225W / 140W
Distorsión armónica, 80% de potencia, 8 Ω a 1 kHz/	0,002 %
Entradas
	Tipo RCA Tipo XLR
Sensibility de entrada 100 W / 8 Ω 800mV RMS	1.6V RMS
Relación sutil/uito (ponderado nivel A) 100 W / 8Ω	112dB
Impedancia de entrada 10kΩ
Respuesta de Frequencia 20 - 20d Hz +/-0.05dB
General
Voltaje de la red electrónica 110-120V or 220-240V, 50-60Hz
Consumo maximal de energia 1.5kW
Bajo Consumo de energia en espéra 0.5W
Consumo de red en espéra 2W
Dimensiones An. x Al. x Pr. (incluyendo pires, penila de control y terminales de altevoz)	433 x 425 x 177mm
Peso (netto) 18kg
Peso (bruto) 19.7kg

Todas los values especificadas son típicos a menos que se indique otra coisa. Arcam tiene una的政治a de mayor continua de sus productos. Esteónica que les diseiros y espécnicas están sujetos a Cambios sin previo axido. E&OE.

ES-17

Salida continua de potencia @ 0.2% THD, por canal
Dos canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 380W / 225W
Un canal controlado, 8 Ω modo puerto; 1 kHz 790W
Distorsión armónica, 80% de potencia, 8 Ω a 1 kHz	0.001%
Entradas
	Tipo RCA Tipo XLR
	31dB 25dB	31dB 25dB
Sensibility de entrada 700 W / 8 Ω 1.15V RMS	2.5V RMS 2.3V RMS	1.6V RMS
Relaciónsea/uido (ponderación nivel A) 130 W / 8 Ω	110dB 114dB 110dB 114dB
Impedancia de entrada 10kΩ
Respuesta defrequency 20 - 20kHz +/-0.05dB
General
Voltaje de la red electrónica 110-120V or 220-240V, 50-60 Hz
Consumo maximo de energia 1,5kW
Bajoconsumo de energia en espora 0,5W
Consumo de red en espora	2W
Dimensiones An. x Al. x Pr. (incluyendo pies, porilla de control y terminales de alvapiw)	433 x 425 x 177 mm
Peso (neto)	18kg
Peso (bruto)	19,7kg

Todos los values especificados son típicos a menos que se indique otra coisa. Arcam Tiene una的政治a de melhora continua de sus productos. Este referencia que los diseños y espécnicas estan sujetos a Cambios sin previo reviso, E&OE.

Salida continua de potencia @ 0.2% THD, por canal
Cuatro canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz /0W / 50W
Dos canales controlados, 4 Ω / 8 Ω, 1 kHz 90W	60W
Distortion armónica, 80% de potencia, 8 Ω a 1 kHz	0.003%
Entradas
Sensibility de entrada 50 W / 8 Ω 560mV RMS
Relación seminal/nuldo (ponderación nivel A) 50 W / 8 Ω	106dB
Impedancia de entrada 10kΩ
Respuesta defrequency 20 - 20Hz +/-0.2dB
General
Voltaje de la red electrónica 110-120V or 220-240V, 50-60Hz
Consumo maximal de energia 700W
Bajo consumo de energia en espéra 0.5W
Dimensiones An.x Al.x Pt. (incluyendo pes, pena de control y terminales de alavos)	433x325x105mm
Peso (ncto) 10kg
Peso (bruto) 11.5kg

Todas los valeurs especified son típicas a menos que se indique otra coisa. Arcam tiene una的政治a de mejora continua de sus productos. Este referencia que los diseños y espécnicas están sujetos a Cambias sin previo asido, E&OE.

ES-19

Garantia Mundial

Eto de dereco a tener un unitid repara in csto curo durato os primeiros cinco anos posteiores a la comuna, en tano hao sido comparado originalmente en un distribuidor autorizado Arcain. H distribuidor de Arcain es responsablo de todo el service prestiva. El fabricante no se ha cate rasmable de los defectos derivados de ningmian occasione, usesincequanco, atunco, despaive, asus y reperiaracion igligerante o no autorizo, niocaecapre la responsablll por daos o prididas durarito the nportane saste a direla la persona vallamante en el marco de la garantia.

La garantía cubre:

Piezas (excluso discosuros y costos de mano de obra por cinco años a partir de la fecha de compra (ver abajo para teminos y condidiones adiconidas), Despoles de cinco años, usede depegar tanto las piezas como los costos de mano de obra.

Los discos duros (de该如何ler tipo) estnd cubiertos por thisa garantia durante dos ohos a partir de la fecha de comprna.

La garantia no cubre el reemplipozo de la bateria en ningun momento

La garantía no cubre los costos de transporte en ningún momento.

Reclamaciones en el marco de la garantía

Histo equipo debera estar compaquetado en su cimbalaje original y ser deuvelto al distribuidor el cui fu comprado. Debe se enviaco en un transporte ya quado, por un transporte la reconocido - no por correo. No si acupia responsabilitad solue la unidad哪些a esta transportando al distribuidor o clients y por esco aconsejamos asegurar la unidad contra perdida o defins durante el transporte.

Para mayores detaies, contacte a Arcam en arcam/[e-mail]

Problems?

Si su distribuidir o Arcam es incapaz de responderir a una alta calidad respecta a estee o a other producto Arcam, contacto a Servicio de Atecnion al Cuestion de Arcam en la direction anterior y hayernos todo lo possible por ayulacion.

Registro en linea

Puede registrar su produto en lincaen www.arcam.co.uk.

PYKOBODCTBO

ARCAM HDA

YCNJNTELMOUHOCTN

RU