DVB4850B - DVB5960HB - Bandeja para hornear AEG-ELECTROLUX - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Placa de cocción por inducción
Marca	AEG-ELECTROLUX
Modelos compatibles	DVB4850B, DVB5960HB
Número de fuegos	3
Tecnología de cocción	Inducción
Alimentación eléctrica	220-240 V / 400 V 2N, 50-60 Hz
Potencia total	7.35 kW
Funciones principales	PowerBoost, Bridge (Puente), Pausa, Arranque automático
Temporizador	Decreciente, progresivo, independiente
Seguridad infantil	Sí (bloqueo del panel)
Bloqueo de mandos	Sí
Detección de recipiente	Sí (parada automática si ausencia)
Apagado automático	Sí (seguridad anti-sobrecalentamiento, apagado tras inactividad)
Indicador de calor residual	OptiHeat Control (3 niveles)
Conexión campana	Hob²Hood (infrarrojo)
Gestión de potencia	Sí (límite 3700 W por fase)
Superficie	Vitrocerámica
Limpieza	Paño suave húmedo, detergente neutro, raspador especial
Cable de alimentación	Incluido (H05V2V2-F)
Instalación	Empotrable (integrada)
Ruidos de funcionamiento	Chasquidos, silbidos, zumbidos normales

Preguntas frecuentes - DVB4850B - DVB5960HB AEG-ELECTROLUX

¿Cómo activar el bloqueo infantil?

Para activar el bloqueo infantil, encienda la placa de cocción con la tecla ① sin seleccionar nivel de cocción. Luego presione la tecla ② durante 4 segundos. Aparece L. Apague la placa de cocción. Para desactivar, repita la operación.

¿Qué hacer si la placa no se enciende?

Primero verifique que la placa esté correctamente conectada a la alimentación eléctrica y que el fusible no haya saltado. Si el problema persiste, asegúrese de haber presionado la tecla ① durante al menos 1 segundo. Si la pantalla muestra F, coloque un recipiente adecuado en la zona de cocción.

¿Cómo usar la función PowerBoost?

Presione la tecla P para activar PowerBoost en una zona de cocción. Aparece P. La función proporciona potencia máxima durante un tiempo limitado (10 min para zonas pequeñas, 5 min para la zona grande). Para desactivar, modifique el nivel de cocción.

¿Cómo limpiar manchas difíciles sobre la vitrocerámica?

Retire inmediatamente el plástico fundido, azúcar o alimentos azucarados con un raspador especial inclinado. Después de enfriar, use un paño húmedo con detergente no abrasivo. Para manchas de cal, use una solución de agua y vinagre. No use limpiador a vapor.

La placa emite ruidos, ¿es normal?

Sí, estos ruidos son normales: chasquidos (recipientes multicapa), silbidos (alta potencia), zumbidos (ventilador), clics (conmutaciones eléctricas). No indican una avería.

¿Cómo conectar la campana mediante Hob²Hood?

Asegúrese de que la campana sea compatible con Hob²Hood y que el mando a distancia esté activado. En la placa, active el modo automático apagando la placa, luego presionando ① durante 3 segundos, luego ② durante 3 segundos. Use la tecla ① para seleccionar el modo H (H1 a H6) y confirme con la tecla + del temporizador.

¿Qué significa el código de error E?

Un código E seguido de un número indica una anomalía de funcionamiento. Apague la placa y vuelva a encenderla después de 30 segundos. Si el código reaparece, desconecte el aparato durante 30 segundos y luego reconéctelo. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico autorizado.

¿Cómo ajustar el temporizador?

Primero seleccione una zona de cocción presionando varias veces ① hasta que el indicador de la zona parpadee. Luego, use las teclas + y - del temporizador para ajustar la duración (de 00 a 99 minutos). La cuenta atrás comienza automáticamente. Para ver el tiempo restante, seleccione nuevamente la zona.

¿Qué tipo de cacerola usar en una placa de inducción?

Use recipientes de hierro fundido, acero, acero esmaltado o inoxidable con fondo multicapa. El fondo debe ser plano y magnético (un imán debe adherirse). Evite aluminio, cobre, vidrio y cerámica. El tamaño del fondo debe corresponder al diámetro de la zona de cocción.

¿Cómo ahorrar energía con esta placa?

Use tapas en las cacerolas, adapte el tamaño del recipiente a la zona de cocción, use el calor residual para mantener caliente y active la zona después de colocar el recipiente. El temporizador eco (Öko Timer) desactiva automáticamente la zona antes del final del temporizador para ahorrar energía.

MANUAL DE USUARIO DVB4850B - DVB5960HB AEG-ELECTROLUX

PARA RESULTADOS PERFEITOS

4.4 Utilizar as zonas de aquecimiento

Esta funciona liga as两大 zonas de aquecimento do(lado esquerdo de forma afuncionarem como una sola.

Comece por seleccionar o;nivel de calor para a zona de aquecimento e selezione depuis a funcao.

Para seleccionar a zona de
aquarecimiento: toque em varias vezes
ate que o indicator da zona de
aquarecimiento pretendida se agenda.

Pode utiliser esta funciona para monitorizar o tempo de acontecimiento de una zona de aquecimiento.

Para選擇a zona de

Esta funciona evita o acontecimiento accidental da plac.

Paraactivarafuncio:activeaplacacom ① .Nao definaograudecozedura.Toque em l durante4segundos.Lacende.Desactiveaplacam ①

Para desactivar a funcao: active a plac com ① .Nao defina o grau de cozedura. Toque em l durante 4 segundos. acende.Desactive a plac com ①

Consulte "Dados&Técnicos".

