MHF06X - Intercomunicador HAGER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO MHF06X HAGER

guia de utilización - p. 38 Interfono radio

• una o varias cerraduras eléctricas,

• uno o varios automatismos de portón,

• uno o varios automatismos de puerta de garaje,

• una o varias iluminaciones. En todo momento, podrá mostrar el estado de estos accesos y el de las iluminaciones en la pantalla del telefonillo. Puede completar este interfono con uno o varios puestos interiores supletorios (4 como máximo por botón de llamada). En esta ficha se describe la utilización de las siguientes referencias: SC900AX Kit interfono 1 vivienda 1 botón litio / litio SC901AX Kit interfono 1 vivienda de código red / red SC902AX Kit interfono 1 vivienda 1 botón litio / red SC906AX Kit interfono 1 vivienda 1 botón alcalinas / red SC100AX Puesto interior + soporte + batería de red EU SC101AX Puesto interior + soporte para carga de pila SC200AX Cofre téc nico red SC201AX Cofre técnico pila litio SC206AX Cofre técnico MHF01X Placa de calle de 2 viviendas translúcida MHF02X Placa de calle de 2 viviendas con código translúcida MHF03X Placa de calle de 1 vivienda opaca MHF04X Place de calle de 2 viviendas opaca MHF05X Placa de calle de 1 vivienda con código opaca MHF06X Placa de calle de 2 viviendas con código opaca Tratamiento de aparatos eléctricos y electrónicos en final de vida (Aplicable a los países de la Comunidad Europea y a otros países con un sistema de recogida) Este símbolo, dispuesto sobre el producto o sobre el embalaje, indica que el producto no debe ser tratado con los desechos. Debe ser remitido a un punto de recogida apropiado para el reciclado de materiales eléctricos y electrónicos. Asegurándose que este producto cuenta con la recogida apropiada, ayudará a prevenir las consecuencias negativas para el medio-ambiente y la salud humana. Para cualquier información complementaria sobre reciclado de este producto, puede remitirse a su ayuntamiento, proveedor o instalador a quien haya comprado el producto. Prólogo39 Indice 1. Presentación de los botones y de la pantalla del telefonillo....................................................................... 40 1.1 Descripción del telefonillo............................................................................................................................. 40 1.2 Descripción de la pantalla............................................................................................................................. 41 1.3 Pantalla del telefonillo en espera.................................................................................................................. 42 2. Responder a la llamada de un visitante ........................................................................................................ 42 2.1 Utilización del telefonillo en el modo de manos libres (telefonillo sobre el soporte)................................... 43 2.2 Utilización del telefonillo en modo descolgado (telefonillo fuera del soporte)............................................ 43

o de puerta de garaje ..

11.6 Modificación de las o

pciones de control ..

Tapa cerrada Tapa abierta Clip de correa amovible Altavoz Pantalla Tecla de comunicación Tapa Micro Tecla de anulación (cancel) Tecla de validación (OK) Tecla de control del portón Tecla de comunicación entre telefonillos Tecla de control puerta Tecla de control del garaje (1) Tecla de control de iluminación (1) Teclas de navegación hacia arriba y hacia abajo Teclas de navegación izquierda y derecha Con cada pulsación sobre una tecla, se enciende la retroiluminación; si se deja de pulsar, se apaga a los 5 segundos. (1) Estas funciones requieren la instalación de un receptor de control.

1. Presentación de los botones y de la pantalla del telefonillo

vacío carga requerida carga recomendada completamente cargada cargándose Zona de texto: - visualización de la hora, - de la temperatura exterior, - de las anomalías, - del acceso de llamada, - de las órdenes en marcha, - del modo del telefonillo Anomalía Telefonillo en función de comunicación entre telefonillos Estado de la batería del telefonillo Telefonillo en modo silencioso Comunicación en marcha Llamada en ausencia nulo mala media correcta excelente Alcance radio iluminación apagada iluminación encendida Estado de la iluminación Estado del portón, la puerta y la cerradura portón cerrado portón abierto hoja 1 abierta/2 cerrada en el portón a medio recorrido si hay motor de puertas correderas hoja 1 cerrada/2 abierta o portón abierto cerradura cerrada cerradura abierta Estado de los garajes Señalización de la temperatura interior Unidad de la temperatura: - °C: Celsius - °F: Fahrenheit Temperatura interior garajes cerrados garajes abiertos Garaje 1 abierto 2 cerrado Garaje 1 cerrado 2 abierto ATENCIÓN: sólo se muestran los iconos correspondientes a la instalación.

