40279 - Vocero BOSE - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 40279 BOSE

EnglishFrançais Español

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea esta guía del usuario.

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones de esta guía del usuario, que le

ayudará a configurar y utilizar correctamente el sistema y a disfrutar de sus funciones avanzadas. Guarde la guía

del usuario para utilizarla como material de referencia en el futuro.

Las indicaciones de PRECAUCIÓN están situadas en el panel trasero del módulo de Acoustimass

El símbolo de relámpago con una flecha dentro de un triángulo equilátero indica al usuario que la caja del

sistema puede contener una tensión sin aislar de magnitud suficiente para constituir un riesgo de

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero, tal como aparece marcado en el sistema, avisa

al usuario de que existen instrucciones de operación y mantenimiento importantes en esta guía del

Emisiones de clase B Este aparato digital de clase B cumple todos los requisitos de las leyes de Canadá sobre equipos que causan

Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, haga coincidir la patilla ancha de la clavija del

cable de línea con la ranura ancha de la toma de red e insértela completamente.

No coloque monitores de ordenador, disquetes, discos duros u otros medios magnéticos a menos

de 15 cm del módulo Acoustimass. El campo magnético producido por el módulo puede borrar los datos de los medios

magnéticos e interferir con el monitor.

ADVERTENCIA: No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva, como velas encendidas.PRECAUCIÓN: La exposición durante mucho tiempo a la música a gran volumen puede causar lesiones auditivas.

Evite el volumen extremo cuando utilice auriculares, en especial durante largos períodos de tiempo. Este producto cumple con la Directiva sobre compatibilidad electromagnética (EMC) 89/336/EEC y la Directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC. Encontrará la declaración de conformidad completa en ! www.bose.com/static/compliance/index.html.!Notas:• La etiqueta del producto se encuentra en la base.• Si se utiliza la clavija de red o el conector del aparato como dispositivo de desconexión, deberá poder accionarse fácilmente.• Este producto debe utilizarse en espacios interiores. No está diseñado ni se ha probado para uso al aire libre o en embarcaciones. ©2006 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, modificarse, distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin permiso previo por escrito. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.Instrucciones de seguridad importantes

English FrançaisEspañol

1. U"#%$"&"*)$#8"*&"%2#(%)*(&+,--).*"( de todos los

componentes antes de utilizar este producto.

2. V,#+$"%"(&#(%)*(&+,--).*"( para consultarlas en el futuro.

3. !"(0"&"%&.$#(%2#(%#$="+&"*-)#( que se indican en el

producto y en la guía de usuario.

5. W.%,&)2)-"%"(&"%$)(0.()&)=.%-"+-#%$"2%#4,#%.%$"%E.*#(%

'X8"$#(Q no lo utilice cerca de bañeras, lavabos,

fregaderos, pilas, ni sobre zonas húmedas como, por

ejemplo, cerca de la piscina o en cualquier otro lugar donde

haya agua o humedad.

6. UY80)"2.%-.*%,*%&+#0.%("-., según las instrucciones de

Bose Corporation. Desenchufe el producto de la toma de

pared antes de limpiarlo.

7. W.%;2.O,""%2#(%#;"+&,+#(%$"%="*&)2#-)Z*6%>*(&[2"2.%

()4,)"*$.%2#(%)*(&+,--).*"(%$"2%@#;+)-#*&". Para

garantizar un funcionamiento fiable del producto y evitar que

se recaliente, colóquelo en una ubicación y posición que

permitan una ventilación adecuada. Por ejemplo, no coloque

el producto sobre una cama, sofá o superficie similar que

pueda bloquear las aberturas de ventilación. No lo coloque

en lugares similares a estanterías o armarios que pueden

impedir que el aire pase por las aberturas de ventilación.

8. W.%2.%)*(&#2"%"2%0+.$,-&.%-"+-#%$"%@,"*&"(%$"%-#2.+B%&#2"(%

@,*-).*#%-.++"-&#8"*&"%.%("%'#%-#Y$.6%No intente reparar

el producto usted mismo. La apertura o retirada de las tapas

le expondrá a voltajes peligrosos o a otros peligros. Póngase

en contacto con Bose para conocer cuál es el centro de

servicio técnico autorizado de su zona.

