DKC054A1BSLDB - Dispensador de cerveza DANBY - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Tirador de cerveza / Enfriador de cerveza a presión
Marca	Danby
Modelo	DKC054A1BSLDB
Alimentación eléctrica	115 V ~ 60 Hz, circuito dedicado
Sistema de enfriamiento	Compresor con descongelación automática
Rango de temperatura ajustable	2°C a 8°C
Capacidad del depósito de cerveza	Hasta 1/2 barril (59 L / 15,5 gal US)
Tipos de barriles compatibles	1/2, 1/4, 1/6, 1/8 barril (diámetro máx. 41 cm, altura máx. 59,4 cm)
Sistema de gas	Botella de CO₂ vacía incluida, regulador con manómetro
Presión de servicio CO₂	8 a 12 lb/pulg² (0,55 a 0,83 bar)
Grifería de tiro	Tipo Sankey americano, manija incluida
Reversibilidad de la puerta	Sí, apertura izquierda o derecha
Ruedas	4 ruedas, 2 con frenos en la parte delantera
Limpieza de las líneas	Cada 3 semanas o cada 2 barriles
Limpieza del grifo	Semanalmente o antes de cada uso
Seguridad	Toma de tierra obligatoria, válvula de sobrepresión en el regulador
Garantía	1 año en piezas y mano de obra (piezas de plástico: 30 días)
Accesorios incluidos	Columna de cerveza, regulador CO₂, botella CO₂ vacía, acoplador, mangueras, manija, soporte para botella

Preguntas frecuentes - DKC054A1BSLDB DANBY

¿Por qué hay demasiada espuma al servir?

La espuma excesiva puede deberse a una presión de CO₂ demasiado alta (reducir a 8-12 lb/pulg²), una fuga de aire en las conexiones del acoplador, o un barril no suficientemente frío. Verifique también que la varilla de plástico y la válvula antirretorno estén bien colocadas en el acoplador.

La cerveza no sale o el caudal es muy bajo

Verifique que la manguera de cerveza esté conectada en la parte superior del acoplador y la manguera de CO₂ en el costado. Asegúrese de que la válvula antirretorno en la conexión de CO₂ tenga un pequeño orificio. Aumente la presión del regulador si es necesario, y verifique que no haya pliegues en las mangueras.

¿Cómo instalar la botella de CO₂ y el regulador?

Coloque la botella llena en el soporte. Enrosque la tuerca del regulador en la válvula de la botella apretando con una llave. Asegúrese de que la arandela esté bien insertada. Abra lentamente la válvula principal girando en sentido antihorario hasta apertura completa.

¿Cómo limpiar las líneas de cerveza?

Desenchufe el aparato. Use un kit de limpieza estándar (aproximadamente 8 usos). Limpie las líneas cada 3 semanas o cada 2 barriles. El grifo debe limpiarse cada semana con agua caliente y un detergente suave.

El aparato no enfría lo suficiente

Verifique que el termostato esté ajustado en una posición más fría (dial azul oscuro). Deje un espacio de 8-12 cm alrededor del aparato para ventilación. Asegúrese de que la puerta cierre correctamente y que la junta sea hermética.

¿Cómo invertir la apertura de la puerta?

Desmonte las bisagras superior e inferior. Retire la puerta, retire el eje de la bisagra de la ferretería superior y colóquelo en el otro lado. Vuelva a montar la puerta en la bisagra superior, luego fije la bisagra inferior en el nuevo lado. Verifique la alineación horizontal y vertical antes de apretar.

¿Qué tipos de barriles puedo usar?

Los barriles de forma estándar (sin bisel) con un diámetro máximo de 16-1/8 pulg (41 cm) y una altura máxima de 23-3/8 pulg (59,4 cm) son adecuados. Los tamaños comunes son 1/2, 1/4, 1/6 y 1/8 de barril.

¿Puedo convertir el aparato en refrigerador?

Sí. Apague el aparato, cierre la válvula de CO₂, retire el barril, desconecte las mangueras, retire la columna de cerveza y vuelva a colocar los tapones. Ajuste la temperatura deseada. Se pueden instalar estantes.

¿Qué hacer si el aparato es muy ruidoso?

Los ruidos de gorgoteo o chasquidos son normales (circulación del fluido refrigerante). Si las vibraciones son excesivas, verifique que el aparato esté nivelado y que las ruedas estén bloqueadas.

¿Cómo saber si hay una fuga de CO₂?

Escuche un silbido cerca de las conexiones. Use agua jabonosa: aplique en las conexiones; burbujas indican fuga. Apriete las conexiones o reemplace las juntas si es necesario.

MANUAL DE USUARIO DKC054A1BSLDB DANBY

GUÍA DE UTILIZACIÓN Y CUIDADO PARA EL PROPIETARIO

MODELO

DKC054A1BSLDB

ENFRIADOR DE BARRIL

GLACIÈRE DE BIÈRE PRESSION

BARRIL REFRIGERADOR

Danby

Asegúrese de que el tanque de CO2 esté vacío antes del transporte por mensajería o por terceros.

