Cycle 22 - Accesorio para bicicleta Vaude - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Cycle 22 Vaude

Le borse bici, borse ultralight dotate di una leggera chi- usura a velcro, vengono fissate con l’adattatore twist o la chiusura a stick. Nel primo caso, tra i supporti della sella viene montato un adattatore con presa, nella qua- le è possibile inserire semplicemente la borsa bici e fis- sarla con un mezzo giro. Nel caso della chiusura a stick, la borsa bici viene adattata con una o due cinghie, che vengono cinte attorno ai supporti della sella, e fissata con altre due cinghie. Velcro-Closure StickTwist Adapter33 ESPAÑOL ¡ADVERTENCIA GENERAL! Estas instrucciones pueden contener ADVERTENCIAS. Lea detenidamente las instrucciones de uso antes del primer uso y guárdelas para consultarlas posteriormente. Un montaje y un uso incorrectos de las alforjas de VAUDE puede provocar graves heridas e incluso la muerte. Antes de proceder a su uso, compruebe que todos los componentes pueden utilizarse para el uso al cual están destinados y que no presentan marcas de desgaste que puedan afectar el uso. Antes de proceder a su uso, compruebe que todos los componentes móviles están correctamente fijados. Antes de proceder a su uso, compruebe que todos los ganchos y/o cintas del sistema de fijación están correctamente colocados y cerrados. No apriete los tornillos y las fijaciones en exceso o de forma insuficiente. De lo contrario, existe el peligro de crear demasiada tensión o de que los componentes se aflojen. ¡Los sistemas de fijación Plug and Ride, Hard Back Pro y Cycle solo pueden cargarse con 10 kg como máximo! ¡Utilice solo accesorios y recambios originales de VAUDE!34

• Los ganchos QMR del soporte Hard Back Pro pueden ajustarse a distintos diámetros de tubo del portabultos mediante el adaptador que llevan incluido (1). Para el montaje, afl oje la rueda de bloqueo de los gan- chos QMR y ajuste la posición. Vuelva a enroscar la rue- da para fi jar así la posición del gancho (2). Al tirar del asa de sujeción de la alforja se abren los gan- chos del sistema QMR. A continuación, coloque las al- forjas en el portabultos y presione: los ganchos del sis- tema QMR encajarán automáticamente con un clic (3). Ahora, afl oje el tornillo de fi jación del gancho-guía in- ferior (cuidado: gírelo como máximo dos vueltas com- pletas) y mueva y gire el gancho hasta que se enganche en el portabultos (4). Por último, vuelva a apretar el tor- nillo de fi jación manualmente (tenga cuidado de no ap- retarlo en exceso). Indicación: si es posible, oriente el gancho-guía inferior en el portabultos en el sentido de la marcha; esto evita que las alforjas puedan desplazar- se incluso en caso de tener que frenar en seco. Este ajuste solo es necesario hacerlo antes del pri- mer uso. ESPAÑOL ÍNDICE Hard Back Pro p. 34
• Cycle p. 36
• Plug and Ride p. 37
• Top Case p. 38
• Karakorum p. 39
• Bolsas de manillar con KLICKfi x® p. 39
• Bolsas para sillín VAUDE VIDEO QUICK GUIDE35 ESPAÑOL Montageanleitung Assembly instructions Instructions de mont age Instruzioni di mont aggio Montage Handleidig Instrucciones de mont aje p. 40

ESPAÑOL CYCLE Los ganchos QMR del soporte Hard Back Pro pueden ajustarse a distintos diámetros de tubo del portabul- tos mediante el adaptador que llevan incluido (véase Hard Back Pro). Para el montaje, afl oje la rueda de bloqueo de los gan- chos QMR y ajuste la posición. Vuelva a enroscar la rue- da para fi jar así la posición del gancho (1). Al tirar del asa de sujeción de la alforja se abren los ganchos del sistema QMR. A continuación, coloque las alforjas en el portabultos y presione: los ganchos del sistema QMR encajarán automáticamente con un clic (2). Por último, cuelgue la cinta elástica con gancho en el portabultos y tire del otro extremo con la hebilla des- lizante (3). VIDEO QUICK GUIDE

