NMTM 1922 FWBHA - Refrigerador HOTPOINT-ARISTON - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO NMTM 1922 FWBHA HOTPOINT-ARISTON

Colocación y conexión

Français, 17Italiano,

Descripción del aparato, 19

Vista enconjunto

ES

Espanol, 25

Puesta en funciona y uso, 20-21

Poner en marcha el aparato

Uso optimo del congelador

Mantenimiento y cuidados, 22

Cortar la corriente electrica

Limpiar el aparato

Evitar la formación de moho y malos olores

Sustituir la bombilla

NMTM 1921 FWB/HA

NMTM 1922 FWB/HA

Precauciones y consejos, 23

Seguridad general

Eliminación

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 24

Asistencia, 24

Hotpoint

ARISTON

ES

! Es importante conservar este manual para poder consulutarlo cuando seanecessary. En caso de vente, cesión o traslado, verifique que permaneceza+junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funciona y sobre las precauiones durante su uso

! Lea atentamente las instrucciones: contienen informacion importante sobre la instalacion, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y connexion

Colocacion

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.
2. No obtruya las rejillas posteriores de ventilacion: el compresor y el condensador emiten calor yrequireen una buena aireacion para funcional bien y limitar el consumo electrico.
3. Deje una distancia minima de 10 cm. entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como minimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.
4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz solar directa o una cucina electrica).
5. Para Maintener una distancia optima entre el producto y la pared posterior, colocque los distanciadores que se encontrartran en la caja de instalacion siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rigido.
2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compensate los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

Conexión electrica

Despues de su transporte, colque el aparato verticalmente y espere 3 horas como minimum antes de conectarlo a la red electrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que:

• la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la ley;
• el enchufe sea capaz de soportar la energia maxima de potencia de laquina indicada en la placar decharacteristicas ubicada en la parte inferior izquierda del frigorifico (ej. 150 W);
• la tension de alimentacion este comprehenda entre los values indicados en la plac de caracteristicasubicada abajo a la izquierda (ej. 220-240V);
• la toma sea compatible con el enchufe del aparato. Si no fuera asi, Solicite la sustitución del enchufe a un先进技术 autorizzato (ver Asistencia); no utilise prolongaciones ni conexiones multiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable electrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.
! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser revisado periodicamente y sustituidoso por技术和 autorizados (ver Asistencia).
! LaEmpresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

Vista de Conjunto

Las instrucciones sobre el uso son validas para distinctos modelos y por lo tanto es possible que la figura presente detalles differentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encontrara en las páginas sucesivas.

• LaULDy/o su ubicacioncouldenvariar.

ES

Puesta en functionality y uso

ES

Poner en marcha el aparato

! Antes deponer en functionamento el aparato, sigas instrucciones sobre la instalacion (ver Instalacion).
! Antes de conectar el aparato limpie bien los compartmentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato.

1. Enchufe el aparato en el toma y verifique que se encienda la luz testigo verde de ALIMENTACION (la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR noDebe estar en OFF).
2. Gire la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR hasta un valor medio. Después de todas horas sera possible introducir alimentos en el refrigerador.

El Sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío que recoge la humedade impide la formación de hielo y escarcha: en el compartmento frigorífico mantiene el solo nivel de humedad y, gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualesas originales de los alimentos; en el compartmento congelador evita la formación de hielo volviendo innecasarias las operaciones de descongelación y evitando que los alimentos se peguen entre si. No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la pared refrigerante posterior porque se pueda obtruir los orificios de airección y poderar la formación de condensación. Cierre las botellas y envuelva los alimentos. Introduzca sólo alimentos frios o tibios, nunca calientes (ver Precauciones y consejos).

Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante más tiempo que los crudos.

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.

Son extraibles y sualta es regulable gratias a las guasesianas (ver la figura),se utilizes para introducir recipientes o alimentos de gran taman. Para regular la alta no es necessario extraer las bandejas completeness.

FRESH BOX: para carne y pescado fresco. El compartmento permite largos tiempos de conservacion, hasta de unamana, grazias a la baja temperatura - la mas fria del refrigerador - y a la puerta transparente que protege de

fenómenos de oxidación y ennegrecimiento. Se pueda utiliser también para "platos fríos".

