43M119 - Reloj de pulsera Caravelle - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Caravelle
Modelo	43M119
Tipo	Reloj de cuarzo
Movimiento	Cuarzo
Alimentación	Pila 1,5 V
Duración de la pila	Aproximadamente 1 año en condiciones normales
Funciones	Visualización de la hora, minutos y segundos; calendario (fecha y día según modelo)
Calendario	Fecha y día (según modelo); ciclo de 31 días
Idiomas del día	Inglés/Español (modelos americanos); Francés/Inglés (modelos canadienses)
Impermeabilidad	Variable según modelo; algunos modelos sumergibles hasta 50 m, 100 m o 200 m
Corona de cuerda	Roscada en algunos modelos para mayor estanqueidad
Bisel giratorio	Disponible en algunos modelos para medir el tiempo transcurrido
Indicador de fin de vida útil de la pila	El segundero salta unos segundos una semana antes del agotamiento
Garantía	Garantía limitada; reparaciones bajo garantía y fuera de ella posibles
Servicio posventa	Contactar a un distribuidor Bulova autorizado o enviar al servicio posventa
Mantenimiento	Verificar la impermeabilidad periódicamente con un relojero; evitar manipular la corona bajo el agua

Preguntas frecuentes - 43M119 Caravelle

¿Cómo ajustar la hora en un reloj Caravelle 43M119 sin segundero?

Tire del botón de la corona a la posición exterior. Gire las manecillas hacia adelante para ajustar la hora. Para evitar saltos, ajuste la manecilla de los minutos 5 minutos después de la hora deseada, luego retroceda suavemente. Empuje el botón a la posición interior cuando la referencia de tiempo alcance el segundo 60.

¿Cómo ajustar la fecha y el día en el Caravelle 43M119?

Cuando el segundero esté en 60, tire del botón a la posición exterior. Gire las manecillas hacia adelante hasta que la fecha (o el día y la fecha) cambie para definir la medianoche. Continúe ajustando la hora. Para ajustar la fecha manualmente, tire del botón a la posición intermedia y gírelo lentamente hasta la fecha exacta. Para el día, gire en la dirección opuesta.

¿Qué hacer si mi reloj Caravelle 43M119 tiene una corona roscada?

Desenrosque la corona girándola hacia usted hasta que la rosca quede libre. Realice los ajustes, luego vuelva a enroscar la corona empujándola y girándola en la dirección opuesta hasta que quede bien apretada. El reloj solo es sumergible si la corona está correctamente enroscada.

¿Cómo usar el bisel giratorio para medir el tiempo transcurrido?

Gire el bisel giratorio para alinear el triángulo con la manecilla de los minutos en el momento de inicio. La manecilla de los minutos indicará entonces en el bisel el tiempo transcurrido.

¿Cuándo y cómo cambiar la pila del Caravelle 43M119?

La pila dura aproximadamente un año. Cuando el segundero salte unos segundos, cambie la pila dentro de una semana. Lleve el reloj a un distribuidor Bulova autorizado. No guarde el reloj con una pila usada.

¿Qué significa el indicador de funcionamiento de la pila?

Algunos modelos tienen un indicador: el segundero salta unos segundos a la vez al menos una semana antes del agotamiento. Esto advierte que debe cambiar la pila antes de que el reloj se pare.

¿Mi reloj Caravelle 43M119 es sumergible para nadar?

Verifique las indicaciones en la esfera. Si solo aparece la mención 'Impermeable' sin profundidad, no es adecuado para nadar. Los modelos con '50m', '100m' o '200m' son aptos para nadar.

¿Cómo guardar mi reloj si no lo uso?

Deje el botón de la corona en posición exterior para prolongar la vida de la pila. Retire la pila si está usada para evitar fugas.

¿Qué hacer si mi reloj necesita reparación?

Primero verifique la pila. Si está en buen estado, envíe el reloj, porte pagado, en un embalaje protector, con una descripción del problema y $10 por gastos de envío y manipulación, a la dirección correspondiente (no mencionar 'Bulova' en la dirección).

¿Puedo ajustar el calendario manualmente entre las 21 h y las 6 h?

