TFI 130 - Refrigerador TEKA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TFI 130 TEKA

Libro de instructaciones

Frigorífico - Congelador

Le agradecemos su confianza en nuestrafirma que ha demostrado con la compra de este aparato. Le deseamos que disfrute de el.

El frigorífico - congelador

Esta destino al uso domestico.

La parte inferior es frigorífico

Puede Ud conservar en el los alimentos frescos a una temperatura mayor a 0^ .

La parte superiores congelador

Puede Ud conservar en el los alimentos frescos y los alimentos ya congelados por是多么 tiempo (hasta un año, depende del tipo de alimento). El compartmento está marcado con quatre estrellas.

Antes de primera puesta en marcha 4-6

Instalación y connexion del aparato 7

Descripción del aparato 8-9

Manejo del aparato 10

Utilización del aparato 11-12

Mantenimiento y limpieza 13-14

Eliminación de los defectos en funciona 15-17

Antes de la primera puesta en marcha

• Antes de conectar el aparato a la red electrica,deerlo en reposo aproximadamente 2 horas. De este modo se reduce la posibiliad de un mal funciona del systema de refrigeracion que pudiera haber occurrido durante el transporte.
• Limpiar el aparato muy bien, especialmente su interior (Véase el apartado "Mantenimiento y limpieza").
• Si los accesos interiores no están en su lugar, colóquelos según se muestra en el capítulo "Descripción del aparato"

Libro de instructaciones

El libro de instruciones está destinado al usuario. Describe el aparato y su uso correcto y seguro. Este libro de instruciones está destinado a differentestips/modelosde aparatos,de forma que también可以更好ncar en elfuncionesy accesoriosque no apliquen a su aparato.

Instrucciones de montaje

Los aparatos integrables van equipados con las instrucciones para empotrar el aparato en un mueble de cucina.

El aparato debe ser empotrado profesionalmente por un的技术o equivalido y las instrucciones son para su uso exclusivo.

Nuestro cuidado por el medio ambiente

• Para el embalaje de nuestros productos utilizamos materiales que pueda reciclarse, depositarse en un vertedero o destruire.
• Para los libros de instruciones empleamos papel reciclado o papel blanqueado sin cloro.

• Si desea deshacerse del aparato, entregalo a los organismos habitables para la recogida de electrodomesticos "usados" (Ver apartado "Retirada de aparatos usados").

• No abra la puerta más de lo besoin y ciérrela rápidamente, sobre todo si hace calor y hay humedad. Procure que el aparato está abierto el menor tiempo possible; este es especialmente importante para los congeladores verticales.

• Periódicamente verifique, si el aparato tiene suficiente refrigeración (libre circulación del aire a工程技术 de las ranuras del zócalo inferior del aparato).
• Gire el botón del termostato de posición alta a posición baja, siempre y cuando el uso del aparato y las circunstancias lo permitan.
• Deje enfiar los alimentos a temperatura ambiente antes de introducirlos en el frigorífico.
• Antes de la congelación, enfríe los alimentos a temperatura ambiente.
• La capa de escarcha y hielo augmente el consumo de energia electrica y deben Ud. quitarla siempre y cuando esta alcance un espesor de 3-5 mm.
• Si las juntas están deterioradas o no cierran de forma hermética se producirá un mayor Consumo de energia; procure Cambiarlas a tiempo.
• El condensador que está al fondo del aparato debe estar siempre limpio y sin polvo (ver apartado "Limpieza del aparato").
• Respete lasindicaciones quefiguran en los apartados"Ubicacion y ahorro de energia"para no producir un mayorconsumo de energia.

Notas importantes

• Siusted ha comprado este aparato para reemplazar a uno viejo con una cerradura que no se pueda abrir desdearethro,asegúrese de que el aparato no está operativo.De este modo reducirá el riesgo de que los niños se queden encerradosarethro y se asfixien.
• Conectar el aparato correctamente a la red electrica (VéaseApartado "Conexión a la red electrica).
• No tocar superficies frias, sobre todo con las manos mojadas, cuando el aparato está en funciona bajo que la piel seoulda estar pegada a estas superficies frias.
• No guardar en el aparato bebidas embotelladas, especially bebidas gaseosas, como por ejempo agua mineral, cerveza, cola, vino espumoso, etc. porque al congelarse, el liquido se expande y el vidrio pourrait romperse.