PELIGRO - Un tanque lleno o parcialmente lleno de CO2 está bajo presión extrema. La liberación incontrolada de presión es extremadamente peligrosa. Las instrucciones a continuación permiten utilizar el regulador para controlar la liberación de esta presión de una forma segura. No elimine el regulador.

1. Asegúrese de que el tanque esté seguro.
2. Abra completamente la válvula girando en sentido antihorario. El indicador del manómetro indicará un valor si el tanque contiene presión.
3. Tire suavemente del anillo de alivio de presión. Se debe oír el gas liberado.
4. El dial de presión indicará cero cuando el depósito esté vacío. Continúe manteniendo el alivio de presión abierto hasta que el tanque esté vacío.
5. Suelte el anillo de alivio de presión.
6. Cierre completamente la válvula girándola en el sentido de las agujas del reloj.

CONTENIDO*TABLE DES MATIÈRES*ÍNDICE

ENFRIADOR DE BARRIL

Guía de uso y cuidado para el propietario.......33-48

• Bienvenida
• Información importante sobre seguridad
• Características
• Instrucciones de instalación
• Instrucciones de funcionamiento
• Cuidado y mantenimiento
• Soluciones sugeridas
• Garantía

Incluye grifo americano solamente.

PARA OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA, DEBE PROPORCIONAR UN COMPROBANTE DE COMPRA VÁLIDO. POR FAVOR, GRAPE SU RECIBO A ESTA PÁGINA PARA REFERENCIA FUTURA.

PARA OBTENER EL SERVICIO EN GARANTÍA, DEBE PROPORCIONAR UNA PRUEBA DE COMPRA VÁLIDA. POR FAVOR, GRAPAR SU RECIBO A ESTA PÁGINA PARA REFERENCIA FUTURA.

PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA, DEBE PROVEER UN RECIBO ORIGINAL. POR FAVOR ENGRAPE SU RECIBO A ESTA PÁGINA EN CASO QUE NECESITE HACER UN RECLAMO.

Bienvenido

Gracias por elegir Danby

Sabemos que está emocionado. ¡Nosotros lo estamos también! Sin embargo, cuanto más se familiarice con su nuevo aparato, mejor será su experiencia. Por lo tanto, le sugerimos de forma especial que lea este manual de instrucciones antes de conectar su nuevo aparato. Este manual contiene importante información operacional que le ayudará a hacer un uso completo de las características avanzadas disponibles en su aparato Danby. El manual también contiene información diseñada para mejorar la habilidad y seguridad operacional de su aparato, así como consejos para el mantenimiento del mismo, lo que le traerá felicidad en los años venideros.

Por favor, visite www.danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y más. En caso de necesitar asistencia adicional, por favor llame al 1-800-26-DANBY (1-800-263-2629). Por favor tenga disponible su recibo de compra y número de modelo cuando llame.

Nota: Esta información será necesaria si su unidad requiere servicio o para hacer consultas generales. Para recibir servicio técnico se debe mostrar el recibo original.

Número de modelo:

Número de serie:

Fecha de la compra:

NECESITA AYUDA

Antes de solicitar servicios, hay algunas cosas que pueda hacer para ayudarnos a servirle mejor:

Lea este manual:

Contiene instrucciones que lo ayudan a mantener correctamente su unidad.

Si usted recibe un artefacto dañado:

Llame inmediatamente al distribuidor (o constructor) que se lo vendió.

Ahorre tiempo y dinero:

Lea la sección de Diagnóstico de problemas antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pudieran ocurrir.

Si necesita asistencia, no se preocupe y llámenos.

1-800-26-Danby

(1-800-263-2629)

Importantes Instrucciones de Seguridad. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA IMPORTANTE!

PELIGRO: Riesgo de atrapamiento de niños. Antes de desechar su aparato:

• Quite las puertas.
• Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan subir fácilmente. ¡NO ESPERE, HÁGALO AHORA MISMO!

Para evitar dificultades de instalación o funcionamiento, lea estas instrucciones a fondo.

