Elli - Maszyna do lodu Springlane - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Elli Springlane

PL Waźne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 75

Dane techniczne 79

Jak używać Elli 80

Czyszczenie i konserwacja 83

Rozwiązywanie problemów 84

Obsługa klienta 86

Utylizacja/Ochrona środowiska 86

PL Waźne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Postępuj zgodnie z tymi in- strukcjami, aby zapewnić prawidłowe i bezpieczne użytkowanie. Zachowaj do późniejszego wglądu.

1. Ostrzeżenie – Upewnij się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zablokowane. Dla optymalnej wentylacji zachowaj odstęp około 8 cm od innych przedmiotów, mebli lub ścian.
2. Ostrzeżenie – Nie używaj innych mechanicznych urządzeń lub środków przyspieszających proces rozmrażania, chyba że są zalecane przez producenta.
3. Ostrzeżenie – Nie uszkadzaj obiegu chłodniczego.
4. Ostrzeżenie – Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komory chłodzącej, chyba że zostały one zalecone przez producenta.
5. Ostrzeżenie – Podczas ustawiania urządzenia upewnij się, że przewód zasilający nie jest przytrzaśnięty ani uszkodzony.
6. Ostrzeżenie – Nie umieszczaj wielu przenośnych gniazdek ani przenośnych źródeł zasilania za urządzeniem.
7. Ostrzeżenie - Jeśli pokrywa pozosta- nie otwarta przez dłuższy czas, może

dojść do znacznego wzrostu tempera- tury w komorze lodowej urządzenia.

1. Ostrzeżenie - Regularnie czyść powierzchnie, które mają kontakt z żywnością i dostępne systemy odpływowe.

Przeznaczenie

Maszyna do lodów Elli jest przeznaczona wyłącznie do mieszania i chłodzenia płynnych produktów spożywczych oraz do przygotowywania lodów. Nie może być używana do przetwarzania innych substancji ani przedmiotów.

Objaśnienie symboli

Ten symbol ostrzega przed zagrożeniami, które mogą prowadzić do uszkodzenia

urządzenia lub obrażeń użytkownika.

Ten symbol ostrzega przed ryzykiem porażenia prądem, które może być spowodowane przez wadliwe urządzenie lub niewłaściwe użytkowanie. Produkt może być otwierany wyłącznie przez upoważnionego technika w przypadku konieczności serwisowania.

Ten symbol ostrzega przed fatwopalnymi substancjami. Unikaj otwartego ognia i źródeł zapłonu oraz zapewnij dobrą wentylację pomieszczenia, w którym znajduje się urządzenie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nie przechowuj w urządzeniu substancji wybuchowych, takich jak aerozole z łatwopalnym gazem pędnym.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych płynach. Chroń przewód zasilający, wtyczkę i adapter przed wilgocią.

Nigdy nie sięgaj ręką do działającego urządzenia – istnieje ryzyko obrażeń! Upewnij się, że urządzenie nie jest przechylone pod kątem większym niż 45°, aby nie uszkodzić sprężarki.

Po rozpakowaniu pozostaw urządzenie w docelowym miejscu przez co najmniej 2 godziny. Środek chłodzący wewnątrz urządzenia musi opaść, aby nie doszło do uszkodzenia sprężarki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, niewłaściwe użytkowanie oraz naprawy wykonane przez nieautoryzowane osoby trzecie.

Ostrzeżenie: ryzyko pożaru! Obieg chłodniczy zawiera czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest naturalnym, ekologicznym, ale również łatwopalnym gazem. Upewnij się, że obieg chłodniczy nie został uszkodzony podczas transportu lub montażu urządzenia.

Jeśli obieg chłodniczy jest uszkodzony:

- Nie przechowuj w urządzeniu substancji wybuchowych, takich jak aerozole z łatwopalnym gazem pędnym.

- Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innych płynach. Chron przewód zasilający, wtyczkę i adapter przed wilgocią.

- Nigdy nie sięgaj ręką do działającego urządzenia – istnieje ryzyko obrażeń! Upewnij się, że urządzenie nie jest przechylone pod kątem większym niż 45°, aby nie uszkodzić sprężarki.

