C 31 - Calefacción Jøtul - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO C 31 Jøtul

1.0 Relación con las autoridades ...............................23

8.0 Problemas de funcionamiento:

1.0 Relación con las

autoridades La instalación de una estufa debe efectuarse con arreglo a la normativa legal de cada país. La instalación del producto debe cumplir toda la normativa legal en vigor, incluyendo la que se aplica a nivel nacional y europeo. Las instrucciones de montaje, instalación y del usuario se incluyen con el producto. Antes de utilizar el producto, la instalación la deberá aprobar una persona cualificada. La placa de características del producto se encuentra en la protección térmica debajo del producto, y está fabricada con material resistente al calor. En esta placa figura la información sobre identificación y documentación del producto.

2.0 Información técnica

Material: Hierro fundido Acabado: Esmalte negro azulado Combustible: Madera Longitud máxima de los troncos: 55 cm Salida de humos: Parte superior. Dimensión del tubo de humos: Ø 150mm/177 cm

sección transversal Salida de aire caliente: Ø150 mm Peso aprox.: 143 kg Suplementos opcionales: Adaptador especial para conducto de humos, Cesta para carbón Dimensiones, distancias: Vea la figura 1 Información técnica conforme EN 13229 Capacidad térmica nominal: 8,0 kW Flujo de residuos de humo 6,4 g/s Tiro recomendado de chimenea: 12 Pa Eficiencia: 73%@7,1 kW Emisión de CO (13% O

): 0,20% Temperatura de gases: 339

Modo de operación: Intermitente ESPAÑOL24

3.0 Medidas de seguridad

3.1 Medidas para prevención de incendios

Cada vez que utilice la estufa puede existir cierto peligro. Por lo tanto, debe respetar las instrucciones siguientes:

• Asegúrese de que el mobiliario y otros materiales combustibles no estén demasiado próximos a la estufa.

• Deje que el fuego se consuma. No lo apague nunca con agua.

• La estufa se calienta durante su uso y puede causar quemaduras si se toca.

• Retire las cenizas sólo cuando se haya enfriado la estufa.

• La ceniza debe eliminarse adecuadamente en el exterior o vaciarse en un lugar que no represente un peligro de incendio.

3.2 Suministro de aire

Advertencia: Asegúrese de que existe un suministro de aireadecuado desde el exterior a la habitación en la que ha de instalarse la estufa. Un suministro de aire inadecuado puede hacer que el humo del gas se esparza por la habitación. ¡Esto es muy peligroso! Algunos de los síntomas son olor a humo, mareos, náuseas y sensación de malestar. Compruebe que no están obstruidos los respiraderos de la habitación en la que está instalada la estufa. Evite el uso de ventiladores mecánicos en las habitaciones donde haya estufas. Esto podría causar una presión negativa y aspirar gases venenosos dentro de la habitación.

Jøtul C 31/C 33 son cassettes diseñadas para acoplarse a chimeneas ya instaladas. Los productos se adaptarían igualmente bien a un marco de chimenea nuevo. La Jøtul C 31/C 33 necesita una abertura frontal de 575x740x400mm (alto x ancho x fondo). Si instaladas a un marco nuevo.

Cimientos Asegúrese de que el suelo es lo suficientemente sólido para aguantar la estufa. Consulte «2.0 Información técnica» para consultar los datos de pesos. Protección de suelos de madera El suelo debe consistir en mínimo 100 milímetros de concreto.