• Este aparato debe estar conectado a tierra. Conecte solo a una toma de corriente con conexión a tierra adecuada. Consulte la sección "Instrucciones de puesta a tierra".
• No utilice este aparato si tiene un cable o enchufe dañado, si no funciona correctamente o si el aparato ha sufrido daños o se ha caído. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o persona calificada para evitar riesgos.
• Nunca permita que los niños operen, jueguen o se arrastren dentro del aparato.
• Nunca limpie las partes del aparato con líquidos inflamables. Los humos pueden crear un riesgo de incendio o explosión. No almacene ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca de este o de cualquier otro aparato. Los humos podrían crear un riesgo de incendio o explosión.
• No empalme el cable de alimentación que esté equipado con este aparato.
• Mantenga el cable de alimentación alejado de superficies calientes.
• No sumerja el cable de alimentación, el enchufe o el propio aparato en agua.
• No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, en un sótano húmedo, lavandería o cerca de un fregadero.
• No utilice productos químicos corrosivos ni vapores en este aparato.
• Utilice este aparato solo para el uso previsto, tal y como se describe en este manual.
• Almacene las bebidas en recipientes sellados solamente.
• No cubra ni bloquee las aberturas del aparato.
• No almacene productos alimenticios perecederos como (pero no limitado a) carnes y productos lácteos en su aparato. Este aparato no se enfría lo suficiente como para ser seguro para los alimentos.
• Este aparato está diseñado para uso doméstico solamente. No utilice ni guarde este aparato al aire libre.
• Este aparato debe ser reparado solamente por personal de servicio calificado. Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado más cercano para su examen, reparación o ajuste.
• Antes de conectar el aparato a una fuente de alimentación, deje que se mantenga erguido durante aproximadamente 6 horas; Esto reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento en el sistema de enfriamiento debido a la manipulación durante el transporte.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene un cable de conexión a tierra con un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe estar enchufado en un tomacorriente que esté correctamente instalado y conectado a tierra.

ADVERTENCIA: El uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o agente de servicio calificado si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente o si existe duda sobre si el aparato está debidamente conectado a tierra.

Si el tomacorriente es un tomacorriente de pared estándar de 2 clavijas, es su responsabilidad personal y la obligación de tenerlo reemplazado con un enchufe de pared de 3 clavijas debidamente conectado a tierra.

Para la mejor configuración, enchufe este aparato en su propia toma de corriente para evitar el parpadeo de luces, el fundido de fusibles o el disparo del interruptor automático.

NO UTILICE UN CABLE DE EXTENSIÓN.

Utilice un enchufe de pared exclusivo de 115 V. No conecte el aparato a cables de extensión ni con otros aparatos en la misma toma de corriente. No empalme el cable. No corte ni quite en ningún caso la tercera clavija (tierra) del cable de alimentación. No utilice ni enchufe adaptador con este aparato.

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD

Asegúrese de que los componentes se sustituyan por componentes similares y que el servicio deba ser realizado por el personal de servicios autorizado de fábrica, para minimizar el riesgo de un posible encendido bajo piezas incorrectas o un servicio inadecuado.

Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de choque eléctrico proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica. La placa de características en series indica el voltaje y la frecuencia para la que está diseñado el artefacto.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Riesgo de incendio o explosión debido a la perforación de tuberías de refrigerante. No utilice objetos afilados para poder en el desescarche. Por favor, manéjese con precaución. Mantenga los materiales y vapores inflamables como la gasolina lejos del refrigerador. Utilice un limpiador no inflamable.

La eliminación de esta unidad debe estar de acuerdo con las regulaciones federales y locales.

Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o reducidas, o que carezcan de experiencia o conocimiento, a menos que dichas personas reciban supervisión o entrenamiento para operar el aparato por una persona responsable de su seguridad.

ADVERTENCIA: Mantenga las aberturas de ventilación, en la caja del aparato o en la estructura incorporada, sin obstrucciones.

ADVERTENCIA: No use dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No dañar el circuito de refrigerante.

ADVERTENCIA: No utilice electrodomésticos dentro de los compartimentos de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Importantes Instrucciones de Seguridad. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

¡CUIDADO, EL GAS CARBÓNICO PUEDE SER PELIGROSO!

Los tanques de gas carbónico llenos contienen gas a alta presión que puede ser peligroso si no se lo trata correctamente. Lea y siga los siguientes procedimientos para los tanques de gas carbónico antes de instalarlos:

1. Siempre verifique la fecha de prueba del D.O.T (Departamento de Transporte) en el cuello del cilindro antes de instalarlo. Si tiene más de cinco (5) años, no lo use; devuélvalo al proveedor de gas.
2. Siempre conecte el tanque de gas carbónico a un regulador. El no hacerlo podrá provocar una explosión que podrá causarle la muerte o herirlo al partir la válvula del cilindro.
3. Siempre siga los procedimientos correctos cuando los cilindros se cambien según los códigos locales.
4. Siempre coloque el tanque de gas carbónico en posición "vertical".
5. Mantenga siempre el tanque de gas carbónico lejos del calor. Los tanques de gas carbónico deben guardarse en el lugar más frío posible (preferentemente a 70°F (21°C)) y deben estar siempre firmemente sujetados en posición vertical.
6. Siempre ventile y salga del área en caso de una pérdida de gas carbónico.
7. Nunca conecte directamente un tanque de gas carbónico al barril de cerveza.
8. Nunca deje caer ni arroje un cilindro de gas carbónico.
9. Nunca conecte un contenedor a menos que tenga dos (2) mecanismos de seguridad en el sistema de presión;
10. Uno en el regulador de gas carbónico.
11. Uno en el acople del contenedor de producto, en la línea de gas a presión.

Nota: El regulador y acople del barril suministrados con esta unidad son aparte de los mecanismos de seguridad antes mencionados.

