PBL143K - Perforar Stayer - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Preguntas frecuentes - PBL143K Stayer

MANUAL DE USUARIO PBL143K Stayer

ES Manual de instructaciones

IT Istruzioni d'uso
GB Operating instructions
DE Bedienungsanleitung
FR Instructions d'emploi
P Manual de instruções
TR Kullanma Kilavuzu
GR Odyia xepiou

BHL112K / PBL120K

PBL211K / PBL141K

PBL142K / PBL143K

PBL181PK / PBL182PK

PBL183PK

		BHL112K	PBL120K	PBL211K	PBL141K	PBL142K
		Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion
	Vdc	12	12	10.8	14.4	14.4
	Ah	1.3	1.5	1.5	1.5	2.8
	h	1.5	1	0.5	1	1
	n, min'	0-350 / 0-1300	0-350 / 0-1300	0-300 / 0-1050	0-340 / 0-1300	0-340 / 0-1300
	Nm	30	8-18	8 - 18	9 - 30	9 - 30
	min'	-	-	-	-	-
	∅ mm max	20	20	20	25	25
	∅ mm max	9	10	10	10	10
	∅ mm max	9	-	10	10	10
	kg	1	0.95	0.95	1.6	1.8
	L,dB(A)	69	69	69	70	70
	L,dB(A)	80	78	78	77	77
	m/s*	< 2,32	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5

		PBL143K	PBL181PK	PBL182PK	PBL183PK
		2 x Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion	2 x Li-Ion
	Vdc	14.4	18	18	18
	Ah	3	1.5	2.8	3
	h	1	1	1	1
	n, min-	0-350 / 0-1400	0-350 / 0-1300	0-350 / 0-1300	0-350 / 0-1400
	Nm	8 -- 24	11 - 40	11 - 40	8 -38
	min-	-	0-4500 / 0-16000	0-4500 / 0-16000	0-5200 / 0-21000
	∅ mm max	25	30	30	28
	∅ mm max	10	13	13	10
	∅ mm max	10	13	13	10
	kg	1.3	1.6	1.9	1.7
	L,dB(A)	71	73	73	72
	L,dB(A)	78	81	81	80
	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5

PBL143K - PBL183RK--PBL142K

PBL181PK - PBL182PK

Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras

Coloqueseunosprotectoresauditivosal taladrarconpercusión.El ruido intenso pueedprovocarsordera.
Emplee las empuñaduras adiconiales suministradas con la herramienta electrica. La perdida de control sobre la herramienta electrica puede provocar un accidente.
Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar problemas en los que elutil o el tornillo pueda llugar a tocar conductores electricos ocultos. El contacto con conductores bajo tensionuede hacer que las partes metálicas de la herramienta electrica le provoquen una descarga electrica.
- Utiliceelines aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañero abastecedoras. El contacto con conductores electricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al做不到 una tuberia de gas pueda producirse una explosión. La perforación de una tuberia de aguauedecausardanos materiales.
Desconecte inmediamente la herramienta electrica si elutil se bloquea. Este preparado para soportar la elevada fuerza de reacion que ocasiona un rechazo.Elutil se bloquea:

• si la herramienta electrica se sobrecarga, o
• si este se ladea en la pieza de trabajo.

Sujete firmamente la herramienta electrica.
Al apltar o aflojar tornillos能把 presentarse bruscamenteunos elevados pares de reacion.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fjada con uno dispositivos de sujeccion, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho mas segura que con la mano.
Mantenga limpio su punto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo puede arder o explotar.

Antes de depositarla,esperar a que se haya detenido la herramienta electrica. Elutilcoulde engancharse y hacerle perdeler con-trol sobre la herramienta electrica.
No intente abrir el acumulador. Podria pro-vocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor como, p.ej., de una exposión prolongada al sol y del fuego. Existe el riesgo de explosión.

Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que este emane vapeores. Ventile con aire fresco el recinto yakra a un medico si nota una molesta. Los vapeores peuventninger aliritar las vias respiratorias.
Un accumulator defectuoso peut derper liquido y humedecer la piezas adyacentes. Examine las piezas afectadas. Limpielas, o sustituyalas si fuese necessario.
Unicamente utilise el acumulador en combinación con su herramienta electrica Stayer. Solamente así queda protegidó el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.

Descripción del funciona

Lea integramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguentes, algo peut occasionar una

descarga electrica, un incendio y/o lesion grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta electrica ha sido disenada para apretar y aflojar tornillos, para taladrar madera, metal, ceramica y plástico y para taladrar con percusionon en ladrillo, hormigon y piedra.

Componentes principales

La numero de los componentes estáreferida a la imagen de la herramienta electrica en la pageira ilustrada.