15. H#+#%0+"="*)+%"2%+)"(4.%$"%)*-"*$).%.%$"(-#+4#%"2]-&+)-#B%

16. ^=)&"%O,"%-#)4#*%.;N"&.(%.%2YO,)$.(%(.;+"%"2%0+.$,-&., ya

que podrían entrar en contacto con puntos de niveles de

voltaje altos o partes que podrían sufrir un cortocircuito y

provocar incendios o descargas eléctricas.

ST6 9.*(,2&"%2#(%)*$)-#-).*"(%$"%("4,+)$#$%"*%2#%0#+&"%

)*@"+).+%$"%2#%-#N#%$"2%0+.$,-&.6

18. L&)2)-"%@,"*&"(%$"%#2)8"*&#-)Z*%#$"-,#$#(. Conecte el

producto a una fuente de alimentación, tal y como se

describe en las instrucciones de funcionamiento o en el

Información sobre productos que

generan ruido eléctrico

Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para

dispositivos digitales de clase B, de acuerdo con el apartado 15

de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para

ofrecer una protección razonable contra las interferencias

perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera,

utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones

suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para

las comunicaciones de radio. No obstante, no se puede

garantizar que no se vayan a producir este tipo de interferencias

en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona

interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión,

lo que puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo,

se recomienda que intente corregir la interferencia mediante una

de las siguientes acciones:

• Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el

• Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de

Nota: Cualquier modificación no autorizada del receptor o del

control remoto podría anular la autoridad del usuario para utilizar

Este producto cumple las especificaciones canadienses para

dispositivos de clase B ICES-003.4

EnglishFrançais Español5

CONTENIDO English FrançaisEspañol PRIMEROS PASOS 6

Enhorabuena por su elección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Desembalaje de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 7

Equilibrio del tono para el sonido que más le guste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Información técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Para conservar como referencia

El número de serie del sistema está situado en la parte inferior del módulo de Acoustimass. Número de serie: ________________________________________________________________________________ Nombre del distribuidor: _________________________________________________________________________ Teléfono del distribuidor: _________________________________________________________________________Se recomienda conservar el recibo de compra junto con esta guía del usuario. Esta puede ser una buena ocasión para registrar su producto en línea en www.bose.com/register.6 !"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5EnglishFrançais Español

PRIMEROS PASOS Enhorabuena por su elección Gracias por adquirir el sistema de altavoces multimedia Bose ®

® 3 Serie II.Bose ha diseñado este sistema amplificado para suministrar un rendimiento estéreo de gran realismo para música, juegos de ordenador y vídeo, además de sonido de alta calidad de diversas fuentes de audio de sobremesa. Sus exclusivas funciones convierten a este sistema en una opción superior para sus espacios de trabajo en el hogar o la oficina. Los beneficios del sistema de altavoces multimedia Companion 3 son: • Altavoces pequeños y un módulo Acoustimass ® fácil de ocultar que mantiene despejado el espacio de trabajo.• Procesamiento de señales estéreo TrueSpace ® , que proporciona un amplio escenario acústico desde altavoces próximos entre sí. • Consola de control para ajustar el volumen manualmente y función de silencio, además de entradas para conectar auriculares o equipos externos como un reproductor de CD, un reproductor de MP3 u otra fuente de sonido. • Apantallamiento magnético, que permite ubicar los altavoces junto a un monitor o un televisor sin que se produzcan distorsiones del color de la pantalla. Desembalaje de la caja

Desembale cuidadosamente los altavoces y guarde todos los materiales de embalaje, que

permiten transportarlo de la forma más segura. Compruebe que el sistema incluye todos los componentes (Figura 1).Si alguna pieza del sistema parece estar dañada, no la utilice. Informe inmediatamente a su distribuidor Bose autorizado. Para llamar a Bose directamente, consulte la hoja de direcciones incluida en el paquete.Figura 1Contenido de la cajaAltavocesMódulo Acoustimass ® Cable de alimentación de CACable de entrada de audioConsola de controlGuía del usuarioPatas de goma ADVERTENCIA: N61)%196#/6,#8"/,6,#&%#3/O,)+("#.'%$6#&%/#6/(61(%#&%#/",#1+P",#36$6#%=+)6$#