ADVERTENCIA DE GAS CARBÓNICO

Si se le hace difícil respirar y/o le empieza a doler la cabeza, puede haber una concentración anormal de gas carbónico (CO₂) en el área. ¡CIERRE LA VÁLVULA GENERAL DEL TANQUE DE GAS CARBÓNICO, VENTILE Y ABANDONE EL AMBIENTE INMEDIATAMENTE!

ADVERTENCIA IMPORTANTE

La cerveza es fácilmente accesible con el nuevo Refrigerador de Barril de Danby, sin embargo, no es nuestra intención el hacerla disponible para personas menores de edad. Danby no se hace responsable por el consumo o uso ilegal de la cerveza.

¡POR FAVOR, BEBA CON RESPONSABILIDAD Y NO BEBA Y CONDUZCA!

ACCESORIOS QUE VIENEN CON EL EQUIPO

Retire y examine todos los accesorios que vienen con esta unidad para verificar su condición. En caso de que falte algún accesorio, o no esté en buen estado, llame a Danby a la línea gratuita para hablar con uno de nuestros representantes de servicio al cliente. (1-800-263-2629)

1. Columna de servir
2. Junta de goma (tal vez no sea requerida en todas las configuraciones)
3. Barandilla
4. Placa perforada
5. Termostato regulable
6. Regulador de gas carbónico
7. Tanque de gas carbónico
8. Soporte para el tanque de gas carbónico
9. Evaporador 10. Porta
10. Barril de cerveza (que no viene incluido)
11. Placa de metal
12. Rueditas con mecanismo de bloqueo (4)

ANTES DE USAR SU EQUIPO PARA SERVIR CERVEZA

• Retire el empaque de la parte exterior e interior.
• Verifique que tenga todas las piezas:

2 barandillas - 1 placa perforada (2 partes) - 1 soporte para el tanque de gas - 1 regulador de gas carbónico - 1 tanque de gas carbónico vacío - 1 manguera neumática de gas carbónico (coloreada) - 1 manguera de cerveza - 1 mecanismo acoplador para el barril - 1 columna de servir - 1 balanza con mango (grifo de la columna de servir) - 4 tapones para los orificios de la barandilla - 1 placa de metal para el fondo del mueble - 3 repisas de alambre de acero - 1 abrazadera de acero para la manguera (coloreada) - 2 arandelas de plástico para ruedas delanteras - 4 rueditas (2 frente con cerraduras)

• Antes de conectar el equipo, déjelo en posición vertical durante aproximadamente 6 horas. Esto disminuirá la posibilidad de mal funcionamiento del sistema de enfriamiento debido a su manipulación durante el transporte.
• Limpie la superficie interior con agua tibia y un paño suave.

INSTALACIÓN DEL EQUIPO PARA SERVIR CERVEZA

• Este aparato ha sido diseñado como equipo autónomo y no debe instalarse empotrado.
• Coloque el equipo para servir cerveza en un piso suficientemente resistente, que pueda soportar su peso cuando está cargado a plena capacidad.
• Deje un espacio libre de tres pulgadas entre los tres lados del equipo y las paredes, de manera que el aire circule libremente para enfriar el compresor.
• Ubique el equipo para servir cerveza donde no reciba la luz directa del sol y lejos de fuentes de calor (como hornos, calentadores, radiadores, etc.). La acumulación de los rayos del sol puede dañar el revestimiento de pintura acrílica y las fuentes de calor pueden aumentar el consumo de electricidad. Las temperaturas sumamente frías también pueden causar una mala configuración del equipo.
• Este equipo no ha sido diseñado para instalarlo en exteriores (como garajes, porches, patio, etc.)
• Evite instalarlo en un lugar donde haya demasiada humedad.
• Enchufe el equipo en un tomacorriente de uso exclusivo debidamente conectado a tierra. Nunca, bajo ninguna circunstancia, corte o quite la tercera pata (de puesta a tierra) del enchufe del cordón eléctrico. Consulte todas sus dudas sobre la instalación eléctrica y la puesta a tierra con un electricista calificado o el personal de un centro de servicios autorizado.
• Después de conectar el equipo al tomacorriente, deje que la unidad se enfríe durante una o dos o tres horas antes de colocar nada en el compartimiento del equipo.

ADVERTENCIA

EL GAS CARBÓNICO PUEDE SER PELIGROSO

Los tanques de gas carbónico contienen gas comprimido a alta presión que puede ser peligroso si no se maneja adecuadamente. Recuerde que, antes de instalarlo, debe leer y comprender los siguientes procedimientos para la instalación del tanque de gas carbónico.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL BARRIL DE CERVEZA

Esquema de la instalación del barril

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL BARRIL DE CERVEZA

Instale las cuatro ruedas. Se han perforado cuatro orificios de tornillo en el fondo de la unidad en cada esquina para cada rueda. Coloque las arandelas de plástico en las ruedas delanteras antes de instalarlas.

Guía de uso de las ruedas con freno

Las dos ruedas delanteras se suministran con frenos para asegurar que la unidad no se mueve excesivamente cuando se utiliza. Se recomienda encender los frenos cuando la unidad está en uso para evitar daños a la unidad, al contenido o a su propiedad personal.