El sistema de fi jación Plug and Ride permite ajustar el carril-guía superior. Una fi jación inclinada de la al- forja evita que los talones se enganchen al pedalear. Además, el carril-guía superior también puede ex- traerse, de manera que ya no se produce ninguna presión incómoda cuando la alforja se utiliza como bolsa colgante.

AJUSTE DEL CARRIL GUÍA

Abra la hebilla de fi jación de la parte derecha del carril guía. Extraiga primero el carril del marco de la derecha y después de la izquierda. Solo una vez fuera puede vol- ver a colocarse el carril en el ángulo deseado. Para ello, siga los los mismos pasos en el orden inverso. La hebil- la de fi jación debe volver a presionarse, tras lo cual en- cajará con un clic. Los ganchos QMR pueden ajustarse a distintos diámet- ros de tubo del portabultos mediante el adaptador que llevan incluido (véase Hard Back Pro). Para el montaje, afl oje la rueda de bloqueo de los gan- ESPAÑOL VIDEO QUICK GUIDE38 ESPAÑOL chos QMR y ajuste la posición. Vuelva a enroscar la rue- da para fijar así la posición del gancho (véase Hard Back Pro). Al tirar del asa de sujeción de la alforja se abren los ganchos del sistema QMR. A continuación, coloque las alforjas en el portabultos y presione: los ganchos del sistema QMR encajarán automáticamente con un clic (véase Hard Back Pro). TOP CASE El Top Case soldado ofrece 30 litros de volumen de al- macenamiento adicional y puede combinarse con las alforjas Aqua Back y Aqua Back Plus. Para asegurar el Top Case, se fijará con dos hebillas laterales a la alfor- ja Aqua Back (2) y con otra hebilla al soporte del sillín (3). Se incluyen otras hebillas adicionales (1) que se harán pasar por entre las correas laterales de las bol- sas Aqua Back. Top Case

ESPAÑOL KARAKORUM La alforja de 3 piezas Karakorum también está equi- pada con el sistema de fi jación Hard Back Pro. Para el montaje de las alforjas laterales, véase el capítulo «Hard Back Pro». En las bolsas laterales puede colo- carse un Top Case con una cremallera a derecha e iz- quierda. En la parte trasera, dentro de un bolsillo, se en- cuentran dos asas que deberán colocarse para poder utilizar el Top Case también como mochila. Todo el con- junto incluye también una protección para la lluvia.

BOLSAS DE MANILLAR CON KLICKFIX®

El sistema KLICK fi x® es un método rápido y seguro para fi jar las bolsas de manillar. Al colgarlas, el adaptador de la bolsa encaja automáticamente en el soporte fi ja- do en el manillar. Es sufi ciente con pulsar el botón rojo para volver a extraer la bolsa. Las bolsas de manillar de VAUDE se entregan con el sis- tema KLICKfi x®. Para el montaje, lea detenidamente las instrucciones de uso que se adjuntan. VIDEO QUICK GUIDE40 ESPAÑOL

BOLSAS PARA SILLÍN VAUDE

Nuestras bolsas para sillín se fijan con el adaptador twist o el cierre stick, mientras que las bolsas Ultralight lo hacen con un cierre de velcro de peso ligero. En el caso de adaptador twist, se montará un adaptador ent- re las guías del sillín en el que se inserta la bolsa fácil- mente y se fija haciéndola girar media vuelta. En el caso de cierre stick, se adapta la bolsa con una o dos corre- as, que se atan fácilmente alrededor de las guías del sillín y se fijan con dos hebillas. Velcro-Closure StickTwist Adapter41