- Po rozpakowaniu pozostaw urządzenie w docelowym miejscu przez co najmniej 2 godziny. Środek chłodzący wewnątrz urządzenia musi opaśc, aby nie doszło do uszkodzenia sprężarki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowy montaż, niewłaściwe użytkowanie oraz naprawy wykonane przez nieautoryzowane osoby trzecie.

- Ostrzeżenie: ryzyko pożaru! Obieg chłodniczy zawiera czynnik chłodniczy izobutan (R600a), który jest naturalnym, ekologicznym, ale również łatwopalnym gazem. Upewnij się, że obieg chłodniczy nie został uszkodzony podczas transportu lub montażu urządzenia.

- Jeśli obieg chłodniczy jest uszkodzony:

- Unikaj otwartego ognia lub źródeł

zapłonu.

- Dokładnie przewietrz pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

- Nie kontynuuj użytkowania urządzenia.

- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, wymień go wyłącznie przy pomocy wykwalifikowanego personelu, aby zapobiec zagrożeniu.

- Po rozpakowaniu sprawdź, czy urządzenie jest w stanie nienaruszonym i czy nie zostało uszkodzone, szczególnie przewód zasilający lub wtyczka, co mogłoby wpłynąć na bezpieczeństwo użytkowania. W przypadku wad lub upadku urządzenia na podłogę nie uruchamiaj go i skontaktuj się z naszym serwisem klienta.

- Nieprawidłowe naprawy mogą stanowić zagrożenie dla użytkownika i skutkować utratą gwarancji. W przypadku uszkodzenia części muszą być one wymieniane przez producenta, auto-ryzowany serwis lub osobę o odpowiednich kwalifikacjach.

- Maszyna do lodów Elli jest przeznaczona wyłącznie do mieszania i chłodzenia płynnych produktów spożywczych oraz przygotowywania lodów. Nie może być używana do przetwarzania innych substancji ani przedmiotów.

- Przechowuj urządzenie w miejscu nie-

dostępnym dla dzieci.

- Dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także osoby bez doświadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, mogą korzystać z urządzenia jedynie wtedy, gdy są nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci w wieku od 8 lat nie mogą podłącać urządzenia, ani go czyścić lub konserwować. Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

- Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą napełniać urządzenie składnikami i wyjmować akcesoria pod nadzorem dorosłych.

- Umieść urządzenie na stabilnej, równej powierzchni.

- Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego, a także do podobnych celów, takich jak:

- w aneksach kuchennych w sklepach, biurach lub innych miejscach pracy,

• w gospodarstwach rolnych,

- do użytku przez gości w obiektach noclegowych (hotele, motele), prywatnych pensjonatach lub domach wakacyjnych.

- Napełniaj pojemnik na lody do

maksymalnie 2/3 jego objętości. Nie przekraczaj maksymalnej ilości na- pełnienia.

• Używaj urządzenia tylko po jego prawidłowym złożeniu.
• Urządzenie można używać wyłącznie z oryginalnymi akcesoriami.
• Podłącz urządzenie tylko do prądu zmiennego, zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej. Podłączaj wtyczkę tylko do gniazda z uziemie-niem.
• Przed użyciem całkowicie rozwij przewód zasilający.
• Odłącz wtyczkę zasilania natychmiast po zakończeniu użytkowania urządzenia. Nie ciągnij za przewód zasilający, aby go wyjąć, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• Wyłącz urządzenie przed podłączeniem lub odłączeniem wtyczki zasilającej.
• Nie używaj urządzenia z zewnętrznym wyłącznikiem czasowym ani systemem zdalnego sterowania.
• Po użyciu, przed czyszczeniem lub w przypadku problemów podczas pracy, zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka.
• Urządzenie nie jest przystosowane do mycia w zmywarce. Przestrzegaj ws-kazówek dotyczących czyszczenia.
• Unikaj zbyt częstego włączania i wyłączania urządzenia, ponieważ może

to uszkodzić sprężarkę. Odczekaj co najmniej 5 minut między kolejnymi włączeniami i wyłączeniami.

• Nigdy nie umieszczaj ani nie używaj urządzenia i przewodu zasilającego na lub w pobliżu gorących powierzchni.
• Przewód zasilający nie powinien zwi- sać z krawędzi powierzchni roboczej.
• Nie używaj urządzenia na zewnątrz.
• Podczas pracy nie wkładaj żadnych przedmiotów do pracującego urządzenia i nie sięgaj ręką do jego wnętrza.
• Nigdy nie wkładaj części ciała ani metalowych przedmiotów przez otwo-ry wentylacyjne, ponieważ może to prowadzić do obrażeń.

