ManualFacil DSH01 - Station d'acceuil TEAC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato DSH01 TEAC en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Station d'acceuil en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones DSH01 - TEAC y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. DSH01 de la marca TEAC.
MANUAL DE USUARIO DSH01 TEAC
Para consumidores europeos
Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos
(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de
basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados
por el gobierno o autoridades municipales locales.
(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a
conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana
y en el medio ambiente.
(c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos
muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas
que pueden encontrarse en estos equipos.
(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés),
identificado por un cubo de basura tachado, indica que los equipos eléctricos y
electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto
a la basura doméstica.
(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición
del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos
eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la
correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que
adquirió ese aparato.
Deshacerse de pilas y/o acumuladores
(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura
común y únicamente en los “puntos de recogida” o bajo los procedimientos especificados
por el gobierno o autoridades municipales locales.
(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a
conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana
y en el medio ambiente.
(c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos
muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias
peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.
(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura tachado, indica que las pilas y/o
acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente independiente
con respecto a la basura doméstica.
Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados
de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva
relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos
elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.
(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más
información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en
contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de
residuos o con el comercio donde se adquirieron.
Si alguno de los siguientes accesorios falta o está dañado, contacte con la tienda donde lo adquirió
o con nuestro servicio de atención al cliente para productos audiovisuales (ver contraportada).
Adaptador de corriente (PS-M0630) × 1
Cable de corriente para el adaptador × 1
Cable de audio RCA × 1
Mando a distancia (RC-1268) × 1
Pilas secas (AAA) × 2
Manual del Usuario (este documento) × 1
Tarjeta de garantía × 1
Antes de su utilización
Q Precauciones para el emplazamiento
o Evite colocar la unidad donde le dé la luz solar directa, cerca de una fuente de calor o en
condiciones similares. No sitúe la unidad sobre un amplificador ni sobre cualquier otro equipo
que pueda generar un calor que exceda del rango de temperatura de funcionamiento de
esta unidad. Si lo hace puede ocasionar descoloramiento, deformación o anomalías de
funcionamiento en la unidad. Esta unidad se puede colocar encima de un A-AH01 de TEAC sin
o Cuando la unidad está encendida, si enciende una televisión en las inmediaciones, pueden
aparecer líneas en la pantalla de la televisión, dependiendo de las características de la señal de
las emisiones de televisión. Esto no es una anomalía de funcionamiento ni de la unidad ni de la
televisión. Si esto sucede, apague la televisión.
Limpie la parte acrílica de la cubierta superior con un paño suave. Limpie la suciedad de las
superficies del panel con un paño suave ligeramente humedecido con un líquido limpiador
neutro. No utilice paños de limpieza con agentes químicos, disolvente o sustancias similares, ya
que podrían dañar las superficies de la unidad.
Q Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la electricidad antes de la limpieza.34
autoamplicados estéreo Entrada de sonido(LINE IN, etc.)ENTRADA DIGITAL(ÓPTICA)ENTRADA DIGITAL(COAXIAL) UD-H01, A-H01 u otro
dispositivo con entrada
UD-H01, A-H01 u otro
dispositivo con entrada
Una vez hechas todas las conexiones, conecte el cable de corriente a la electricidad.
Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad.
Para evitar ruidos y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones.
Asegúrese de que todos los conectores están bien conectados.
A Terminales de salida de sonido analógico (LINE OUT)
Por ellos salen los dos canales de audio procedentes del iPod/iPhone/iPad conectado a la base
Dock de esta unidad como señales analógicas. Conecte los terminales RCA a un amplificador o
altavoces autoamplificados estéreo.
Conecte el terminal R (derecho) de esta unidad al terminal R del dispositivo que esté recibiendo
la entrada de sonido y el terminal L (izquierdo) de esta unidad al terminal L de dicho dispositivo.
B Puerto USB Ajuste el interruptor PC SYNC USB del panel posterior en ON (activado) para usar esta unidad
como una base Dock para iPod, permitiendo así la sincronización de archivos de música entre el
ordenador conectado y el iPod/iPhone/iPad.
Realice la conexión usando un cable de los disponibles en establecimientos comerciales.
Cuando el interruptor PC SYNC USB está puesto en ON, no salen señales por los terminales
LINE OUT, VIDEO OUT o DIGITAL OUT.