Este es un buen momento para copiar el número de serie, situado en la parte posterior del

módulo Acoustimass, en el formulario que lleva la etiqueta “Para conservar como referencia”

!"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5

English FrançaisEspañol

INSTALACIÓN Y CONEXIONES Ubicación del sistema

Siga estas directrices como orientación si desea ubicar los altavoces y el módulo

para obtener un rendimiento extraordinario (Figura 2). Pruebe a instalar el

sistema donde le resulte más cómodo y donde obtenga el sonido que más le gusta .

Figura 2 Ubicación recomendada del sistema8 cm (3 pulg.) como mínimo15 cm (6 pulg.) como mínimoMódulo AcoustimassAltavoces Ubicación del módulo de Acoustimass

El módulo Acoustimass funciona como la parte invisible del sistema. Cuando se coloca por

debajo o por detrás de algún mueble, por ejemplo, desempeña un papel invisible en la producción de sonido de gran realismo. Mantenga el módulo:• Colocado sobre una superficie plana.• Dentro del alcance de una toma de CA de la red eléctrica.• Con la parte posterior del módulo a un mínimo de 8 cm (3 pulg.) de una pared. • Con la parte frontal orientada en dirección contraria a la pared pare reducir los graves u orientada hacia la pared para incrementarlos. • A un mínimo de 15 cm (6 pulg.) del monitor del ordenador o del televisor para evitar

interferencias del módulo, que no dispone de apantallamiento magnético. • Donde no haya nada que bloquee las aberturas de la parte posterior del módulo, que proporcionan ventilación para evitar el recalentamiento cuando está en uso.

• Alejado de fuentes de calor (radiadores, rodapiés, calentadores de cuarzo, etc.).

• Apoyándose en la superficie inferior, no en la superior, lateral o en los extremos (Figura 3). Figura 3Ubicación del módulo Aberturas de ventilación8

!"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5

I NSTALACIÓN Y CONEXIONES EnglishFrançais Español

Otras recomendaciones:

• Utilice el cable de entrada de audio suministrado, que permite colocar el módulo a una

distancia de hasta 2 m (6 pies) de la fuente de sonido.

• Para ubicar el módulo más alejado de la fuente, emplee un cable alargador de entrada de

audio, que podrá encontrar en tiendas especializadas en electrónica.

Ubicación de los altavoces

Los cables de altavoz suministrados permiten instalar los altavoces a una distancia de

2 m (6 pies) del módulo.

Los altavoces están diseñados para ubicarse en escritorios sobre soportes que los eleven

ligeramente sobre la superficie o para apoyarse directamente sobre ésta.

Si prefiere utilizar los altavoces sin soporte, puede retirarlo fácilmente (Figura 4). Después de

retirar el soporte del altavoz, aplique las patas de goma suministradas a la superficie inferior

para darle estabilidad.

Mantenga los altavoces:

• A una distancia máxima de 91 cm (3 pies) de los lados de la pantalla.

• A la misma distancia de ambos lados del monitor del ordenador o del televisor y

ligeramente desviados respecto a éste (Figura 2 en la página 7).

Desmontaje del soporte de

un altavoz (a) y aplicación

de las patas de goma (b) al

Los cables personalizados suministrados con este sistema simplifican las conexiones a las

entradas con etiqueta de la parte posterior del módulo Acoustimass

!"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5

I NSTALACIÓN Y CONEXIONES English FrançaisEspañol

Conexión de los altavoces al módulo

Los altavoces, la consola de control y el ordenador se conectan directamente al módulo

1. Inserte el conector de los cables de altavoz en la entrada L o R correspondiente con la

etiqueta To Speakers (A los altavoces) de la parte posterior del módulo Acoustimass

Entradas de conexión de

2. Inserte el cable de la consola de control en la entrada con la etiqueta To Control Pod (A la

consola de control) de la parte posterior del módulo. Asegúrese de que el conector del

cable se inserta con el lado derecho mirando hacia arriba, con la flecha a la vista (Figura 6).

adecuado de la consola de

control Indicador de flecha 3. Inserte el conector en un extremo del cable de entrada de audio suministrado en la

entrada con la etiqueta From Computer (Desde el ordenador) de la parte posterior del

módulo. Conecte el otro extremo a la salida de audio del ordenador (Figura 7).

