MANUAL DE USUARIO 626 NILFISK
INSTRUCCIONES DE UTILIZACION
INSTRUÇÉS DE UTILIZAZão
ISTRUZIONI PER L'USO
EYXεLPIδLO XPησNc
10
(3)
(5)
6-9Dansk
10-13 Norsk
14-17 Svenska
18-21 Suomi
22-25 English
26 - 29 Deutsch
30-33Francais
34-37Nederlands
38-41 Espanol
42-45 Portugues
46-49 Italiano
50-53 Eληνικα
55-57 EU declarations
58-59 Service
60-63 Data
DANSK
VIGTIGE ADVARSLER
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
1.Estaquina tambiénresulta adecuada para uso institucional,porejemplo en hoteles,hospitales,fabricas, tiendasyoficinas,paraotrosusosdistinctos del uso domestico normal.
2.Estaquina no es adecuada para recoger polvo peligioso para la salute, a menos que se sigan determinadas precauciones autorizadas.
3.Estaquina es solo para uso en seco y no se debe utilizes ni almacenar en exteriores, con humedad. Almacenar en interiores, con temperatas comprehendidas entre los 0 C y los 60 C
4. Laquina para aspiracion en seco no debe utilizes para la succion de agua o deothers liquidos.
5. Las conduccciones de electricidad que tengan corriente no deben limpiarse con laquina, para retiring polvos secos si antes no se ha desconectado la corriente.Esta precaución es para que no se create un cortocircuito a工程技术 del polvo que quede en boquillas y tubos.
6. Laquina no se debe utilizes para recoger materiales explosivos o combustibles, ni se debe utilizes en una atmósfera explosiva.
7. Bajo ninguna circunstancia se debe utiliser laquina para recoger material caliente. En particular, laquina no se debe utiliser para limpiar chimeneas abiertas ni cerradas, hornos o similar que contengan cenizas calientes obras.
8. Laquina no se debe utilizes si el cable electrico muestraequalquier signo de deterioro.Inspeccioneregularmente el cable para ver que no existen daños,especiallystele cableha sido aplastadoal cerraruna puerta o ha pasado laquina por encima.
9. Laquina no se debe utiliser si esta averiada.
10. No desenchufe laquina tirando del cable. Para desenchufarla, tire de la clavija y no del cable.
11. Antes de enchufar o desenchufar la boquilla motorizada debe desconectarse el aspirador.
12. Al reparar o sustituir el cable, se debe utilizar el@mismo tipo de cable que el original. El cable pueda suministrarlo NILFISK.
13. Siempre se debe desconectar el enchufe de la toma mural antes de comenzar cualquier operation de servicios de laquina o del cable.
14. La reparación de la unidad electrica con motor o con cable solo debe realizarlo personal con la formación adecuada, después de desconectar el conmutador que se instaló en laquina, o.afteres de retiring el enchufe de la toma mural de corriente.
15. No se deben realizar Cambios ni modificaciones en los dispositivos mecánicos ni electricos de seguridad.
Instrucciones de uso
Antes de utiliser laquina, verifies que la Frequencia y voltaje que se muestran en la placac de datos corresponden con los del voltaje de alimentacion.
Las specifications y detailles estar susjetos a cambio sin previo aviso.
Arranque/Paro
Fijación del cordón de alimentación. 80P/90C
Coloque el enchufe del cable de alimentacion en la toma del motor, solo 80P.
Al pulsar el botón se arranca y se para alternativamente el motor.
Liberación del cable de alimentación. 80P/90C
No enrolle el cable muy ajustado alrededor del motor, ya que este tensara el cable y acortará su vida.
Conexión de los cables de alimentación. 82/83/625/626
Los cables cortos de la caja de empalmes está conectados a los motores. El cable largo de la caja de empalmes se enchufa a la toma mural.
Los motores arrancan y se detienen al acontear los conmutadores.
Nota
Los motores deben configurar simultaneamente para garantizar que se dispone de la maxima potencia de succion. Los motores siempre se deben encender y apagar por分开ado.
Cable de alimentacion. Todos los modelos
Eviterialdoquepuede sercaudadoalasar lamáquina por encima del cable, atrapar este con other objecto,otirardel cable.Cuando sustituya el cable de alimentacion,asegúrese de queutiliza un cableaprobadopor el fabricante,delmesostipoqueeloriginal.
Difusor. Todos los modelos
El difusor se pueda sustituir con calidad.