• No intente comer la comida conglomerada (pan, fruta, verdura) porque podra Causearle conglomeracion.
• Si tiene dudas sobre el olor y color de los alimentos, tírelos porqueSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ
• Desconectar el aparato de la red electrica antes de su reparacion (la reparacion debe hacer por una personaequalida) o limpieza.
• No utilise aparatos electricos (secadores deleo, etc.) o instrumentos punzantes paradescendingel aparato, sino solamente productos recomendados por el fabricante.
• Para proteger el medio ambiente, procure no dañar la parte posterior del aparato (el condensador) o las partes de refrigeración del interior.
• El aparato contiene refrigerante y aceite; porarlo esnecessary deshacerse del aparato antiguo de acuerdo con las siguientes normas de proteccion del medio ambiente (Ver apartado "Nuestra preoccupacion: proteger el medio ambiente").
• Si el cable de connexion está dañado, debe cambiarlo el fabricante, su servicios技术和 una personacialificada paraatar daños.
• La plac de caracteristicas está en el interior o en la parte trasera del aparato.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se pueda trattar como deserdicios normales del hogar. Este producto se debeentar al punto de

recolección de equipos electricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurar de que este producto se describe correctamente, usted pueda abitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salute Pública, lo cual Podía ocurresi si este producto no se manipula de forma adecuada. Para Obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su Ciudad, con su servicios de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

Retirada de aparatos usados

• Entregue los aparatos usados al serviceo autorizzato de recogida. Si este cuenta con un sistema de bloqueo (cerradura, cerrojo), inutilice este mecanismo de ciderre para Severityarrialle possible accidente infantil.
• Los frigorificos y congeladores contienen liquido de refrigeracion y materiales aislantes que deben ser tratados por los servicios correspondentes. Para su retirada,pongase en contacto con thesebocervicios o pida consejo a su distribuidor. Procure no dañar el tubode la parte posterior del aparato.
• Para evaporar contaminar el medio ambiente, asegúrese de que no se daña el cable en la parte inferior del aparato.

Selección del lugar adecuado

Instale el aparato en un lugar seco y bien aireado. La temperatura ambiente permitida depende del modelo (clase) del aparato, y está asignado en la placac de caracteristicas.

Evite colocar el aparato cerca de cocinas, radiadores, calentadores de agua oequalierotrafuente de calor y no exponga el aparato a la luz directa del sol.

No sitúe el aparato cerca de una fuente de calor; este deben situarse a 3 cm como minimumo de cocinas electricas o de gas y a 30 cm como minimumo de estufas de gasóleo o carbón. Si la distancia es inferior a la aconsejada, utilise el aislamento apropiado.

Clase Temperatura Ambiente
SN (inferior a normal) de + 10°C	a + 32°C
N (normal) de + 16°C a + 32°C

Conexión a la red electrica

Conectar el aparato a la red electrica por medio de un cable de alimentacion. El enchufe muralDebe tener una toma de tierra (enchufe de seguridad).

La tension nominal y la Frequencia requeridas figuran en la plac decharacteristicas.

La connexion électrique y de tierra del aparato deben ser conformes a las normas y reglas vigentes. El aparato resiste una tolerancia de voltaje de corte duracion entre -15 a +10% .

Ajuste de la alta del aparato

El aparato está equipado con 4 patas ajustables, de forma que la alta del aparato pueda ajustarse de 82cm a 90cm . La alta debe ajustarse antes de introducir el aparato en el hueco correspondiente y deben fjarse a tal alta de forma que el panel superior del aparato quede solo por debajo de la encimera (ver Instrucciones para empotrar).

Descripción del aparato

Frigorífico (A)

El frigorífico se usa para almacenar alimentos frescos durante uno días.

Congelador (B)

El congelador se usa para congelar alimentos frescos y para almacenar todo tipo de alimentos congelados.

Apertura de la puerta del congelador

El estante (1)

Si desea extraer el estante del aparato, levante un poco la parte trasera y después tire deél hacíaasted.

Los estantes de vidrio estar protegidos con marcos plácicos.

Conserve los alimentos más perecederos en la parte trasera del estante, donde la temperatura es más fria.