Instalación del soporte para el tanque de gas

Instale el soporte que viene con el equipo en los cuatro pernos ubicados en la parte exterior del lado trasero.

Alinee los orificios del soporte con los pernos y empújelo firmemente hacia abajo.

Instrucciones de Instalación

Instalación del tanque de gas y el regulador de gas carbónico

El tanque de gas no viene lleno. Antes de instalarlo, debe ser llenado con gas carbónico.

Una vez lleno, instálelo en el soporte.

Para armarlo, enrosque la tuerca de conexión del regulador en la válvula del tanque; verifique primero que la arandela está bien colocada en la tuerca. Apriétela bien con una llave regulable (que no viene con el equipo), y verifique que la conexión no tenga fugas - no silbido.

Instalación de la tubería de aire de CO2 fuera del armario y de la tubería de aire CO2 de la manguera al regulador

Retire el tapón ubicado en la esquina superior izquierda de la parte exterior del lado trasero. Guárdelo para volver a colocarlo si usted decide convertir la unidad en un refrigerador.

La línea de suministro de gas a través del recinto y a través del orificio corto

Conecte el extremo abierto de la manguera al conector macho dentado del regulador. Fije la manguera con la abrazadera que viene con el equipo. Apriete la abrazadera con alicates o un destornillador.

Instalación de la columna de servir

• Gire y tire del tapón superior para sacarlo, y guárdelo para volver a colocarlo si usted decide convertir la unidad en un refrigerador.
• Desenrolle la tubería para la cerveza (la manguera transparente) de la columna e introduzca el extremo con la tuerca de mariposa por el orificio ubicado en la parte superior.
• Instale la unidad de la columna de servir en la parte superior; ubique el grifo para la cerveza de manera que quede alineado con la parte delantera del mueble.
• Si es necesario, puede colocar la empaquetadura de plástico en la conexión entre la columna y el enfriador. Si la columna de servir no gira hasta quedar trabada en su lugar, retire el empaque de goma y vuelva a intentarlo. (El empaque de goma podrá no ser necesario en todas las configuraciones de la unidad).
• Si el grifo de la torre tiene fugas o si la cerveza es muy espumosa, asegúrese de que las arandelas debajo del grifo estén intactas. Reemplace las arandelas con piezas de repuesto de la Bolsa de accesorios, si es necesario.

Instrucciones de Instalación

Instalación de la placa protectora de metal

La placa metálica protectora debe instalarse en la parte inferior del interior del gabinete. Esta placa debe instalarse siempre que el barril esté en su lugar, para proteger el piso del mueble contra daños innecesarios.

Instalación de la columna de servir

• Ubique el barril de cerveza directamente delante de la puerta abierta. Levante con cuidado el barril, agarrándolo únicamente por las asas.
• Para colocar el barril de cerveza en el mueble, apoye sus rodillas detrás del mismo. Levante la parte delantera del barril solo lo suficiente para que su borde delantero se apoye sobre el borde delantero del piso del mueble del equipo.
• Agarre las asas del barril y deslícelo para meterlo por completo en el mueble.
• Nota: Al insertar el cañón en la unidad, dos (2) personas deben levantar el barril.

Instalación de la manguera neumática de gas carbónico

Instale el extremo de la manguera coloreada que viene con el equipo en el dispositivo de conexión del mecanismo de acoplamiento del barril. Asegúrese de que la válvula de retención se inserta en la conexión, número 4 en la imagen de abajo.

Si, después del montaje, la cerveza no fluye, asegúrese de que la válvula de retención tenga un pequeño agujero en ella. Si no hay agujero en la válvula de retención, el CO2 no puede entrar en la línea y la cerveza no fluirá.

Cómo conectar la columna de servir al mecanismo de acoplamiento

• Asegúrese de que todas las arandelas estén correctamente insertadas en el acoplador, como se muestra en la imagen inferior.
• Asegúrese de que la varilla de plástico del carrete de la válvula está colocada debajo del acoplador, número 2 en la imagen inferior.
• Coloque la tuerca de mariposa en la parte superior del mecanismo de acoplamiento, girándola hasta que quede apretada.

Si, después del montaje, la cerveza es muy espumosa, lo más probable es que una conexión en el acoplador esté goteando y el aire entre en las líneas. Verifique todas las conexiones en el acoplador y reemplace las arandelas de la bolsa de accesorios según sea necesario.

1. Arandela de válvula
2. Vástago de válvula de plástico
3. Arandela tipo O
4. La válvula de retención
5. Arandela de válvula
6. Arandela de válvula

Instalación del mecanismo de acoplamiento del barril

Introduzca el mecanismo de acoplamiento que viene con el equipo en el cuello con cierre del barril y gírelo hacia la derecha hasta que se trabe en su lugar; verifique que el mecanismo quede en la posición cerrada.

