MANUALE UTENTE 626 NILFISK
- Questo appearecchio è idoneoanche per uso commerciale, per esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negoizi e uffici, quindi per applicazioni diverse dal normale uso domestico.
- Questo appearecchio non è idoneo alla raccolta di polvere dannosa per la salute, a meno che non siano osservate speciali precauzioni autorizzate.
- L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso a secco e non deve essere impiegato o tenuto all'esterno in condizioni di tempo umido. Conservare l'apparecchio in un luogo riparato, a una temperatura compresa fra un massimo di 60^ e un minimo di 0^ .
- L'apparecchio per l'aspirazione di polvere asciutta non deve essere impiegato per la raccolta di acqua o altri liquidi.
- Le INSTALLazioni elettriche sotto tensione possono essere pulite mediante aspirazione con l'apparecchio per polvere asciuttaURTanto dopo aver disattivato la corrente.Questa precauzione devese assolutamente osservata per evitare di create un cortocircuito con la polvere che rimane negli accessori e nei tubi.
- L'apparecchio non deve essere impiegato per raccogliere materiali combustibili o esplosivi, né può essere usato in ambienti con pericolo di esplosioni.
- L'apparecchio non deve mai, in nessuna circostanza, essere impiegato per raccogliere materiale caldo. In particolare,esso non deve essere usato per pulire caminetti aperti o chiusi, forn i luoghi simili, che contengono ceneri calde o ardenti.
- L'apparecchio non deve essere messo in funzione se il cavo di alimentazione在哪 segni di danneggiamento. Controllare regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato, in particolare se è stato schiacciato, chiuso nei battenti di una porta o calpestato.
- L'apparecchio non deve essere utilizzato se non è perfettamente funzionante.
- Non estrarre la spina alla presa di rete tirando il cavo. Per staccare il cavo alla presa di rete afferrare la spina, non il cavo.
- Spagnere sempre l'apparecchio prima di collegarlo o scollegarlo ad un accessorio motorizzato.
- Per riparare o sostituire il cavo di alimentazione, deve essere utilizzato lo stesso tipo di cavo fornito in origine con l'apparecchio. Il cavo può essere fornito da NILFISK.
- Prima di effettuare qualiasi intervento sull'apprecchio o sul cavo di alimentazione, estrarre la spina alla presa.
- La riparazione dell'apparecchio o del cavo più essere effettuata soltanto da personale esperto o addestrato, dopo aver disattivato l'interruttore principale installato a monte della macchina o dopo aver estratto la spina dalla presa di corrente.
- Non possono essere apportati cambiamenti o modifiche ai dispositivi di sicurezza meccanici o elettrici.
Istruzioni per l'uso
Prima di utilizzato l'apparecchio, accertarsi che la frequenza e la tensione indicate sulla targhetto coincidano con la tensione di rete.
Specifiche e dettagli sono soggetti a migliorificaenza preavviso.
Attivazione/disattivazione
Collegamento del cavo di alimentazione 80P/90C
Inserire la presa del cavo nella spina del motore, sostanto 80P, e collegare il cavo alla rete.
Premendo il pulsante, il motore si accende e si spegne alternatively.
Scollegamento del cavo di alimentazione 80P/90C
Non arrotolare strettamente il cavo attorno al motore, poiché quello solleciterà il cavo e ne ridurà considerevolmente la durata.
Collegamento dei cavi di alimentazione 82/83/625/626
I cavi corti provenienti alla scatola di derivazione sono collegati ai motori, nella cavo lungo proveniente alla scatola di derivazione viene inserto nella presa a parete. I motori si accendono e si spengono quando vengono attivati gli interrupttori.
Nota
I motori devono funzionare contemporaneamente, per garantire la massima potenza di aspirazione. Tuttavia, i motori devono sempre essere attivati e disattivati individualmente.
Cavo di alimentazione Tutti i modelli
Evitare danni che possono essere provocati calpestando, schiacciando o tirando il cavo di alimentazione. Per sostituire il cavo di alimentazione, accertarsi di utilizzato un cavo approvato di tipo uguale a quello originale.
Diffusore Tutti i modelli
Il diffusore più essere sostituito con facilità.