Przed pierwszym użyciem

• Usuń wszystkie elementy zabezpieczające na czas transportu oraz części opakowania i przechowuj je z dala od dzieci – ryzyko uduszenia!
• Pozostaw urządzenie na co najmniej 2 godziny przed pierwszym użyciem, aby czynnik chłodzący w sprężarce mógł się ustabilizować.
• Przed pierwszym użyciem i po dłuższym okresie nieużywania urządzenie należy wyczyścić. Przestrzegaj naszych wskazówek dotyczących czyszczenia i konserwacji.
• Umieść urządzenie na równej i suchej powierzchni roboczej.

Dane techniczne

Moc: 150 W, 220-240 V AC, 50 Hz

Wymiary (S/G/W): 42 x 29 x 29 cm

Waga: około 11,2 kg

Pojemność: 1,5 litra

Długość kabla: 120 cm

Maksymalna ilość napełnienia: 1 litr

Wyposażenie: w pełni automatyczna

sprężarka samoschładzająca, wyjmowany

pojemnik na lody ułatwiający czyszczenie, automatyczna funkcja podtrzymywania chłodzenia.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w specyfikacjach, technologii, kolorach i wzornictwie bez wcześniejjszego powiadomienia.

Jak używać Elli

Opis produktu

Urządzenie

1. Przezroczysta pokrywa
2. Otwór do mieszania
3. Mieszadło
4. Pojemnik na lody ze stali nierdzewnej
5. Jednostka mocy
6. Ekran LCD
7. Pokrętło obrotowe
8. Przyciski funkcyjne

Panel sterowania

1 2 3 4 -22:1 22:53 6 75

1. Sygnałmieszadła
2. Sygnał chłodzenia
3. Temperatura

4. Czas przygotowania

5. Włącz/wyłącz

6. Start/stop
7. Czas +/-

Przygotowanie lodów

1. Przygotuj składniki na lody według przepisu, który chcesz użyć. Każda mieszanka wymagająca wcześniejszego gotowania powinna być przygotowana dzień wcześniej, aby miała wystarczająco dużo czasu na ostygnięcie.

2. Schłodź mieszankę i składniki do około 6-8 °C (temperatura lodówki).

3. Umieść pojemnik na lody wewnątrz urządzenia.

4. Podłącz mieszadło do pręta znajdu- jącego się w pojemniku.

5. Wlej schłodzoną mieszankę do pojemnika. Upewnij się, że nie przekracza ona maksymalnej zalecanej pojemności. Upewnij się, że pojemnik nie przekracza 2/3 swojej całkowitej pojemności, ponieważ mieszanka zwiększy swoją objętość podczas zamrażania.

6. Założ przezroczystą pokrywę na pojemnik i obróć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zostanie zamknięta.

7. Podłącz wtyczkę do gniazdka. Na wyświetlaczu miga "00".

8. Naciśnij przycisk włączania. Ekran się

rozświetli. Wskaźnik czasu miga.

1. Wybierz żądany czas przygotowania za pomocą pokrętła obrotowego.

2. Naciśnij przycisk "Start/Pauza", aby rozpocząć proces mieszania i chłodzenia. Na ekranie wyświetla się pozostały czas i temperatura.

3. Po upływie wybranego czasu urządzenie wyłączy się automatycznie i wyda sygnał dźwiękowy.

4. Jeśli po upływie 10 minut od zakończenia procesu nie wyjmiesz lodów ani nie naciśniesz innego przycisku, maszyna do lodów automatycznie aktywuje funkcję chłodzenia na 1 godzinę.

5. Uwaga: Maszyna do lodów automatycznie zatrzymuje się, gdy lody osiągną określoną konsystencję, aby zapobiec uszkodzeniu silnika. Nie jest to usterka techniczna. Lody mogą nadal zamarzać, jeśli jest to konieczne.

Wyjmowanie lodów

1. Lody są gotowe, gdy na wyświetlaczu pojawi się „0”. Przed wyjęciem lodów, wyłącz urządzenie przyciskiem włączania/wyłączania i odłącz je od

gniazdka.