Figura 7 Etiquetas del módulo para facilitar las conexionesAltavoz derechoAltavoz izquierdoA los altavocesDesde el ordenadorA la consola de controlMódulo AcoustimassOrdenadorConsola de controlCable de alimentaciónToma de CA Nota: Q+#/6#.'%1)%#&%#,"1+&"#&+,3"1%#&%#%1)$6&6,#."1"9$O.+(6,#%1#/'96$#&%#'16#5+1+%1)$6&6#

%,)H$%"0#')+/+(%#aun cable adaptador de audio, que podrá encontrar en tiendas especializadas

en electrónica7#B"1%()%#%/#6&63)6&"$#6/#(68/%#&%#%1)$6&6#&%#6'&+"#%#+1,H$)%/"#%1#/6,#%1)$6&6,#

."1"9$O.+(6,#&%#/6#.'%1)%710

!"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5

I NSTALACIÓN Y CONEXIONES EnglishFrançais Español

Conexión del cable de alimentación

La conexión y el encendido del módulo Acoustimass

son los últimos pasos antes de utilizar

1. Introduzca el extremo pequeño del conector del cable de alimentación en la entrada de

2. Enchufe el conector grande a la toma de CA de la red eléctrica.

3. Pulse el interruptor de alimentación, situado en la parte posterior del módulo

Acoustimass, para dejarlo en posición ON (|).

En el panel de control, se encenderá una luz amarilla en el LED para indicar que el sistema

está encendido y listo para usar.

Conexión de otras fuentes

La consola de control dispone de dos entradas: una para conexión directa a otra fuente de

sonido y otra para auriculares.

• Para conectar un reproductor de CD o MP3 externo al sistema, enchufe el cable desde la

salida de la fuente de sonido a la toma de entrada (

) de la consola de control. Consulte

Figura 8 en la página 11.

• Para conectar los auriculares, inserte el conector del cable de auriculares en la entrada de

de la consola de control. Esta conexión silencia el sonido procedente de los

1. Compruebe que están encendidos el ordenador u otra fuente de sonido.

2. Si aún no lo ha hecho, pulse el interruptor de encendido de la parte posterior del módulo

Si el LED de la consola de controla se ilumina en amarillo, toque la parte superior de la

consola de control para activar el sistema. La luz pasará a verde.

Figura 8 Interruptores y ajustesLED de reposo/activoEntrada de fuente de sonidoControl de volumenEntrada de auricularesCompensación de gravesInterruptor de encendidoControl de silencio/activar por toque Control del volumen

Para ajustar el nivel de sonido con los controles del sistema de altavoces:

• Para el volumen: gire la banda exterior de la consola de control en el sentido de las agujas

del reloj para aumentar el volumen o en sentido contrario para reducirlo (Figura 8).

• Para silencio: pulse suavemente el control de toque de silencio/reposo de la consola. Para

recuperar el sonido, pulse otra vez.

El LED de la consola de control se ilumina en amarillo cuando el sistema está silenciado (o en

reposo) y en verde cuando está activo.

Para utilizar el control de volumen de la fuente de sonido en lugar de la consola de control:

• Gire la banda exterior de la consola de control en el sentido de las agujas del reloj hasta

que llegue al volumen máximo.

• Utilice el control de volumen del ordenador o de otra fuente de sonido para ajustar el

volumen mientras escucha.

