Elli - Máquina de hielo Springlane - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Elli Springlane

EManual de instrucciones

PInstrukcja obsługi

ES Instrucciones de seguridad 63

Datos técnicos 67

Como usar Elli 68

Limpieza y cuidado 71

Resolución de problemas 72

Atención al cliente 74

Protección del medio ambiente 74

Siga estas instrucciones para un uso adecuado y seguro. Guárdelo para futuras consultas.

1. Advertencia – Asegúrate de que las rejillas de ventilación del aparato no estén bloqueadas en ningún momento. Para asegurar una ventilación óptima, deja unos 8 centímetros de distancia entre el aparato y otros objetos, muebles o paredes.
2. Advertencia – No utilices ningún dispositivo o ayuda mecánica para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
3. Advertencia – No dañes el circuito de refrigeración.
4. Advertencia – No uses ningún aparato eléctrico dentro del compartimento de alimentos del aparato, a menos que lo recomiende el fabricante.

5. Advertencia – Asegúrate de que el cable de alimentación no esté dañado ni se quede atrapado cuando coloques el aparato.

6. Advertencia – No almacenes regletas ni fuentes de energía portátiles detrás del aparato.

7. Advertencia - Si la tapa permanece abierta durante un período prolongado, puede ocurrir un aumento significativo de la temperatura en el compartimento de hielo del dispositivo.
8. Advertencia - Limpiar regularmente las superficies que entren en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles.

Uso previsto

Este aparato está concebido únicamente para producir helado, sorbete o yogur helado.

Explicación de símbolos

Este símbolo advierte de riesgos que puedan provocar daños en el aparato o lesiones físicas.

Este símbolo advierte de la posibilidad de descarga eléctrica producida por un aparato defectuoso o por una manipulación

incorrecta. En caso de ser posible realizar reparaciones, este producto podrá ser abierto exclusivamente por un técnico autorizado.

Este símbolo advierte de sustancias inflamables.

Evita las llamas abiertas o los focos de ignición y ventila suficientemente la habitación en la que se encuentre el aparato.

Instrucciones de seguridad

No almacenes en este aparato ningún tipo de sustancias explosivas como, por ejemplo, botes aerosoles con gases inflamables.

No sumerjas nunca el aparato en agua u otros líquidos y protege el cable de alimentación, el enchufe y la fuente de alimentación de la humedad.

No toques el aparato en marcha, existe riesgo de lesiones. Asegúrate de que el aparato nunca se incline más de 45°, ya que el compresor podría dañarse.

Deja que el aparato repose al menos 2 horas después de desembalarlo en su ubicación definitiva. El líquido refrigerante que contiene el aparato debe descender primero, o de lo contrario el compresor podría sufrir daños. En caso de que se produzca un montaje erróneo, un uso incorrecto o indebido o tras reparaciones por parte de terceros no autorizados, el fabricante no asume ningún tipo de garantía.

Advertencia: riesgo de incendio! El circuito de

refrigeración contiene el refrigerante isobutano (R600a), un gas natural y respetuoso con el medioambiente que, no obstante, es inflamable. Asegúrate de que el circuito de refrigeración no se dañe durante el transporte o el montaje del aparato.

El refrigerante (R600a) es inflamable.

En caso de que se dañe el circuito de refrigeración:

• Evita las llamas abiertas o las fuentes de ignición.
• Ventila a fondo la estancia donde

se encuentra el aparato.

- No continúes utilizando el aparato.

- Si el cable de alimentación está dañado, contacta con personal especializado para que lo sustituya y así evitar peligros.

- Después de desembalar el aparato, comprueba que se encuentra en perfecto estado busca posibles daños, que pudieran afectar a la seguridad de funcionamiento del aparato. Si existieran defectos o el aparato hubiera caído al suelo, no lo uses y dirígete a nuestro servicio al cliente.

- Las reparaciones inadecuadas pueden provocar una situación de riesgo para el usuario y anular la garantía. Si algún componente estuviera dañado, este debe ser sustituido por el fabricante, una empresa especializada autorizada o una persona con una cualificación similar.

- Este aparato está concebido únicamente para producir helado, sorbete o yogur helado. No introduzcas ningún otro tipo de alimentos.

- Guarda el aparato en un lugar lejos del alcance de los niños.

- Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas (o que carezcan de la experiencia y conocimientos necesarios) deben utilizar el aparato únicamente si este se encuentra en una posición normal que permita el uso previsto, si ellos están siendo supervisados o, por último, si han sido instruidos para un uso seguro y han comprendido los peligros que esta entraña. Los niños no deben conectar, limpiar ni reparar el aparato. Este aparato no es un juguete. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

- Los niños de entre 3 y 8 años de edad pueden rellenar el aparato y desmontar los accesorios.