Requisitos de aislamiento 100 mm lana de roca con laminado de 120 Kg/m

en un lateral de aluminio. Distancia entre la estufa y el aislante del panel posterior: 0 mm. Requisitos de la mampostería La mampostería de la estufa debe llevarse a cabo con material incombustible. Tenga en cuenta que todo el panel posterior de la mampostería debe estar cubierto con aislante. Si el sombrerete lleva ladrillo hasta el techo y este último está hecho con material combustible, es necesario colocar un panel extra en el techo encima de la cámara de calor y de los respiraderos del sombrerete para evitar el calentamiento del techo. Utilice, por ejemplo: Lana pétrea con un grosor de 100 mm encima de una plancha de acero de un mínimo de 0,9 mm. Asegúrese de ventilar la parte superior del sombrerete de la estufa; por ejemplo, con una abertura hacia el techo o una abertura de aproximadamente 5 cm

(fig. 2A). Los materiales inflamables no deben quedar al descubierto dentro del área circundante. Nota: Recuerde dejar espacio suficiente para deshollinar e inspeccionar.

Conviene que circule aire entre el casete y el recubrimiento. La cámara de convección alrededor del casete garantiza una circu- lación de aire alrededor del casete pero de forma limitada. Sería beneficioso disponer de salidas de aire a la habitación adicionales para mejorar la emisión de calor a la habitación. ESPAÑOL25 La conexión de canales flexibles directamente de las salidas superiores de aire caliente a las rejillas de ventilación de la campana es una medida de seguridad para prevenir el sobrecalentamiento del revestimiento. Estos canales deben ser de material no inflamable y no deben estar en contacto con ningún material que lo sea puesto que pueden llegar a estar extremadamente calientes. La utilización de un hogar de leña requiere un suministro de aire fresco suficiente en la habitación donde está instalado. Si la vivienda está muy aislada, la habitación necesitará un suministro adicional de aire exterior mediante rejillas o mediante conductos independientes que comuniquen con el hogar. Estos conductos deben ser de material no inflamable y lo más rectos/directos posible. Para prevenir la condensación en conductos que atraviesan espacios calefactados, se recomienda un aislamiento de 30 mm de lana mineral recubierta de un aislante de humedad (cinta de aluminio…). Es importante sellar con cuidado alrededor del conducto a supaso por paredes o suelos. También se recomienda utilizar aislante en las juntas.

Distancia entre la abertura de aire caliente de la parte superior de la campana y el techo: Mín. 500 mm con respecto al techo de material combustible.

• La estufa se puede conectar a una chimenea y a un tubo de humo aprobados para estufas de combustibles sólidos con las temperaturas de gas de humo especificada en «2.0 Información técnica».

• La sección transversal de la chimenea debe ser como mínimo tan grande como la sección transversal del tubo de humo. Consulte «2.0 Información técnica» para calcular la sección transversal correcta de la chimenea.

• Se pueden conectar varias estufas de combustibles sólidos a la misma chimenea si la sección transversal de la misma es suficiente.

• La conexión a la chimenea debe realizarse según las instrucciones de instalación del proveedor de la chimenea.

• Antes de realizar un orificio en la chimenea, deberá probarse el montaje de la estufa para marcar correctamente la posición de la misma y el orificio en la chimenea. Consulte la fig. 1 para conocer las dimensiones mínimas.

• Asegúrese de que el tubo de humos está inclinado en toda la trayectoria hacia arriba en la chimenea.

• Utilice un tubo de humos acodado con una trampilla de deshollinamiento para poderlo deshollinar. Tenga en cuenta que las conexiones deben contar con una cierta flexibilidad para evitar el movimiento en la instalación, que podrían producir grietas. Nota: Una conexión correcta y hermética es muy importante para el funcionamiento adecuado del producto. No se debe transferir el peso de la estufa a la chimenea. La estufa no debe afectar a la capacidad de movimiento de la chimenea y no debe sujetarse a ésta. Tiro recomendado de chimenea, «2.0 Información técnica». Si el tiro es demasiado fuerte, puede instalar y utilizar un regulador de salida de humos para controlarlo. Si se produce un incendio en la chimenea

• Cierre todas las trampillas y respiraderos.

• Mantenga cerrada la puerta del hogar.

• Compruebe si existe humo en el desván y el sótano.

• Llame a los bomberos.