1.2 Descripción de la pantalla42

El telefonillo suena (1) (a menos que esté en modo silencioso), la retroiluminación parpadea. (1) Si no hay respuesta, el telefonillo suena durante 20 segundos (valor de fábrica) y se para. Este intervalo puede ajustarse (ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo). Si el telefonillo está depositado sobre su soporte, la señal de llamada tendrá el nivel sonoro programado (ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo), si el telefonillo no está en su soporte, el nivel sonoro es progresivo (del nivel 1 al nivel sonoro programado).(2) Los nombres de los accesos son personalizables (ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del interfono).Se muestra el nombredel acceso de lallamada (2)

Estado de la batería del telefonillo Hora Estado del portón, la puerta y la cerraduraEstado de la iluminaciónEstado de los garajes

1.3 Pantalla del telefonillo en espera

2. Responder a la llamada de un visitante

ATENCIÓN: En las distintas pruebas que vaya a realizar, si los telefonillos o los cofres técnicos están demasiado cerca, pueden producirse perturbaciones (efecto larsen, chisporroteo, etc.). En este caso, coloque los distintos elementos con una separación de más de 3 metros entre ellos. Indicación de la temperaturainteriorla temperatura mostrada semide tomando como referenciael telefonillo y se actualiza cada10 minutosIndicación de la temperaturaexteriorla temperatura mostrada semide tomando como referenciael primer acceso programadoy se actualiza cada 10 minutos43

1. Pulsar la tecla .

3. Al final de la comunicación,

pulsar la tecla . Si no se realiza ninguna acción, la comunicación se corta automáticamente transcurridos 3 minutos. En todo momento puede pasar al modo de uso “descolgado” retirando el telefonillo de su base.

1. Si el telefonillo está en el soporte,

descolgarlo: - si el modo descolgado automático está activado, se establece la comunicación,

1. - si no, pulsar la tecla .

2. Si el telefonillo ya está fuera de la base, pulsar la tecla .

2. Puede conversar y abrir la tapa para ajustar el volumen de la comunicación con la ayuda de las

3. Al final de la comunicación,

pulse la tecla y/o vuelva a colocar el telefonillo sobre su base (el telefonillo emite 3 pitidos si se coloca correctamente). Si no se realiza ninguna acción, la comunicación se corta automáticamente transcurridos 3 minutos. volumen + volumen –

2.1 Utilización del telefonillo en el modo de manos libres (telefonillo sobre el soporte)

2.2 Utilización del telefonillo en modo descolgado (telefonillo fuera del soporte)44

1. Pulsar la tecla durante más de 5 segundos

hasta que aparezca el icono .

2. Para restablecer el sonido, pulse

durante más de 5 segundos la tecla hasta que desaparezca el icono .

Es posible efectuar una escucha de las placas de calle de los distintos accesos con la ayuda de la tecla .

1. Pulsar brevemente la tecla .

2. Si dispone de más de dos accesos,

seleccione el acceso en el que desea realizar la escucha con la ayuda de las teclas y .

3. Si dispone de un acceso

La escucha comienza, usted oye lo que ocurre en la placa de calle seleccionada y las personas que se encuentran delante de ésta pueden escucharle.

3. Vuelva a pulsar la tecla

para poner fin a la escucha.

3. Poner el telefonillo en modo silencioso

4. La función de escucha

Es posible poner el telefonillo en modo silencioso con la ayuda de la tecla . A continuación, el telefonillo se mantendrá en silencio durante 12 h, o hasta que se restablezca el sonido.45 Es posible comunicarse con otro telefonillo con la ayuda de la tecla . Telefonillo que realiza la llamada

1. Descolgar el teléfono (si se encuentra

en la base), abrir la tapa y pulsar brevemente la tecla . Telefonillo que recibe la llamada

2. Si dispone de más de 2

telefonillos, seleccione el telefonillo que va a realzar la llamada con la ayuda de las teclas y .

2. Si dispone de 2 telefonillos,

se iniciará la función de comunicación entre telefonillos.

3. Puede conversar y ajustar el

volumen de la comunicación con la ayuda de las teclas Puede conversar y abriendo la tapa, ajustar el volumen de la comunicación con la ayuda de las teclas C C

4. Al final de la comunicación,

pulse la tecla y vuelva a colocar el telefonillo en su soporte. Al final de la comunicación, pulse la tecla y vuelva a colocar el telefonillo en su soporte.

El telefonillo suena, (a menos que esté en modo silencioso), la retroiluminación parpadea. Si el telefonillo se encuentra sobre su base, descuélguelo, si no, pulse la tecla .

ATENCIÓN: si se realiza una llamada desde una placa de calle durante una comunicación entre telefonillos, la placa de calle emitirá el sonido de estar ocupada. (1) (1) El nombre del telefonillo es personalizable (ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo). volumen + volumen – volumen + volumen –

5. La función de comunicación entre telefonillos46

1. Pulsar la tecla (1).

2. La cerradura del acceso desde el que se

realiza la llamada se desbloquea en 5 segundos. Al finalizar la comunicación, el icono del estado de la cerradura se actualiza (si está conectado un contacto de posición).

La instalación se compone de una cerradura eléctrica o una cerradura eléctrica y un portón. Por ejemplo, supongamos que se está comunicando con el acceso 1.

6. Control de acceso cerradura eléctrica

(1) El acceso del cerrojo se puede controlar mediante la tecla (ver: menú TELEFONILLO/CONFIGURACIÓN/APERTURA TECLA).47 Acción sobre la placa de calle Visualización del estado en el telefonillo (1) Estado del acceso

1. Presentar la llave magnética

delante de la etiqueta de nombre.