Desmontaje del asa.
① Utilizando una moneda, gire los dos tornillos hasta que sus ranuras estén en vertical.
Libere el asa realizando, sobre su centro, una suave presión hacía abajo. Haga presión hasta que también extremos salgan del entrada del motor. Retire la rejilla de calidad y el difusor. El material absorbente del sonido debe permanecer sobre el motor.
③ Retire el difusor y monte el recambio.
Coloque de nuevo la rejilla.
Sustitución del asa.
Coloque el asa en posicion y bloquéela haciendo girar los tornillos hasta que sus respectivas ranuras esténizontales.
Manguera y tubos. Todos los modelos
4 Conexión de la manguera
Inserte el acoplimiento de bayoneta en la entrada de aspiración, y bloqueeloyoHCIENDOLGirar en sentido horario. Invierta este procedimiento para desconectar el tubo.
Manguera plástica y tubo plástico
① Instalación de la manguera en el tubo curvado. Deslice la manguera en el tubo curvado y ajustelo hacer girar hasta que las palancas de bloqueo queden en posión.
② Extracción de la manguera respecto del tubo curvado. Puede que desee退还ar la manguera respecto del tubo curvado para poder eliminar con mas fácilidad una obstruccion..
Empuje una de las palancas de bloqueo con un destornillador, tal y como se ilustra. Golpee la palanca de bloqueo hasta que se libere. Repita la operation en la othera palanca de bloqueo. Ahora el tubo curvado se pueda Separar de la manguera.
Regulación de la potencia de aspiración del tubo curvado de plástico
① La potencia de aspiracion de la boquilla seuede regular mediana la valvula corredera que se enquiryra en el tubo curvado. La succion es mas potente cuando la valvula se avanza para cerrar la entrada.
Para limpiar, por exemple, cortinas y cobertores no fjitos, se pueda reducir la potencia de aspiracion desplazando la valvula hacertones.
Manguera de goma o plástico con tubo curvado de acero
Si está obstruidos la manguera o el tubo curvado,DICHO tubo se pueda retirar de la manguera para eliminar la obstruccion.
Desmontaje
Sujete el anillo que está más proximo al tubo curvado y páso por encima de la varilla, utilizing el método de tirar y girar a la vez.
Montaje
El acoplamente de goma fácilita el trabajo y prolonga la vida de la manguera. (Si el acoplamente quedaPrieto, se debeutar y espolvorear por bajo con polvo de talco).
① Coloque el acoplimiento de goma sobre una superficie plana y haga presion en un anillo hasta que el borde encaje en el surco del manguito de acoplimiento de goma.
Haciendo presión, pase el tubo curvado por la junta y tire deél para lograr el máximo recorro.
Tome con fuerza el tubo curvado, utilizing la mano izquierda, hacerly presion y pase el zocalo de bola del manguito lo Tmaximo que pueda.
④ Coloque, por giro o hacer presion, en segundo anillo en su posicion correcta en el surco del acoplamento de goma.
⑤ Tire en las direcciones indicadas por las flechas y el Conjunto quedará armado.
Montaje de los tubos de 050mm. 82/83/625/626
① Para montar los tubos y la boquilla se destornilla en sentido antihorario.
② A continuación se montan el tubo y la boquilla, y el anillo de bloqueo se atornilla en sentido horario hasta que se encaje.
Accesorios
NILFISK suministra una amplia selección de tubos y boquillas para realizar la limpieza ordinaria, la limpieza general y para determinadas tareas de limpieza.
Consulte los accesos en los folletos especials.
Sacudido del filtro. Sólo 80P
El aspirador también se pueda usar sin la bolsa de polvo. En este caso, el polvo se recoge en la parte inferior del deposito que se vacía cuando esnecessary. Paramantener el poder de succion a un nivel constante, el filtro se debe mantener tan limpio como sea possible, agitandolo a intervalos regulares o aspirando.
El filtro no se debe lavar ni cepillar.
① Sujete el asa del motor y abra los pasadores superiores. Saque el motor.
② Tirando de su placac inferior azul, saque el filtro y agitelo suavamente de un lado aanother. La manguera debe quedar fija al deposito durante esta operation.
Cuando monte el motor, asegúrese de que el conmutador está directamente encima de la entrada de aspiración del deposito y de que el enchufe está girado hacía antes.
① Retire el motor girando su asa en sentido antihorario. Saque el motor.
El filtro seuede limpiar por aspiracion.