1. Zdejmij przezroczystą pokrywę.
2. Wyjmij pojemnik z maszyny i ostrożnie usuń mieszadło. Jeśli pojemnik z lodami jest lekko zamrożony i trudno go wyjąć z obudowy, poczekaj kilka minut przed wyjęciem.
3. Przełoż lody do odpowiednich pojemników. Nie używaj ostrych lub spiczastych przedmiotów, najlepiej używaj plastikowych lub drewnianych łyżek, aby nie uszkodzić pojemnika na lody. Zalecamy silikonowe szpatułki.
4. Jeśli chcesz przygotować więcej lodów po zakończeniu, poczekaj co najmniej 15 minut, aby kompresor ostygf. Po przerwie wróć do punktu 1 tego podręcznika.
5. Jeśli nie chcesz przygotowywać więcej lodów, wyłącz maszynę, naciskając przycisk Start/Stop, a następnie odłącz ją.

Tryb chłodzenia

Aby zapobiec roztopieniu się lodów, aktywuje się funkcja chłodzenia. Jeśli po upływie 10 minut od zakończenia procesu nie wyjmiesz lodów ani nie naciśniesz żadnego przycisku, maszyna do lodów automatycznie włącza tryb chłodzenia co 10 minut przez godzinę. Następnie urządzenie przechodzi w tryb oczekiwania.

Funkcja ochrony silnika

Jeśli lody stają się zbyt twarde, silnik może się zablokować. Funkcja ochrony silnika automatycznie zatrzymuje urządzenie przy określonej konsystencji lodów, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

Porady na idealne lody

• Domowe lody smakują najlepiej, gdy są świeże. Nie zawierają konserwantów, dlatego powinny być spożyte jak najszybciej.
• Zawsze używaj świeżych jajek do lodów.
• Zawsze używaj dojrzałych owoców do lodów owocowych i dodawaj je pod koniec czasu przygotowania przez otwór w pokrywie.
• Zblenduj owoce tuż przed przygotowaniem i dodaj kawałki owoców pod koniec procesu mrożenia. Zamiast cukru możesz użyć miodu lub syropu jako słodzika.
• Alkohol wydłuża czas chłodzenia. Używaj składników zawierających alkohol w małych ilościach, dodając je dopiero pod koniec procesu chłodzenia.
• Im bardziej schłodzona jest mieszanka lodowa przed rozpoczęciem przygotowywania, tym krótszy będzie czas przygotowania.
• Nie używaj pojemnika na lody do

przechowywania lodów; zamiast tego przełoż lody do odpowiedniego pojemnika z pokrywką.

• Możesz zapobiec tworzeniu się kryształków lodu w pojemniku, jeśli będzie on zawierał jak najmniej powietrza lub jeśli przechowasz go do góry nogami; w ten sposób kryształki gromadzą się na pokrywce, a nie na lodach.
• Najlepsze wyniki osiągniesz, napełniając pojemnik co najmniej w

1/3 jego pojemności. Jednak napełniaj pojemnik maksymalnie do 2/3, aby zapobiec przelaniu, ponieważ lody rozszerzają się podczas procesu zamrażania.

• Pamiętaj: masa lodowa zawsze smakuje bardzo słodko przed przygotowaniem. Po przygotowaniu lody będą smakować idealnie.
• Spożyj lody w ciągu tygodnia i nigdy nie zamrażaj ponownie lodów, które zostały już rozmrożone.

Czyszczenie i konserwacja

Elli należy czyścić i suszyć po każdym użyciu zgodnie z poniższymi instrukcjami. Zaniedbanie pielęgnacji lub brak konserwacji wpłynie na funkcjonalność urządzenia.

• Nigdy nie czyść urządzenia wodą ani żadnym innym płynem. W szczególności silnik i kompresor nie powinny mieć kontaktu z wodą.
• Nie używaj środków czyszczących o właściwościach ściernych ani takich, które mogą zarysować materiał.
• Pojemnik na lody ze stali nierdzewnej nadaje się do mycia w zmywarce. Wszystkie pozostałe zdejmowane części

można myć w zmywarce.

• Czyść wszystkie plastikowe części na górnym poziomie zmywarki i używaj programu z maksymalną temperaturą 60°C, aby uniknąć odkształceń. Upewnij się, że plastikowa część nie zostanie zakleszczona.
• Czyść obudowę kompresora wilgotną ściereczką.
• Osusz wszystkie części miękką szmatką przed ponownym ich złożeniem. Przed ponownym użyciem maszyny do lodów wszystkie części muszą być czyste i suche.
• Radełko do lodów należy myć ręcznie.