2. Pulsar la tecla (3).

1. O componer el código de

en 5 segundos. Abierto

(1) Si se ha conectado un contacto de posición. (2) En caso de error, pulsar y volver a componer el código de acceso. (3) Sólo para placas de calle con teclado. Si el parámetro COMAND AUTOMÁTIC (ver menú ACCESO/CONFIGURACIÓN/COMAND AUTOMÁTIC) está en la posición CERROJO, la cerradura se controla presentando la llave magnética ante la placa de calle o con la introducción del código de acceso. Es inúti l p ulsar seguidamente la tecla .

6.2.1 Desde la placa de calle con teclado

6.2 Sin comunicación48

6.2.2 Desde el telefonillo

Acción sobre el telefonillo Visualización del estado en el telefonillo (1) Estado del acceso

2. Si dispone de varios

accesos con cerradura eléctrica, descuelgue el telefonillo (si se encuentra sobre su soporte), abra la tapa y seleccione el acceso que desea controlar con la ayuda de las teclas y . Cerrado Cerrado

3. Si dispone de un único

acceso con cerradura eléctrica, la orden de apertura se envía directamente Orden en curso

(1) Si se ha conectado un contacto de posición. (2) El acceso del cerrojo se puede controlar mediante la tecla (ver: menú TELEFONILLO/CONFIGURACIÓN/APERTURA TECLA).

3. La cerradura se desbloquea

en 5 segundos. Abierto C49 Por ejemplo, supongamos que se está comunicando con el acceso 1.

1. Pulsar la tecla (1).

2. El portón del acceso desde el que se realiza

la llamada se activa en 5 segundos. Al finalizar la comunicación, el icono del estado del portón se actualiza (si se ha conectado un contacto de posición).

La instalación se compone de un portón y una cerradura eléctrica.

7. Control de acceso al portón

(1) El acceso del portón se puede controlar mediante la tecla (ver: menú TELEFONILLO/CONFIGURACIÓN/APERTURA TECLA).50 Acción sobre la placa de calle Visualización del estado en el telefonillo (1) Estado del acceso

1. Presentar la llave magnética

delante de la etiqueta de nombre.

2. Pulsar la tecla (3).

1. O componer el código de

3. El portón se activa

en 5 segundos. Abierto

(1) Si se ha conectado un contacto de posición. (2) En caso de error, pulsar y volver a componer el código de acceso. (3) Sólo para la placa de teclado. Si el parámetro COMAND AUTOMÁTIC (ver menú ACCESO/PARAMETRIZACIÓN/COMAND AUTOMÁTIC) está en la posición PORTÓN, el portón se controla presentando la llave magnética ante la placa de calle o con la introducción del código de acceso. Es inútil pulsar s eguidamente l a tecla .

7.2.1 Desde la placa de calle de teclado

7.2 Sin comunicación51

(1) Si se ha conectado un contacto de posición. (2) El acceso del portón se puede controlar mediante la tecla (ver: menú TELEFONILLO/CONFIGURACIÓN/APERTURA TECLA). Acción sobre el telefonillo Visualización del estado en el telefonillo (1) Estado del acceso

1. Descolgar el telefonillo

(si se encuentra en la base), abrir la tapa y pulsar brevemente la tecla (2).

2. Si dispone de varios

accesos de portón, seleccione el acceso que desea controlar con la ayuda de las teclas y . Cerrado Cerrado

3. Si dispone de un único

acceso de portón, la orden de apertura se envía directamente Orden en curso

3. El portón se activa

en 5 segundos. Abierto

7.2.2 Desde el telefonillo52

1. Pulsar la tecla .

2. La puerta del acceso desde el que se realiza

la llamada se desbloquea en 5 segundos. Al finalizar la comunicación, el icono del estado de la puerta se actualiza (si se ha conectado un contacto de posición).

Instalación con un único portón. Por ejemplo, supongamos que se está comunicando con el acceso 1.

8. Control de acceso a la puerta53

Acción sobre la placa de calle Visualización del estado en el telefonillo (1) Estado del acceso

1. Presentar la llave magnética

delante de la etiqueta de nombre.

2. Pulsar la tecla (3).

1. O componer el código de

3. La puerta se desbloquea

en 5 segundos. Abierto

(1) Si se ha conectado un contacto de posición. (2) En caso de error, pulsar y volver a componer el código de acceso. (3) Sólo para la placa de teclado. Si el parámetro COMAND AUTOMÁTIC (ver menú ACCESO/CONFIGURACIÓN/COMAND AUTOMÁTIC) está en la posición CERROJO, el acceso de la puerta se controla presentando la llave magnética ante la placa de calle o con la introducción del código de acceso. Es inú til p ulsar seguidamente la tecla .