- Coloque el aparato sobre una superficie despejada y plana.

- Este aparato está destinado exclusivamente para uso doméstico, además de para fines similares como, p. ej., - en zonas de pausa de empresas, oficinas u otros lugares de trabajo, - en explotaciones agrarias, - para su uso por clientes en alojamientos (hoteles, moteles), pensiones particulares o viviendas

vacacionales.

• El nivel máximo de llenado no debe sobrepasarse.
• Utiliza el aparato únicamente después de montarlo correctamente.
• El aparato debe usarse únicamente con los accesorios originales.
• Enchufa el aparato únicamente a corriente alterna según la placa de características. Conecta el enchufe solo a una toma de corriente con toma de tierra.
• Desenrolla totalmente el cable de alimentación antes del uso.
• Desenchufa el aparato cuando no lo estés utilizando. No tires del cable de alimentación, ya que este puede dañarse.
• Apaga el aparato antes de enchufarlo o desenchufarlo.
• El aparato no es apto para ser operado con un temporizador externo ni con un sistema de control a distancia separado.
• Desenchufa el aparato después de su uso, antes de limpiarlo o en caso de anomalías durante su funcionamiento.
• El aparato no es apto para el lavavajillas. El brazo agitador, el recipiente de helado de acero

inoxidable y la tapa transparente se pueden limpiar en el lavavajillas.

• Evita accionar el interruptor de encendido/apagado con demasiada frecuencia, pues de lo contrario el compresor podría dañarse. Entre el encendido y el apagado deben transcurrir al menos 5 minutos.
• No colocar o usar el aparato o el cable de alimentación cerca de superficies calientes.
• El cable no debe colgar sobre el borde de la superficie de trabajo.
• No utilices el aparato en el exterior.
• Asegúrate de que las rejillas de ventilación del aparato no estén bloqueadas en ningún momento.
• Durante su uso, no introduzcas ningún objeto en el aparato estando en funcionamiento y tampoco introduzcas la mano.
• No introduzcas nunca partes del cuerpo u objetos metálicos a través de las rejillas de ventilación, ya que existe el riesgo de lesiones.

Antes del primer uso

- Retira todas las piezas de seguridad de transporte y de embalaje y mantenlas lejos del alcance de los

niños – ¡Peligro de asfixia!

• Permite que Elli repose por lo menos 2 horas antes de usar por primera vez para permitir que el refrigerante en el compresor baje.
• Antes del primer uso, deben lavarse todas las piezas extraíbles

con agua tibia, salvo la carcasa del compresor. La carcasa y la cavidad para encajar el recipiente del helado pueden limpiarse con un paño húmedo bien escurrido.
- Coloca el aparato sobre una superficie de trabajo plana y seca.

Datos técnicos

Potencia: 135 W, 220-240 V AC, 50 Hz

Capacidad: 1,2 litros

Capacidad máx.: 800 ml

Dimensiones del aparato (A/P/A):

39 × 26 × 21,5 cm

Peso: 9,63 kg aprox.

Longitud del cable: 120 cm

Características: Compresor automático de auto-refrigeración para la refrigeración continua, pantalla LCD para la visualización de la temperatura y el tiempo, compartimento congelador que soporta hasta -35 °C, temporizador

digital ajustable al minuto, recipiente de helado de acero inoxidable extraíble para una mejor limpieza, apertura en la tapa para añadir ingredientes, motor robusto, removedor

Accesorios: Manual de instrucciones, libro de recetas

Nos reservamos el derecho de modificación y error con relación a las características del equipamiento, la tecnología, los colores y el diseño.

Como usar Elli

Descripción del producto

Aparato

1. Tapa transparente
2. Abertura para mezclar
3. Agitador
4. Recipiente de helado de acero inoxidable
5. Unidad de potencia
6. Pantalla LCD
7. Botón giratorio
8. Botones de funcionamiento

Panel de control

1 2 3 4 -22:1 22:53 6 - + -

1. Señal del mezclador
2. Señal de enfriado
3. Temperatura
4. Tiempo de preparación

Preparación de helado

1. Prepara los ingredientes para el helado que desees según la receta. Cualquier mezcla que requiera un cocinado previo deberá estar preparada un día antes, dejando tiempo suficiente para que se enfríe.
2. Enfría la mezcla y los ingredientes a unos 6-8 °C (temperatura de frigorífico).
3. Coloca el recipiente para helado en el interior del aparato.
4. Conecta el agitador a la barra situada en el recipiente.
5. Vierte la mezcla enfriada en el recipiente. Asegúrate de que no supere la capacidad máxima recomendada. Asegúrate de que el recipiente no supere los 2/3 de la capacidad total, ya que la mezcla se expandirá al congelarse.
6. Pon la tapa transparente en el recipiente y gírala en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que quede cerrada.