5.2 Ruidos durante o funciona

Se ouvir:

5.3 Öko Timer (Temporizador Eco)

• Remover imeditamente: plácico derretido, ámbula de plácico, acúcar

11. PREOCUPACOES AMBIENTAIS

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este articulo ha sido創造ado para encontrar un rendimiento impeccable durante many años, con innovadoras technologías que Facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no工程技术 en electrodométricos corrientes. Por favor, dedique algunos Minutes a la lecture para disfrutar de todas sus ventajas.

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e informacion de service:

Registrar su producto para recibir un mejor servicios:

www.registeraeg.com

Adquirir accesos, articulos de consumo y recombios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCION Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilise recambios originales.

Al contactar con nuestro centro autorizzato de service Tecnico, cerciorese de tener la?singularmente informacion a mano: Modelo, PNC,Numero de serie.

La información se pueda encontrar en la placá de característica.

Advertencia / Precaución-Informacion sobre seguidad

1 Información general y consejos

Información sobre el medio ambiente

Salvomericanos.

1. INFORMACION SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utiliser el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como的结果を una instalación o un uso Incorrectos:

Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.

1.1 Seguidad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilisé por niños de 8 años en adelante y personas@cuyascapacidades ficas, sensoriales o mentalaes estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que@cuenten con las instrucciones o la supervision sobre el uso del electrodomestico de forma segura y comprehendan los riesgos.
• Esnecessarymanteneralejadosalosniñosentre3y8 años,asi comoalaspersonasconminusvaliainformantes y complejas, salvo que estén bajo supervisión continua.
• Esnecessarymanteneralejadosalosniodesmenos de3añossalvoqueesténbasosupervisióncontinua.
• No deje que los niños juguen con el aparato.
• Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de los niños y desechelo de forma adecuada.
• Mantenga a los niños y mascotas alejados del aparato cuando está funciona o se está enfriando. Las piezas accesibles están calientes.
• Si este aparato tiene un Bloqueo de seguridad para niños, debenactivarlo.
• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no podrán ser realizados por niños sin supervisión.

1.2 Seguridad general

• ADVERTENCIA: El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho durante el funcionaimiento. Preste mucha atencion para no tocar las resistencias.
• No acontece el aparato con un temporizador externo ni con un sistema deMANDA distancia independiente.

• ADVERTENCIA: Cocinar con grasa o aceite sin estar presente pourrait resultar peligioso, ya que podra occasionarse un incendio.

• NUNCA intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ignífuga.

• ATENCION: El proceso de cocciencia debe ser supervisado. Un proceso de cocciencia breve debe estar permanente supervisado.
• ADVERTENCIA: Peligro de incendio: No utilise las superficies de coccción para almacenar alimentos.
• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedores, cuccharas o tapas sobre la superficie de coccción para evaporar que se calienten.
• No utilise un limpiador a vapor para limpiar el aparato.
• Tras el uso, apague la zona de coccción con el mando y no preste atencion al detector de時間.
• Si la superficie de vitrocerámica/cristal está agrietada, apague el aparato y desenchufelo de la red electrónica. Si el aparato está connectado directamente a la red electrónica mediante una caja de empalmes, quite el fusible para desconectarlo de la alimentación electrónica. En cualquier caso, diríjase al servicios técnico autorizzato.
• Si el cable来电lectrico sufre algo nado, el fabricante, su servicios专业技术 autorizo o un profesional tendrán que cambiarlo paraatarr riesgos.
• ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente protecciones para la plac de cocción diseñadas por el fabricante del aparato o indicadas en sus instrucciones de uso como apropriadas, o bien las protecciones incluidas con el aparato. El uso de protectores inadequados pueda provocar accidentes.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA!

Sólo un técnicoriallicado(puede instalar el aparato.

ADVERTENCIA!

Podría sufir lesiones o dañar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilizes un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato.

• Respete sempre la distancia minima entre el aparato y los demás electrodométricos y mobiliario.
• Tenga cuidado al mover el aparato, porque es pesado. Utilice siempre guantes de proteccion y calzado cerrado.
  Proteja las superficies cortadas con un material sellante para evaporar que la humedad las hinche.
  Proteja la parte inferior del aparato del vapor y la humedad.
• No instale el aparatojuven a una puerta ni bajo de una ventana. De esta forma se evita que los utensilios de cocina calientes caigan del aparato cuando la puerta o la ventana estén abiertas.
• Cada aparato tiene ventiladores de refrigeración en la base.

• Si el aparato se instala sobre un cajón:

• No guarde objetivosAFPU hojas de papel que pueda ser absorbidos, porque podrian dararlos ventiladores o perjudicar el systemade refrigeracion.

• Mantenga una distancia minima de 2 cm entre la base del aparato y los objetos guardados en el cajón.

Riesgo de incendios y descargas electricas.

• Todas las conexiones electricas deben realizarlas electricistas@cualificados.
• El aparato debe conectarse a tierra.
• Antes de efectuarrialquier tipo de operacion,compruebequeleaparato estedesenchufado del corriente electrica.
• Asegürese de que los parámetros de la planta de característica son compatibles con los values electricos del suministro electrico.
• Asegürese de que el aparato está instalado correctamente. Un cable de red o enchufe (en su caso) flojo o

inadecuado puede provocar que el terminal se caliente en excesso.