En algunos modelos, no se recomienda cambiar el calendario manualmente entre las 21 h y las 6 h. Sin embargo, un ajuste accidental no dañará el mecanismo.

MANUAL DE USUARIO 43M119 Caravelle

Si su reloj no tiene segundero, sencillamente jale la corona y proceda al Paso #2.

Paso #1: Cuando el segundero llegue a la marca de los 60 segundos, jale la corona hacia la posición “OUT”. Todas las manecillas pararán.

Paso #2: Gire las manecillas hacia adelante (en sentido horario) para fijar la hora. Para evitar que las manecillas salten al empujar la corona hacia adentro, asiente la manecilla de los minutos aproximadamente 5 minutos adelante de la posición deseada; luego, gire suavemente hacia atrás hasta llegar a la posición originalmente deseada.

Paso #3: Cuando el patrón de tiempo que usted está usando llegue al segundo 60, empuje la corona para que quede en la posición “IN” sin girarlo. Todas las manecillas comenzarán instantaneamente.

CÓMO AJUSTAR A LOS MODELOS CON DÍA Y DÍA/FECHA

Paso #1: Al llegar el segundo a la posición del segundo 60, jale la corona de manera que quede en la posición “OUT” (escuchará dos “clics” pequeños). Se pararán todas las manecillas.

Paso 2: Estando la corona en la posición "OUT",

gire las manecillas hacia adelante (en sentido horario) hasta que vea que cambie la fecha (para la fecha únicamente) o que cambie tanto el día como la fecha.

Esto establece la medianoche. En el caso que el reloj no disponga de un segundoo, simplemente jale la corona y proceda al paso 2.

Paso #3: Para la hora de AM, siga girando las manecillas hacia adelante hasta que el minutero quede aproximadamente 5 minutos adlante de la marca del minuto deseada. Para la hora PM, siga el mismo procedimiento, sino que primero deba avanzar las manecillas para que pasen las 12.

Nota La fecha avanzará automáticamente al llegar a la medianoche, siempre que la hora AM y PM hayan sido establecidas (pasos 2 y 3). Se ha programado el calendario del reloj para un ciclo de 31 días. Por lo tanto, en el primer día de un mes siguiente a un mes con menos de 31 días, se debe avanzar la fecha manualmente (véase el Paso 5).

Paso #4: Cuando el patrón de tiempo que usted está usando llegue al segundo 60, empuje la corona para que quede en la posición “IN” sin girarla. Todas las manecillas comenzarán instantaneamente.

Paso #5: Jale la corona a la posición

“INTERMEDIATE” (un solo “clic”). El reloj continuará a dar la hora. Gire lentamente la corona en un solo sentido hasta llegar a la fecha correcta. Entonces, en los modelos con día/fecha, gire lentamente la corona en el sentido opuesto hasta que aparezca el día correcto.

Nota: El día está impreso en dos posiciones sucesivas en el indicador de día: en Inglés y en Español en los modelos para los EE.UU; en Inglés y Francés, dependiendo del modelo. Es posible usar cualquiera de estas posiciones. El visor quedará automáticamente en el idioma seleccionado.

En algunos modelos, el calendario no puede cambiarse manualmente entre las 9:00pm y las 6:00am. No obstante, no se dañará el mecanismo si se llegara a girar la corona accidentalmente durante dicho periodo de tiempo.

Paso #6: Empuje la corona a la posición “IN”. Su reloj ahora está funcionando normalmente.

CÓMO USAR EL INDICADOR DE TIEMPO TRANSCURRIDO

Si su reloj está equipado con un aro exterior movable en incrementos de un minuto, esta pieza puede ser usada de varias maneras para saber el tiempo transcurrido. Por

ejemplo, si un buzo tiene 30 minutos de aire, puede colocar el aro exterior de forma que el

triángulo esté en línea con el minutero cuando se sumerja. El minutero le indicará en el aro exterior el tiempo que el buzo ha estado sumergido.

CORONA DE ROSCA

Si su reloj incluye una corona de rosca, Ud. tiene más seguridad que el reloj se mantendrá impermeable.

Para hacer que la corona funcione, desenrósquela (hacia Ud.) hasta que quede desenganchada. Entonces siga las instrucciones pertinentes.