Cómo activar la conexión al barril de cerveza

• Verifique que el paso de gas carbónico está cerrado, y que la válvula secundaria del regulador está cerrada.
• Tire hacia afuera de la válvula de seguridad del mecanismo de acoplamiento y suéltela, para purgar la presión neumática.
• Verifique que el grifo de la columna de servir esté cerrado.
• Tire hacia afuera de la palanca de activación de la conexión y empújela hacia abajo hasta que quede trabada en su lugar.

Nota: Si un barril es muy alto, puede ser necesario conectar el acoplador al barril antes de insertar el barril en el refrigerador del barril.

Posición cerrada Posición abierta

Cómo abrir la válvula principal del tanque de gas

Verifique que esté cerrada la válvula de paso secundaria (se muestra en la posición abierta). Para abrir la válvula principal del tanque, gírela lentamente hacia la izquierda hasta que esté completamente abierta. - Observe que la aguja del manómetro del regulador empieza a subir.

Cómo graduar el regulador de gas carbónico

El manómetro (más cercano al cilindro de CO2) controla la baja presión interna del barril y debe ajustarse para una lectura de entre 8 y 12 lb./pulg. La presión se puede ajustar según sea necesario. Si la cerveza es muy espumosa, intente bajar la presión. Si el flujo de cerveza es muy débil, intente subir la presión.

Nota: Después de hacer cualquier ajuste a la presión, espere de 5 a 10 minutos antes de intentar verter otra cerveza para permitir que la presión se iguale.

• Afloje la contratuerca de ajuste marcada con el número 2. Gire la tuerca del regulador marcada con el número 3.
• Para aumentar la presión, gire la tuerca hacia la derecha.
• Para disminuir la presión, gire la tuerca hacia la izquierda. Vuelva a apretar la contratuerca marcada con el número 2.
• Abra la llave de paso secundaria para que el gas carbónico fluya al barril.
• Deje que pasen varios minutos para que el barril quede debidamente presurizado. Mientras esto ocurre, es posible que descienda la lectura del manómetro del regulador.

Nota: Preste atención para detectar cualquier sonido sibilante producido por una fuga en las conexiones.

Instrucciones de Instalación

Llave para el grifo

(Incluida) una llave para apretar o retirar la conexión del grifo.

Nota: Para evitar fugas, utilice la llave suministrada para apretar aún más el grifo.

Palanca de plástico para el grifo

Coloque la palanca de plástico negro en la parte superior del grifo, y apriétela con la mano girándola completamente hacia la derecha y sujetando la tuerca plateada ubicada debajo para que no gire. Si aún gotea un poco del grifo, es posible que la haya apretado demasiado y es necesario que afloje la contratuerca plateada girándola una vuelta hacia la izquierda (como se ilustra).

CÓMO SERVIR LA CERVEZA

• Conserve refrigerado en todo momento el barril de cerveza.
• No deje que se sequen las tuberías de cerveza.
• Sirva la cerveza en vasos de vidrio limpios.
• Sostenga el vaso en un ángulo de 45° hasta llenar las dos terceras partes, luego vaya enderezándolo a medida que se llene. Verifique siempre que la palanca del grifo regrese por completo a su posición original.

Tamaño de los barriles que puedaemployar en su equipo
1/2 barril 59 litros	os 15.5 gal. 1984	oz. 164 x 12-oz.	vidrios
1/4 barril 30 litros	7.8 gal. 992	oz. 82 x 12-oz.	vidrios
1/6 barril 20 litros	5.2 gal. 661	oz. 55 x 12-oz.	vidrios
1/8 barril 15 litros	4.0 gal. 496	oz. 41 x 12-oz.	vidrios

Nota: El compartimento del refrigerador no suele acomodar el estilo "Coors" barril cónico.

Nota: Puede instalar en el equipo barriles domésticos de hasta 16-1/8 pulg. de diámetro, y de hasta 23-3/8 pulg. de alto. Hable con el distribuidor para verificar que el tamaño del barril sea el adecuado.

Nota: Es importante permitir que el barril se asiente, tranquilo, durante 2 horas antes de servir.

CÓMO GRADUAR LA TEMPERATURA

La temperatura se controla mediante el ajuste de la perilla de control del termostato. Para arrancar la unidad y lograr un enfriamiento rápido:

• Dé vuelta a la perilla del control de la temperatura a la derecha al ajuste (máximo) más fuerte en la sección (ancha) azul más oscura del dial de control graduado (Fig. A).
• Permita que la unidad funcione en este ajuste por 3-4 horas.
• Cuando se consigue la máxima refrigeración, volver atrás el mando de control de temperatura a una temperatura moderada / media.
• Para apagar la unidad (sin enfriamiento), gire la perilla de control a la posición "0" (apagado) (Fig. B).

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA

No es necesario descongelar el equipo para servir cerveza. El agua descongelada se recoge y pasa por el desagüe ubicado en la parte posterior a una bandeja ubicada por encima del compresor, donde se evapora.

Nota: Si la unidad se desenchufa, pierde potencia o se apaga, debe esperar entre 3 y 5 horas para volver a encenderla. Si intenta hacerlo antes del tiempo señalado, el equipo no se encenderá.