Rozwiązywanie problemów

Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, jeśli urządzenie nie działa prawidłowo:

1. Sprawdź, czy instrukcja obsługi została prawidłowo wykonana.
2. Sprawdź, czy tabela poniżej zawiera jakieś rozwiązanie.
3. Sprawdź, czy wszystkie bezpieczniki są nienaruszone.

Kody błędów

Código de error	Problem Rozwiązanie
E 4 Silnik się przegrzał.	Odlącz urządzenie i pozwól mu ostygnąć przez godzinę.
E 5	Uszkodzony czujnik temperatury.	Odlącz kabel zasilania i podłącz go po-nownie. Jeśli problem będzie się powt-arzał, skontaktuj się z obsługą klienta.

Problemy z maszyną

Problem Rozwiązanie
Masa na lody nie zamarza.	Sprawdź, czy kompresor jest sprawny. Skontaktuj się z obsługą klienta w celu naprawy.
Mieszadło się zablokowało.	Aktywowała się funkcja ochrony silnika. Wyjmij pojemnik, przełoż lody, a następnie pozwól maszynie odpocząć co najmniej 30 minut. Następnym razem skróć czas mieszania.
Lody zamarzają na zewnątrz, ale w środku są miękkie.
Druga partia lodów zamarza nieregularnie, aktywuje się funkcja ochrony silnika; mieszadło przestaje się obracać.	Pozwól maszynie odpocząć co najmniej 30 minut przed jej ponownym napełnieniem kolejną partią.
Lody są zbyt twarde po wyjęciu z zamrażarki.	Jeśli lody były długo przechowywane w zamrażarce, przed spożyciem należy zostawić je na 10-30 minut w temperaturze pokojowej lub w lodówce.
Lody są zbyt płynne.	Jeśli przygotowujesz sorbet lub lody owocowe, pozostaw je do zamrożenia na dłużej. Przełoż lody do odpowiedniego szczelnego pojemnika i pozwól im dokończyć zamrażanie w zamrażarce przez co najmniej 30 minut.
	Pamiętaj, że masa lodowa w temperaturze pokojowej może mieć wysoką temperaturę; nigdy nie napełniaj maszyny gorącą masą lodową. Osiągniesz optymalne wyniki przy temperaturze ok. 6-8°C.

Jeśli Elli wykazuje jakąkolwiek wadę, skontaktuj się z profesjonalnym serwisem technicznym. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie.

Obstuga klienta

Zasadniczo nasze produkty objęte są ustawową 2-letnią gwarancją. Dodatkowe roszczenia będą rozpatrywane tylko w przypadku dostarczenia dowodu zakupu. Części zamienne wyłączają jakiekolwiek roszczenia gwarancyjne w przypadku naturalnego zużycia. Trwałość zależy od sposobu użytkowania i obchodzenia się z produktem, dlatego może się różnic.

Jeśli masz pytania dotyczące obsługi i funkcjonalności naszych produktów, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta:

Tel. [phone] - 80944-0

E-mail: [e-mail]

Utylizacja/Ochrona środowiska

Nasze produkty są wytwarzane zgodnie z wysokimi standardami jakości i zaprojektowane z myślą o długiej żywotności. Regularna konserwacja i pielęgnacja przyczyniają się do wydłużenia ich żywotności. W przypadku, gdy urządzenie ulegnie uszkodzeniu i nie będzie już można go naprawić, nie należy go wyrzucać do zwykłych odpadów komunalnych.

Przy utylizacji należy pamiętać, że urządzenie/izolacja zawiera cyklopentan (łatwopalny gaz spieniający izolację). Urządzenie/izolacja musi zostać zutylizowane w odpowiedni sposób.

Urządzenie należy oddać do wyznaczonego punktu utylizacji w celu recyklingu sprzętu

elektrycznego lub elektronicznego. Prawidłowa utylizacja i recykling w znaczący sposób przyczyniają się do ochrony naszego środowiska.

Kronenburg Handel GmbH oświadcza, że produkt spełnia podstawowe wymagania CE w dniu jego wysyłki. Pełna deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.springlane.de/pages/ce.