C Terminales de salida de vídeo VIDEO OUT (S-VIDEO, VIDEO)
Por ellos sale la señal de vídeo procedente del iPod/iPhone/iPad conectado a la base Dock de
esta unidad. Utilícelos para conectarlos a la entrada de vídeo S-VIDEO o a la entrada de vídeo
compuesto de una televisión o monitor.
Realice la conexión usando un cable de los disponibles en establecimientos comerciales.
Cuando esté saliendo señal de vídeo del iPod/iPhone/iPad, en la pantalla del mismo no se verá
Si el iPod/iPhone/iPad tiene un menú de "Salida TV", seleccione "Activado" o "Preguntar".
Cuando esté puesto en "Preguntar", se mostrará una pantalla siempre antes de que un vídeo se
reproduzca. Entonces podrá elegir si el dispositivo envía o no la señal de vídeo.
Para enviar vídeo desde el iPod/iPhone/iPad a través del terminal de salida a una televisión y
otra pantalla, comience la reproducción después de haber conectado el iPod/iPhone/iPad a la
base Dock de esta unidad.
D Terminales DIGITAL OUT (OPTICAL, COAXIAL)
Por ellos sale el sonido procedente del iPod/iPhone/iPad conectado a la base Dock de esta
unidad. Conecte uno de ellos al puerto de entrada de sonido digital de otro dispositivo.
COAXIAL: cable digital coaxial RCA OPTICAL: cable digital óptico (TOS)
Conéctelos usando un cable de los disponibles en establecimientos comerciales.
E Entrada de corriente (DC IN 6V)
Después de terminar todas las demás conexiones, conecte el adaptador de corriente
(PS-M0630) a este terminal. Después, conecte el cable de corriente al adaptador. Finalmente
enchufe el cable de corriente a una toma de electricidad.
Si no va a usar la unidad durante algún tiempo, desenchufe el cable de corriente de la electricidad.
V Utilice solamente el adaptador (PS-M0630) y el cable de corriente incluidos.36
Nombres y funciones de las partes (conexión de base Dock)
A CB D A Botón de encendido (STANDBY/ON)
Pulse este botón para encender y apagar la unidad. Cuando la unidad está encendida, el anillo
que hay alrededor del botón (indicador de encendido) se ilumina en azul.
Si no hay nada conectado a esta unidad al encenderla, la unidad entrará en el modo de
apagado en reposo (Standby) y el indicador de encendido no se iluminará en azul. Cuando
conecte un iPod/iPhone/iPad al conector de la base Dock o conecte un ordenador en funcio-
namiento a la unidad usando el cable USB, el indicador se iluminará en azul.
B Receptor de la señal del mando a distancia
Este sensor recibe señales procedentes del mando a distancia. Cuando utilice el mando a
distancia, apúntelo hacia este receptor de la señal del mando a distancia.
C Conector de la base Dock
Utilícelo para conectar un iPod/iPhone/iPad.
Cuando no esté utilizando un iPod/iPhone/iPad, cierre esta tapa para proteger el conector de
Cuando utilice un iPod/iPhone/iPad, abra esta tapa y utilícela para sujetar el iPod/iPhone/iPad.
Para más detalles, ver "Utilización de un iPod/iPhone/iPad con la base Dock" en la página
Doble el conector de la base Dock hacia la tapa de la base Dock antes de cerrar la tapa.37
Utilización de un iPod/iPhone/iPad con la base Dock
Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles
iPod nano (2ª, 3ª, 4ª y 5ª generación)
iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación)
iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G
Abra la tapa de la base Dock.
Doble el conector de la base Dock hacia delante.
Conecte el iPod/iPhone/iPad.
Apoye el iPod/iPhone/iPad contra la tapa de la
Software del iPod/iPhone/iPad
Si los botones de la unidad o del mando a distancia no
funcionan correctamente con su iPod/iPhone/iPad,
una actualización de software podría resolver el
Descargue el software más reciente para su iPod/
iPhone/iPad desde la siguiente página web de Apple:
http://www.apple.com/downloads/
Utilización del mando a distancia
El mando a distancia incluido permite el control
remoto de esta unidad.
Dirija el mando a distancia hacia el sensor
remoto de la unidad principal siempre dentro
de un alcance máximo de 5 metros de distancia
de la unidad principal.