Abertura para el desagüe (2)

Debajo de la placá de enfiambre, (ésta enfría el interior del frigorífico y está incorpora en el panel trasero), se.Encuentran una ranura y una abertura para el desaguè.

Procure que la ranura y la abertura no estén obstruidas (por exemple con residuos de

alimentos). Compruebe con Frequencia y limpie, si es necessario (con una pajilla de plástico).

El recipiente para las frutas, verduras y la bandeja (3)

El recipiente está en el fondo del refrigerador y está cubierto con la bandeja. La bandeja sobre el recipiente también protege las frutas y la verdura conservada.

Contrapuerta del frigorífico

La contrapuerta está equipada con estantes o compartmentos donde pueda Ud. almacenar queso, mantequilla, yogur, huevos, u otros envases pequeños, tubos y conservas, etc.

En la parte inferior peute conservar botellas.

Iluminación del interior del frigorífico

La luz del interior brilla cuando la puerta está abierta, sin consideración de la posición del botón del termostato.

Se maneja el frigorífico por medio del botón de termostato, situado en el interior del frigorífico, girándolo en el sentido de las agujas del reloj desde STOP (0) a 7 y viceversa.

Selección de temperatura

• Las posiciones más altas del botón (alrededor de 7) significan temperatas mas bajas (más frias) en todas partes del aparato. La temperatura bajo 0^ . Emplee las posiciones altas sólo cuando desee o cuando se recomienda una temperatura de enfiambre más baja.

Recomendamos una posición media del botón en el caso de temperatura ambiente normal.

• El cambio de la temperature ambiente influye en la temperature bajo el aparato. Conlucko a this bebe seleccionar la posicion del termostato.
• En la posicion STOP (0) el aparato no funciona (el sistema de enfiambre está apagado) pero el aparato sigue bajo tension (la luz brilla cuando abide la puerta del frigorífico).
• La temperatura dentro del frigorífico depende también de la Frequencia de aperture de la puerta.

Conservación de los alimentos en el frigorífico

La realizacion apropiada del aparato, el empaquetado de los alimentos, el reclaje correcto y el respeto de las normas de higiene sonfundamentales para la calidad de la conservacion de los alimentos.

• Los alimentos que se guardan en el frigorífico deben ser frescos, de buena calidad y envasados apropriadamente, de modo que no transmitan olores y humedad. Procure que los alimentos siempre estén bien envasados (en las bolsas de polivinilo, papel de aluminio o papel parafinado, etc.) o colocados en recipientes o botellas cerradas.
• Retire los paquetes de su envoltorio antes de guardar los alimentos en el frigorífico (paquetes de yogures, etc.)
• No conserve en el frigorífico los généros explosivos, evaporables e inflamables.
• Las botellas con los liquidos que contienen mucho alcohol deben estar bien cerradas y en posicion vertical.
• Los alimentos no deben tocar el panel trasero del frigorífico!
• Espere a que se hayan enfriado por completeo los alimentos preparados antes de guardarlos.
• Guarde los alimentos más perecederos en la zona más fria del aparato.
• ProcureAbrirla puerta lo menospossible.
• Ajuste el termostato de forma que se consiga una temperatura más baja. Este ajuste debe hacerse de forma progresiva para que no se congenen los productos.
• Para medir la temperature de una zona se pueda usar un termómetro introducido en un recipiente lleno de agua. La lectura de la temperature debe realizarseunas horasdespuésde la estabilitación delconjunto.
• Algunas soluciones orgánicas, aceite volátil en las mondas de limones y naranjas, acido en la mantequilla, etc. pueda causar daño y envejecimiento prematuro de las superficies plásticas y juntas del aparato, si este contacto dura un tiempo prolongado.
• Un mal olor en el frigorífico significía que algunos alimento se echa a perder. Para eliminar o disminuir este olor,añada al agua de lavar un poco de vinagre.
• Recomendamos también usar los filtros de carbón activo con el fin de limpar el aire y neutralizar los olores.
• Si Ud. se va de casa por algunos días, quite del frigorífico todos los alimentos de fácil deterioro.