• Después de producirse un incendio, un experto deberá comprobar la estufa antes de utilizarse para asegurar que funciona correctamente.

Asegúrese de que la estufa para insertar no presenta daños antes de comenzar la instalación. Nota: El producto pesa mucho. Necesitará ayuda tanto para montarlo como para colocarlo en su posición. Jøtul C 31/C 33 se suministra en un embalaje que incluye tirador suelto, bandeja para la ceniza y una bolsa con accesorios, así como adaptadores para la salida de humos y para el distribución de aire caliente de la cámara de convección (fig. 2 y 3).

• Después de desembalar la cassette, retire la caja con su contenido y si es posible también la placa deflectora y quemadores para que el producto sea más ligero. También puede retirarse el marco frontal. Vea la sección: «7.0 Servicio»

Antes de realizar un orificio en la chimenea, deberá probarse el montaje de la estufa para marcar correctamente la posición de la misma y el orificio en la chimenea.

• Ponga cemento alrededor del borde de la salida de humos (fig. 4A).

• Disponga el producto para un montaje de prueba. El producto pesa mucho por lo que necesitará ayuda para levantarlo e instalarlo.

• Compruebe que la línea central de la salida de humos está alineada con el conducto de humos/adaptador de conducto de humos preinstalado. Asegúrese también de que los paneles frontales están alineados con la parte frontal del armazón. Si la conexión de la salida de humos y el conducto de humos resulta difícil debido al acceso limitado, Jøtul dispone de un adaptador especial (equipo opcional). Este adaptador puede utilizarse para instalar de forma previa el conducto de humos dentro de la chimenea, antes de insertar la cassette. Una vez insertada, se puede colocar el adaptador en la posición correcta a través de la salida de humos.

• Deje una distancia de 2-3 mm hasta el armazón para compensar la posible expansión por el calor. Ajuste del marco frontal Antes de la instalación

• Abra la trampilla de inspección situada en el lateral izquierdo de la cassette (fig. 8).

• Afloje los dos tornillos grandes, (8 mm) (A), y ajuste con los tres tornillos (6 mm) (B) para colocar correctamente el marco.

• Asegure de nuevo los tornillos. Despueés de la instalación

• Para ajustar el marco frontal, hay que abrirlo primero. Afljoe los dos tornillos grandes (8 mm) y ajuste con los tres tornillos (6 mm). Asegure de nuevo los tornillos. ESPAÑOL26

4.8 Control de funciones (fig. 5)

Compruebe siempre las funciones de conservación una vez montada la estufa de inserción. Deberán moverse con facilidad y funcionar correctamente. Tiro superior (B) – Chorro de aire bajo la parrilla (C) Totalmente metido = cerrado Sacadom = totalmente abierto Tirador para el marco frontal Jøtul C 31 (A) Abra el marco frontal tirando hacia afuera del pomo Jøtul C 33 Abra el marco frontal sacando el marco Tirador de la puerta (5D) Para abrir la puerta, utilice el tirador suelto para desmontar el tirador de la puerta.

5.1 Elección del combustible

Utilice siempre leña de buena calidad, ya que dará resultados óptimos y no causará daños en el producto.

5.2 Definición de madera de buena

calidad de Jøtul Al hablar de leña de buena calidad nos referimos a troncos de, por ejemplo, abedul, haya y roble. La leña de buena calidad debe secarse de modo que el contenido de agua sea como máximo del 20%. Para ello, se debe cortar la madera a finales de invierno o comienzos de la primavera a más tardar. Se debe cortar y apilar de forma que el aire circule a su alrededor. Se debe cubrir la leña apilada para evitar que absorba demasiada agua de lluvia. Los troncos deben guardarse en un lugar cerrado en otoño para utilizarlos durante la estación invernal. La cantidad de energía que se obtiene de 1 Kg de leña varía muy poco, pero el peso específico de los diferentes tipos de madera sí varía considerablemente. Por ejemplo, un determinado volumen de abedul proporcionará menos energía (kWh) que el mismo volumen de roble, que tiene un peso específico más alto. La cantidad de energía producida por 1 Kg de madera de buena calidad es aproximadamente de 3,8 kWh. 1 kg de leña completamente seca (0% de humedad) produce alrededor de 5 kWh, mientras que la leña con un nivel de humedad del 60% produce solamente alrededor de 1,5 kWh/Kg. Consecuencias del uso de madera húmeda:

• Se acumula hollín/alquitrán en el cristal, en la estufa y en la chimenea.