Los cajones de fruta y verdura con los que está dotado el refrigerador, fueron proyectados especialmente para mantener frescas y perfumadas las frutas y verduras. Abra el regulador de humedad (posicion B) sidea conservar los alimentos en un ambiente menos humedo, o ciérrelo (posicion A) para que la conservacion se realice en un ambiente mas humedo. La fácil aperture de las tapas, solo tirando el cajón hacía fauna, facilita la introduccion y la toma de los alimentos.

BREAKFAST BOX: es el recipiente ideal para los alimentos del desayuno. Se pueda extraer y utiliser paraninger a la mesa los alimentos que,gracias a la particular forma de este recipiente,mantendran durante mas tiempo su temperatura. Utilizando las manijas correspondientes, la tapa se pueda convertir en una practica bandeja.El Breakfast Box también se pueda usar como recipiente para la carne, o sea, para CONTENER los alimentos que deben ser protegidos para ser conservados.

Indicador de TEMPERATURA: para individualizar la zona más fria del frigorifico.

1. Controle que en el indicator se destaque en forma evidente OK (ver la figura).

1. Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada: regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORIFICO hasta una posicion más alta (más frió) y espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizzato.
2. ControleNuevolemente elindicador:si es necessario, realice una nuevo regulacion.Si se han introducido grandescantidadesde alimentos o si se ha abierto freucentamente la puerta del frigorífico,es normal que elindicador no marque OK.Espere 10 h como minimumantes deellarvelmado de FUNCIONAMIENTO DELFRIGORÍFICO hastauna posiciónmasalta.

La higiene de los alimentos

1. Después de la compra de los alimentos, elimine todo tipo de envoltura externa de papel/cartón o de other material que podrián introducir en el refrigerador bacterias o sociedad.
2. Proteja los alimentos, (en particular aquellos que se deterioran fácilmente y los que emanan un fuerte aroma), para evaporar el contacto entre ellos eliminando de este modo tanto la posibiliad de contaminacion con germenes/bacterias, como la difusion de olores particulares en el interior del refrigerador
3. Coloque los alimentos de modo tal que el aire pueda circular libremente entre ellos
4. Mantenga limpio el interior del refrigerador sin utiliser productos oxidantes o abrasivos
5. Elimine los alimentos del Refrigerador una vez vencido el tiempo máximo de conservación
6. Para lograr una buena conservacion, los alimentos que se deterioran fácilmente (quitos blandos, pescado crudo, carne, etc...) se deben colocar en la zona mas fría, o sea la que está sobre el recipientte para verduras, donde se encontrar el indicator de temperatura.

Uso optimo del congelador

Care es la temperatura optima con bajo consumo.

OFF apaga el aparato, incluido el frigorífico.

• Nowhelming a congelar alimentos que estan por descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dento de las 24 horas).

• Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartmento superior FAST FREEZER donde la temperatura descienda por debajo de los -18^ y garantiza una mayor velocidad de congelacion.

• No Coloque en el congelador botellas de vidrio que contenga liquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrián romperse.
• LaULDIMAXIMA diariede alimentos a congelare esta indicada en la placacdecharacteristicas ubicada en el compartmento frigorificabo a la izquierda (porejemplo:4Kg/24h).

! EviteAbrir la puerta durante la congelacion.
! Cuando se produzca una errupcion de corriente o una averia, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservan sin alteracion durante aproximamente 9-14 horas.
! Advertencia: para evaporar obstaculizar la circulación de aire en el interior del congelador, se recomienda no obstruir los orificios de airección con alimentos o recipientes.

ICE DEVICE

Lleven y rellenen≦pequeños vasos de hielos con agua yponganes en la zona de icedevice. Despues de 2 horas los hielos seran listos para su uso. Paralearvar los hielos es suficientegirarlos dos botones hacía derecha.Los hielos van a caer en los recipientes puestos abajo (ver la figura).

Si se desea disponible de un mayor volumen de energia, el ICE DEVICE se pueda desmontar quitando los 4 tornillos de lijacion.

Mantenimiento y@cuidados

ES

Durante los problemas de limpieza y mantenimiento, esnecessaryaislarelaparato delreded alimentacionelectrica,desenchufandolo:

No es suficienteellarmandopara la regulacion de la temperaturahafta la posicion (aparato apagado) para eliminar todo contacto electrico.

