Eco Frit 180800 - Freidora NOVA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Eco Frit 180800 NOVA

• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Verwenden Sie das Gerät nicht mehr. 1082328 - Nova Eco Frit 180800 V0.fm Page 28 Friday, December 19, 2008 12:04 PM29 Article 180800 Nova Eco Frit Umwelt Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container. Wollen Sie das Gerät entsorgen, obwohl es noch richtig funktioniert oder problemlos repariert werden kann, dann sorgen Sie für eine Wiederverwendung des Geräts. Am Ende der Nutzungsdauer müssen Sie das Gerät auf verantwortungsvolle Weise aufbereiten lassen, sodass das Gerät und dessen Teile wiederverwendet werden können. Stellen Sie das Gerät nicht zum unsortierten Abfall, sondern bringen Sie es zum Händler oder zu einem anerkannten Sammelpunkt. Setzen Sie sich mit Ihrer Stadt in Verbindung, um Informationen über die verfügbaren Abgabe- und Sammelsysteme zu erhalten. EU-Konformität Geltende europäische Richtlinie: 2002/95/EG 2002/96/EG 1082328 - Nova Eco Frit 180800 V0.fm Page 29 Friday, December 19, 2008 12:04 PM30 Article 180800 Nova Eco Frit Generalidades Esta freidora Nova Eco Frit funciona con solo 0,5 litros de aceite o grasa líquida. Debido al poco volumen de aceite o grasa líquida, el tiempo que se requiere para calentar es muy corto. La temperatura del aceite/grasa líquida y el tiempo de fritura se pueden programar fácilmente. Un sistema electrónico de control de la temperatura calienta el aceite/ grasa líquida, manteniéndolo a la temperatura ajustada. Una vez que el aceite/grasa líquida ha alcanzado la temperatura ajustada, una bomba empieza a rociar el aceite/grasa líquida caliente sobre la tapa de la canastilla. El aceite/grasa líquida es repartido sobre toda la superficie de la tapa de la canastilla, fluyendo a través de los orificios sobre los alimentos. Aquí empieza el proceso de fritura. Una vez transcurrido el tiempo ajustado, la bomba deja de funcionar. Ya que los alimentos no están sumergidos en el aceite/grasa líquida, el proceso de fritura se detiene también. Y puesto que los alimentos no están sumergidos constantemente en el aceite/ grasa líquida, absorben menos grasa. Además de esta avanzada función, la Nova Eco Frit también se puede usar como una freidora normal, con una capacidad máxima de 3 litros. Una función de limpieza automática facilita la limpieza de la bomba del aceite. Funcionamiento y manejo Véase la figura 1. El aparato consta de las siguientes partes: 1 Tapa de la canastilla 2 Empuñadura de la canastilla 3 Tapa 4 Visor 5 Guía para asegurar la unidad de control electrónica 6 Carcasa 7 Guía para sujetar la unidad de control electrónica a la carcasa 8 Botón RESET (restaurar) 9 Cubeta amovible 10 Bomba de aceite/grasa líquida 11 Empuñadura de la carcasa 12 Unidad de control electrónica 13 Botón O/I (encendido/apagado) 14 botón (botón de ajuste de la temperatura) 15 Pantalla 16 /+ botón (aumentar el tiempo) 17 /+ botón (reducir el tiempo) 18 Orificio de ventilación de la unidad de control electrónica 19 Canastilla 20 Tapa de ventilación (2x) 21 Filtro antiolor y antigrasa (2x) Antes del primer uso 1 Saque el aparato del embalaje. 2 Verifique que el voltaje de alimentación corresponda con el voltaje indicado en la placa del tipo del aparato. 3 Limpie el aparato Véase el capítulo "Mantenimiento y limpieza". 4 Coloque la unidad electrónica en el aparato. Asegúrese de que la unidad entra en la guía que viene en la parte trasera del aparato. 5 Llene el aparato con aprox. 0,5 l de aceite para freír o grasa líquida. 1082328 - Nova Eco Frit 180800 V0.fm Page 30 Friday, December 19, 2008 12:04 PM31 Article 180800 Nova Eco Frit Asegúrese de que el nivel del aceite/ grasa líquida se encuentra entre las marcas mínimo y máximo del elemento calefactor (ver figura 4).