Sustituya el motor deforma que el conmutador de encendido/apagado este en linea con la ilustracion de conmutador que está impresa en el deposito superior. Gire el motor en sentido horario hasta que se oiga un claro "clic". Si el motor no encaja en su posicion mediante giro, pulse la palanca de bloqueo roja que se enquirytra bajo del deposito, en la direction de la flecha.
Vaciado del deposito. 80P/90C
Cuando se ha limpiado el filtro y se ha soltado la manguera, libere los dos cierras y abra el deposito. Saque la parte superior y vacie la parte inferior del deposito.
Sacudido. 82/83
Para Maintener constante el poder de aspiracion, el filtro debe estar lo más limpio possible. Por ese, es necessario SACUDIR el filtró periodicamente. Se pueda SACUDIR varias vezes antes de que haya quevaciar el deposito. Apague el motor.Sacuda el filtró varias vezes utilizing la varilla de sacudido.Durante este過程, la mangueraDebe fjarse al deposito.El filtrno no se debe lavar ni limpiar.
Sacudido. 625/626
Se pulsa al máximo la varilla de SACUDido del filtro, hasta que se libero automatamente,activando el dispositivo de SACUDido del filtrlo.
Normalmente seran suficientes 3-4 movimientos seguidos. No lave ni cepille el filtro, mantengalo limpio unicolemente sacudiendolo con fecuencia, o utilizingo other aspirador.Estaquina se suministra con un filtro de algodon o de GORE-TEX.
Manometro
El aspirador可以选择 ir provisto de un manometro, que indica el grado de saturacion del filtro principal. Cuando la agua se colque en la zona roja, esnecessary apagar el motor y sacudir el filtro.
Esto的结果a particularutilidad en instalacionesde tuberia fija,onde la reduccionde la eficaciauede que no se advierte inmediatamente.
10 Vaciado del deposito. 82
① Aquare los motores y sacuda el filtro varias vezes, utilizinga la varilla de sacudido. Deje conectada la manguera.
② Bloquee la varilla de sacudido en su posicion mas alta, utilizing el tope de goma. Retira la manguera.
③ Para liberar el deposito de polvo, suele los quatre clips y abralo al maximo.
Retire el deposito superior con los motores todas instalados.
⑤ Vacie el deposito de polvo.
^6 Coloque el depositocompletecon sus motores,apriete los clipscontraelconteditor.Baje la varilla de sacudido.
Vaciado del deposito deespericios. 83/625/626
① Apague los motores, deben la manguera conectada y sacuda el filtro tal y como se describe en "Sacudido del filtro".
② Al elevar la barra de pedal, el deposito de basuras se baja hasta el suejo在哪ide peute retirarse de laquina para eliminar las basuras, o bien laquina可以使 adelantarse para limpar el deposito.
③ Despues de vaciarlo, el deposito se coloca bajo laquina, con un asidero hacía atras y la barra de pedal bajo; el deposito se levanta y se coloca de nuevo en su posicion, bien cerrado.
Aspiración con la Bolsa de polvo. 80P/90C
Laquina se suministra con dos bolsas de polvoPEGada de instalacion simple. Para liberar el deposito, suele los dos cierras y saque la parte superior queriba la seccion de motor y filtro.
Fije la bolsa de polvo como sigue:
① Perfore el orificio de la bolsa de polvo y colóquela en el deposito inferior.
② Utilizando ambas manos, tire de la plac aul de plastico de la Bolsa de polvo hasta colocarla sobre la entrada de aspiracion.
③ Despliegue con cuidado la Bolsa de polvo. Vuelva a colocar el deposito superior y bloquee los dos cierras.
Nota
La eficacia de aspiracion depende del tamen y calidad de la Bolsa de polvo. Utilice unicolemente bolsas originales Nilfisk. Si seutilizan otherma, y queda restringido el paso del aire,可以更好 producirse un sobrecalentamento del motor y la consequente averia.
Aspiración con Bolsa de polvo. 82/625/626
① Para evaporar que se desgarre la bolsa de papel cuando que laquina este functioningo, es recomendable abrir la sola a nde instalarla en laquina. Esto se pueche hacer tirando suavamente de los pliegues (a) que se encuentran a cada lado de la bolsa, de manera que la seccion transversal de la bolsa sea casi cuadrada.