• Utilice el cable de red electrica adequado.
• Coloque los cables electricos de forma que no se pueda enredar.
• Asegürese de que hay instalada una proteccion contra descargas electricas.
• Establerzca la descarga de traccion del cable.
• Asegürese de que el cable o el enchufe (en su caso) no toquen el aparato caliente ni utensilios de cocina calientes cuando conecte el aparato a las manos cercanas.
• No utilise adaptadores de enchufes multiples ni cables prolongadores.
• Asegürese de no provocar daños en el enchufe (en su caso) ni en el cable de red. Póngase en contacto con un electricista o con了我的oftecimiento para Cambiar un cable dañado.
• Los mecanismos de proteccion contra descargas eletricas de componentes con corriente y aislados deben fjarse de forma que no pueda aflojarse sin utiliser herramrientas.
• Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez finalizada la instalación.
• Si la toma de corriente está floja, no conecte el enchufe.
• No desconecte el aparato tirando del cable de connexion a la red. Tire siempre del enchufe.
• Use únicamente dispositivos deaislamento apropriados: linea conprotección contra los cortocircuitos, fusibles (como tornillo que能把anretirarse del soporte),dispositivos defuga a tierra y contactores.
• La instalación electrica debe tener un dispositivo de aislamiento que permita desconectar el aparato de todos los polos de la red. El dispositivo de aislamiento debe tener una aperture de contacto con una anchura minima de 3 mm.

2.3 Uso del aparato

ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones,
quemaduras y descargas
eléctricas.

• Retire todo el embalaje, las etiquetas y lapellicula protectora (en su caso) antes del primer uso.
• Utilice este aparato en entornos domesticos.
• No cambie las espécificaciones de este aparato.
• Cercórese de que los orificios de ventilación no está obstruidos.
• No(bejuncelaparatedesatendido,mñtras está enfunciarniento.
• Apane las zonas de coccción cuando se han de cada uso.
• No se confie por el detector de時間.
• No coloque cubiertos ni tapaderas sobre las zonas de cocccion. Pueden alcanzar temperatas elevadas.
• No utilise el aparato con las manos mojadas ni cuando entree en contacto con el agua.
• No utilise el aparato como superficie de trabajo ni de almacenacimiento.
• Si la superficie del aparato está agrietada, desconectelo inmediamente de la fuente de alimentación. De esta forma evitará descargas electricas.
• Los)."Los)."Los)"Los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"los"
• Cuando se coloca comida en aceite caliente, este pueda saltar.

ADVERTENCIA!

Riesgo de incendio y explosiones

• Las grasas o aceites calientes你能 tener vapores inflamables. Mantenga las llamas u objetivos calientes alejados de grasas y aceites cuando cocine con ellos.

• Los vapeores que liberan los aceites muy calientes peuvent provocar combustiones imprevistas.

• El aceite uso, que pueda CONTENER restos de alimentos, puede provocar incendios a temperatas más bajo que el aceite que se utilizes por primera vez.

• No coloque productos inflamables ni objetivos mojados con productos inflamables dentro, cerca o encima del aparato.

ADVERTENCIA!

Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina caliente en el panel de control.
• No coloque una tapa caliente sobre la superficie de cristal de la placà de cocción.
• Nocede que el contenido de los utensilios de comida hierva hasta evaporarse.
• Evite la caía de objetos o utensilios de cocina en el aparato. La superficie pueda dañarse.
• No encienda las zonas de coccción sin utensilios de comida o conolestos vacios.
  No coloque papel de aluminio sobre el aparato.
• Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido, o que tengan la base dañada, PODEN arañar el cristal o la vitrocerámica. Levante siempre这些东西 cuandoonga que moverlos sobre la superficie de coccción.
• Este aparato está Diseñado exclusivamente para cocinar. No debe utilizesse para algunos fines, por exemple, como calefaction.

2.4 Mantenimiento y limpieza

• Limpie periodicamente el aparato para evaporar el deterioro del material de la superficie.
• Aquege el aparato y déjelo enfiar antes de limpiarlo.
• Desconecte el aparato de la red electrica antes de realizar el mantenimiento.
• No实用性 pulverizadores ni vapor de agua para limpar el aparato.
• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No实用性 products

abrasivos, estropajosuros, disolventes ni objetos de metal.

2.5 Asistencia

• Para reparar el aparato,pongase en contacto con un centro de servicios autorizzato.
• Utilice solamente piezas de recambio originales.

2.6 Eliminación

ADVERTENCIA!

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

• Póngase en contacto con las autoridades locales para saber como desearcharcorrectamente el aparato.
• Desconecte el aparato de la red.
• Corte el cable electrico cerca del aparato y desechelo.

3. DESCRIPCION DEL PRODUCTO

3.1 Disposition de las zonas de cocclusion

1 Zona de cocción por inducción
2 Panel de control

3.2 Disposión del panel de control

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas,indicadores y senales acusticas indican qué functions estan en functiomento.

	Sensor	Función	Comentario
1	①	ENCENDIDO/APAGADO	Para activar y desactivar la plac.
2		Bloqueo / Bloqueo de se-guridad para niños	Para bloquear y desbloquear el panel de control.
3	||	Pausa	Para activar y desactivar la funciona.
4	-	Bridge	Para activar y desactivar la funciona.
5	-	Indicador del;nivel de calor	Para estar el;nivel de calor.
6	-	Indicadores de tiempo de las zonas de coccción	Muestra la zona para la que se ha ajustado la hora.
7	-	Indicador del temporanza-dor	Para estar la hora en Minutes.
8	-	Hob2Hood	Para activar y desactivar el modo manual de la funciona.
9	①	-	Para selectionar una zona de coccción.
10	+/-	-	Paraacular o disminuir el tiempo.
11	P	PowerBoost	Para activar y desactivar la funciona.
12	-	Barra de control	Paraaabstar la temperatura.