• Use únicamente aceite o grasa líquida para freír. Está permitido el uso de otros aceites especiales como el aceite de girasol u otros aceites comestibles. La freidora no es apta para la grasa sólida.

• No encienda nunca el aparato antes de llenar con aceite la cubeta. Uso

• La superficies a la vista pueden alcanzar altas temperaturas cuando el aparato está en funcionamiento. 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, en un lugar donde no pueda caerse. 2 Asegúrese de que el nivel del aceite/ grasa líquida se encuentra entre las marcas mínimo y máximo del elemento calefactor (ver figura 4). Añada más cantidad si es necesario. 3 Conecte el enchufe a la toma de pared. El aparato emite una breve señal acústica y en la pantalla aparecen, alternadamente, la temperatura ajustada y el tiempo de fritura. 4 Seque y/o retire el hielo de los alimentos congelados para evitar salpicaduras violentas de aceite/grasa líquida al contacto con agua o hielo. 5 Vierta los alimentos que va a freír en la canastilla. No llene demasiado la canastilla para evitar resultados irregulares o indeseados. 6 Cierre la tapa de la canastilla y colóquela en el aparato. 7 Coloque la tapa de la freidora. La tapa tiene una pequeña protuberancia que cabe en un orificio en la unidad de control electrónica y que hace funcionar un microinterruptor. Compruebe también que la empuñadura de la canastilla ha quedado colocada entre las aberturas de la tapa. Si la tapa no está colocada correctamente, la bomba del aceite no empezará a funcionar. 8 Pulse el botón repetidamente hasta que en la pantalla aparezca la temperatura del aceite deseada. La temperatura puede ajustarse entre 150° C y 190° C en pasos de a 10° C. Consulte en el embalaje de los alimentos la temperatura requerida. 9 En la pantalla se visualiza el tiempo de fritura en minutos. El tiempo se puede ajustar entre 1 y 45 minutos, en pasos de a 1 minuto. Pulse el botón /+ para aumentar, o el botón /- para reducir el tiempo de fritura programado en pasos de a 1 minuto. Pulse y sostenga el botón /+ o el botón /- para modificar el ajuste del tiempo más rápidamente. Consulte en el embalaje de los alimentos que va a freír el tiempo de fritura requerido. NOTA: Este tiempo es el tiempo real de fritura. La cuenta regresiva empieza en el momento en que la bomba empieza a funcionar. La bomba, y con ella el proceso de fritura, se pone en marcha después de que el aceite/grasa líquida ha alcanzado la temperatura requerida. 10 Pulse el botón O/I para poner en marcha el proceso. La cuenta regresiva del reloj se aprecia en la pantalla una vez que el aceite/ grasa ha alcanzado la temperatura deseada y la bomba a empezado a funcionar. Una vez iniciado el proceso de calentamiento, el botón y los botones /+ y /- se desactivan. Una vez iniciado el proceso ya no es posible modificar los ajustes de tiempo o temperatura. Si desea modificar estos ajustes: apague el aparato con el botón O/I, 1082328 - Nova Eco Frit 180800 V0.fm Page 31 Friday, December 19, 2008 12:04 PM32 Article 180800 Nova Eco Frit modifique los ajustes y vuelva a poner en marcha el aparato con el botón O/I. 11 A la mitad del proceso de fritura el aparato emite 6 veces una señal acústica. En este momento se recomienda agitar la canastilla a fin de evitar que los alimentos se peguen. Retire la tapa de la freidora (la bomba deja de funcionar inmediatamente se retira la tapa) y agite la canastilla. Coloque la canastilla en la freidora, la bomba volverá a funcionar después de colocar nuevamente la tapa. 12 La bomba deja de funcionar 30 segundos antes de concluir el tiempo ajustado, permitiendo que el aceite/ grasa líquida fluya nuevamente en la cubeta. Cuando los alimentos están listos para ser retirados, el aparato emite 10 señales acústicas. Retire la canastilla de la freidora. 13 Vacíe la canastilla sobre un plato o bandeja. 14 Compruebe regularmente durante el proceso de fritura que el nivel del aceite está entre las marcas mínimo y máximo del elemento calefactor (ver figura 4). Añada más cantidad si es necesario. 15 Repita los pasos 4 a 14 para freír más alimentos. 16 Cuando haya terminado de freír los alimentos, retire en enchufe de la toma de alimentación. Restaurar el aparato Si el aparato no está funcionando adecuadamente, o si se genera un error, puede restaurar la unidad de control electrónica con el botón RESET que se encuentra en la parte posterior de la unidad: 1 Mueva hacia arriba el botón que se encuentra a la izquierda en la parte posterior de la unidad de control electrónica para restaurarla. Tiempo de fritura y temperatura Puede modificar los parámetros de tiempo y temperatura de acuerdo con sus gustos personales. Uso como freidora regular Esta Nova Eco Frit también puede usarse como una freidora regular. Para hacerlo proceda como sigue: 1 Retire la tapa de la freidora. Alimento Tiempo