Per togliere il manico
① Ruotarele due viti conuna moneta finché i loro intagli non sono verticali.
Sbloccare il manico esercitando una leggera pressione.
verso il basso al suo centro.Premere finché entrambee le
estremita non fuoriescono alla cavity del motore.Sollevare la griglia di scarico e il diffusore. Il materiale fonoassorbente.
deve rinanere sulla parte superiore del motore.
③ Togliere il diffusore e montare il pezzo di ricambio. Rimontare la griglia.
Per rimontare il manico
Posizione il manico e bloccarlo ruotando le viti finché i loro intagli non sono orizzontali.
Tubi rigidi e flessibili Tutti i modelli
Collegamento del tubo flessibile
Inserire il raccordo a baionetta nell'apertura di aspirazione e bloccarlo in posizione ruotandolo in senso orario. Per scollegare il flessibile, procedere in sequenza inversa.
Tubo di plastica flessible e raccordo curvo
Per insere il flessibile nel raccordo curvo, far scivolare il flessibile nel raccordo curvo e posizionarlo correttamente ruotandolo finché le alette di bloccaggio non si innestano in posizione.
② Per togliere il flessibile dal raccordo curvo, per esempio qualora ci si rendesse necessario per poter migliormente rimuovere un'ostruzione.
Con l'ausilio di un cacciavite, premere una delle alette di bloccaggio, come illustrato. Piegare l'alletta di bloccaggio finché non risulta sbloccata. Adesso il raccordo curvo più essere facilemente separato dal flessibile.
Regolazione della potenza di aspirazione sul raccordo curvo in plastica
① La potenza di aspirazione della bocchetta vuo essere regolatatramite la valvola a saracinesca collocata sul raccordo curvo. La potenza di aspirazione è magiore quando la valvola viene spinta in avanti a chiudere l'apertura di immissione.
Per la pulizia per esempio di coperte e tende, la potenza di aspirazione può essere ridotta spostando la valvola indietro.
Flessibile di gomma o di plastica con raccordo curvo in acciaio
Se il flessibile o il raccordo curvo sono ostrui, il raccordo curvo cui si èsso staccato dal flessibile per rimuovere la causa dell'osluzione.
Smontaggio
Tenere l'anello il più vicino possibile al raccordo curvo e farlo passare sopra l'asta tirando e ruotando contemporaneamente.
Montaggio
Il raccordo di gomma facilita il lavoro e prolunga la durata del flessibile. (Se il raccordo èccessivamente stretto,deve essere rimioso e irrorato internamente con gesso da sarto o talco).
① Collocare il raccordo di gomma su una superficie piatta e premere un anello sulla corona finché non si inserisce nella scanalatura del manicotto di gomma.
② Spingere il raccordo curvoattraverso il giunto e tirarlo finché possibile.
③ Afferrare il raccordo curvo con la mano sinistra proprio accanto al manicotto di gomma e insere premendo il raccordo sferico del flessibile il più possibile.
④ Ruotare o premere I'anello in posizione corretta nella scanalatura del raccordo di gomma.
⑥ Tirare nelle direzioni indicate alla freccia: adesso il flessibile è installato.
Montaggio dei tubi da 050mm 82/83/625/626
① Prima di montare tubi rigidi e la spazzola, bisogna svitare l'anello di bloccaggio ruotandolo in senso antiorario.
Montare quindi il tubo e la spazzola, e avvitare l'anello di bloccaggio ruotandolo in senso orario finché non si innesta.
Accessor
NILFISK offre un'ampia gamma di tubi ed accessori per la pulzia di pavimenti, pareti, macchinari, tubazioni e pulizia in altezza.
9 Scuotimento del filtro Solo 80P
L'aspirapolvere più essere usatoanche sensa il sacchetto per la polvere. In quello caso la polvere si raccoglie nella parte inferiore del serbatoio, che viene vuotata quando necessario. Per mantenere la potenza di aspirazione a un livello costante, il filteringo è essere sostenuto il più pulito possibile, scuotendolo a intervalli regolari oppure pulendolo con un altro aspirapolvere.
Il filtrono nondeve essere lavato,ne spazzolato.
Rimozione e sostituzione del motore 80P
① Aspire i ganci di chiusura superiori ed estrarre il motore predendolo dal manico.