3.3 Indicadores del nivel de calor

Pantalla	Descripción
0	La zona de coccción está apagada.
1 - 44	La zona de coccción está en funciona;.
u	Pausa está en funciona;.
R	Calentimiento automático está en funciona;.
P	PowerBoost está en funciona;.
E + número	Hay un fallo de funciona;.
E / E / E	OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos): encontrar co-cinando / mantener caliente / calor residual.
L	Bloqueo /Bloqueo de seguridad para niños está en funciona;.
F	El recipientte es inadeado o demasiado(PCBs, o no se ha colo-cado nuncaneckiente sobre la zona de cocciencia.
-	Apagado automatico está en funciona!.

3.4 OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos)

ADVERTENCIA!

三 / 三 / de quemaduras por calor residual. El indicator muestra el nivel de calor residual.

Las zonas de cocción por inducción generan el calor necesario para el proceso de cocción directamente en la base del recipienté, lo que hace que la superficie vitrocerámica se caliente por el calor del本身就是.

4. USO DIARIO

ADVERTENCIA!

Consulte los capitulos sobre seguidad.

4.1 Activación y desactivación

Toque ① durante 1 segundo para encender o apagar el la plac de cocccion.

4.2 Apagado automatico

La funciona desconecta automatistically la plac de cocciencia siempre que:

• todas las zonas de coccción está apagadas,
• no se ajusta un niveau de calor après de encender la plac,
• se vierte algo o se coloca某个的对象o sobre el panel de control durante más de 10segundos (un recipiente, un trapo, etc.).Se emite una sealsa acustica y la placacde cocccion se apaga. Retire el objecto o limpie el panel de control.

• la placá está demasiado caliente (por exemple, el contenido de un recipientie ha hervido hasta agotarse el liquido). Deje que la zona de coccción se enfríe antes de utiliser la placá de nuevo.

• está utilizing utensilios de cocina no adequados. Se ilumina el símbolo y la zona de coccción se apaga automatistically après de 2关键时刻.

• no apaga una zona de coccción ni cambia la temperatura. Al cabo de un cierto tiempo, se enciende y se apaga la placata.

Relación entre el ajuste de calor y el tiempo tras el que se apaga la placadecocción:

Ajuste del nivel de calor	La placá de coccción se apaga.
u, 1 - 3	6 horas
4 - 7	5 horas
8 - 9	4 horas
10 - 14	1,5 hora

4.3 Ajuste de temperatura

Para ajustar o ALTERAR la temperatura:

Toque la barra de control en el ajuste de temperatura adequado o desplace el dedo a lo largo de la barra de control hasta临港 al ajuste de temperatura adequado.

4.4 Uso de las zonas de cocccion

Coloque el utensilio de cucina en el centro de la zona seleccionada. Las zonas de coccción por induccion se adaptan automatistically al时间为 la base de los utensilios de cucina.

Puede cocinar con utensilios de cucina grandes sobre dos zonas de cocccion al mesmo tiempo. El utensilio de cucina debe cubrir los centros de ambas zonas pero no superar las marcas de area.

Si el utensilio de cocina está entre las dos zonas, la funciona de puente no seactivará.

4.5 Bridge

i La funcion se activa cuando el utensilio de coccion cubre los centros de las dos zonas.

La funciona conecta dos zonas de cocccion izquierdas de forma que funciona como si fueran una.

Seleccione primo el ajuste de
temperatura de una de las zonas de la izquierda.

Para activar la referencia: toque. Si desea ajustar oCambiar el nivel de calor, pulse uno de los sensores.

Para desactivar la referencia: toque. Las zonas de cocción funcional deforma independiente.

4.6 Calentamento automático

Active esta funciona para alcanzar el ajuste de calor que desea en menos tiempo. Cuando se activa, la zona opera en el ajuste más alto al inicio y después sigue cocinando con el ajuste de calor deseado.

Paraactivar lafunciOn,la zona de cocciudadbe estar fría.

Para activar la direccion de una zona de cocccion: toque P se enciende). Toque inmediamente el ajuste de calor que dese. See, se enciende.

Para desactivar la funciona: cambie el ajuste de calor.

4.7 PowerBoost

Esta funciona suministra potencia adicional a las zonas de coccción por induccion. La funciona se pueda activar para la zona de coccción por induccion durante un periodo de tiempo limitado. Transcurrido ese tiempo, la zona de coccción adopts automatistically el nivel de temperatura más alto.

i Consulte el capitulo "Datos技术和icos".

Paraactivar lafunciOndeuna zona de cocccion:toqueP.Se enciende

Para desactivar la funciona: cambie el ajuste de calor.

4.8 Temporizador

Temporizador

Puede utiliser esta funciona paraaabrear el tiempo que紊ee que funciona la zona de cocccion para un unico過程 de cocccion.

Ajuste primero temperatura para la zona de coccción y después la funciona.

Para seleccionar la zona de cocción:

toque ① varias vezes antes que se encienda el indicator de la zona de cocccion que desea.

Paraactivar lafunciion:toque la parte

• del temporizador para programar el tiempo (00 - 99 horas). La cuenta atrás comenzará cuando el indicator de la zona de coccción parpadee más lentamente.