② Para evaporar que se desgarre la bolsa a nivel de su Boca (b), tire suavamente y abra las perforaciones (c) que aparecen en el papel de la Bolsa, solo dentro del agujero de la junta de goma de la Bolsa (d).
Instale la bolsa abierta en el deposto de polvo, deforma que la entrada de la Bolsa de papel (b) esté mirando hacía bajo, en la parte inferior del deposto. A continuación, tome cuidadosamente las lenguetas de cartón (e) que aparecen a cada lado de la Bolsa de plástico con ambas manos y deslice la junta de la Bolsa (c) en el tubo de entrada (g). Comience desdela parte inferior del tubo de entrada, y tire suavamente de la junta por el tubo de entrada con ligero movimiento de vaivén o de giro, tirando hasta que se enquirytre sobre las costillas del tubo de entrada.
④ Después de que la junta de bolsa toque las costillas del tubo de entrada, doble hacer atras la costura cosida (h) de manera que no interferiera con el cierre del deposito. Expanda los lados de la Bolsa bajo del deposito, de manera que la parte superior de la Bolsa está alineada con los lados del deposito.
Sistemas de bolsa de polvo. Todos los modelos
Para fácilad de manipulacion y para que el vaciado sea higienico,stan disponible diferentestips de vaciado y de sistemas de bolsa de polvo.
Deposito desechable. Sólo 83
Para polvos peligosos, está disponible un depóstito deseachable. Cuando el depóstito está lleno, se sella con una lengüeta y un anillo de bloqueo que garantiza la seguridad de su desechado.
14 Filtros de salute. Todos los modelos
Los filtros de salute se utilizen cuando se necesita un aire de salute absolutamente limpio. El filtro de salute está montado en el motor, en lugar del difusor.
El filtro de salute se instala fácilmente y el elemento de filtró es sustituido.
Con el bajo de calidad seenta un asa especial e instrucciones de uso.
15 Accesorio de solpado. Sólo 80P/90C
Montaje
Retire el difusor con el material supresor de ruidos (consulte la page 2).
Cologne el adaptor del soplador 115620 en cada motor.
Todosemantienen en su lugarmediante elasa del motor.
Coloque el accesorio de solpado en los adaptadores de solpado del motor.
Antes de conectar la manguera asegürese de que está limpia: coloque durante un momento su extremo abierto en la entrada del deposito, cuando los motores están funcionando, y agitela.
Supresor de sonido. Todos los modelos
El nivel de sonido del aspirador es bajo. Si se necesita o desea un nivel de sonido incluso menor, se可以选择 instalar en el motor un supresor de ruidos.
El supresor de sonido se monta en lugar de los difusores (consulte la page 4).
El supresor de sonido reduce el ruido del motor enOthers 4 dB, lo que corresponde aproximadamente a un 37%
En un momento determinado,solepuedestar colocados bien los filtros de salute,o bien el soporte de soplador,o bien los supresores de sonido.
Filtro de proteccion del motor
Para realizar tareas de filtracion especialas, la parte inferior del motor pueda ir provista de un bajo. Este bajo se debe sustituir regularamente.
18 Boquilla fija de suelo. 82/83/625/626
La boquilla fija de suejo se monta en el deposito de lasuma.
siguiente forma:
La palanca de bisagra se inclina hacía adelante.
① El pasador fijo se coloca en la ranura de la suspENSION, y la suspENSION y el soporte estánganchados aél.
② El pasador de muelle cargado está colocado en el bajo opuesto del soporte de deposito.
③ Levante la boquilla para permitir conectar la manguera a la entrada del deposito, girando en sentido horario el disposativo de bayoneta.
Para desconectar, invierta el procedimiento anterior.
Ajuste de la boquilla de goma
④ La distancia entre la boquilla de goma y el suejo debe ser de 1 mm,approximamente,yelajuste se realiza mediente dos tornillosde orejetas.
⑥ Durante los periodos de inactividad o durante el transporte, la boquilla de debenEAR del sueño colocando el soporte de boquilla en la segunda muesca de la palanca de bisagra.
_0 Como alternativa, está disponible un Conjunto de cepillo que se compone de bandas de cepillo de suelo.
Mantenimiento
Mantenga siempre el aspirador en un lugar seco. Los cojinetes del motor estan preengrasados, y han sido diseñados para estar sometidos a un intenso trabajo continuo. El filtro de polvo se debe sustituir,dependiendo del número de horas de trabajo. (Mantenga el deposito limpio utilizing un paño seco y una(PCa)ancia de abrillantador). Para Obtener mas detalles referentes al service o al mantenimiento,pongase en contacto directo con NILFISK.