1 Punta de atornillar
2 Portabocas de sujeción rápida
3 Anillo de ajuste para preseccion del par
4 Selector de velocidad
5 Accumulator
6 Bombilla "Power Light"
7 Selector de sentido de giro
8 Interruptor de connexion/ desconexión
9 Botón de extracción del accumulator
10 Indicador del estado de energia del accumulator
11 Botón de indicación de energia del accumulator

Información sobre ruidos y vibraciones

Fijeunas medidas de se guridad adiconiales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por exemple: Mantenimiento de la herramien lien-ta electrica y de los utiles, conservarastes las manos,organization de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

C

El que suscribe: STAYER IBERICA, S.A.

Con direccion: Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector1

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto describe bajo "Datos技术和" está en conformidad con las normas o documents normalizados siguientes: UNE EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Ramiro de la Fuente Director Manager

Montaje

Carga del acumulador

< Unicamente use los cargadores que se detallan en la pagea con los accesorios. Solamente these cargadores han sido especially adaptados a los Accumuladores de iones de litio empleados en su herramienta electrica.

Observación: El Accumulator se suministra parcialmente cargado. Con el fin de Obtener la ple-na potencia del accumulator, antes de su primer uso, cárguelo Completely en el cargador.

El acumulador de iones de litio pueda recargar-se siempre que se quiera, sin que elo meme su vida util. Una interrupcion del proceso de cargano afecta al acumulador.

ATENCLON

En caso de una desconexión automática de la herramenta

eléctrica no mantenga bajo el interruptor de conexión/desconexión. El accumulator podrá dañarse.

Para desmontar el acumulador 5 presione el botón de extracción 9 y saque el acumulador hacía atras de la herramienta electrica. No proce-da con brusquedad.

Durante la energia del acumulador no es possible conectar la herramienta electrica.

El acumuladorienequipado conunsensor de temperaturaNTCque solamente admite su recarga Dentro del margen de temperatura entre 0^ y 45^ .De estaforma se alcanza un larga vidautil del acumulador.

Observe lasindicacionesreferentesa laeliminacion.

Cambio de uso

Antes de cualquier Manipulación en la herramipta electrica (p.ej. en su mantenimiento, cambio deutil,etc.),así como altransportarla o guardarla, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd.ouldra accidentarse en caso de un accionamento fortuito del interruptor de conexión /desconexión.

Gire el portabrocas de sujeción rápida 2 en el sentido ① oSuficiente, para poder alojar elutil. Inserte elutil.

Gire firmamente a mano, en el sentido ② , el casquillo del portabocas de sujeccion rapiida 2. El portabocas quaida enclavado asi de forma automática.

Para desmontar elutil, es precise desenglavar el portabrocas girando el casquillo en sentido contrario.

Aspiración de polvo y virutas

El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contenga plomo, ciertos típos de mader a y algunos minerales y metales, pueda ser nocivo para la salute. El contacto y la inspiracion de这些polvosuedeprovocar en el usuario o en las personas circundentes recciones alergicas y/o enfermedades respiratorias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditiivos para el tratimiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amIENTo solamente deben ser procesados por especialistas.

• Observe que está bien ventilado el=puesto de trabajo.
• Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su País sobre los materiales a trabajo.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del accumulator

Solamente utilise accumulatorales de iones de litio originales Stayer de la tension indica en la placac de caracterticas de su herramienta electrica. El uso de othero tipo de accumulatoroes可以使 provocar daños e inclso un incendio.

Colocar el selector del sentido de giro 7 en la posicion central paraataruna conexion involuntaria. Insertar el accumulator 5 cargado en la empunadura hasta que enclave de forma perceptible y quede enrasado con la empunadura.

Ajuste del sentido de giro

Con el selector 7 pueda invertirse el sentido de giro actual de la herramienta electrica. Esto no es possible, sin embargo, con el interruptor de conexión/defconexión 8 acontecido.

Giro aarethas: Para taladrar y enroscar torni- llos presionar hasta el tope hacla izquierda el selector de sentido de giro 7.

Presección del par de giro / Ajuste del modo de operación

Con el anillo de ajuste para la preseccion del par 3uedeajustarelparde giro precisado en 15 niveles differsente.Si el ajuste es correcto,el util se detiene en el momento en que la cabeza del tornillo quede enrasada con el material, o bien, al alcanzarse el par de giro ajustado.

Al desenroscar tornillos, puede que sea necessitiesajustar un nivel de par mas alto, o bien, seleccione el symbolo "Taladrar".

Taladrar

Gire el selector 3 hacía la posición con el simbo-lo "Taladrar sin percutir".

En la posicion "Taladrar" se desactiva el embarque limitador.

Taladrado con percusión (PBL183PK - PBL181PK - PBL182PK)

Gire el selector 3 hacía la posición con el symbolo "Taladrar con percusión".

En la posicion "Percutir" se incluye desactivado el embrague limitador disponiendo en todo momento de laplenapotencia.

Selector de velocidad mecánico

Solamente acontece el selector de velocidad 4 con la herramienta electrica detenida.

El selector de velocidad 4 permite ajustar 2 Campos de revoluciones.