Para comprobar el tiempo restante:

selección la zona de cocción con ① El indicator de la zona de cocción comienza a parpadear rápidamente. La pantalla muestra el tiempo restante.

Para modifier el tiempo: selección la zona de coccción con ①. Toque +o-

Para desactivar la funciona: seleccione la zona de cocciencia con y toque —. El tiempo restantecka taesa hasta 00. El indicator de la zona de cocciencia se apaga.

Cuando ha transcurrido el tiempo, se activa la seals acústica y 00 parpadea. Se apaga la zona de coccción.

Para detener la postal acústica: toque ①.

CountUp Timer (Tiempo de coccción)

Puede utiliser esta funciona para supervasar la duración de funciona de la zona de coccción.

Para seleccionar la zona de cocciencia:

toque ① varias vezes antes que se encienda el indicator de la zona de cocccion que desea.

Para activar la funciona:toque del temporizador; se enciende. La cuenta de cronometro comienza cuando el indicator de la zona de cocción parpadea más lentamente. La pantalla alternata entre y el tiempo transcurrido (minutos).

Para ver el tiempo de configuracion de la zona de cocccion: seleccionla

Zona de cocción con El indicator de la zona de cocción comienza a parpadear rápidamente. La pantalla muestra cuando tiempo ha estado funcionalo la zona.

Para desactivar la direccion: seleccione la zona de cocccion con ① y toque+ o—. El indicator de la zona de cocccion se apaga.

Avisador

Puede utiliser esta funciona como Avisador cuando la placca estáactivada y las zonas de cocción no funciona. Lapellalla de temperatura muestra ⑦

Paraactivarlfuncion:toque ①

Toque + o — del temporizador para ajustar el tiempo. Cuando ha transcurrido el tiempo, se activa la Alertsa acústica y 00 parpadea.

Para detener la postal acústica: toque ①.

La funciona no afecta al funciona de las zonas de cocccion.

4.9 Pausa

Esta funciona ajusta todas las zonas de cocccion en functiOnamento al nivel de calor mas bajo.

Mientras la funciona está activa, todos los demás SYMBOLOS del panel de control estábnbloqueados.

La funciona no detiene las functions del temporizador.

Toque | para activating la funciona.

se enciende.El ajuste de temperatura baja a 1.

Para desactivar la funciona, toque II. Se enciende el ajuste de calor anterior.

4.10 Bloqueo

Se pueda bloquear el panel de control,mientras funciona las zonas de cocccion. Evita el cambio accidental del nivel de calor.

Ajuste en primer lugar el nivel de calor que desee.

Para activar la funciona: toque L se enciende durante 4 segundos. EI temporizador se mantiene activo.

Para desactivar la funciona: toque. Se enciende el ajuste de calor anterior.

La funciona también se desactiva cuando se apaga la plac.

4.11 Bloqueo de seguridad para niños

Estamericano inebidido de la plac.

Para activar la funciona: encienda la placac de cocciion con ① .No ajuste los niveles de calor.Pulse duarte 4 segundos. se enciende.Apague la placac de cocciion con ①

Para desactivar la funciona: encienda la placata de cocción con ①. No ajuste los niveles de calor. Toque duringe 4 seguidos. se enciende. Apague la placata de cocción con ①.

Para anular la funciona solo durante el tiempo de coccción: encienda la placá de coccción con ①. se enciende. Toque durante 4segundos. Ajuste la temperatura antes de que transcurran 10segundos. Ya puedaponer en marcha el aparato. Cuando apague la placá de coccción con ①,la funciona vuede aactivarse.

4.12 OffSound Control (Activación y desactivación de los sonidos)

Apache la plac de cocción. Toque ① durante 3segundos.La pantalla se enciende y se apaga.Toque + durante 3segundos. ++ se encienden.
Toque + en el temporizador para

Selección una de las siguientesustralianas:

• el sonido se desactiva
• el sonido se activa

Para confirmar su selección, espere hasta que la placá de coccción se desactive automatistically.

Cuando esta funciona se ajusta en solo se oye el sonido cuando:

se toca ①
- El Avisador baja
- El Temporizador baja
- se colocar algo en el panel de control.

4.13 Gestión de energia

Las zonas de cocción se agrupan según laubicación y el número de fases de la plac. Consulte la ilustración.
- Cada fase tiene una energia electrifica maximal de 3700 W.
- La funciona dividhe la potencia entre las zonas de cocción connectadas a la mesma fase.
- La funciona se activa cuando la energia electrica total de las zonas de cocciencia conectadas a la mesma fase supera los 3700 W.
- La funciona reduce la potencia de las otheras zonas de cocccion connectadas a la mesma fase.
- La pantalla de ajuste de calor para las zonas reduidas cambia entre dos niveles.

4.14 Hob²Hood

Es una funciona automática avanzada que conecta la placía de coccción a una campana especial. La placía de coccción y

la campana tiene un compañero de sénales infrarrojas. La velocidad del ventilador se define automatistically según el ajuste de modo y temperatura del utensilio de cocina más caliente en la placá de coccción. también pueda operar manualmente el ventilador desde la placá de coccción.

Para la mayoría de las campanas, el sistemas remoto esta desactivado de origen. Activoo antes de usar la funciona. Para más información, consulte el manual de instrucciones de la campana.

Para utiliser la funciona automatistically, ajuste el modo automático en H1-H6. La placía está ajustada de origen en H5.La campana recciona siempre que funciona la placía. La placía de coccción reconoce automatistically la temperature del utensilio de cucina y ajusta la velocidad del ventilador.