8.2.1 Desde la placa de calle con teclado

8.2 Sin comunicación54

8.2.2 Desde el telefonillo

Acción sobre el telefonillo Visualización del estado en el telefonillo (1) Estado del acceso

2. Si dispone de varios

accesos de puerta, descuelgue el telefonillo (si se encuentra sobre su soporte), abra la tapa y seleccione el acceso que desea controlar con la ayuda de las teclas y . Cerrado Cerrado

3. Si dispone de un único

acceso de puerta, la orden de apertura se envía directamente Orden en curso

(1) Si se ha conectado un contacto de posición.

3. La puerta se desbloquea

en 5 segundos. Abierto C55 Para poder usar esta función es necesario disponer de uno o varios receptores de control. La tecla puede controlar hasta cuatro automatismos de puerta de garaje distintos. Acción sobre el telefonillo Visualización del estado en el telefonillo (1) Estado del automatismo de la puerta del garaje

1. Descolgar el telefonillo

(si se encuentra en la base), abrir la tapa y pulsar brevemente la tecla .

de varios garajes, seleccione el garaje que desea controlar con la ayuda de las teclas y . Cerrado Cerrado

de un único garaje, la orden de apertura se envía directamente Orden en curso

3. El garaje se activa

en 5 segundos. Abierto

(2) (1) Si se ha conectado un contacto de posición al receptor de control. (2) El nombre del automatismo de puerta de garaje es personalizable (ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo). ATENCIÓN: si la tecla controla:

• 2 automatismos de puerta de garaje, se mostrará en el telefonillo: si los 2 garajes están cerrados, si los 2 garajes están abiertos, si el garaje 1 está abierto y el 2 cerrado si el garaje 2 está abierto y el 1 cerrado

• más de 2 automatismos de puerta de garaje, se mostrará en el telefonillo: si todos los garajes están cerrados, si todos los garajes están abiertos, si al menos uno de los garajes está abierto.

9. Control de un automatismo de puerta de garaje56

Para poder usar esta función es necesario disponer de uno o varios receptores de control. La tecla puede controlar hasta cuatro iluminaciones distintas. Acción sobre el telefonillo Visualización del estado en el telefonillo Estado de la iluminación

1. Descolgar el telefonillo

(si se encuentra en la base), abrir la tapa y pulsar brevemente la tecla .

2. Si dispone de más de

varias iluminaciones, seleccione la iluminación que desea controlar con la ayuda de las teclas y . Apagado Apagado

3. Si dispone de un único

garaje, la orden de apertura se envía directamente Orden en curso

3. La iluminación se activa

en 5 segundos. Activado

(1) (1) El nombre de la iluminación es personalizable (ver el apartado Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo).

10. Control de iluminación57

Descolgar el telefonillo y abrir la tapa. Ejemplo de navegación por el menú ACCESO: Puede navegar por este menú con la ayuda de las teclas Seleccionar el menú “ACCESO” con la ayuda de las teclas Accederá a un menú de opciones pulsando la tecla Accederá a los valores posibles de la opción seleccionada pulsando la tecla y después Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO AÑADIR NOMBRAR SUPRIMIR ACTIVADO DESACTIVADO LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO Si dispone de varios accesos, aparecerá en esta ubicación un menú complementario ACCESO1/ ACCESO 2… que le permitirá seleccionar el acceso cuyos parámetros desea modificar. Accederá a un conjunto de menús que le permitirán programar o modificar los parámetros del interfono. Seleccione el estado o el valor de la opción con la ayuda de las teclas y después Volverá al menú de opciones posterior. Puede navegar por este menú con la ayuda de las teclas

• En todo momento, una pulsación breve en la tecla permite volver a la pantalla anterior.

• Una pulsación larga de la tecla permite volver a la pantalla del telefonillo en espera.

• Si no se realiza ninguna acción sobre el telefonillo durante 30 segundos, la pantalla vuelve a la visualización del telefonillo en espera.

11. Modificar las opciones de funcionamiento del conjunto de calle

11.1 Navegación básica por los menús

ACTIVADO/ DESACTIVADO58 LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO AÑADIR Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO Menú Configuración posible Utilidad de configuración AÑADIR Fábrica: ninguna llave magnética programada Permite registrar una llave magnética en la placa de calle con el objeto de controlar la apertura de la puerta, el portón o la cerradura eléctrica (16 llaves magnéticas como máximo).

1. Coja el telefonillo y colóquese al lado de la placa de calle

2. Pulse una vez en .

3. Pasar la llave magnética

a registrar por delante de la etiqueta de nombres de la placa de calle.

4. Cada vez que se introduzca

una nueva llave magnética, este contador se incrementará en un valor. A continuación, el telefonillo volverá a la pantalla siguiente.

11.2 Modificación de las opciones de las llaves magnéticas59

Menú Configuración posible Utilidad de configuración Fábrica: LLAVE MAGNÉTICA1 para la 1

llave magnética, LLAVE MAGNÉTICA2 para la 2

, etc. Fábrica: ACTIVADO para todas las llaves magnéticas NOMBRAR Permite modificar el nombre asignado a una llave magnética ya registrada (8 caracteres como máximo).

1. Seleccionar la llave magnética a modificar.

carácter con la ayuda de las teclas .