Tiempo de conservacion de los alimentos bajo del frigorifico

Alimento Tiempo de consévapractivación (en días)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

1

1

Mantequilla + + +

+

+

+

+

=

=

=

=

=

Huevos + + + +

+

+

+

+

+

+

=

=

=

=

Carne: cruda en trozos + + =cruda picada + =ahumada + +

+

+

+

+

+

+

+

+

=

=

=

=

Pescado + =

Adobos + + + +

+

+

+

+

+

+

=

=

=

=

Vegetales de raíces + +

+

+

+

+

+

+

=

=

=

=

=

=

=

Queso + + + +

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Dulces

+

+

=

=

=

=

Frutas

+

+

=

=

=

=

=

=

=

=

=

Alimentos cocidos

+

+

=

=

1

• tiempo recommendable de conservación = tiempo posible de conservación

Congelación de los alimentos frescos

• Seleccione@cuidadosamente los alimentos a congelar:deben ser de calidad adecuada y aptos para el congelamento.

• Utilice el embalaje adecuado para cada tipo de comida y envuelvamos alimentos correctamente.

• El embalaje debe evitar contacto con el aire y estar bien sellado para evitar goteos ya que thiso podria causar desecacion y la perdida de vitaminas sustanciales.

• Los papeles envolventes y las bolsas deben ser blandos y flexibles para envolver bien el contenido.

• Indicar en los envases los datos individentes: el tipo y peso de los alimentos, como como también la Fecha de congelación.

• Es importante que los alimentos seCongelen lo mas rápido possible. Porarlo, acontejamos que el時間 del envase no sea demasiado grande y que se enfién los alimentos antes de meter al congelador.
• La calidad de alimentos frescos que Ud. pueda introducir en un periodo de 24 horas, está indicada en la placar de caracteristicas. Si sobrepasa esta calidad, empeorará la calidad de congelación y afectará a la calidad de los alimentos congelados.

Procedimiento de congelación

• Antes de empezar la congelación, colque el termostato en la posición 5/7 por un periodo de 24 horas. Cuando haya pasado este tiempo,pongá los alimentos frescos en el situado destinado a la congelación.
• Después de 24 horas peuventavianiar los alimentos a la zona de almacenaje y si hace falta repita el procedimiento de congelacion.

Los alimentos frescos no deben tocar los paquetes que ya está congelados.

• Para congelar pequeñas cantidades de alimentos frescos (1-2kg), no esnecessarypulsarelconmutadordeencenderelbotondefuncionamentocontinuo(2).

Conservación de alimentos congelados comprados

El tiempo de almacenaje y la temperatura recomendada para almacunar alimentos congelados está indicados en el envase de los alimentos. Debe tener en cuenta las instrucciones del fabricante para la congelación.

Al ir de compras, elija solo los alimentos adecuadamente envasados y provistos de datos completos y conservados en el congelador con la temperatura no menor de - 18^ .

No compte paquetes de congelados con escarcha porque这些东西 alimentos han sido descongelados varias vezes.

Proteja los alimentos contra la descogelación porque el aumento de la temperaturaURTa el tiempo de conservacion y deteriorra el valor nutritivo de los alimentos.

Tiempoapproximado de conservacion delalimentos congelados

Alimentos Tiempo de conservación (en horas)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

0

1

Verduras +++

Fruta + + +

Pan, pasteles +

Leche +

Comidas pre-cocinadas +

Carne: Ternera +++

Vaca +++

Cerdo

+++

Aves de corral

+++

Aves de caza

+++

Carne Picada

+

Salchichas ahumadas

+

Pescado: Magro

+

Con-grasa

+

Visceras

+

Descongelación de los alimentos congelados

Consuma los alimentos parcial o totalmente descongelados lo antes possible. El frío conserva el alimento pero no elimina los microorganismos que, après de la descongelación, se activan rápidamente causando el deterioro=rápido del alimento. La descongelación parcial disminuye el valor nutritivo de los alimentos, especially de las frutas, verduras y alimentos pre-cocinados.

Recomendamosmanterla posicón deltermostato enla mitad deldial parahacer cubitos de hielo

Llene dos terceras partes de la cubitera con agua u other liquido conveniently para helar.

Deposit la cubitera sobre las guías en el congelador.