Salchichas 6 190 Croquetas 7 190 Porciones de filete de pescado apanado o rebozado 10-15 170 Gambas frescas rebozadas 3-5 190 Porciones de pollo apanado:

• tamaño pequeño/ mediano

• tamaño grande 15-20 20-30

Muslos de pollo fresco apanados

Nuggets de pollo congelados 6-8 190 Buñuelitos de fruta 2-3 unidades 3-5 190 Buñuelitos de vegetales 3-5 190 Anillos de cebolla congelados 3-5 190 Cebolla/champiñones frescos 3-5 150 1082328 - Nova Eco Frit 180800 V0.fm Page 32 Friday, December 19, 2008 12:04 PM33 Article 180800 Nova Eco Frit 2 Saque la canastilla. 3 Saque la unidad de control electrónica del aparato y separe la bomba de la unidad girándola en dirección contraria a las manecillas del reloj (ver figura 3). 4 Coloque la unidad electrónica en el aparato. Asegúrese de que la unidad entra en la guía que viene en la parte trasera del aparato. 5 Llene el aparato con un mín. de 2,5 l o un máx. de 3 l de aceite/grasa líquida hasta un nivel entre las marcas mínimo y máximo de la cubeta amovible (ver figura 5). 6 Coloque la tapa de la freidora. 7 Conecte el enchufe a la toma de alimentación. El aparato emite una breve señal acústica y en la pantalla aparecen, alternadamente, la temperatura ajustada y el tiempo de fritura. 8 Pulse el botón repetidamente hasta que en la pantalla aparezca la temperatura del aceite deseada. La temperatura puede ajustarse entre 150° C y 190° C en pasos de a 10° C. Consulte en el embalaje de los alimentos la temperatura requerida. 9 Pulse una vez el botón /+ para ajustar el tiempo en 1 minuto. 10 Pulse el botón O/I para poner en marcha el proceso de calentamiento. La cuenta regresiva del reloj se aprecia en la pantalla una vez que el aceite/ grasa ha alcanzado la temperatura ajustada. Un minuto después de alcanzar la temperatura ajustada, el aparato se apaga automáticamente. Nota: Una vez alcanzada la temperatura ajustada, escuchará el motor eléctrico que hace funcionar normalmente la bomba del aceite. Esto es normal. 11 Vierta los alimentos que va a freír en la canastilla. No llene demasiado la canastilla para evitar resultados irregulares o indeseados. 12 Cierre la tapa de la canastilla y colóquela cuidadosamente en el aparato. 13 Coloque la tapa de la freidora. 14 Pulse el botón /+ para aumentar, o el botón /- para reducir el tiempo de fritura programado en pasos de a 1 minuto. Pulse y sostenga el botón /+ o el botón /- para modificar el ajuste del tiempo más rápidamente. Consulte en el embalaje de los alimentos que va a freír el tiempo de fritura requerido. 15 Ponga en marcha el aparato pulsando el botón O/I. A la mitad del proceso de fritura el aparato emite 6 veces una señal acústica. No se requiere ninguna acción. 16 Cuando el aparato emita 10 veces una señal acústica al final del proceso de fritura,retire la tapa. 17 Saque la canastilla de la freidora y agítela para retirar el exceso de aceite/ grasa líquida de los alimentos. Vacíe la canastilla sobre un plato o bandeja. 18 Compruebe regularmente durante el proceso de fritura que el nivel del aceite está entre las marcas mínimo y máximo de la cubeta (ver figura 5). Añada más cantidad si es necesario. 19 Repita los pasos 11 a 18 para freír más alimentos. Nota: La temperatura del aceite y el tiempo de fritura solo se pueden ajustar apagando el aparato con el botón O/I. 20 Cuando haya terminado de freír los alimentos, retire en enchufe de la toma de alimentación.