Modos automaticos

	Luz automática	Hervir1)	Freí2)
Modo H0	Apagado	Apagado	Apagado
Modo H1	Encendi-do	Apagado	Apagado
Modo H23)	Encendi-do	Veloci-dad del ventil-a-dor 1	Veloci-dad del ventil-a-dor 1
Modo H3	Encendi-do	Apagado	Veloci-dad del ventil-a-dor 1
Modo H4	Encendi-do	Veloci-dad del ventil-a-dor 1	Veloci-dad del ventil-a-dor 1

	Luz automática	Hervir1)	Freí2)
Modo H5	Encendi-do	Veloci-dad del ventilà-dor 1	Veloci-dad del ventilà-dor 2
Modo H6	Encendi-do	Veloci-dad del ventilà-dor 2	Veloci-dad del ventilà-dor 3

1) La placá detecta el proceso de ebullickión y activa la velocidad del ventilador según el modo automatístico.
2) La plac a detecta el proceso de fritura y activa la velocidad del ventilador segun el modo automatico.
3) Este modo activa el ventilador y la luz, y no deponde de la temperatura.

Cambio del modo automático

1. Desactive el aparato.
2. Toque ① durante 3 segundos. La pantalla se enciende y se apaga
3. Toque During 3 segundos.
4. Toque ① varias vezes antes que se encienda H
5. Toque + del temporizador para seleccionar un modo automatico.

Para operar la campana directamente con el panel de la campana, desactive el modo automatico de la funciona.

Cuando termine de cocinar y apague la placac de coccion, la campana peut seguir funcionando un breve periodo de tiempo. Tras es temiopo, elistema desactiva el ventilador automatamente y evita la activacion accidental del ventilador durante los seguides 30segundos.

Ajuste manual de la velocidad del ventilador

Tambien peut utiliser la funciona manualmente. Paraarlo, toque mrientas la placat está encendida. Asie se desactiva el functionamento automatico de la direccion y es possible modifiermanualmente la velocidad del ventilador.

Al pulsar se incrementa en un nivel la velocidad del ventilador. Cuando

alcance un nivel intensivo y pulse de nuevo, ajustará la velocidad del ventilador en 0 y lo apagará. Para volver aponer en marcha el ventilador con la

velocidad 1, toque

Paraactivarel
funcionamento automatico,
apague la plac de coccion y
vuela a encenderla.

Activación de la luz

Puede hacer que la placá de coccción active automatistically la luz al encender la placá. Paraarlo,ajuste el modo automático en H1-H6.

La luz de la campana se apaga 2 horas afterwards apagar la placacocicción.

5. CONSEJOS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguidad.

5.1 Utensildos de cocina

En las zonas de cocción por inducción, la presencia de un fuerte camino magnético calienta los utensilios de cucina muy<rapidamente.

Utilice las zonas de cocción con los utensilios de cocina adequados.

Material de los utensilios de comida

• correcto: hierro fundido, acero, acero esmaltado y acero inoxidable con bases formadas por varias capas (indicados por el fabricante como aptos para induccion).
• incorrecto: aluminio, cobre, latón, cristal, cerámica, porcelain.

El utensilio de comida esADECADOPara cocinar con induccion si:

• el agua hierve muy rápido en una zona con el ajuste de calor máximo.
• el imán se adhiere a la base del utensilio de cucina.

La base del utensilio de cocinaDebe ser lo más gruesa y plana possible. Asegúrese de que las bases de los utensilios están limpias y secas antes de colocarlas sobre la plaza de coccción.

Medidas de los utensilios de cucina

Las zonas de cocción por inducción se adaptan automatistically al tamanio de la base de los utensilios de comida.

La eficacia de la zona de cocción está relacionada con el diametro del utensilio de cucina. Un utensilio de cucina con un diametro inferior al minimo solo recibe una parte de la potencia generada por la zona de cocción.

Consulte "Datas技术和"

5.2 Ruidos durante la realización

Es possible que escuche los ruidos seguides:

• crujido: el utensilio de cocina está fabricado con distinctos temas de materiales (construccion por capas).
• silbido: usar la zona de coccción a temperatasuras muy altas y con utensilios de cucina cuya base está

hecha de distinctos materiales (construccion por capas).

• zumbido: el nivel de calor正常使用 es alto.
• chasquido:发展机遇 en el suministro electrico.
• siseo, zumbido: el ventilador está en funciona bajo.

Los ruidos son normales y no indican fallo algo nuto de la plac de cocccion.

5.3 Öko Timer (Temporizadora ecologico)

Con el fin de ahorrar energia, la resistencia de la zona de coccción se apaga antes de que suene la seals del temporizador de cuenta extras. La diferencia en el tiempo de uso de referencia

depende de la temperatura de calentimiento y de la duración de la cocción.

5.4 Ejentes de aplicaciones de cocción

La relacion entre el ajuste de calor y el consumo de potencia de la zona de cocccion no es lineal. Cuando se aumento el ajuste de calor, no es proportional al aumento del consumo de potencia. Significa que una zona de cocccion con el ajuste de calor medio usa menos de la mitad de su potencia.

Los datos de la tabla son solo orientativos.