El tiempo你需要 para fabricar cubitos depende de la temperatura

ambiente, de la posicion del termostato y de lacantidad de veces queusted abra la puerta del frigorifico

Normalmente bastard de 2 a 6 horas (dependiendo del tipo de frigorífico que ustedonga)

En frigoríficos pequeños, es recomendable que ustedonga siempre almacenados cubitos de hielo (guárdelos siempre en cubiterasSeparated)

Lamania más fácil para sacar los cubitos de las cubiteras escretando en la parte posterior de la cubitera o aplicando un poco de agua caliente sobre la misma.

Descongelación automática del frigorífico

El Refrigerador no hace falta descongelarlo, porque el hielo que está en la pared del fondo se deshace automatistically. El hielo que se forma entre la pared del fondo y el compresor, cuando está funciona, se deshace en forma de gotas y gotea por abajo, afterwards sale por la aperture que está en el pared del fondo del refrigerador hasta el recipientente del producto de condensacion, que está colocado en la base de aparato.

Descongelación manual del compartimiento congelador

En el interior del congelador se forma una capa de escarcha y hielo que deben Ud. deshelar cuando esta alcanza el espesor de 3-5 mm.

• 24 horas antes de descogelar el aparato pulse el botón de funciona en modo continuo (2) (luz amarilla encendida), para que los alimentos Dentro del congelador estén bien refrigerados. Después de este tiempo saque los alimentos del congelador y protejalos para que no se descogelen.
  Desenchufe el congelador.
• No utilise aerosoles paradescendingar, ya que pueda darar los componentes plásticos y ser perjudiciales para la salute.
• El agua acumulada en la cesta inferior del aparato debe retiringse con una esponja o con un paño absorbente.

Limpieza del aparato

Antes de proceder a la limpieza, desconecte el aparato de la red electrica. No emlee elementos cortantes o detergentes abrasivos que poderan dañar el aparato. Al limpiar hay que tener cuidado de quitar todos los restos de detergentes.

• Limpie el exterior del aparato con el agua y detergente liquido.
• Las superficies barnizadas limpielas con un trapo suave y con un producto de limpieza a base de alcohol (por exemple, producto para

limpiar los vidrios). Puede usar también el alcohol (etanol o izopropilalcohol).

• Para las partes plácicas y barnizadas el uso de productos abrasivos o de productos especiales agresivos, como son los productos para limpar acero inoxidable etc., no son adecuados.

• Lave el interior del aparato con agua Templada a la que se ha asignado un poco de vinagre.
• Las aperture del listón en la base para circulación de aire, tener que limpiarse o aspirarse de vez en cuando.
• Cuando hay excesso de polvo en el condensador nos avisa una seals de alarma. Se apaga pulsando el botón de alarma apagada (3).

Limpieza periodica del condensador

Para el funciona másOPTIMO y para ahorrar energia, recomendamos limpar periodically el polvo del condensador en la parte trasera del aparato.

Antes de limpiar el aparato corte la corriente electrica.

Vacia el interior de aparato
- Quite el listón de soporte de la base del mueble de cocina
Desenrosque los tornillos que fijan el aparato a la encimera de cocina
- Saque el aparato ycede al descubierto el condensador en la parte trasera
Desenrosque los tornillos de la tapa del condensador y retire la tapa
- Limpie el polvo y la suciedad del condensador Después de la limpieza, devuelva el aparato a su sitio, conectelo a la corriente electrica e introduzca los alimentos.

Limpieza del condensador

Aspire el polvo que está en el condensador de lamania seguidente:

• pulse la ranura del listón inferior y libre el asegurador
• tire del listón y quítelo
• retire el panel inferior del mueble de casa,
• sague el recipiente del condensador.
• con el aspirador quite el polvo del condensador, reemplace el recipientel del condensador y el panel inferior enorden inverso.

Parada del aparato

Cuando el aparato no va a functionar durante un tiempo prolongado, Desconecte el aparato de la red electrica, vacie, descongele, limpie el aparato ycede la puerta abierta.

Eliminación de los defectos en funciona

Durante el uso del aparato pueda encontrarse con algunos defectos de funciona bajo el control, debidos en la mayoría de los casos, a un uso inadequado.

El aparato no funciona desdes de conectarlo a la red electrica

• Verifique, si hay corriente en el enchufe y si el aparato está encendido (luz verde encendida).

Señal de alarma, la luz roja no alumbra

Cuando hay demasiado polvo sobre el condensador o en la ranura para la circulación del aire se enciende la seals de alarma. Apáguela pulsando el botón de apagado de alarma (3).