CÓMO CONVERTIR EL EQUIPO EN UN REFRIGERADOR

1. Gire la perilla de control a la posición de apagado ("OFF").
2. Cierre la válvula principal del tanque de gas.
3. Cierre la válvula de paso secundaria ubicada en el tubo del regulador.
4. Cierre la conexión entre el barril y el mecanismo de acoplamiento.
5. Drene la cerveza que queda en las tuberías. (Recomendamos limpiar en este punto, por favor consulte la sección Cuidado y mantenimiento).
6. Desconecte la tubería de cerveza y la de gas carbónico del mecanismo de acoplamiento del barril.
7. Retire el barril.
8. Retire el mecanismo de acoplamiento.
9. Desconecte la tubería neumática del tanque de gas.
10. Retire la tubería neumática y de gas carbónico del orificio del mueble.
11. Vuelva a colocar el tapón en el orificio para la tubería neumática ubicada en la parte posterior del mueble.
12. Retire la columna de servir. Retire también la tubería de cerveza del orificio ubicado en la parte superior del mueble.
13. Vuelva a colocar el tapón en el orificio de la parte superior del mueble.
14. Ajuste la temperatura a la graduación que desee.

Nota: Para convertir la unidad, desconecte el regulador del suministro de gas para sacarlo de la caja.

Nota: Si desea un estante en el convertidor "Todo refrigerador", instale la bandeja deslizándola en la ubicación deseada en la unidad.

Instrucciones operadoras

CÓMO INVERTIR LA PUERTA

Para evitar lesiones y/o daños materiales, recomendamos que alguien lo ayude durante el proceso de inversión de la puerta.

Este equipo para servir cerveza trae una puerta que se puede instalar de modo que se abra hacia la derecha o hacia la izquierda. La puerta viene instalada de fábrica para abrirse hacia la derecha. Para invertir la dirección de apertura, siga estas instrucciones.

1. Con el destornillador Phillips, desenrosque los tornillos de cada soporte.
2. Retire los tornillos y el soporte. Déjelos a un lado.
3. Deslice hacia abajo la puerta del refrigerador alacena, unos 15 cm (6") y retire la clavija de la bisagra superior, y levántela para sacarla del refrigerador.
4. Con un destornillador de hoja plana, retire la clavija del soporte superior. Vuelva a colocarla en el soporte de la bisagra del lado opuesto.
5. Retire el tornillo del lado del refrigerador alacena donde desee volver a instalar el soporte.
6. Vuelva a colocar la puerta del refrigerador alacena deslizándola en la bisagra superior; verifique que la parte que queda arriba sea la correcta. Instale la bisagra inferior en su sitio en el nuevo lado.
7. Compruebe que la puerta quede alineada horizontalmente y verticalmente; antes de apretar definitivamente los tornillos de la bisagra inferior, verifique que la empaquetadura quede bien adherida en todos los lados. Vuelva a regular las patas de nivelación.

CÓMO LIMPIAR EL EQUIPO PARA SERVIR CERVEZA

• Gire la perilla de control a la posición de apagado ("OFF"), desenchufe el equipo y vacíe el contenido.
• Limpie las superficies interiores con agua tibia y una solución de bicarbonato de sodio. La solución debe contener cerca de 2 cucharadas de bicarbonato de sodio y un cuarto de galón de agua.
• Limpie las repisas con un detergente suave diluido.
• Limpie los controles eléctricos con un paño seco.
• Limpie la parte exterior del mueble con agua tibia y un detergente líquido suave. Enjuague bien y seque con un paño limpio y suave.

LA LIMPIEZA DE SUS LÍNEAS DE CERVEZA

Las mangueras de cerveza deben limpiarse periódicamente debido a la acumulación de cristales que ocurre en los accesos, mangueras y conectores, comúnmente llamada "acumulación". Si la "acumulación" no se quita completamente durante el proceso de limpieza, deja una superficie no higiénica que pueda acumular microorganismos que provocarán un sabor indeseable y/o harán que la cerveza pierda cuerpo. Mucha cantidad de "acumulación" también causará problemas en el surtidor que van desde mucha espuma hasta no espuma, independientemente de los niveles de CO2 o de la calidad (edad) de la cerveza del barril.

La limpieza periódica de las mangueras y de la canilla, con el equipo y limpiadores correctos, elimina la formación de "acumulación" protegiendo la integridad del producto y la condición del sistema surtidor y de los sellos. La manguera del surtidor (cerveza) debe limpiarse aproximadamente cada tres (3) semanas o cada barril de por medio, lo que ocurra primero. La canilla del surtidor debe limpiarse todas las semanas o antes de cada uso si no se usa constantemente.

Nota: Si tiene dificultad en manejar la palanca de la canilla, es una indicación de que necesita limpieza. * NO fuerce la manija en este caso, ya que podría dañar la manija y/o la canilla, y no está cubierto por la garantía.