② Estrarre il filtro tramite la sua piastra azzurra inferiore escuoterlo delicatamente da una parte all'altra. Durante l'operazione di pulizia del filtro, il flessibile deve rimanere attaccato al serbatoio.
Rimontando il motore, accertarsi che l'interruttore sa collocato direttamente sopra la bocca di aspirazione del serbatoio e che la spina sia rivolta all'indietro.
Rimozione e sostituzione del motore 90C
① Rimuovere il motore ruotando il suo manico in senso antiorario. Estrarre il motore.
Ilaggio è sempre pulito con aspirazione.
② Rimontare il motore in modo tale che l'interruttore on/off sa in linea con l'interuttore on/off stampato sul serbatoio superiore. Ruotare il motore in senso orario finché non si ode chiaramente un clic. Se il motore non si blocca in posizione quando viene ruotato, premere la leva di bloccaggio rossa che si trova all'interno del serbatoio in direzione della freccia.
Svuotamento del serbatoio 80P/90C
Dopo aver pulito il filtro e staccato il flessibile, sbloccare i due ganci di chiusura e aprire il serbatoio. Sollevare la parte superiore e vuotare la parte inferiore del serbatoio.
Scuimento del filtrro 82/83
Affinché la potenza di aspirazione rimanga costante, il filtro deve essere il più pulito possibile. Pertanto, il filtro deve essere pulito a intervalli regolari,anche varie volte prima che si debba procedere allo svuotamento del serbatoio. Spagnere il motore. Scuotere il filtrlo varie volte con l'ausilio dell'asta di scuotimento.Durante I'operazione di pulizia del filtrto, il flessibile deve rinanere attaccato al serbatoio. Il filtrro non deve essere lavato, né spazzolato.
Scuimento del filtrlo 625/626
Abbassare l'asta di scuotimento del filtrio il più possibile, finché non si sblocca automaticamente, attivando il dispositivo di scuotimento del filtrio.
Normalmente saranno sufficienti 3-4 movimenti in successione.
Non lavare, né spazzolare il filtrò, ma mantenerlo pulito esclusivamente scuotendolo di frequente oppure pulendolo con un altro aspirapolvere.
Questo appearecchio è provvisto di un filtrin cotone o in GORE-TEX.
Manometro
L'aspirapolvere cui oessere dotato di un manometro, che indica il grado di ostruzione del filtrto principale. Quando la lancetta si trova nella zona rossa, spegnere il motore e procedere alla pulizia del filtrto.
Il manometro si rivela particolarmente utile in impianti con tubazioni fisse, dove una riduzione dell'efficienza cui non essere notata immediatamente.
Svuotamento del serbatoio 82
① Spagnere i motori e scuotere il filtro varie volte con l'ausilio dell'asta scuotifiltro. Il flessibile deve rimanere collegato.
② Bloccare I'asta scuotifiltro nella posizione più elevata utilizzando un arresto in gomma. Togliere il flessibile.
Per sbloccare il serbatoio della polvere, allentare i quattro ganci ed apriri completeness.
④ Togliere il serbatoio superiore con i motori ancora in posizione.
⑤ Svuotare il serbatoio della polvere.
Rimontare il serbatoio superiore completo dei motori, serrare i ganci sul serbatoio. Abbassare l'asta scuotifiltro.
Svuotamento del serbatoio 83/625/626
① Spagnere motori, lasciare il flessibile collegato e scuotere il filtro come descripto nel paragrafo "Scuotimento del filtro".
② Sollevando la barra a pedale, il serbatoio viene abbassato al suo e più essere estratto dall'apparecchio per lo svuotamento. In alternatively, è possibile spingere l'apparecchio in avanti per svuotare il serbatoio.
③ Dopo lo svuotamento, posizionare il serbatoio sotto la macchina, con una maniglia nella parte posteriore. Spingendo poi la barra a pedale il serbatoio viene sollevato automaticamente e ricollocato in posizione.
Aspirazione con sacchetto per la polvere 80P/90C
L'aspirapolvere viene fornito con sacchetti per la polvere a due pieghe, ad autopositionamento.
Per sbloccare il serbatoio, allentare i due ganci laterali e sollevare la parte superiore motore/filtro.