• No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero, la encimera o la mesa.

• No desplace nunca el aparato mientras esté encendido o si aún está caliente. Antes de desplazar el aparato 1082328 - Nova Eco Frit 180800 V0.fm Page 33 Friday, December 19, 2008 12:04 PM34 Article 180800 Nova Eco Frit de un lugar a otro, apáguelo y espere a que se enfríe.

• Use un enchufe con conexión a tierra.

• El aparato debe poder liberar el calor para evitar riesgos de incendio. Asegúrese de que esté lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables. No debe cubrir el aparato cuando aún está caliente.

• Después del uso, retire el enchufe de la toma de alimentación.

• Seque los alimentos o retíreles el exceso de hielo antes de colocarlos en la canastilla.

• Asegúrese de tener las manos secas cuando toque el aparato, el cable o el enchufe.

• Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentación si se presentan fallos durante el uso, antes de limpiarlo, cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando vaya a guardarlo después de usarlo.

• No deje el aparato sin vigilancia mientras está en uso.

• No use el aparato cerca a otra fuente de calor.

• Mantenga el aparato retirado de materiales inflamables como cortinas, toallas o papel.

• La carcasa del aparato también puede calentarse. Mantenimiento y limpieza Limpieza del aparato 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación y deje que el aparato se enfríe. 2 Vierta el aceite/grasa líquida en un recipiente y tírela o guárdela para volver a usarla después. 3 Compruebe que la bomba del aceite está conectada a la unidad electrónica. 4 Llene la cubeta amovible con 1 litro de agua limpia. 5 Coloque la tapa de la freidora. 6 Conecte el enchufe a la toma de alimentación. 7 Pulse simultáneamente el botón /+ y el botón /- para iniciar el programa de autolimpieza de la bomba del aceite. El aparato emitirá una breve sñal acústica. La bomba empieza a funcionar y la resistencia empieza a calentar el agua. 8 Transcurridos 2 minutos, el aparato emitirá una señal acústica indicando que el proceso de limpieza ha concluido. El elemento calefactor y la bomba se apagan. 9 Retire el enchufe de la toma de alimentación y deje que el aparato se enfríe. 10 Lave la canastilla en agua caliente con jabón o en el lavavajillas. 11 Lave la cubeta amovible con agua caliente y jabón. 12 Si desea sustituir también los filtros antiolor y antigrasa que vienen en la tapa, consulte la sección "Sustituir los filtros antiolor y antigrasa". 13 Limpie cuidadosamente el aparato, la unidad electrónica y la tapa con un paño suave húmedo y unas cuantas gotas de jabón líquido y séquelo bien. 14 Asegúrese de secar bien todas las partes y re-ensamble el aparato. 15 Guarde el aparato (véase 'Guardar'). Sustituir los filtros antiolor y antigrasa Intervalo de sustitición recomendado: después de cada 5 usos. Véase la figura 2. 1 Retire la tapa en el aparato. 1082328 - Nova Eco Frit 180800 ESP V0.fm Page 34 Friday, December 19, 2008 3:02 PM35 Article 180800 Nova Eco Frit 2 Presione la pestaña de la tapa de ventilación y retírela. 3 Retire los filtros antiolor y antigrasa. 4 Repita los pasos 2 y 3 con el filtro del otro lado de la tapa. 5 Limpie la tapa y la cubierta de ventilación con agua caliente y jabón. 6 Seque la tapa y las cubiertas de ventilación. 7 Coloque nuevos filtros en la tapa (parte nro. 901.184000.020). 8 Coloque las cubiertas de ventilación en la tapa. Cambiar el aceite/grasa líquida Intervalo de sustitición recomendado: después de cada 4 usos. 1 Retire el enchufe de la toma de alimentación y deje que el aparato se enfríe. 2 Retire, respectivamente, la tapa, la canastilla y la unidad de control electrónica del aparato. 3 Saque la cubeta amovible del aparato. 4 Vierta el aceite usado en un recipiente y deséchelo. 5 Lave la cubeta amovible con agua caliente y jabón. 6 Seque la cubeta amovible. 7 Ensamble nuevamente el aparato en orden inverso. 8 Llene el aparato con aceite/grasa líquida limpio antes de volver a usarlo nuevamente. 9 Guarde el aparato (véase 'Guardar').