Limpiar el aparato

• Las partes externas, las partes internas y las juntas de goma se pueda limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato sódico o jabón neutro. No utilise disolventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco.
• Los accesorios extraíbles se pueda colocar en remojo en agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y sequelos con cuidado.
• La parte posterior del aparato Tiende a cubirse de polvo que se pueda eliminar, después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizingo con delicadeza la Boca de la aspiradora y trabajo con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

• El aparato está fabricado con materiales higénicos que no transmits olores. Para Maintener esta característica es Neededo que los alimentos estén sempre protegados y bien cerrados. Este evitara también la formacion de manchas.
• Si se debe apagar el aparato por un长大o periodo, limpie su interior yooteras abiertas.

Sustituir la bombilla

Para sustituir la bombilla de iluminacion del compartmento frigorifico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuacion.

Acceda a la lampara quitando la proteccion como se indica en la figura. Sustituyala con other bombilla con una potencia igual a la indicada en la proteccion (10 W).

! El aparato ha sido proyecto y fabricado en conformidad con las normas internociales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leidas atentamente.

Este equipuesto es conforme con las seguides Directivas Comunitarias: -73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y suscesivas modificaciones; -89/336/CEE del 03/05/89 (Compatible Electromagnética) y suscesivas modificaciones; -2002/96/CE.

Seguridad general

• El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no professionnel en el interior de una vivienda.
• El aparato debe ser utilisé para conservar y congelar alimentos solo por personas adultas y según lasindicacionescontentidas en este manual.
• El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar está protegidoupon a que es muy peligiosoloo expuestoa la lluvia y tormentas.
• No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o humedes.
• No toque las piezas refrigerantes internas: podría quemarse o herirse.
• No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe.
• Es Neededo desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y deostenimiento. No es suficienteninger el mando para LA REGULACION DE LA TEMPERATURA hasta la posicion (aparato apagado) para eliminar todo contacto eletrico.
• En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparación.
• En el interior de los componentiros sobre se conservan alimentos congelados, no utilise utensilios cortantes o con punta ni aparatos electricos, que no Sean los recomendados por el fabricante.
• No introduzca en su Boca cubitos apenas extraidos del congelador.
• Este aparato no pueda ser realizado por personas (incluidos los niños) con capacities fisicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser controlados para garantizar que no juguen con el aparato.
• Los embalajes no son juguetes para los niños.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de estaforma los embalajos podrán ser reutilizados.
• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomesticos viejos no peuvent ser arroyados en los contenedores municipales habituales;ienen que ser recogidos selectivement para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salute humana y el medioambiente. El simbolo del cubo de basura tachado semarca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación deSeparatedlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relationa la correcta eleminacion de su electrodomestico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado, protejalo de la exposión directa a los rayos solares y no lo colque cerca de fuentes de calor.
• Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas del aparato el menor tiempo possible. Cada aperture de las puertas produce un notable gasto de energia.
• No llene con demasiados alimentos el aparato: para una buena conservacion, el frío debe poder circular libremente. Si se impide la circulacion, el compresor trabajoa continuamente.
• No introduzca alimentos calientes: elevar la temperatura inferior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energia electrica.
• Descongele el aparato si se formara hielo (ver Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más fácil la cesión de frío a los alimentos y hace queurrente el consumo de energia.
• Mantenga efectentes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver Mantenimiento).

ES

Puede sueder que el aparato no funciona. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente relacionable con lapell de la?sigaiente lista.

Anomalías:

La lámpara de iluminación interna no se enciende.

El frigorífico y el congelador enfrán poco.

En el frigorífico los alimentos se congelan.

El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

La temperatura de todas partes externas del frigorífico es elevada

Posibles causas / Soluciones:

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente o no está lo sufICIENTe como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente.
  Las puertas no cierran bien o las juntas estan dañadas.
  Las puertas se abren demasiado frecuentemente.
• El mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA no está en la posicion correcta.

• El frigorífico o el congelador se han llenado excessivamente.

• El mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA no está en la posicion correcta.

• La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.
• La temperatura del ambiente除外 es muy alta.
• El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalación).
• El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos.
• El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aun cuando el compresor está detenido: no es un defecto, es normal.
• Las temperatas elevadas son necessities para registrar la formacion de condensacion en zonas particulares del producto.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tecnica:

• el tipo de anomía
• el modelos de laquina (Mod.)
  el numero de series (S/N)

Esta informacion se encuesta en la placadocaracteristicas ubicada en el compartmento frigorificabo a la izquierda.

No recurrir nunca a技术和 no autorizados y rechazar siempre la instalacion de repuestos no originales.