Fissare il sacchetto come segue:
Forare la perforazione del sacchetto e collocarlo nel serbatoio inferiore.
② Tirare la piatra di plastica azzurra del sacchetto sulla bocca interna di aspirazione con tutte e due le mani.
③ Spiegare il sacchetto procedendo con cautela. Riposizionare il serbatoio superiore e bloccare i due ganci di chiusura.
Nota
L'efficienza di aspirazione dipende alla dimensione e alla qualità del sacchetto per la polvere. Utilizzare sostanto sacchetti originali Nilfisk. Se vengono impiegati sacchetti non NILFISK, e il flusso d'aria si restringe, cui verificarsi un surriscaldamento del motore con seguente danneggiamento.
Aspirazione con sacchetto per la polvere 82/625/626
① Per evitare che il sacchetto di carta si laceri nelle l'apparecchio è in funzione, si consiglia di aprire il sacchetto prima di installarlo nell'apparecchio. Questo può essere fatto aprendo delicatamente le pieghe (a) previste su agli istato del sacchetto, in modo tale che la sezione di aspirazione del sacchetto sia pressché quadrata.
② Per evitare di lacerare il sacchetto di carta sull'apertura (b), premere delicatamente e apriere le perforazioni (c) nella carta del sacchetto, subito all'interno del foro della guarnizione di gomma del sacchetto (d).
③ Installare il sacchetto aperto nel serbatoio della polvere, in modo che I'apertura del sacchetto di carta (b) sua rivolta versuso il basso nel fondo del serbatoio. Afferrare delicatamente con entrambe le mani le linguette di cartone (e) su ciascun lato della guarnizione del sacchetto e far scivolare la guarnizione del sacchetto (c) sul tubo di raccordo del serbatoio (g). Partendo dal fondo del tubo di raccordo del serbatoio, tirare delicatamente la guarnizione sulla tubo con un leggero movimento rotatorio o di torsione, spingendola fino alle nervature sul tubo di raccordo.
4 Quando la guarnizione del sacchetto tocca le nervature del tubo di raccordo, ripiegare la sigillatura cucita (h), affinché non interferisca con la chiusura del serbatoio. Allargare ognlato del sacchetto nel serbatoio, in modo che la parte superiore del sacchetto sia a livello dei lati del serbatoio.
Sistemi di sacchetti per la polvere Tutti i modelli
Perfacility di movimentazione e per uno svotamento igienico, sono disponibili varietipoli di sacchetti per la polvere e di svotamento.
Serbatoio a perdere Solo 83
Per polveri pericolose, è disponibile un serbatoio a perdere.
Quando il serbatoio è pieno, viene sigillato con un coperchio e un anello di bloccaggio, affinché possa essere smaltito in modo sicuro.
Filtro di scarico Tutti i modelli
I filtri di scarico vengono impiegati quando è necessaria un'aria di scarico assolutamente pulita. Il filtro di scarico viene montato sul motore al posting del diffusore.
Il fatto di scarico è facile da montare, e l'elemento filtrante è sostituibile.
Assieme al filtrlo di scarico vengono consegnati un manico speciale e le istruzioni per l'uso.
15 Attacco soffiante Solo 80P/90C
Montaggio
Togliere il diffusore e il materiale fonoassorbente (vedere pagina 2)
Collocare l'attacco soffiante Rif. 115620 sul motore. Montare il manico del motore che terrà in posizione l'attacco soffiante.
Prima di collegare un flessibile, accertarsi che sua pulito - collocare la sua estremità aperta nella bocca di aspirazione del serbatoio per un momento nelle motori sono in funzione e scuoterla.
Silenziatore Tutti i modelli
Il livello di rumore nell'aspirapolvere è basso. Se è richiesto o desiderato un livello sonoro più basso, sul motore cui essere installato un silenziatore Il silenziatore di rumori, che viene montato al posto dei diffusori (vedere pagna 4), riduce il rumore del motore di altri 4 dB, corrispondenti al 37% circa.
E' possibile montare, in qualsiasi momento, filtri di scarico, accessorio di soffiaggio o silenziatore.
Filtro di protezione del motore
Per speciali compiti di filtrazione, la parte inferiore del motore cui quodesserere provvista di unchio, che deve essere sostituito a intervalli regolari.