Placa de identificacion
El modelo y número de series de su aspirador se muestran en la placía de identificación del本身就是.Esta información es necesaria cuando se piden piezas de repuestos para laquina. Utilice el空間 de más abajo para anotar el modelo y número de series de suquina para futuras consultas.
Modelo Número de série
Año de fabricación Voltaje de alimentación
Solucn de problemas
-
el motor no arranca
-
pueda que se hayaFundido un fusible y necesite sustitución.
-
el cable o la toma mural pueda estar defectuos y necesitar revision.
-
la potencia de succion se ha reducido
-
puisde que la bolsa de polvo este llena y necesite sustitucion, consulte la pagina 4.
- puisée que el depôto esté lleno y nécessite un vaciado, consulte la pagina 3-4.
- peut que el filtro esté lleno y necesite ser sacuido, consulte la págin3-4.
-
puisde que la manguera, el tubo o la boquilla esten obstruidos y necessitiesen una limpieza, consulte la pagina 2-3.
-
el motor no queda bloqueado en posicion sobre el deposito. Sólo 90C
-
La palanca roja de bloqueo que seswanae en la parte superior del contenerdo está en la posicfon correcta. Empujte la palanca en la direcction que marca la flecha.
PORTUGUES
AVISOS IMPORTANTES
Mangueira de plástico e tubo de plástico
Sistemas de sacos de pó - todos os modelos
Ano de fabrico Potencia
Detectao e Resolucao de Falhas
| NILFISK E |
| Declaración de conformidad de la CEE para los aspiradores Nilfisk |
| Fabricante | Nilfisk-Advance A/S |
| Dirección | Sognevej 25 |
| DK-2605 Brøndby |
| Dinamarca |
| Teléf. | +45 43 23 81 00 |
| Fax | +45 43 43 77 00 |
| por la presente declara, que:Los aspiradores |
| Nilfisk, tipoGM80P, GD90C, GM82, GS82, GM83,GS83, GM625, GM626 |
| desde 1995 se hafabricado en conformidad a lassiguales Directivas del Consejo: |
| 73/23/CEE LV-directive(disposión sobre baja tensión) |
| 89/336/CEE EMC-directive(compatibilidad electromagnética) |
| 89/392/CEE M-directive(disposión sobre laquina) |
| Nilfisk-Advance A/S |
| Jørgen Jensen |
| Executive Vice-President |
| 10 | |
NILFISK
P
Tel efono nacional de Servicio Comercial: 902 200 201
Tel efono nacional de Servicio Tecnico: 902 300 301
Finland / Suomi
La especifaciones y deaies poeden eufir varasionee sin preo sio.
| PORTUGUÉS
ESPECIPAÇÂO§ | GM 80P
220-240V | GM 80P
110-120V | GM 80P
100V | GD 90C
220-240V | GD 90C
110-120V | GD 90C
100V | GM 82
220-240V | GS 82
220-240V | GM 82
110-120V | GS 82
110-120V | GS 82
100V | GM 83
220-240V | GS 83
220-240V | GS 83
110-120V | GS 83
200V | GM 625
220-240V | GM 625
110-120V | GM 625
110-120V | GM 625
100V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V 110-120V 110-120V 100V | | | | |
| GM motor | GM motor | GM motor GS motor | GM motor GS motor | GM motor GS motor GS motor | GM motor GS motor GS motor | | | | |
| Potência estimada | W | 1200 1100 850 1200 1100 850 2400 1600 2200 1600 1200 3600 2450 2450 1800 2400 2200 1600 1170 | 2400 2200 1600 1170 | | | |
| Potência max. | W | 1300 1200 950 1300 1200 950 2600 1700 2400 1700 1300 4100 2600 2600 2000 2600 2400 1700 1280 | 2600 2400 1700 1290 | | | |
| Grau de proteção (humidade, pó) | - | IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 | IP40 IP40 IP40 IP40 | | | |
| Classe de proteção (elettrica) | - | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | II □ | I | I |
| Ligação à terra | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Fluxo de ar sem manguéira | l/seg | 38 | 38 | 33 | 38 | 38 | 33 | 80 | 67 | 80 | 67 | 61 | - | 82 | 82 | 70 | 80 | 80 | 67 | 61 | 80 | 80 | 67 | 61 | |
| Fluxo de ar com manguéira | l/seg | - | - | - | - | - | - | 90 | 75 | 88 | 75 | 65 | 135 | 93 | 93 | 78 | 90 | 88 | 75 | 65 | 90 | 88 | 75 | 65 | |
| Vázuo | kPa | 20 | 20 | 18 | 20 | 20 | 18 | 20 | 15 | 20 | 15 | 14 | 22 | 15 | 15 | 14 | 20 | 20 | 15 | 14 | 20 | 20 | 15 | 14 | |
| Potência de aspiração sem manguéira | W | 270 | 250 | 200 | 270 | 250 | 200 | 510 | 360 | 500 | 360 | 265 | 750 | 485 | 485 | 380 | 510 | 500 | 360 | 265 | 510 | 500 | 360 | 265 | |
| Potência de aspiração com manguéira | W | - | - | - | - | - | - | 540 | 430 | 530 | 410 | 300 | 800 | 590 | 580 | 470 | 540 | 530 | 410 | 300 | 540 | 530 | 410 | 300 | |