3. Pasar al carácter siguiente

con la ayuda de la tecla .

4. Repetir las etapas 2 y 3 para el conjunto de caracteres y, una

vez programado el nombre deseado, pulsar la tecla .

ACTIVADO DESACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO Permite activar o desactivar una llave magnética ya registrada. De modo predeterminado, las llaves magnéticas se activan en el momento de su registro. SUPRIMIR Permite suprimir una llave magnética ya registrada. La tecla selecciona el carácter anterior. OBSERVACIÓN: manteniendo pulsadas las teclas se obtiene un desfile rápido de los caracteres.60 ATENCIÓN: el menú CÓDIGOS sólo aparece si la placa de calle está equipada con un digicode. Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO Fábrica: 4 4, 5, 6 TAMAÑO Permite definir el número de cifras de los 16 códigos de acceso (de 4 a 6 cifras). Para cambiar más adelante el tamaño de los códigos de acceso, será necesario suprimirlos todos previamente (ver menú SUPRIMIR). Menú Configuración posible Utilidad de configuración AÑADIR Fábrica: ningún código programado para los 16 posibles Permite programar un código de acceso en la placa de calle con el objeto de controlar la apertura de la puerta, el portón o la cerradura eléctrica (con el límite máximo de 16 llaves magnéticas).

1. Colóquese junto a la placa de calle de teclado

2. Pulse una vez en .

3. Introduzca el código de 4 a 6 cifras

deseado con el teclado de la placa de calle.

4. Cada vez que se introduzca un nuevo

código, este contador se incrementará en un valor. A continuación, el telefonillo volverá a la pantalla siguiente.

11.3 Modificación de las opciones de los códigos de acceso61

OBSERVACIÓN: manteniendo pulsadas las teclas se obtiene un desfile rápido de los caracteres. Menú Configuración posible Utilidad de configuración Fábrica: CÓDIGO1 para el 1

código, CÓDIGO2 para el 2

, etc. Fábrica: ACTIVADO para todos los códigos de acceso NOMBRAR Permite modificar el nombre asignado a un código de acceso ya registrado (8 caracteres como máximo).

1. Seleccionar el código a modificar.

carácter con la ayuda de las teclas .

3. Pasar al carácter siguiente

con la ayuda de la tecla .

4. Repetir las etapas 2 y 3 para el conjunto de caracteres y,

una vez programado el nombre deseado, pulsar la tecla .

ACTIVAR/ DESACTIV ACTIVADO DESACTIVADO Permite activar o desactivar un código de acceso ya registrado. De modo predeterminado, los códigos se activan en el momento de su creación. SUPRIMIR Permite suprimir un código ya registrado. La tecla selecciona el carácter anterior.62 NOMBRAR RETROILUMINACIÓN Menú Configuración posible Utilidad de configuración NOMBRAR ACCESO 1 TECLA 1 TECLA 2 Fábrica:

acceso, ACCESO 2 para el 2

, etc. TECLA 1 para la

tecla, TECLA 2 para la 2

, etc. tal como se describe en el cuadro de la página siguiente RETROILU- MINACIÓN

MODO NOCHE ACTIVADO Permite definir el modo de funcionamiento de la retroiluminación de la placa de calle. Si el cofre técnico está conectado a una fuente de alimentación exterior o un panel solar, es posible elegir en función del tipo de placa de calle entre: Permite modificar el nombre asignado a un acceso o a una tecla de llamada (8 caracteres como máximo).

1. Seleccionar el nombre a modificar.

carácter con la ayuda de las teclas .

3. Pasar al carácter siguiente

con la ayuda de la tecla .

4. Repetir las etapas 2 y 3 para el conjunto de caracteres

y, una vez programado el nombre deseado, pulsar la tecla .

La tecla selecciona el carácter anterior. Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO ATENCIÓN: en caso de corte de la alimentación y si el cofre dispone de pilas auxiliares, la retroiluminación se activa al pulsar una tecla o al pasar una llave magnética. Para la alimentación mediante el panel solar, elección DE ACCIÓN obligatoria, la retroiluminación se activa al pulsar una vez una tecla o al pasar una llave magnética. ATENCIÓN: el menú TECLA 1/TECLA 2 no aparece si no se han programado las dos teclas de llamada de la placa de calle en el mismo telefonillo.

11.4 Modificación de las opciones de visualización

ACTIVADO ACTIVADO l a retroiluminación está activada 24 h/24 MODO NOCHE la retroiluminación está activada de noche

la retroiluminación se activa al pulsar una tecla o pasar una llave magnética63 Fábrica:

Menú Configuración posible Utilidad de configuración Si el cofre técnico está alimentado mediante pilas, la retroiluminación se activa al pulsar una tecla o al pasar una llave magnética (el menú RETROILUMINACIÓN no aparece y no es posible ningún otro modo de funcionamiento). RETROILU- MINACIÓN (sigue) Combinación de cofre técnico/placa de calle disponible en la instalación de 1 a 4 cofres técnicos con 1 placa de calle 1 botón ACCESO X (con X de 1 a 4 en función del cofre solicitado) 1 cofre técnico con 1 placa de calle 2 botones de 2 a 4 cofres técnicos con 1 placa de calle 2 botones ACCESO X, TECLA 1 o TECLA 2 en alternancia (con X de 1 a 4 en función del cofre solicitado) Mensaje mostrado por defecto en el telefonillo al realizarse una llamada TECLA 2