• Asegúrese de que la humedad no penetre en las partes eléctricas del aparato.

• No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o en otro líquido.

• No use limpiadores agresivos, abrasivos, ni objetos afilados (como cuchillos o cepillos de cerda dura) para limpiar el aparato.

• Únicamente la canastilla con la tapa son aptas para el lavavajillas. La unidad electrónica, la carcasa, la cubeta amovible y la cubierta no son aptas para lavar en el lavavajillas.

• Asegúrese de que todas las partes están completamente secas antes de usar el aparato. Almacenamiento 1 Deje enfriar el aparato. 2 Limpie el aparato regularmente (véase "Limpieza y mantenimiento"). 3 Coloque la canastilla en el aparato y tape el aparato con la tapa. 4 Guarde el aparato en un lugar seco, libre de temperaturas bajas extremas.

• Guarde el aparato fuera del alcance de los niños. Seguridad Generalidades

• Lea y observe cuidadosamente las instrucciones. Conserve este manual por si requiere consultarlo en el futuro.

• Utilice este aparato únicamente en la forma que se describe en las instrucciones.

• Este aparato está concebido para uso doméstico únicamente.

• El uso de este aparato por niños o personas con impedimentos físicos, sensoriales, mentales o motrices, así como sin conocimientos y experiencia, puede ocasionar situaciones peligrosas. Aquellos responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato. 1082328 - Nova Eco Frit 180800 V0.fm Page 35 Friday, December 19, 2008 12:04 PM36 Article 180800 Nova Eco Frit

• Haga reparar el aparato únicamente por un electricista cualificado. No trate nunca de reparar el aparato usted mismo.

• Utilice únicamente los accesorios recomendados por el proveedor. El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar daños al aparato y poner en peligro al usuario. Electricidad y fuentes de calor

• El aparato no está concebido para ser utilizado con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia aparte.

• Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación cuando no esté utilizando el aparato.

• Al retirar el enchufe de la toma de alimentación, asegúrese de tirar siempre del enchufe y no del cable.

• No tire nunca del cable para desplazar el aparato de un lugar a otro.

• No use el aparato si éste o el cable de alimentación están averiados. Haga sustituir el cable deteriorado por un electricista cualificado.

• Asegúrese de que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con fuentes de calor, por ejemplo, con una placa caliente de la estufa o con fuego abierto.

• Asegúrese de que el aparato, el cable de corriente y el enchufe no estén en contacto con el agua, otros líquidos o productos químicos.

• No recoja nunca el aparato cuando haya caído en el agua. Retire el enchufe de la toma de alimentación. No vuelva a utilizar más el aparato. Medio ambiente Tire el material de embalaje, como plástico y cajas, en los contenedores destinados para ello. Si desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse fácilmente, por favor, asegúrese de que pueda reciclarse. Al final de la vida útil debe deshacerse del aparato de forma responsable de manera que éste o sus partes puedan ser reutilizadas. No tire el aparato junto con los residuos no clasificados; en su lugar llévelo a la tienda donde lo adquirió o a un lugar de recolección autorizado. Póngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar información acerca de los lugares de recolección autorizados. Conformidad CE Normativa europea vigente: 2002/95/EC 2002/96/EC 1082328 - Nova Eco Frit 180800 V0.fm Page 36 Friday, December 19, 2008 12:04 PM