| Nivel pressão som a 1,5 m (ISO 11203) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| a) Aspirador com local d(B)(A)/20μPa | 63 | 63 | 63 | 63 | 63 | 63 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | |
| b) Aspirador d(B)(A)/20μPa | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 67 | 64 | 64,5 | 64 | 64 | 67 | 63,5 | 63,5 | - | 67 | 64 | 64 | 64 | 67 | 64 | 64 | 64 | |
| Area de superficie do fitro principal,Algodão cm² | 2100 | 2100 | 2100 | 800 | 800 | 800 | 6600 | 6600 | 6600 | 6600 | 6600 | 18500 | 14300 | 14300 | 14300 | 14300 | 6600 | 6600 | 6600 | 6600 | 16000 | 16000 | 16000 | 16000 | |
| Filtro de exaustão, HEPA, superficie cm² | 3300 | 3300 | 3300 | 3300 | 3300 | 3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 3x3300 | 3x3300 | 3x3300 | 3x3300 | 3x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | | |
| Filtro de exaustão, ULPA, superficie cm² | 4600 | 4600 | 4600 | 4600 | 4600 | 4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 3x4600 | 3x4600 | 3x4600 | 3x4600 | 3x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | | |
| Capacidade do recipientente litros | litros | 12,25 | 12,25 | 12,25 | 14,5 | 14,5 | 14,5 | 46 | 46 | 46 | 46 | 69 | 69 | 69 | 69 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | | |
| Capacidade do saco de pó litros | litros | 6,25 | 6,25 | 6,25 | 6,50 | 6,50 | 6,50 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | - | - | - | - | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | | |
| Peso kg | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 28 | 28 | 28 | 28 | 53 | 53 | 53 | 53 | 50 | 50 | 50 | 50 | 55 | 55 | 55 | 55 | | |
Eaeocfaoe o cabiinr cettna aotnna aortana oem avno orfo
| ITALIANO
CARATTERISTICHE | GM 80P
220-240V | GM 80P
110-120V | GM 80P
100V | GD 90C
220-240V | GD 90C
110-120V | GD 90C
100V | GM 82
220-240V | GS 82
220-240V | GM 82
110-120V | GS 82
110-120V | GS 82
100V | GM 83
220-240V | GS 83
220-240V | GS 83
110-120V | GS 83
200V | GM 625
220-240V | GM 625
110-120V | GM 625
110-120V | GM 625
100V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-230V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-210V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-220V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-250V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-270V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-290V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-280V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-200V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-240V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-170V | GM 626 GM 626 GM 626
220-170V | GM 626 GM 626 GM 626
220-170V | GM 626 GM 626 GM 626
220-170V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-170V | GM 626 GM 626 GM 626
220-170V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-170V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-170V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-190V | GM 626 GM 626 GM 626
220-190V | GM 626 GM 626 GM 626
220-190V | GM 626 GM 626 GM 626
220-190V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-180V | GM 626 GM 626 GM 626
220-150V | GM 626
IP40 IP40 IP40 IP40 | IP40 IP40 IP40 IP40 | IP40 IP40 IP40 |
| Potenza nominale | W | 1200 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1100 | 1 | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Potenza massima assorbita | W | 1300 | 1200 | 950 | 1300 | 1200 | 950 | 1300 | 1200 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | 1300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Grado di protezione (umidità, polvere) | - | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | IP40 IP40 | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Classe di protezione sensa (elettrica) | - | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | II | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Messa a terra (alternative) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Flusso d'aria con tubo flessibile | l/sec | 38 | 38 | 33 | 38 | 38 | 33 | 80 | 67 | 80 | 67 | 67 | 81 | 82 | 82 | 70 | 80 | 80 | 67 | 61 | 80 | 80 | 67 | 61 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Flusso d'aria senza flessibile | l/sec | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Depressione | kPa | 20 | 20 | 18 | 20 | 20 | 18 | 20 | 15 | 20 | 15 | 14 | 22 | 15 | 15 | 14 | 20 | 20 | 15 | 14 | 20 | 