TECLA 1 Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO VOLUMEN MODO NOCHE SONIDO CERROJO TONO TECLAS VOLUMEN Menú Configuración posible Utilidad de configuración TONO TECLAS DESACTIVADO DÉBIL FUERTE Fábrica: DÉBIL Permite desactivar o configurar el nivel sonoro de la pulsación de una tecla y del retorno del timbre en la placa de calle. El nivel sonoro se escucha en la placa de calle al validarse la configuración. Fábrica: 3 VOLUMEN 1 a 4 Permite configurar el nivel sonoro de las comunicaciones en la placa de calle de 1 (débil) a 4 (fuerte).

11.5 Modificación de las opciones sonoras64

Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO

Menú Configuración posible Utilidad de configuración COMAND AUTOMÁTIC Fábrica: CERROJO Permite definir la orden emitida al detectarse una llave magnética o la introducción de un código. TECLA Una vez pasada la llave magnética o introducido el código, espera la pulsación de la tecla o para activar una cerradura o un automatismo de portón. CERROJO La apertura de la cerradura (o la apertura o el cierre de la puerta si no hay ninguna cerradura conectada) se activará directamente después de pasar la llave magnética o introducir el código sin que sea necesario pulsar la tecla . PORTÓN La apertura o el cierre del portón se activará directamente después de pasar la llave magnética o introducir el código sin que sea necesario pulsar la tecla . ATENCIÓN: la configuración TECLA sólo aparece si el interfono está equipado con una placa teclado. Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO VOLUMEN MODO NOCHE SONIDO CERROJO Menú Configuración posible Utilidad de configuración MODO NOCHE ACTIVADO DESACTIVADO Fábrica: DESACTIVADO Permite bajar el nivel sonoro de una pulsación sobre una tecla y del retorno del timbre en la placa de calle de noche (el nivel sonoro cambia al nivel DÉBIL). Fábrica: DÉBIL SONIDO DEL CERROJO DESACTIVADO DÉBIL FUERTE Permite desactivar o configurar el nivel del sonido emitido en la placa de calle al accionarse la cerradura eléctrica. ATENCIÓN: el menú NIVEL NOCHE sólo aparece si el interfono está equipado con una placa MHF01X o MHF02X.

11.6 Modificación de las opciones de control65

Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO PORTÓN PEATÓN CERROJO Información reservada al fabricante. Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO LLAVES MAGNETICA CÓDIGOS MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN TEMPORIZACIONES INFO Menú Configuración posible Utilidad de configuración

1 SEG 1,5 SEG 2 SEG 2,5 SEG Fábrica: 2,5 SEG Permite modificar la duración del impulso para el accionamiento de la motorización del portón (regletas 12 y 14).

1 SEG 1,5 SEG 2 SEG 2,5 SEG Fábrica: 1 SEG Permite modificar la duración del impulso para el accionamiento de la apertura de peatón de la motorización del portón (regletas 12 y 14). CERROJO 2 SEG 5 SEG Fábrica: 5 SEG Permite modificar la duración del impulso para el accionamiento de la cerradura eléctrica (regletas 3 y 4).

11.7 Modificación de las opciones de apertura

Ejemplo de navegación por el menú TELEFONILLO: Puede navegar por este menú con la ayuda de las teclas Seleccionar el menú “TELEFONILLO” con la ayuda de las teclas Accederá a un menú de opciones pulsando la tecla Accederá a los valores posibles de la opción seleccionada pulsando la tecla y después Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO DESCOLG AUTO APERTURA TECLA HORA IDIOMA ACTIVADO DESACTIVADO MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN INFO MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN INFO Accederá a un conjunto de menús que le permitirán programa o modificar los parámetros del interfono. Seleccione el estado o el valor de la opción con la ayuda de las teclas y . Volverá al menú de opciones posterior. Puede navegar por este menú con la ayuda de las teclas

• En todo momento, una pulsación breve en la tecla permite volver a la pantalla anterior.

• Una pulsación larga de la tecla permite volver a la pantalla del telefonillo en espera.

• Si no se realiza ninguna acción sobre el telefonillo durante 30 segundos, la pantalla vuelve a la visualización del telefonillo en espera. Descolgar el telefonillo y abrir la tapa.

12. Modificar las opciones de funcionamiento del telefonillo

12.1 Navegación básica por los menús67

MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN INFO GRADOS NOMBRAR RETROILUMINACIÓN Menú Configuración posible Utilidad de configuración GRADOS CELSIUS FAHRENHEIT Fábrica: CELSIUS Fábrica: ACTIVADO Permite modificar la unidad en la que se muestra la temperatura. NOMBRAR Permite modificar el nombre asignado: TELEFONILLO al telefonillo LUZ 1 LUZ 2 LUZ 3 LUZ 4 a un control de luz (tecla ). GARAJE 1 GARAJE 2 GARAJE 3 GARAJE 4 a un control de garaje (tecla ). RETROILU- MINACIÓN ACTIVADO DESACTIVADO Permite activar o desactivar la retroiluminación del telefonillo. La retroiluminación siempre está activada durante las llamadas.