18 Accessorio fisso per pavimento 82/83/625/626
L'accessorio fisso per pavimenti viene montato sul serbatoio nel seguente modo:
Inclinare in avanti la leva incernierata.
① Collocare il perno fisso nella scanalatura della sospensione, e agganciare su diesso la sospensione e il sostegno.
② Collocare il perno caricato a molla nel foro sul lato opposto della staffa del serbatoio.
③ Sollevare l'accessorio per collegare il flessibile alla bocca di aspirazione del serbatoio, ruotando in senso orario l'attacco a baionetta.
Per scollegare, procedere nella sequenza inversa.
Regolazione dei labbri di gomma
④ La distanza dei labbri di gomma dal pavimento deve essere di circa 1 mm; la regolazione avviene con l'ausilio delle due viti avvitabili a mano.
⑤ Durante i periodi di inattività o durante il trasporto, l'accessorio fisso deve essere sollevato dal pavimento collocando il sostegno della stesso nell'apposto gancio situato sull'apparecchio.
In alternatively é disponible un set di spazzole in setole.
Manutenzione
Mantenere sempre l'aspirapolvere in un luogo asciutto. I cuscinetti del motore sono prelimubricati e progettati per un funzionamento pesante prolungato.
Il filtrò della polvere deve essere sostituito con una frequenza che dipende dal numero di ore di funzionamento. (Mantenere pulito il contentatore con un panno asciutto e una piccola quantità di lucidante spray).
Per maggiori informazioni sulla manutenzione e sull'assistenza, interpellare direttamente NILFISK.
Targa
Il modello e il numero di series dell'apparecchio sono indicati sulla targa dell'apparecchio stesso. Questi dati sono richiesti al momento dell'ordinazione di parti di ricambio. Nello spazio sottostante possono essere annotati il modello e il numero di series dell'apparecchio per futura consulatoriazione.
ModelloNumero di serie
Anno di fabbricazione Tensione di alimentazione
Identificazione dei guasti
- il motore non si avvia
- un fusibile cui essersi bruciato e delve essere sostituito.
-
il cavo o la presa a parete possono essere difettosi e devono essere controllati.
-
la potenza di aspirazione è ridotta
-
il sacchetto della polvere può essere più pieno e deve essere sostituito, vedere pagina 4.
- il serbatoio più essere più e deve essere svuotato, vedere pagina 3-4.
- il fatto cui è essere intasato e delve essere pulito, videere pagina 3-4.
-
il flessibile, il tubo rigido o la bocchetta possono essere ostruiti e devono essere puliti, vedere pagina 2-3.
-
il motore non resta bloccato in posizione sul serbatoio. Solo 90C
-
La leva di bloccaggio rossa collocata nella parte superiore del serbatoio non è nella posizione corretta. Spingere la leva in direzione della freccia.
EλnviKa
EHMANTIKEI NPOEIADONIOIHZEIE
- H ouokun autiviankataaann yia enayvemuatikxphon, yia napadelyma oEevodoxia, oxoia, vookoia, epyoataia, kataotnata kai ypapeia, dn. navtoektoc ano tic ouvnthei oikakec, epyaoie kaapioou.
- H ouokeuun autn dev ivai katalnn yia tn ouauoyn okovnc enikivouw ovuiw, ektos av exouv opiotek kal npouvtai iidike npopuaaleic.
- H ouokun autn npoipietai movo yia Enpn xponkai anayopeuetai n xpnoonoinon kai n aoohkeun tnc oE Ewepikouc xwpoc u e upaia. H ouokun ta npenla va pfalaocetai oKLeioTo xwpo kai oEbpokpaoiec nou va mnu unepbaivouv touc 60^ (Baouc Kekoiou) n eviotn kai touc 60^ (Baouc Kekoiou) n elambdaiOtn.
- H ouakeun yia thv avappoqnon Enpns okovnc 6ev 0a npenl va xpnaiomoiitai yia thv avappoqnon vepou n aalww uypwv.