< El control remoto con el mando a distancia
puede resultar imposible si se interponen
objetos entre la unidad y el mando a
< Si el sensor de control remoto recibe
directamente la luz del sol o una luz artificial
de mucha intensidad, el mando a distancia
podría no funcionar. Si se da el caso, cambie
esta unidad de sitio.
< El mando a distancia podría no funcionar
correctamente si se usa cerca de otros
productos que generen rayos infrarrojos
o si se usan otros mandos a distancia que
empleen rayos infrarrojos. Igualmente, los
otros productos podrían funcionar también
Instalación de las pilas
Quite la tapa del compartimento de las
Inserte dos pilas “AAA” (R03, UM-4).
Asegúrese de que las pilas se han
introducido con los polos positivo “+” y
negativo “–” bien posicionados.
Sustitución de las pilas
Si la distancia de efectividad disminuye, las
p ila s e s t á n gas t a d as . En e s e c as o,
reemplácelas por otras nuevas.
Para más información sobre la recogida de
pi la s , pó n gas e en co nt a c to co n su
autoridad municipal, con el servicio de
recogida de residuos de su ayuntamiento o
con la tienda donde las haya comprado.
Precauciones con respecto a las pilas
Un mal uso de las pilas puede originar que
se rompan o que tengan fugas y provocar
fuego, daños u oxidación en objetos
cercanos. Por favor, lea atentamente y
observe las siguientes precauciones.
< Asegúrese de introducir las pilas con las
polaridades positiva “+” y negativa “_”
< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice
diferentes tipos de pilas juntas.
< Puede utilizar tanto pilas recargables como
no recargables. Consulte las precauciones
en sus respectivas etiquetas.
< Cuando no vaya a utilizar el mando a
distancia durante un período de tiempo
largo (más de un mes), saque las pilas del
mando para evitar que se sulfaten o tengan
fugas de líquido. Si las pilas se sulfatan o
pierden líquido, limpie completamente el
líquido del compartimento de las pilas y
sustituya las pilas por otras nuevas.
< No caliente ni desarme las pilas y nunca se
deshaga de pilas viejas arrojándolas al fuego39
Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)
A B C D E F G H Usando el mando a distancia RC-1268 se puede controlar el iPod/iPhone/iPad conectado a la base
Dock de esta unidad.
El mando a distancia RC-1268 puede
controlar los modelos A-H01 y DS-H01 (el
mismo mando a distancia se incluye con el
Este manual explica los botones que se
pueden usar con el DS-H01.
A Botones de desplazamiento (j/k)
Utilícelos para desplazarse por los menús.
B Botón de Reproducción/Pausa (7/9)
Comienza/pone en pausa la reproducción.
C Botón de reproducción aleatoria (½)
Activa/desactiva la reproducción aleatoria/
D Botón de repetición (REPEAT ¼)
Cambia los modos de repro ducción
E Botones de salto (.//)
Pulse estos botones para saltar a la canción
anterior o siguiente. Mantenga pulsados
estos botones para buscar hacia adelante o
F Botón de selección (SELECT)
Pulse este botón para confirmar una
selección en un menú.
G MENU Retrocede al menú anterior del iPod/
iPhone. Es lo mismo que el botón MENU del
H Botón de salida de vídeo (VIDEO)
Activa/desactiva el envío de vídeo
Se puede enviar la señal de vídeo del
iPod/iPhone/iPad desde los terminales de
salida de vídeo (VIDEO OUT) de esta
unidad a una televisión o a una pantalla
Funcionamiento básico
Pulse el botón de encendido (STANDBY/ON) para
o Si no hay nada conectado a esta unidad al encenderla,
la unidad entrará en el modo de apagado en reposo
(Standby) y el anillo que hay alrededor del botón
(indicador de encendido) no se iluminará en azul.
Cuando conecte un iPod/iPhone/iPad al conector de la
base Dock o conecte un ordenador en funcionamiento
a la unidad usando el cable USB, el indicador se
o Si la unidad está conectada a un amplificador,
encienda siempre el amplificador lo último
para evitar ruidos a gran volumen de repente.
Después de encender el iPod/iPhone/iPad,
conéctelo a la base Dock.