1. Seleccionar el nombre a modificar.

carácter con la ayuda de las teclas .

3. Pasar al carácter siguiente

con la ayuda de la tecla .

4. Repetir las etapas 2 y 3 para el conjunto de caracteres y,

una vez programado el nombre deseado, pulsar la tecla .

La tecla selecciona el carácter anterior. Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO OBSERVACIÓN: manteniendo pulsadas las teclas se obtiene un desfile rápido de los caracteres.

12.2 Modificación de las opciones de visualización68

MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN INFO TIMBRE DURAC. TIMBRE VOLUMEN Menú Configuración posible Utilidad de configuración Fábrica: 20 SEG Fábrica: ACCESO1: timbre 1 ACCESO2: timbre 2 ACCESO3: timbre 3 ACCESO4: timbre 4 INTERCOM: timbre 5 TIMBRE Permite modificar el timbre durante: ACCESO 1 ACCESO 2 ACCESO 3 ACCESO 4 una llamada del acceso 1 del acceso 2 del acceso 3 del acceso 4 INTERCOM de una llamada de otro telefonillo DURAC. TIMBRE 3 SEG 5 SEG 10 SEG 20 SEG 30 SEG Permite elegir la duración del timbre del telefonillo.

1. Seleccionar el timbre a modificar.

2. Elegir el timbre deseado entre los 9 disponibles

y pulsar . Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO TIMBRE DURAC. TIMBRE VOLUMEN SIRENA TONO TECLAS VOLUMEN Menú Configuración posible Utilidad de configuración TIMBRE INACTIVE 1 a 4 Fábrica: 2 Permite mantener desactivado o modificar el volumen del timbre del telefonillo de 1 (débil) a 4 (fuerte). TONO TECLAS DESACTIVADO DÉBIL FUERTE Permite mantener desactivado o regular el nivel sonoro en la pulsación de las teclas del telefonillo. MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN INFO Fábrica: DÉBIL VOLUMEN 1 a 4 Permite regular el nivel sonoro de las comunicaciones del telefonillo de 1 (débil) a 4 (fuerte). Fábrica: 2

12.3 Modificación de las opciones sonoras69

MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN INFO DESCOLG AUTO APERTURA TECLA HORA IDIOMA Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO

12.4 Modificación de las opciones de utilización

Menú Configuración posible Utilidad de configuración DESCOLG AUTO ACTIVADO DESACTIVADO Fábrica: ACTIVADO Fábrica: CERROJO Fábrica: 00 H 00 Fábrica: ENGLISH Permite efectuar automáticamente una comunicación al descolgar el telefonillo de su base sin pulsar la tecla . HORA Permite ajustar la hora que se muestra en el telefonillo.

cifra con la ayuda de las teclas .

2. Pasar a la cifra siguiente

con la ayuda de la tecla .

3. Repetir las etapas 1 y 2 para configurar

los minutos y, una vez programada la hora deseada, pulsar la tecla .

APERTURA TECLA Permite modificar las órdenes afectadas con las teclas y . Con la opción CERROJO (fábrica): La tecla ordena la apertura del cerrojo. La tecla ordena la apertura del portón. Con la opción PORTÓN: La tecla ordena la apertura del portón. La tecla ordena la apertura del cerrojo. IDIOMA ENGLISH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL DEUTSCH NEDERLANDS Permite ajustar el idioma del telefonillo. La tecla selecciona el carácter anterior.70 Pantalla Significado Solución Poner el telefonillo a cargar sobre su base. Batería del telefonillo descargada.

Póngase en contacto con el instalador para que cambie las pilas del cofre técnico. Se aconseja cambiar la pila del telefonillo al mismo tiempo. Pilas del cofre técnico descargadas.

Póngase en contacto con el instalador para que cambie la pila de la base. Pila de la base del telefonillo descargada.

13. Señalización de anomalías

Información reservada al fabricante. Visualización del telefonillo en espera ENLACE RADIO TELEFONILLO ACCESO MOSTRAR TONOS CONFIGURACIÓN INFO