Para sellar la corona, empuje la corona hacia adentro hasta que enganche. Enrósquela (en contra de Ud.) hasta que esté firme.

ACERCA DE LA BATERÍA

Su nuevo reloj de cuarzo tiene una batería nueva diseñada para proveerle servicio por aproximadamente un año bajo uso normal. Si la batería no es cambiada antes de que se gaste, su reloj simplemente cesará de funcionar. El mecanismo no deberá dañarse. Ahora bien, cuando la batería se gasta, debe de ser reemplazada lo antes posible para evitar la posibilidad de un derrame. Nunca guarde su reloj con una batería gastada.

Se debe llevar el reloj a un distribuidor autorizado de Bulova para reemplazar y reciclar la batería puesto que la batería agotada contiene mercurio (Hg). Para el mejor funcionamiento, se debe usar la batería correcta para su reloj.

ACERCA DEL INDICADOR DE VIDA DE LA BATERÍA

Ciertos modelos están equipados con un indicador de vida para la batería. Esto es un concepto nuevo que le alertará al momento de reemplazar la batería antes de que el reloj cese de funcionar. Por lo menos una semana antes de que la batería se agote, el segundoo saltará unos cuantos segundos a la vez. Esto no afectará la hora correcta.

Nota: Cuando la corona esté en la posición "OUT" las manecillas paran. Solamente el cristal de cuarzo continuará vibrando, usando muy poca energía. Si su reloj va a estar sin uso por algún tiempo, es recomendable que la corona sea puesta en la posición "OUT" para prolongar la vida de la batería.

No se aplica en modelos dispuestos con únicamente dos manecillas.

GARANTÍA LIMITADA DE PROFUNDIDAD

Suplemental y sujeta a todas las provisiones y duración de la garantía limitada Bulova, relojes de profundidad tienen una garantía que no les entrará agua cuando sean sumergidos en agua a la profundidad indicada en la esfera, siempre y cuando el cristal y la corona se hayan mantenido intactos y la caja no haya sido abierta.

Para asegurar la continuidad de resistencia al agua de su reloj, particularmente en esos instantes donde la seguridad es un elemento de

importancia, recomendamos que el reloj sea chequeado ocasionalmente por un técnico competente y reparado si es necesario. Además el dueño deberá evitar manipular la corona una vez sumergido.

RESISTENCIA AL AGUA

Aquellos modelos de relojes marcados únicamente “Resistente al Agua” en el dorso de la caja, sin disponer de indicaciones adicionales de hondura de agua en la esfera del reloj, no se deben usar durante la natación. Para la natación, los modelos que dispongan de las indicaciones adicionales: ‘50m’, ‘100m’ ó 200m’ en la esfera del reloj se recomiendan.

RÉGLAGE DU MODÈLE SANS DATE

relojes Bulova se han creado por ingeniería para proporcionar años de uso con un requisito mínimo de servicio. En el evento poco probable de que se necesite servicio, primero debe probar la viabilidad de la batería para asegurarse que aún tenga suficiente potencia. Si esto no corrige el problema, debería enviar una declaración que enumera la

naturaleza específica del problema junto con el reloj en un paquete resistente y protector, con franquicia pagada y la suma de \$10.00 en concepto de cuota para el envío/manejo del objeto.

RECORDATORIO IMPORTANTE PARA RECIBIR SERVICIO

• El nombre “Bulova” no debe figurarse como parte de la dirección
• Utilice el servicio de correo registrado o asegurado.
• Envuelva con cuidado reloj en un paquete protector. No lo envíe en el estuche original.

SERVICIO POSTERIOR AL PERÍODO DE GARANTÍA: El

personal de relojeros de Bulova posee gran pericia para reparaciones y restauraciones de los relojes Bulova. Para obtener reparaciones después de que haya transcurrido el período de la garantía, se aplicará un cargo de \$10.00 para cubrir el costo de evaluación, franqueo y manejo en el caso de que sea negada autorización para reparar el reloj. Reparaciones tras haber vencido la garantía deberán enviarse a la dirección citada anteriormente.

Para obtener información adicional favor de visitar nuestro sitio de Web en www.bulova.com