Para más detalles sobre cómo conectar un iPod/
iPhone/iPad, ver "Utilización de un iPod/iPhone/iPad
con la base Dock" en la página 37.
o Si conecta a la base Dock un iPod/iPhone/iPad sin
encender, podría no funcionar correctamente si se
o El iPod/iPhone/iPad conectado a la base Dock de esta
unidad se cargará siempre que el cable de corriente de
esta unidad esté conectado a una toma de electricidad
y la unidad encendida.
o Con algunos modelos de iPod/iPhone/iPad, no se
escuchará nada por los auriculares a ellos enchufados
si se encuentran conectados a la base Dock.
o Se puede enviar la señal de vídeo del iPod/iPhone/iPad
desde los terminales de salida de vídeo (VIDEO OUT)
de esta unidad a una televisión o a una pantalla (ver
Cuando se envía vídeo el de un iPod/iPhone/iPad
desde un terminal de salida de vídeo a una televisión
o a otra pantalla, conecte el iPod/iPhone/iPad a la base
Dock de esta unidad antes de empezar la reproducción
o Cuando utilice una aplicación iOS en un iPod touch,
iPhone o iPad, inicie la aplicación iOS antes de conectar
el dispositivo a la base Dock.
o Si utiliza una funda con el iPod touch, iPhone o iPad y
la funda entra en contacto con la base Dock de esta
unidad cuando el dispositivo está conectado, quite la
funda y vuelva a conectarlo.41
Poner en pausa la reproducción
Durante la reproducción, pulse el botón de
reproducción/pausa (7/9) para poner en pausa la
Cuando la reproducción esté en pausa, pulse el
botón de reproducción/pausa (7/9) para reiniciar la
Durante la reproducción, pulse un botón de salto
(.//) para saltar a la canción anterior o
siguiente y empezar a reproducirla. Mantenga
pulsado el botón hasta que llegue al número de
La canción seleccionada se reproducirá desde el
o Durante la reproducción, si pulsa el botón .
una vez, encontrará el principio de la canción en
curso. Púlselo otra vez si quiere reproducir la canción
Buscar hacia delante y hacia atrás
Durante la reproducción, mantenga pulsado un
botón de salto (.//) para buscar hacia delante
o hacia atrás. Suéltelo cuando encuentre la parte que
Reproducción repetida
Pulse el botón de repetición (¼) para recorrer
cíclicamente los modos de repetición del iPod/
iPhone/iPad en el siguiente orden:
Repetir una Repetir todas No
Cuando se ajusta para repetir una canción, aparece
en la pantalla del iPod/iPhone/iPad.
Cuando se ajusta para repetir todas las canciones,
en la pantalla del iPod/
Reproducción aleatoria
Pulse el botón de reproducción aleatoria (½) para
recorrer cíclicamente los modos de reproducción
aleatoria del iPod/iPhone/iPad en el orden siguiente:
Canciones Álbumes No
Cuando se active la reproducción aleatoria, aparecerá
el icono ½ en la pantalla del iPod/iPhone/iPad.
Regresar al menú anterior del iPod/iPhone/
Pulse el botón MENU para abrir el menú anterior del
Este botón tienen la misma función que el botón
Seleccionar un apartado en el menú del iPod/
Use los botones de desplazamiento (j/k) para
seleccionar un apartado y después pulse el botón
Cuando la pantalla de selección de vídeo del iPod/
iPhone/iPad esté abierta, pulse el botón VIDEO del
mando a distancia para activar o desactivar la salida de
vídeo. Puesto que esto no se puede confirmar en la
pantalla del menú del iPod/iPhone/iPad, comience la
reproducción de vídeo y compruebe en la pantalla de
la televisión si la salida de vídeo está activada o
Si el dispositivo tiene un menú de "Salida TV",
seleccione "Activado" o "Preguntar". Cuando esté
puesto en "Preguntar", Cuando esté puesto en
"Preguntar", se mostrará una pantalla siempre antes
de que un vídeo se reproduzca. Entonces podrá
elegir si el dispositivo envía o no la señal de vídeo.
Ajuste el apartado "Señal TV" a NTSC o PAL según
corresponda a la región de vídeo de la televisión u
otro dispositivo que esté utilizando.
Funcionamiento básico (continuación)43
Sincronización con un ordenador
Esta unidad se puede utilizar como base Dock de un
iPod/iPhone/iPad con capacidad de recarga.
Para sincronizar un iPod/iPhone/iPad con un
ordenador, ponga el interruptor PC SYNC USB del
panel frontal en ON (activado).