El ajuste del control de volumen de una fuente a su nivel más alto puede provocar la

activación de los circuitos internos de protección del sistema y reducir el volumen de los

!"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5

U SO DEL SISTEMA DE ALTAVOCES EnglishFrançais Español

Equilibrio del tono para el sonido que más le guste

La acústica de la habitación afecta al sonido que se escucha en ella. Los muebles tapizados,

alfombras y cortinas absorben sonido, lo que puede ahogar los agudos (altas frecuencias).

Los suelos y paredes vacíos y los muebles sin tapizar producen el efecto contrario y pueden

dar un toque estridente a los agudos.

Un control de compensación de graves del módulo Acoustimass

equilibrio en los tonos escuchados.

Hay dos formas de ajustar los graves:

• Gire el control en el sentido de las agujas del reloj para aumentar los graves y en sentido

contrario para reducirlos.

• Cambie el módulo de ubicación. Para incrementar los graves, gire la parte frontal del

módulo hacia una pared u otra superficie cercana. Para reducir los graves, oriente la parte

frontal en dirección contrario a la pared.

Resolución de problemas

Problema Acción recomendada

• Asegúrese de que todas las conexiones se han realizado

correctamente. (Consulte “Conexiones” en la página 8.)

• Compruebe que los cables de altavoz no están dañados o

deshilachados, lo que podría provocar un cortocircuito.

• Asegúrese de que la fuente de sonido está conectada y que se

reproduce con un volumen audible.

• Asegúrese de que el aparato está encendido y de que el sistema no

se encuentra en modo silencio. El LED de la consola de control

debería estar verde si el modo de silencio está desactivado.

• Si utiliza un PC, compruebe la configuración de la tarjeta de sonido

para asegurarse de que la opción de sólo salida digital está

desactivada. Esta opción se encuentra normalmente en el menú

Opciones del icono de control de volumen. Este icono suele

encontrarse en la esquina inferior derecha del escritorio de

• Baje el volumen en la fuente de sonido y auméntelo en el sistema de

• Compruebe las conexiones de los altavoces, la consola de control y

el ordenador con el módulo Acoustimass

. (Consulte “Conexiones”

• Asegúrese de que el cable del altavoz que no funciona está

firmemente insertado en la entrada To Speaker (Al altavoz)

correspondiente del módulo.

• Cambie la conexión de los dos altavoces a las entradas de la parte

posterior del módulo Acoustimass.

- Si sigue sin funcionar el altavoz, es posible que el origen del

problema se encuentre en ese altavoz. Póngase en contacto

con el Servicio de atención al cliente de Bose

- Si el problema cambia al otro altavoz (el que funcionaba

anteriormente), el origen del problema puede encontrarse en un

canal de salida defectuoso en la fuente de sonido. Pruebe con

- Si el problema sigue sin resolverse, el origen puede encontrarse

en el módulo Acoustimass. Póngase en contacto con el Servicio

de atención al cliente de Bose.

• Compruebe los niveles de equilibrio de la fuente de sonido.13

!"#$%&'()*%)+#,-*./01&2 2 34!5

English FrançaisEspañol

REFERENCIA Limpieza del sistema

Limpie los altavoces y el módulo con un trapo seco.

• No use disolventes ni productos químicos.

• No deje que líquidos u otros objetos entren en el panel posterior o el puerto frontal del

módulo, las rejillas de los altavoces ni en ninguna parte de la consola de control.

Servicio de atención al cliente

Para obtener ayuda adicional sobre la resolución de problemas, póngase en contacto con el

Servicio de atención al cliente de Bose

. Consulte la hoja de direcciones incluida en la caja.

Este sistema está cubierto por una garantía transferible limitada.

Los detalles sobre la garantía constan en la tarjeta de registro del producto que se incluye

con el sistema. Rellene la sección de información de la tarjeta y remítala a Bose. Si no lo

hace, la garantía limitada no se verá afectada.

Complemento de transductor

Dos transductores de 5 cm de largo alcance y amplia frecuencia con apantallamiento

Un altavoz para graves de 13,3 cm (5,25 pulg.)

EE.UU./Canadá: 120 V 50/60 Hz!

pulg.) (diámetro x alto)