• La estufa produce poco calor.

• Riesgo de incendio en la chimenea como consecuencia de la acumulación de hollín en la estufa, tubo de humos y chimenea.

• El fuego puede consumirse. Preste especial atención a los materiales que nunca debe usar para encender el fuego:

• Productos de desecho domésticos, bolsas de plástico, etc.

• Madera pintada o impregnada (muy tóxica)

• Madera aglomerada o contrachapada

• Restos de madera Éstos pueden dañar el producto y contaminar la atmósfera. Nota: nunca utilice líquidos combustibles como gasolina, queroseno, alcoholes fuertes o similares para encender el fuego, porque podrían causar daños a usted y al producto.

5.3 Longitud y cantidad de los troncos

La longitud máxima de los troncos que deben utilizarse es de 55 cm. La emisión de calor nominal de 8,0 kWh. Se necesitarán 2,3 kg de leña de buena calidad por hora para lograr la emisión de calor nominal. Un factor importante para el consumo adecuado de combustible es el correcto tamaño de los troncos. El tamaño de los troncos debe ser: ESPAÑOL27 Ramas: Longitud: 40 - 50 cm Diámetro: 2 - 5 cm Cantidad por fuego: 8 - 10 trozos Leña (troncos partidos): Longitud recomendar: 50 cm Diámetro: Aprox. 8 - 12cm Intervalos de adición de madera: aproximadamente 50 minutos Tamaño del fuego: 1,8 kg Cantidad por fuego: 2 unidades

5.4 Utilización por primera vez

• Encienda el fuego tal y como se describe en«5.5 Uso diario».

• Deje encendido el fuego durante unas horas y ventile el humo y el olor que pueda provenir del producto.

• Repita esta operación un par de veces. Nota: Olores cuando se utiliza la estufa por primera vez. Productos pintados:La primera vez que se enciende la estufa, puede emitir un gas irritante y oler ligeramente. Este gas no es tóxico, pero deberá ventilarse bien la habitación. Deje arder el fuego con un tiro alto hasta que todos los rastros de gas hayan desaparecido y no se detecten humo ni olores. Productos esmaltados:Las primeras veces que se utiliza la estufa, es posible que se forme condensación de agua sobre la superficie. Ésta debe secarse para evitar que se formen manchas permanentes cuando se caliente la superficie.

Este producto está previsto para la combustión intermitente. Por combustión intermitente se entiende el uso normal de la estufa, entendiendo que cada fuego debe reducirse a rescoldos antes de añadir más leña.

• Abra los respiraderos (fig. 5B-C). (Utilice un guante, por ejemplo, cuando el asa esté caliente.)

• Coloque dos troncos medianos a cada lado de la base.

• Coloque entre ellos papel de periódico arrugado (o corteza de abedul), añada algunas ramas entrecruzadas encima y prenda fuego al papel. Aumente el tamaño de la madera gradualmente.

• Deje la puerta ligeramente abierta hasta que los leños se enciendan. Cierre la puerta y el respiradero de encendido cuando la leña haya prendido y arda un fuego vivo.

• Seguidamente, regule la velocidad de combustión en el nivel que desee de calor ajustando el respiradero de Las emisiones de calor nominal se consiguen cuando el respiradero de aire depurado se abre aproximadamente un 70%.