Cuando el interruptor PC SYNC USB está puesto
en ON (activado), por los conectores LINE OUT o
DIGITAL OUT no sale ninguna señal.
Cuando la unidad esté conectada a un ordenador
que no soporte la recarga de un iPod/iPhone/iPad,
el iPod/iPhone/iPad conectado no se recargará
si el interruptor PC SYNC USB está puesto en ON
(activado). En ese caso, ponga el interruptor PC SYNC USB en OFF (desactivado) para recargar el
dispositivo conectado.
Cuando esté sincronizando un
con un ordenador, no ponga el interruptor PC SYNC USB en OFF (desactivado). Si lo hace, podría causar
que uno de los dispositivos se bloquee u otros
problemas de funcionamiento.
El funcionamiento puede diferir según el
modelo de iPod/iPhone/iPad y la versión del
Si tiene problemas con esta unidad, por favor remítase a los siguientes consejos para solucionar
posibles fallos antes de solicitar una reparación. Si el problema persiste, contacte con el distribuidor
donde compró la unidad o con el servicio de atención al cliente de TEAC (en la contraportada).
Las siguientes explicaciones se refieren a un iPod, pero también son aplicables a un iPhone o iPad.
No hay corriente Compruebe que el cable de corriente está
correctamente enchufado a la toma de electricidad.
Si la toma de corriente es un enchufe con interruptor,
asegúrese de que el interruptor está encendido.
Confirme que llega corriente al enchufe conectando
en él otro aparato eléctrico.
Si no hay nada conectado a esta unidad al
encenderla, la unidad entrará en el modo de
apagado en reposo (Standby) y el anillo que hay
alrededor del botón (indicador de encendido) no
se iluminará en azul. Cuando conecte un iPod al
conector de la base Dock o conecte un ordenador
en funcionamiento a la unidad usando el cable USB,
el anillo que hay alrededor del botón (indicador de
encendido) se iluminará en azul.
Confirme que el modelo de iPod se puede usar con
esta unidad (ver página 37).
Si utiliza una funda para el iPod, quítela para que el
iPod pueda asentarse en la base correctamente.
Si PC SYNC está puesto en ON (activado), el iPod no
se puede utilizar para reproducir. Ponga el interruptor
PC SYNC en OFF (desactivado) (ver página 43).
Cuando esté conectado a un ordenador que no
soporte la recarga de un iPod, el iPod conectado
no se recargará si el interruptor PC SYNC USB está
puesto en ON (activado). En ese caso,ponga el
interruptor PC SYNC USB en OFF(desactivado) para
recargar el dispositivo conectado.
No sale el vídeo Pulse el botón VIDEO en el mando a distancia (ver
Si el iPod tiene un menú de Salida TV, póngalo en
Activado o Preguntar.
la pantalla de TV Compruebe que el ajuste "Señal TV" del iPod TV esté
en NTSC o PAL, según corresponda (ver página 42).
Dado que este dispositivo utiliza un micro controlador, ruidos externos y otras
interferencias pueden producir anomalías de funcionamiento en la unidad.
Si esto ocurre, desenchufe la unidad de la corriente, espere un rato y después
vuelva a enchufarla para intentar usarla de nuevo.
Solución de posibles fallos45
Salida de sonido analógico
Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . terminales RCA ×2
Impedancia de salida 600 Ω o menos
Nivel de salida máximo (1 kHz, escala completa, a 10 kΩ de carga)
Respuesta en frecuencias 20 Hz–20 kHz (−3 dB)
Relación S/N (señal/ruido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 dB Distorsión armónica total 0.05% (1 kHz)
Salida de sonido digital
Terminal digital coaxial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .×1
Conector digital óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .×1
Terminal compuesto ×1
(incluyendo salientes)
Temperatura de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . .de + 5°C a + 35°C Humedad de funcionamiento . . . . . . . . . . . 5–85% (sin condensación)
Accesorios incluidos
Adaptador de corriente (PS-M0630) × 1
Cable de corriente para el adaptador × 1
Cable de audio RCA × 1
Mando a distancia (RC-1268) × 1
Manual del Usuario (este documento) × 1
Tarjeta de garantía × 1
o El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin previo
o Las ilustraciones de este manual pueden diferir en algunos
aspectos del modelo real.
Especificaciones46470112 MA-1750B Z This device has a serial number located on its back panel. Please record the serial number