Limpie el condensador y las aperturas para la circulación del aire en el listón inferior (consulte elApartado "Limpieza del aparato").

El sistema de enfiambre funciona sin interrupción por mucho tiempo

• Se abre la puerta con mucha Frequencia y por tiempo prolongado
• La puerta no cierra bien (un cuerpo extraño entre la puerta, puerta baja, junta dañada,...).
• Se ha introducido unacantidad excessiva de alimentos.
• La refrigeracion del compresor y del condensador es insufiente.

Verifique la circulación de aire por las apertureas en el listón de la base y limpie o aspire el polvo del condensador. Véase el capítulo "Mantenimiento y limpieza".

Accumulación de hielo sobre la placatrasera en el interior del frigorífico

Mientras el agua está saliendo por el canal de aperture del recipientte que está en el fondo de la base del aparato, está asegurada la descongelación automática del frigorífico.

Cuando se acumula en la placac de enfiambre unca capa de escharcexcesiva (3 - 5mm) ,descongele el aparato a mano.Situe el boton deltermostato en la posicion STOP (0) y deje la puerta del frigorificoabierta.No descongeleutilizando aparatoseléctricos (secador deleo) o elementos cortantes.

Razones para la acumulación excessiva de hielo:

• la puerta no cierra bien (si la junta está sucia o dañada, limpiela o reemplácela),

• se abre la puerta con mucha Frequencia y por un tiempo prolongado,

• colocacion de alimentos calientes en el frigorifico,
• los alimentos o recipientes tocan el panel trasero en el interior del frigorífico.

Señal de alarma

Cuando se acumula demasiado polvo en el condensador, nos avisa una seals de alarma, la cuales se vigue oyendo cada vez que se abre la puerta del aparato, hasta que se arregle el defecto. Verifique la circulacion de aire por las aperturas en el liston de base y limpie o aspire el polvo del condensador. Vexe el capitulo "Mantenimiento y limpieza".

El agua se acumula en el fondo del aparato

El agua se acumula en el frigorífico si está tapada la aperture del desagüe, o si el agua descongelada gotea por delante del canal de acumulación del agua.

• Limpie la abertura obstruida con un punzón de plástico.

Rudo

El enfiambre en los frigorificos y congeladores funciona por medio de un sistema de enfiambre con compresor, causando un poco de ruido. La intensidad de este ruido depende de la ubicacion, uso correcto y edad del aparato.

• Durante el funciona del compresorgue Ud. oir el ruidodel liquido y cuando este no funciona el ruido del liquido de enfiambre. Eso es normal y no influye la duracion de la vida del aparato.
• Inmediamente después de haber puesto el aparato en marcha, el funciona del comprador y el trasiego del liquido de enfiambre你能 resultar un poco más ruidosos. Eso no significa avería y no influye la duración de la vida del aparato. Con el tiempo这些东西 ruidos disminuyen.
• Sin embargo, todas vezes aparecen en el funciona bajo normal del aparato algunos ruidos extraños o más fuertes que no son

normales en el aparato. En la mayoría de los casos se deben a unaubicación incorrecta.

• El aparato debe quedarperfectamente nivelado y colocado sobre una superficie bastante firme.
• El aparato noDebe tocar la pared u除外 mueble.
• Compruebe si los accesos interiores estan en su lugar o bien si el ruido no se debe al contacto entre las botellas, conservas uOTHER recipientes.

Cambio de lámpara

Antes decaear la lampara,
desconecte el aparato. Apriete con sus dedos la tapa que cubre la lampara en la parte trasera (en la direccion de la flecha no.1) de modo que la tapa se salga de su posicion. Luego, quite la tapa (en la direccion de la flecha no.2) y cambie la lampara por othera (E14,max.15W). No tire la lampara entre deserdicios organicos.

La lámpara es material Consumible y nuestra garantía no se refiere a ella.

NOS RESERVAMOS EL DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES SIN INFLUIR EN EL FUNCIONAMENTO DEL APARATO.

Resolucao de problemas 35-37

• Quando sair de casa por algunos días, retirar do frigorífico os alimentos deterioráveis.

Descongelacao de alimentos congelados

Antes de proceder à limpeza, desligar o aparelho.

Procede de condensation