7. Conecta el enchufe a una toma de corriente. En la pantalla parpadea "00".

8. Encendido/apagado

9. Start/stop

10. Tiempo+/-

11. Pulsa el botón de encendido. La pantalla se ilumina. El indicador de tiempo parpadea.

12. Selecciona el tiempo de preparación deseado a través del botón giratorio.
13. Pulsa el botón "Inicio/Pausa" para iniciar el proceso de mezcla y refrigeración.
14. En la pantalla se muestra el tiempo restante y la temperatura.
15. Cuando transcurra el tiempo seleccionado, el aparato se apagará automáticamente y emitirá un pitido.
16. Si una vez transcurridos 10 minutos después del final del proceso no has retirado el helado o no has pulsado ningún otro botón, la heladera activa automáticamente la función de refrigeración durante 1 hora. Advertencia: La heladera se detiene automáticamente a partir de una cierta consistencia del helado para evitar dañar el motor. Este hecho no implica ningún defecto técnico. El helado puede continuar congelándose si es necesario.

Retirar el helado

1. El helado esta listo cuando en la pantalla aparezca un «0». Antes de retirar el aparato, apágalo con el botón de encendido/apagado y desenchúfalo de la toma de corriente.
2. Retira la tapa transparente.
3. Saca el recipiente de la máquina y retira cuidadosamente el agitador. Si el recipiente de helado está ligeramente congelado y no se puede sacar fácilmente de la carcasa, espera unos minutos antes de sacarlo.
4. Vierte el helado en recipientes adecuados. No uses objetos puntiagudos ni afilados, usa preferiblemente cucharas de plástico o madera; de esta manera evitas causar daños en el recipiente de helado. Te recomendamos las espátulas de silicona.
5. Si deseas preparar más helado al terminar, debes esperar al menos 15 minutos para que el compresor se enfríe. Tras la pausa, regresa al punto 1 de este manual.
6. Si no quieres preparar más helado, apaga la máquina presionando sobre el botón de Start/Stop y luego desconéctala.

Modo de refrigeración

Para evitar que el helado se derrita, se activa la función de refrigeración. Si una vez transcurridos 10 minutos después del final del proceso no has retirado el helado o no has pulsado ningún botón, la heladera activa automáticamente el modo de refrigeración cada 10 minutos durante 1 hora. A continuación, la heladera entra en modo de espera.

Función de protección del motor

Si el helado se endurece, el motor puede bloquearse. La función de protección del motor se ocupa de detenerlo automáticamente a partir de una cierta consistencia del helado para evitar de dañarlo.

Consejos para el helado perfecto

• El helado casero es más sabroso cuando está fresco. No contiene conservantes y por tanto debe consumirse lo antes posible.
• Utiliza siempre huevos frescos para el helado.
• Utiliza siempre frutas maduras para los helados de fruta y añádelas al final del tiempo de preparación a través del orificio de la tapa.
• Haz puré con las frutas justo antes de prepararlas y añada trozos de fruta hacia el final del proceso de congelación.
• En lugar de azúcar, también puedes

usar miel o sirope como edulcorante

• El alcohol aumenta el tiempo de enfriamiento. Utiliza ingredientes que contengan alcohol en pequeñas dosis añadiéndolos únicamente al final del proceso de enfriamiento.
• Cuanto más fría esté la mezcla del helado antes de comenzar a prepararlo, menos durará el tiempo de preparación.
• No utilices el recipiente del helado para guardar los helados; en su lugar, trasvasa el helado a un recipiente adecuado con tapa. Se puede guardar en el congelador. Puedes prevenir la formación de cristales de hielo en el recipiente si este contiene la menor cantidad posible de aire o si lo guardas boca abajo; de esta manera, los

cristales se acumulan en la tapa y no en el helado.

• Conseguirás los mejores resultados a partir de, como mínimo, 1/3 de la capacidad del recipiente de helado. No obstante, llena el recipiente para el helado como máximo 2/3 para evitar que rebose porque el helado se expande durante el proceso de congelación.
• Ten en cuenta lo siguiente: la masa de helado siempre tiene un sabor muy dulce antes de prepararse. Si pruebas el helado cuando ya esté hecho, sabrá perfecto.
• Consume el helado en una semana y nunca vuelvas a congelar un helado ya descongelado.