• Cada fuego debe consumirse hasta que quede un rescoldo, antes de añadir más leña. Abra ligeramente la puerta para que la presión negativa se equilibre antes de abrirla totalmente.

• Añada la leña y asegúrese de que el respiradero de aire depurado está completamente abierto durante unos minutos hasta que la leña empiece a arder.

• La apertura del respiradero de aire (fig. 5B) se puede reducir una vez que la madera se ha encendido correctamente y esté ardiendo bien. Nota: peligro de sobrecalentamiento: la estufa no se debe utilizar nunca de manera que se produzca un sobrecalentamiento. El sobrecalentamiento se produce cuando hay demasiada madera y/o aire y se desarrolla demasiado calor. Si partes de la estufa se ponen incandescentes, se trata de un signo definitivo de sobrecalentamiento. Cuando ocurra esto, reduzca inmediatamente la apertura del respiradero. Si sospecha un tiro excesivo/escaso en la chimenea, debe obtener ayuda profesional. Consulte también «2.0 Información técnica» y «4.5 Chimenea» para obtener más información.

5.7 Uso de la estufa durante la

transición del invierno a la primavera Durante los periodos de transición con fluctuaciones repentinas de la temperatura, con succión negativa del humo o en condiciones de viento difíciles, es posible que se produzcan alteraciones del tiro de la chimenea que dificulten la expulsión de los gases. En estas condiciones, se debe usar menos leña y abrir más los respiraderos para que la leña arda más rápido. De este modo, se logrará mantener el tiro de la chimenea. La ceniza debe retirarse con más frecuencia de la habitual para evitar que se acumule. Vea «6.2 Eliminación de la ceniza» ESPAÑOL28

6.1 Limpieza del cristal

La Jøtul C 31/33 está equipada con tiro superior (depuración de aire). A través del respiradero de tiro, el aire se aspira por encima de la chimenea y se depura a lo largo del interior del cristal. Este sistema tiene la ventaja de que mejora la combustión y reduce la acumulación de depósitos de hollín sobre el cristal. Aunque siempre se adhiere algo de hollín al cristal, la cantidad dependerá de las condiciones de tiro locales y del ajuste del respiradero de tiro. La mayor parte de la capa de hollín se suele quemar cuando se abre completamente el respiradero de tiro y arde un fuego vivo en la chimenea. Un buen consejo: Para la limpieza normal humedezca una toalla de papel en agua caliente y añádale cenizas de la cámara de combustión. Frote el cristal con la toalla de papel y luego límpielo con agua limpia. Si es necesario limpiar el cristal más a fondo, recomendamos un limpiacristales (siga las instrucciones de uso del frasco).

6.2 Eliminación de la ceniza

• Hágalo únicamente cuando la estufa esté fría.

• Use una pala (o algo similar) y saque la ceniza pero deje siempre parte de ella como capa protectora en la parte inferior de la estufa.

• Vea también a continuación la descripción de cómo tratar las cenizas «3.0 Medias de seguridad».

6.3 Limpieza y eliminación del hollín

Pueden acumularse depósitos de hollín sobre las superficies internas de la estufa durante su uso. El hollín es un buen aislante y, por lo tanto, reduce la producción de calor de la estufa. Si dichos depósitos de hollín se acumulan durante el uso del producto, pueden eliminarse fácilmente con el limpiador de hollín. Será necesario limpiar el interior una vez al año para obtener el máximo efecto de calentamiento del producto. Es una buena idea hacerlo cuando desholline la chimenea y los tubos de humos.

6.4 Deshollinar los tubos de humos a

la chimenea El conducto de humos debe deshollinarse a través de la puerta del producto, después de retirar la placa deflectora. Vea la sección correspondiente en: «7.0 Conservación».