Ajuste del ni-vel de calor	Utilículo para:	Tiempo (min)	Sugerencias
ü - 1	Mantener calientes los alimen-tos.	como estime necesa-rio	Tape los utensilios de cocina.
1 - 3	Salsa holandesa, derretir: man-tequilla, chocolate, gelatina.	5 - 25	Remover de vez en cuando.
1 - 3	Cuajar: tortilla, huevos revuel-tos.	10 - 40	Cocinar con tapa.
3 - 5	Arroces y platos cocinados con leche, calendar comida prepa-radas.	25 - 50	Añadir al menos el doble de lí-quo que de arroz; los platos lácteos deben removerse a media coccción.
5 - 7	Cocinar al vapor verduras, pes-cados o carnes.	20 - 45	Añada un par de cucaradas de láquido
7 - 9	Cocinar patatas al vapor.	20 - 60	Utilice como máximo ¼ l de agua para 750 g de patatas.
7 - 9	Grandes cantidades de ali-mentos, estofados y sopas.	60 - 150	Hasta 3 litros de láquido ade-más de los ingredientes.
9 - 12	Freír ligeramente: escalopes, ternera "cordon bleu", chule-tas, hamburguesas, salchichas, hígado, filetes ruros, huevos, tortitas, rosquillas.	como estime necesa-rio	Dele la vuelta a media coc-ión.
Ajuste del ni- vel de calor	Utilícelo para:	Tiempo (min)	Sugerencias
12 - 13	Asado fuerte, bolas de patata, filetes de lomo, filetes.	5 - 15	Dele la vuelta a media coc- cción.
14	Hervir agua, cocer pasta, dorar carne (gulash, asado), freír patatas.
P	Hervir grandes cantidades de agua. PowerBoost está activado.

5.5 Consejos para Hob²Hood

Cuando utilise la placac de coccion con la funcion:

Proteja el panel de la campana de la luz solar directa.
- No dirija focos halógenos hacía el panel de la campana.
- No cubra el panel de control de la placà de coccción.
- No interrupma la seals entre la plac de coccyon y la campana (por exemple, con la mano o con el mango de un utensilio de coccyón). Consulte la figura.

La campana de la figura es solo a titulo ilustrativo.

Otros aparatos controlados a distancia puede bloquear la seals. No utilisethers aparatos controlados a distancia a la vez que la funciona de la placac de cocccion.

Campanas extractoras con la funciona Hob2Hood

Para poder la gama completa de campanas extractoras que usan esta。， consulte nuestro situo web para consumidos. Las campanas extractoras AEG que usan esta。，funciD．deben tener el symbolo

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA!

Consulte los cap它们 sobre seguidad.

6.1 Información general

• Limpie la placà après de cada uso.

• Utilice siempre recipientes cuya base está limpia.

• Los arañazos o las marcas oscuras en la superficie no afectan al funciona normal de la plac.

• Utilice un limpiador especial para la superficie de la plac.

• Utilice un rascador especial para el cristal.

6.2 Limpieza de la plac

• Elimine de inmediato: restos fundidos de plástico, recubrimientos de plástico, azúcar y alimentos que contengan azúcar, la仇恨可以选择 darñar la placía. Tenga cuidado para evaporar quemaduras. Utilice un rascador especial sobre la superficie del cristal formando un ángulo agudo y arrastre la hoja para eliminar la仇恨.

• Elimine cuando el aparato se haya enfiado: restos de cal, marcas de agua, manchas de grasa y decoloraciones metálicas. Limpie la placía de coccción con un paño suave humedecido con agua y detergente no abrasivo. Después de limpiar,SEALEPLA.

• Elimine cualquier decoloración metalica brillante: utilise una solución de agua y vinagre para limpar la superficie de cristal con un paño.

7. SOLUCION DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA!

Consulte los capítulos sobre seguidad.

7.1 Que hacer si...

Problema	Posible causa	Solutacion
La placna no se enciende o no funciona.	La placna no está connectada a un suministro electrico o es-tá mal connectada.	Compruebe si la placna se ha connectado correctamente a la red electrica. Consulte el diagrama de conexiones.
	Ha saltado elfuseble.	Compruebe si elfuseble es lacause del fallo de functiona- miento. Si elfuseble se funde repetidamente, consulta un electricista@cualificado.
	No ha ajustado la tempera-tura antes de que transcu-rran 10segundos.	Vuelva a encenderla placayajuste el nivel de calor en menos de 10segundos.
	Ha pulsado 2o más senso-res al mesmo tiempo.	Toque solo un sensor.
	Pausa está en functionamien-to.	Consulte "Uso diario".
	Hay agua o salpicaduras degrasa en el panel de control.	Limpie el panel de control.
Se emite una Alerts acústica y la placá de coccción se apa-ga. Se emite una Alerts acústica cuando la placá se apaga.	Hay uno o más Senseores cu-biertos.	Quite el objecto que cubre los senseores.
La placá de coccción se apa-ga.	Ha puesto algo sobre el sen-sor ①.	Retire el objecto del sensor.
El indicator de calor residual no se enciende.	La zona no está caliente por-que ha funciona bajo tiempo o el sensor está dañado.	Si la zona ha funciona el tiempo suficiente como para estar caliente, consulte con el centro de servicios autorizado.
Hob2Hood no funciona.	Ha tapado el panel de control.	Retire el objecto del panel de control.
Calentimiento automático no funciona.	La zona está caliente.	Deje que la zona se enfríe suficientemente.
	Se ha ajustado el nivel de calor más alto.	El nivel de coccción máximo tiene la misma potencia que la funciona.
El valor de la temperatura varía entre dos ajustes.	Gestión de energia está en functúnamente.	Consulte "Uso diario".
Los senseores se calientan.	El utensilio de comida es de-masiado grande o está colo-cado desasiado cerca de los mandos.	Coloque los utensilios de comida de gran tamanío en las zonas traseras si es posi-ble.
No hay ningún sonido al pul-sar los senseores del panel.	Los sonidos están desactivados.	Active los sonidos. Consulte "Uso diario".
Lse enciende.	Bloqueo de seguridad para niños o Bloqueo está en fun-cionamente.	Consulte "Uso diario".
Fse enciende.	No hay ningún utensilio de comida sobre la zona.	Ponga un utensilio de comida sobre la zona.
	El utensilio de comida no esADEUCADO.	Utilice un utensilio de comida adecuado. Consulte "Con-sejos".
	El diámetro de la base del utensilio de comida es dema-siado(PCO NO PARA LA ZONA).	Utilice un utensilio de comida del tamanío adecuado. Cons-ulte "Datos Tecnicos".
E y un número se enciden.	Se ha producido un error en la plac.	Apane la plac y vuelva a encenderla afterwards de 30segundos. Si E vuelva a ilu-minarse, desconnecte la plac de la red electrica. Espere 30segundos antes de volver a conectar la plac. Si el problema continually,pongase encontacto con el Centro de servicios专业技术.
Se oye un pitido constante.	La connexion electrica no es adecuada.	Desconnecte la plac de cocción de la red electrica. Pidaa un electricistariallicadoque compruebe la instalación.