Velocidad :I

Campo de bajas revoluciones; para atornillar o realizar perforaciones grandes.

Velocidad II:

Campo de altas revoluciones, para perforacioneskleques.

Si el selector de velocidad 4 no pudiese girarse hasta el tope, gire ligeramente a mano el husillo.

Para la puesta en marcha de la herramienta electrica acontecer ymantener en esta posicion el interruptor de connexion/ desconexión 8.

La bombilla 6 se enciende al presionar levamente, o del todo, el interruptor de conexión/descnexión 8, lo cual permite iluminar el área de trabajo en Lugares con poca luz.

Para desconectar la herramienta electrica soltar el interruptor de connexion/defconexion 8.

Ajuste de las revoluciones (PBL211K-PBL143K-PBL141K-PBL142K PBL183PK-PBL181PK-PBL182PK)

Variando la presión ejercida sobre el interruptor de connexion/ desconexión 8 pueda Ud. regular de forma continua las revoluciones de la herramunta electrica.

Apretando levamente el interruptor de conexión/desconexión 8 se obtienenunas revoluciones bajo. Incrementando paulatinamente la presión van augmentando las revoluciones en igual medida.

Freno de marcha por inercia

Al soltar el interruptor de conexión/descnexión 8 se frena el portabocas y conarlo elutil que leva montado.

Antes de soltar el interruptor de conexión/defconexión 8, espere a que el tornillo haya sido enroscado al ras con la superficie de la pieza de trabajo. De estaforma se evita que la cabeza del tornillopenetre enel material.

Pulsar 11 para ver estado de energia de la batería.

LED Capacidad
Luz verde	= 75%
Luzamarillo	51-75%
Luz rojo	26-50%

Instrucciones para la operación

Solamente aplique la herramienta electrica desconectada contra el tornillo. Los utiles en rotacion能把 resbalar.

Consejos practicos

En caso de trabajo prolongamente a bajas revoluciones deben refrigerarse la herramienta electrica dejandola funciona aprox. 3 horas a las revoluciones en vacio的最大as.

Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS (HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien afiladas y en perfecto estado. Brocas con la calidad correspondiente las encontrará en el programa de accesorios Stayer.

Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deben taladrarse un agujero con el diametro del nucleo de la roscá a una profundidad aprox. correspondiente a 2/3 de la longitud del tornillo.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Antes de cualquier Manipulación en la herramienta electrónica (p.ej. en su mantenimiento, cambio de uso, etc.), como al transporte la o guardarl a, colocar en posición central el selector de sentido de giro. Vd.oulda accidentarse en caso de un accionamento fortuito del interruptor de conexión/ desconexión.
Mantenga limpia la herramipta electrica y las rejillas de refrigeracion para trabajo con eficacia y seguidad.

Si el accumulator fuese inservible dirijase a un service Tecnico autorizo para herramentas electricas Stayer.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta electrica Wegase a averiarse, la reparación deben encargarse a un serviceo的专业 autorizo para herramentas electricas Stayer.

Transporte

El acumulador ha sido ensayoado conforme al manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.4 Parte III, Subinciso 38.3. Dispone de una eficaz proteccion contra una sobrepresion o cortocircuito interrior, asi como de uno dispositivos contra la rotura forzada o corrientes inversas peligrosas. Lacantidad equivalente de litio que contiene el acumulador es inferior a los values limite pertinentes. Es por ello, por lo que el acumulador, tanto si va suelo como si va montado en el aparato, no está sujo to a la s directivas naciones e internacionales sobre el transporte de mercancias peligrosas. Sin embargo, este si possible ser de relevancia, si son various los acumuladores transportados. En este caso peut que sea imperativo cumplir ciertas exigencias (p.ej. en el embalaje).

Eliminación

Recomendamos que las herramrientas electricas, accesorios y embalajes Sean sometidos a un proceso de recuperacion que respete el medio ambiente.

Sólo para los páíses de la UE:

No arroje las herramrientas electricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos electricos y electronicos inservibles, tras su transposacion en ley nacio

nal,deferan acumularse por分开ado las herramientes electricas para ser sometidas a un reciclaje ecologico.

Accumuladores/pilas:

Iones de Litto:

Observe lasindicacionescomprehendidas en el apartado "Transporte"

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilasdeferan guardarse y reciclarse o eliminarse de manera ecologica.

Sólo para los páíses de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deben reciclarse los acumuladores/pilas defectuos o agotados.

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1

Carregar o acumulador

Colocar o acumulador

Soutilizaracumuladoresdeiodeslito Stayercomatensaoindicada no logotipo da sua ferramentalelectrica.Autilizacaoodeutros acumuladorespodelevarallesoesepe- rigo de incendio.

Pre-)Seleccionar o binario / Ajustar o tipo de funciona

Travailo de functiOnamento por inercia

Calle Sierra de Cazorla, 7

Área Empresarial Andalucía - Sector 1