6.5 Control de la estufa

Jøtul le aconseja que controle personalmente la estufa de forma minuciosa después de deshollinar o limpiar. Compruebe si existen fisuras en las superficies visibles. Compruebe también que todas las uniones están selladas y que las juntas están bien colocadas. Deberán cambiarse las juntas que muestren signos de desgaste o deformación. Limpie a fondo las ranuras de la junta, aplique adhesivo cerámico (disponible en su proveedor Jøtul local) y presione sobre la junta para que encaje en posición. La unión se secará en poco tiempo.

6.6 Mantenimiento externo

Los productos pinturas: Tras algunos años de utilización es posible que los productos pintados sufran una alteración en su color. Es necesario cepillar la superficie para eliminar las partículas sueltas antes de aplicar la pintura nueva. Los productos esmaltados deben limpiarse únicamente con un paño limpio y seco. No utilice agua jabonosa. Las manchas pueden eliminarse con un líquido de limpieza (un producto para limpiar hornos, etc.). ESPAÑOL29

Advertencia: Es ilegal realizar cambios no autorizados en el producto! Utilice siempre recambios originales!

7.1 Cambio de la placa deflectora (fig. 7)

Levante un poco la placa deflectora (A) y tire de ella hacia delante. Sáquela a través de la puerta. Tenga cuidado porque esta pieza pesa mucho.

7.2 Cambio de los quemadores (fig. 7)

Quite los quemadores laterales (C) levantándolos un poco y sacándolos. Utilice un destornillador para levantarlos si están bloqueados. Posteriormente, retire el quemador posterior (D).

7.3 Retirada e instalación de la puerta

• Lo más conveniente es abrir el marco frontal para quitar la puerta.

• Jøtul C 31: Esto puede hacerse tirando hacia afuera del pomo situado en el lateral derecho (fig. 5A). Jøtul C 33: Abra el marco frontal sacando el marco.

• Quite los pernos de las bisagras y levante la puerta para sacarla de las bisagras. Advertencia: La puerta pesa mucho.

8.0 Solución de problemas

de funcionamiento Poco tiro

• Compruebe la longitud de la chimenea y que cumple los requisitos y normativas nacionales. Asegúrese de que la sección transversal mínima de la chimenea es lo suficientemente grande. Consulte también «2.0 Información técnica» y «4.5 Chimenea» para obtener más información.

• Cerciórese de que no hay ningún obstáculo que impida el escape de los gases: ramas, árboles, etc. El fuego se apaga al poco tiempo

• Asegúrese de que la leña está suficientemente seca.

• Averigüe si existe presión negativa en la vivienda, apague los sistemas de ventilación mecánicos y abra una ventana cercana a la estufa.

• Compruebe que el respiradero está abierto.

• Compruebe que la salida de humos no está obstruida con hollín. Se acumula una cantidad anormal de hollín en el cristal Siempre se adherirá algo de hollín al cristal pero la cantidad depende de:

• El grado de humedad del combustible

• Las condiciones de tiro locales

• La regulación del respiradero La mayor parte de este hollín se suele quemar cuando se abre completamente el respiradero y arde un fuego vivo en la estufa.«6.1 Limpieza del cristal – un buen consejo» .

Adaptador especial para conducto de humos – nº cat. 340856 (fig. 6) Instalación

• Acople el conducto de humos al adaptador especial.

• Corte una estaquilla de madera (145mm) y asegúrela en las dos ranuras de la parte inferior dentro del adaptador (fig.

• Determine dónde deben colocarse el conducto de humos y el adaptador dentro de la chimenea.

• Asegure el adaptador a aproximadamente 5-10 mm sobre la chimenea. Nota: Compruebe que el centro está alineado con el centro de la salida de humos.

• Tras insertar la cassette, introduzca una mano a través de la salida de humos, gire y tire hacia abajo del adaptador a través de la abertura utilizando la estaquilla de madera.

• Gírelo de nuevo para bloquear la conexión. Nota: Es importante que las uniones estén bien selladas. Las fugas de aire, por ejemplo, pueden ser causa de un funcionamiento defectuoso. ESPAÑOL30 Indice generale