Limpieza y cuidado

Elli debe limpiarse y secarse después de cada uso como se explica a continuación. Un cuidado deficiente o nulo del mismo afectará a la funcionalidad del aparato.

• Nunca limpies el aparato con o bajo el agua ni ningún otro líquido. Especialmente, el motor y el compresor nunca deben entrar en contacto con el agua.
• No utilices productos de limpieza

abrasivos o que rayen el material.

• El recipiente de helado de acero inoxidable es apto para el lavavajillas. Todas las demás piezas desmontables se pueden lavar en el lavavajillas.

• Limpia todas las piezas de plástico en el nivel superior del lavavajillas y utiliza un programa con una temperatura máxima de 60 °C para evitar deformaciones. Asegúrate de que la pieza de plástico no se quede atrapada.

• Limpia la carcasa del compresor con un paño húmedo.

• Seca todas las piezas con un paño suave antes de volver a montarlas. Antes de utilizar la heladera otra vez,

todas las piezas deben estar limpias y secas.

- El racionador de helado debe lavarse a mano.

Resolución de problemas

Sigue estos pasos si el aparato no funciona correctamente:

1. Comprueba si se ha seguido correctamente el manual de instrucciones.
2. Comprueba si la tabla que aparece a continuación presenta alguna solución.
3. Comprueba que todos los fusibles estén intactos.

Códigos de error

Código de error	Problema Solución
E 4	El motor se ha sobrecalen-tado.	Desconecta el aparato y déjalo enfriar durante una hora.
E 5	El sensor de temperatura está averiado.	Desenchufa el cable de alimentación y vuelve a enchufarlo. Si el problema per-siste, ponte en contacto con el servicio de atención al cliente.

Problemas con la máquina

Problema Solución
La masa para el helado no se congela.	Comprueba que el compresor esté en capacidad de funcionar. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para la reparación.
El removedor se ha bloqueado.	Se ha activado la función de protección del motor.Retira el recipiente, trasvasa el helado y deja que la máquina descanse al menos 30 minutos. La próxima vez, reduce el tiempo de mezcla.
El helado se congela por la parte exterior, pero está blando en el interior.
La 2acarga de helado se congela de forma irregular y se inicia la función de protección del motor; el agitador deja de girar.	Deja reposar la máquina durante al menos 30 minutos antes de volver a llenarla con la siguiente carga.
El helado está demasiado duro cuando sale del congelador.	Si tu helado ha pasado un largo rato en el congelador, deberías dejarlo a temperatura ambiente o en el frigorífico de 10 a 30 minutos.
El helado queda muy líquido.	Si estás preparando sorbete o helado de frutas, debes dejarlo congelar un poco más de tiempo. Pasa el helado a un recipiente hermético adecuado y deja que termine de prepararse en el congelador durante al menos 30 minutos.
	Recuerda que la masa de helado a temperatura ambiente puede tener una alta temperatura; nunca llenes la máquina con masa de helado caliente. Obtendrás resultados óptimos a una temperatura de aprox. 6-8 °C.

Si Elli presenta algún defecto, contacta con un servicio técnico profesional. No intentes reparar el aparato por tu cuenta.

Atención al cliente

En principio, nuestros productos tienen una garantía legal de 2 años. Reclamaciones adicionales sólo serán procesadas junto a una prueba de compra. Las piezas reemplazables excluyen cualquier reclamación de garantía cuando se ha producido un desgaste natural. La durabilidad está determinada por el manejo respectivo y uso del producto, y, por lo tanto, es variable. Si tienes preguntas sobre el manejo y la funcionalidad de nuestros productos, ponte en contacto con nuestro servicio de atención al cliente:

Tel. [phone] - 80944-0

Correo electrónico: [e-mail]

Eliminación/Protección del medio ambiente

Nuestros productos están fabricados con altas exigencias de calidad y están concebidos para que tengan una larga vida útil. El mantenimiento y cuidado regular contribuyen a alargar su vida útil. Si el aparato estuviera averiado y ya no se pudiera reparar, no debe ser eliminarlo en la basura doméstica común.

Al desechar el dispositivo, tenga en cuenta que el aparato/la aislación contiene ciclopentano (agente expansor de aislamiento inflamable). El dispositivo/ la aislación debe desecharse de manera adecuada.

Debes entregar el aparato en un punto

de eliminación indicado para el reciclaje de aparatos eléctricos o electrónicos. Con la correcta eliminación y el reciclaje contribuyes de manera importante a la protección de nuestro medioambiente.

Kronenburg Handel GmbH declara que el producto cumple con los requisitos básicos de CE a fecha de su expedición. La declaración de conformidad completa está disponible en www.springlane.de/pages/ce.