20 | 15 | 14 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Potenza di aspirazione con flessibile | W | 270 | 250 | 200 | 270 | 250 | 200 | 510 | 360 | 500 | 360 | 265 | 750 | 485 | 485 | 380 | 510 | 500 | 360 | 265 | 510 | 500 | 360 | 265 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Potenza di aspirazione sensa flessibile | W | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Livello pressione sonora a 1,5 m (ISO 11203) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| a) Aspirapolvere+spazzola | dB(A)/20μPa | 63 | 63 | 63 | 63 | 63 | 63 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| b) Solo aspirapolvere | dB(A)/20μPa | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 61 | 67 | 64 | 64,5 | 64 | 64 | 67 | 63,5 | 63,5 | - | 67 | 64 | 64 | 67 | 64 | 64 | 64 | 64 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Superfice filtrato principale, cotone cm² | cm² | 2100 | 2100 | 2100 | 800 | 800 | 800 | 6500 | 6600 | 6600 | 6600 | 6600 | 18500 | 14300 | 14300 | 14300 | 6600 | 6600 | 6600 | 6600 | 16000 | 16000 | 16000 | 16000 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Superfice filtrato scarico, HEPA cm³ | cm³ | 3300 | 3300 | 3300 | 3300 | 3300 | 3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 3x3300 | 3x3300 | 3x3300 | 3x3300 | 3x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | 2x3300 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Superfice filtrato di scarico, ULPA cm² | cm² | 4600 | 4600 | 4600 | 4600 | 4600 | 4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 3x4600 | 3x4600 | 3x4600 | 3x4600 | 3x4600 | 4x4600 | 4x4600 | 2x4600 | 2x4600 | 4x4600 | 4x4600 | 4x4600 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Capazità del serbatoio | litri | 12.25 | 12.25 | 12.25 | 14.5 | 14.5 | 14.5 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 69 | 69 | 69 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Capazità del sacco polvere | litri | 6.25 | 6.25 | 6.25 | 6.50 | 6.50 | 6.50 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | - | - | - | - | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | 46 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Peso | kg | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 5 | 28 | 28 | 28 | 28 | 28 | 53 | 53 | 53 | 50 | 50 | 50 | 50 | 55 | 55 | 55 | 55 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Cannalnslohe n deltagi boeana varlare servau prnss
| Eλληνία
Προδιαγραες | GM 80P
220-240V | GM 80P
110-120V | GM 80P
100V | GD 90C
220-240V | GD 90C
110-120V | GD 90C
100V | GM 82
220-240V | GS 82
220-240V | GM 82
110-120V | GS 82
110-120V | GS 82
100V | GM 83
220-240V | GS 83
220-240V | GS 83
110-120V | GS 83
200V | GM 625
220-240V | GM 625
110-120V | GM 625
110-120V | GM 625
100V | GM 626 GM 626 GM 626 GM 626
220-240V 110-120V 110-120V 100V | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| AωγραρεμηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηθηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηΩηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηŋηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηeta | W
W
IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 IP50
II Ω II Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I Ω I
Isc | 1200 1100 850 1200 1100 850 2400 1600 2200 1600 2200 1600 2200 1600 2200 1600 2200 1600 2200 1600 2200 1600 2200 1600 2200 1600 2200 1600 2100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 1100 2400 2200 1600 1170
AWTAM Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ω Ψ
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| Kαγγαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαργαρχκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκεκ€
πη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έτη έσειν
- | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | |
| Pθ ΦαρεμηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηΩηηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩηηΩΩηΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩOmegaΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Pθ ΦαρεμηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηΩηηηΩηηΩηηΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | | | | |
O npaypaep; kai ta anpapoe oiaeau unienrivae be pponncnep; yipk npanyoupeyn ebonainon.