- Tia va anoΦeuxθεi o kivduoc βpaxukkawμatos anot a unoλeimμata σκóvnσota akpoφuaia kai otouc ωλnves, oi εμuatoρoi aywyoi δev θ npénei va kaθapiOvtau μe tn σuokeu n avappopnnc Εnpns okovnc, εav πwta δev exi yivei diakonn Tnc napoxnc pεμatoc.
- H ouokun autn dev 8a npenla xpnoiotai yia tn oulloyn eupkntkwv uikov. Anayopeuetal, akoum, n xpnon tnc ouokunc 8xwpouc otnv atmuopa twv onoiw vexouv diaquyev eupkctaaepia n uypa.
- Σε καμia πεπιπωη δεθα πρειν αχρομιοιειαι n συακεύη για τη συλλογή υιλκων που ἐχουν uψηλή θερμοκραίσia. Eιδικότερα, η συακεύη δεθα πρειν αχρομιοιειαι για του καθαρισό ανοικτών ἡλειστών τζακιών, φούρνων ἡ παρόμοιων στοίχειων που περιχόν ζεοτές n αυαμενες τέφες.
8.H oukeun dev Ba npenla vXpnoiOnoiitai ev to Kaawdo tropofoosiae pEuMaTc EmuaviEi xyn oOpac. Ppenla yivetai taktikn erIeewpon Tou kaawdiou ia TuXov fOepoc, laitepa eav exl dinwEi, ev exl Maykwoei OE KANOIA npota n evn oukeun exe Tepaoi nao auto.
- Mn xnpouponoiite Te ouokun evivai aattwataikn
- Mn yαετε ηιοκευή αό Φιν πρία τραβώντας ηιν από οΚαλωδιο. Γιν αν θη βγαλετε από Φιν πρία, πίασε τέρα και τραβήξετο φις του καλωδιου και ὄχι Το ἰδι οΚαλωδιο.
- NaVToE KLeioTe TnV OuaKeun npiv ouvdeoTe n aoouvdeoTe TnV Nektpikn nepiopqipkBouptoa.
- KaTaNv ENIOKUn NTV avTKaTaOtaOn Tou KALWdiou, Ta npEeI VA xPnOIMoIeIa 0 iIOc TUNOC KAwdiou u auToV nou napexetai apxika azi e Tn oukeun.To KaLwio auto diatiethai ano tvNILFISK.
- Piv ano onoiadnote epyaia ouvtnpnns n EIOKEUNc Tns OuaKeuNC n Tou KaWdiou, Ta npEeI va apaipTe navtoTe to pic ano tnv npiz.
- Tuxov Epiokuec Tc n aeKtpknc movadac e o potep n Tou kaawoiou Ta npenie va yivovta movo ano ikavo n Kaataaannaaeknaiobuevno pooomegako kal apou nponyoumuewoc klaioeTe vov kevtipko diakontn Tou mxaavmaos, np aou byaalete to qic ano tn pvpiqa.
- Σε καμία πεπτωθη δεν θα πρειν αγ γινουν αλλayες ἡ Μεταροπες στις μχανικες ἡ Θις ηλεκτρικες διατάΕις aσραλείαι τής συσκεύς.
Odyies xphans
Dichiarazione di conformità - CEE per aspirapolvere Nilfisk
Produttore
Nilfisk-Advance A/S
Indirizzo
Sognevej 25
DK-2605 Brondby
Danimarca
Tel. +45 43 23 81 00
Fax +45 43 43 77 00
dichiara che:
I'aspirapolvere
Nilfisk, tipo
GM80P, GD90C, GM82, GS82, GM83
GS83, GM625, GM626
dal 1995, è prodotto in conformità alle disposizioni
contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri:
73/23/EEC LV-direttiva (regolamentozione)
per bassa tensione)
89/336/EEC EMC-direttiva
(compatiibilità elettromagnetica)
89/392/EEC M-direttiva
(sicurezza macchine)
Nilfisk-Advance A/S
Jorgen Jensen
25862 Guardamiglio (LO)
+39 (0377) 451124 - Fax +39 (0377) 51443
Japan
Nilfisk-Advance Inc.
3-4-9 Chigasaki Minami
Tsuzuki-Ku Yokohama 224
045-942-7741-Fax 045-942-6545
Malaysia
Nilfisk-Advance Sdn Bhd
No. 33, Jalan Petaling Utama 1
Petaling Utama