Un paquete común de limpieza le servirá para aproximadamente ocho (8) limpiezas de mangueras. Los equipos de limpieza están disponibles para su compra a través del departamento de soporte de postventa.

Para obtener mayor información, llame al 1-800-26-DANBY (1-800-263-2629).

VACACIONES

Vacaciones cortas - Deje el equipo para servir cerveza durante sus vacaciones, si estas duran menos de tres semanas.

Vacaciones largas - Si el aparato no se va a usar durante varias horas, vacíe el contenido de su interior y desenchúfelo. Limpie y seque bien el interior del equipo. Para evaporar los malos olores y el moho, deje la puerta ligeramente abierta.

CÓMO MOVER EL EQUIPO PARA SERVIR CERVEZA

• Vacíe todo el contenido. Fije con cinta adhesiva todas las piezas sueltas que haya dentro del equipo. Cierre y fije la puerta con cinta adhesiva.
• Cerciórese de que el equipo se mantenga en posición vertical durante su transporte. Además, protéjalo colocándole encima una manta o algo similar.

Danby Cuidado del consumidor: 1-800-263-2629

Horas de operación:

Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este

Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este

PROBLEMA POSIBLE CAUSA
El equipo no funciona • No	está enchufado · El disyuntor de circuito se disparó o hay un fusible quemado
Se apaga y se enciende frencuentamente	· La temperatura en la habitación es más alta de lo normal · La puerta se abre con demasiada Frequencia · La puerta no está Completely cerrada · El control de temperatura no está bien ajustado · La junta de la puerta no forma un cierre hermético · Laividad no Tiene el espacio libre adecuado
Hay vibraciones	· Verifique que el equipo esté bien nivelado
El equipo hace mucho ruido	· El traqueteo puede ser occasionado por el f1 ujo del liquido refrigerante, lo cual es normal · El gorgoteo, producido por el liquido refrigerante en circulación, es normal · La contracción y la expansión de las paredes interiores pueda producir sonidos repentinos y crujiados · El equipo no está nivelado
La puerta no se cierra adecuadamente	· El equipo no está nivelado · La puerta fue invertida y quédó mal instalada · La junta está sucía · Las repisas o el soporte no está en su posición correcta · El barril no está devidamente centrado en la�性 · Las ruedas no está instaladas
Excesiva espuma de cerevza	· Asegúrese de que la manguera de la linea de cerevza de la torre y la manguera de la linea de aire CO2del regulator de CO2estén connectadas a las conexiones correctas en el acoplador; Linea de cerevza a la parte superior del acoplador, linea de aire de CO2al lado del acoplador · Compruebe que no hay fugas en ninguna conexión · Asegúrese de que la válvula de láminas en la conexión de CO2en el acoplador tiene un orificio en ella · La presión de CO2puede ser demasiado alto; Intenta bajo la presión · Asegúrese de que la varilla de plástico del carrete de la válvula está insertada en el acoplador
Weak beer flow	· Asegúrese de que la manguera de la linea de cerevza de la torre y la manguera de la linea de aire CO2del regulator de CO2estén connectadas a las conexiones correctas en el acoplador; Linea de cerevza a la parte superior del acoplador, linea de aire de CO2al lado del acoplador · Compruebe que no hay fugas en ninguna corneación · Asegúrese de que la válvula de láminas en la conexión de CO2en el acoplador Tiene un orificio en ella · La presión de CO2puede ser demasiado alto; Intentaacular la presión · Asegúrese de que no haya curvas o torceduras en ninguna de las mangueras que pueda impeder el f1 ujo

GARANTÍA LIMITADA PARA ELECTRODOMÉSTICO

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canadá) o Danby Products Inc. (EE.UU.) (en adelante "Danby") o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de compra, sin las extensiones proporcionadas.

Primeros 12 meses

Durante los primeros 12 meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, incluyendo cualquier planta sellado, será reparada o reemplazada, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

Para obtener servicio de valor agregado

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio técnico fuera del área limitada de "Servicio en Domicilio", el cliente será responsable por transporte hasta el Taller de Servicio Autorizado más cercano. Consulte "Límites del servicio técnico a domicilio", o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde deberá ser reparada por un técnico calificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

Límites del servicio técnico a domicilio

Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentre a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado más cercano, ya que dicho servicio solo puede realizarlo un técnico calificado y certificado por Danby para prestar servicios de garantía. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Nada bajo esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo indicado por Danby, no existen garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados, y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluyendo cualquier garantía, condición o representación bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo indicado, Danby no será responsable por ningún daño a personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular). 6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio bajo desinformación del usuario. 8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un electrodoméstico al aire libre que no está aprobado para dicho fin).

Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente este documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO.

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

KEG COOLER

Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o la orden especial cuando usted visita su depósito más cercano del servicio. Para pedir servicios y/o la localización del depósito del servicio lo más cerca posible, usted llama a Danby gratis.

Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la información siguiente:

• Tipo de producto
• Número de modelo
• Número de pieza
• Descripción de la parte

GLACIÈRE DE BIÈRE PRESSION