Placo y madera reducción de entre 10 % y 30 % Árboles o bosquecillos reducción de entre 10 % y 30 % Ladrillo reducción de entre 30

y 50 % Hormigón y piedra reducción de entre 50 % y 70 % Metal y revestimiento metálico reducción de entre 70 % y 90 % Preguntas ¿A qué puede deberse una conversación “entrecortada” en el telefonillo? Esto puede ser resultado del límite de recepción de radio. Al superarse el límite, se corta el cofre de radio corta la comunicación. En este caso, acérquese al cofre. ¿A qué se deben las perturbaciones (efecto larsen, chisporroteo, etc.) que se oyen en el telefonillo? Este efecto puede producirse si el telefonillo está demasiado cerca de otro telefonillo o del cofre técnico. Separe los distintos elementos a más de 3 metros entre sí. Respuestas ¿Por qué puede variar la calidad de la recepción al desplazarse con el telefonillo? Sin perturbaciones electromagnéticas y sin obstáculos entre el telefonillo y el cofre técnico, el alcance de radio denominado de “campo libre” es de 400 m aproximadamente. Si el telefonillo está en el interior de una habitación, dicho alcance de radio disminuye. En efecto, la propagación de las ondas de radio se ve redu cida según la naturaleza y el espesor de los muros o de los tabiques de separación. ¿Qué hacer si no aparece nada en la pantalla del telefonillo? ¿Qué hacer si al reposar el telefonillo sobre su base no emite ningún tono y en la pantalla no aparece ? Comprobar la presencia de la red eléctrica o el buen estado de la pila de la base del telefonillo. ¿Puede limpiarse el interfono? Se aconseja limpiar los productos con agua jabonosa con la ayuda de un trapo suave cuando sea necesario. No utilice alcohol ni acetona para la limpieza. ¿El telefonillo no suena en una prueba de comunicación?

• Acérquese al cofre técnico.

• Compruebe que el telefonillo no está en modo silencioso (se muestra el icono ). ¿Qué significado tiene la aparición del icono en la pantalla del telefonillo? Un visitante se ha presentado ante la placa de calle durante su ausencia. Para eliminar el icono, pulse una tecla del telefonillo. Basta con volver a colocarlo sobre su base para que se recargue. Será necesario volver a programar la hora (menú TELEFONILLO/CONFIGURACIÓN/HORA).

14. Preguntas-Respuestas72

Características generales

• Tecnología de radio multifrecuencia protegida, alcance de hasta 400 m en campo libre (1), variable según las condiciones medioambientales y de la instalación

• Conexión radio: 868 - 870 MHz, 25 mW max, duty cycle: 0,1%, Rx: category 2

• Sonido numérico de alta fidelidad Características del conjunto de calle

• Cajas exteriores de policarbonato

• Índice de protección del cofre t écnico y de la placa de calle: IP54 / IK08

• Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a +70 °C

• Alimentación del cofre técnico: pila de litio 2 x (3,6 V 17 Ah) MPU01X + batería litio-ion 3,6 V 700 mAh 908-21X y/o alimentación entre 12 y 24V AC o 12 y 30V DC y/o un panel solar de 12 V 8 W de potencia mínima, ref. MJU01X o 4 baterías alcalinas de 1,5 V del tipo LR20

• Autonomía de 5 años (con una pila M PU01X), de 3 años (con 4 baterías LR20) (2)

• Cableado 4 hilos entre la placa de calle y el cofre técnico

• Control y alimentación de todo tipo de la cerradura de 12 V de bajo consumo (0,5 A como máx.)

• Control de motorización TBT protegido que acepta un mando de contacto seco de 48 Vcc / 1 A (relé o interruptor)

• Todas las entradas y salidas del cofre técnico son del tipo TBTS Características del puest o interior

• Cajas interiores de ABS

• Índice de protección de IP31/IK04

• Temperatura de funcionamiento: de -5 °C a +55 °C

• Alimentación de la base: - a pilas: pila de litio 2 x (3,6 V 17 Ah) MPU01X - red: a través del transformador 220 V / 6 V.

• Alimentación del telefonillo recargable: batería de litio-ion desmontable MTU01X

• Autonomía del telefonillo recargable fuera de su base: 15 días (3)

• Auto nomía del soporte con pila: 5 años (3) (1) El alcance en campo libre corresponde a la distancia teórica máxima que separa el cofre técnico y el telefonillo en ausencia total de obstáculos (por ejemplo: muros, rejillas, vegetación, perturbaciones electromagnéticas) que reduzcan el alcance. (2) La autonomía se ha calculado para un uso doméstico, a saber:

• 2 comunicaciones de 10 segundos, 7 órdenes de cerraduras y 6 órdenes de portón al día para un cofre técnico y una placa de calle sin digicode,

• 1 comunicación de 10 segundos, 4 órdenes de cerraduras (sin retroiluminación de la placa de calle) y 5 órdenes de portón (sin retroiluminación de la placa de calle) al día para un cofre técnico y una placa de calle con digicode. (3) La autonomía se ha calculado para un uso doméstico, a saber, 2 comunicaciones de 10 segundos, 2 comunicaciones entre telefonillos de 10 segundos y 6 órdenes (2 mandos de cerraduras, 2 mandos de portón, 1 mando de iluminación y 1 mando de puerta de garaje) al día. Para disponer de la plena autonomía del telefonillo recargable fuera del soporte (15 días) es preciso dejarlo cargando sobre éste durante dos días como mínimo desde la primera conexión a la red eléctrica o durante 4 días si apaga la pantalla (tenga en cuenta que este período no excluye la utilización del producto).

15. Características técnicas73