7.2 Si no encontrara una solución...

Si no logra subsanar el problema, póngase en contacto con su distribuidor o el centro de servicios专业技术. Facilite la información de la plac de caracteristicas. Indique también el número de tres digitos de la plac vitrocerámica (se encuesta en la española de la superficie vitrocerámica) y el mensaje de error que aparezca.

Asegúrese de que maneja la placá de coccción adecuadamente. De lo contrario, el personal del servicios专业技术 o del distribuidor facturará la reparación efectuada, incluso en el caso de que el aparato se enquiryre en periodo de garantía. Las instrucciones sobre servicios专业技术 y conditiones de garantía se encuentran en el folleto de garantía que se suministra con el aparato.

8. INSTALLACION

ADVERTENCIA!

Consulte los capitulos sobreseguidad.

8.1 Antes de la instalación

Antes de instalar la placá de coccción, anote la información",[sic]e de la placá decharacteristicas.La placá decharacteristicas está situada en la parte inferior de la placá de coccción.

Numero de

serie

utilizarse una vez encastradas en los mueblesADEducados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas.

• La plac de coccyon se suministra con un cable de connexion.
• Para sustituir el cable de alimentacion dañado, utilise el tipo de cable: H05V2V2-F que sojastra una temperatura de 90^ o superior. Póngase en contacto con el servicios técnico local.

Las placas de cocción que han de ir integradas en la cucina solo deben

8.4 Montaje

Si el aparato se instala sobre un cajón, la ventilación de la placàuede calentar el contenido del cajón durante el procesodecocción.

9. DATOS TÉCNICOS

9.1 Placa de caracteristicas

Modelo IKE63441FB

Tip61 B3A 02 AA

Inducción 7.35 kW

N^ ser.

AEG

Número de producto (PNC) 949 597 191 00

220 - 240 V / 400 V 2N 50 - 60 Hz

Fabricado en Alemania

7.35 kW

9.2 Especificaciones de las zonas de coccción

Zona de coc- ción	Potencia nomi- nal (ajuste de calor max.) [W]	PowerBoost [W]	PowerBoost duración maxi- ma [min]	Diámetro de los utensilios de co- cina [mm]
Anterior izquier- da	2300	3200	10	125 - 210
Posterior iz- quierda	2300	3200	10	125 - 210
Anterior dere- cha	1800	2800	10	145 - 245
	3500	3700	5	245 - 280

La potencia de las zonas de coczonpuede variar ligeramente de los datos deltabla. Cambia con el material y lasdimensiones del utensilio de cucina.

Para Obtenerelinesundocción optimos,utilice recipientes de diametro inferior al indicado en la tabla.

10. EFICACIA ENERGÉTICA

10.1 Información de producto según EU 66/2014

Identificación del modelo		IKE63441FB
Tipo de placá de coccción		Placa empotrada
Número de zonas de coccción		3
Tecnología de calenta-miento		Inducción
Diámetro de las zonas de coccción circulares (Ø)	Anterior izquierda	21,0 cm
	Posterior izquierda	21,0 cm
	Anterior derecha	28,0 cm
Consumo de energia por zona de coccción (EC elec-tric cooking)	Anterior izquierda	189,4 Wh / kg
	Posterior izquierda	179,3 Wh / kg
	Anterior derecha	178,9 Wh / kg

Consumo de energia de la placar de cocciudad (EC electric hob)

182,5 Wh / kg

EN 60350-2 - Aparatos

electrodométricos - Parte 2: Placas de coccción - Metodos de medicación del rendimiento

Las medicaciones de energia referidas al area de cocccion se identican mediante las MARCAS DE LAS ZONAS DE COCCION RESPECTivas.

10.2 Ahorro de energia

Estos consejos la ayudarán a ahorrar energia al cocinar cada día.

• Cuando caliente agua, utilise solo la cantidad que necesse.

• En la medida de lo possible, cocine siempre con los utensilios de cocina tapados.

• Coloque el utensilio de cocina sobre la zona de coccción antes de encenderla.
• Coloque los utensilios de cocina pequeños en zonas de coccciónkleñas.
• Coloque el utensilio de cocina directamente en el centro de la zona de cocción.
• Utilice el calor residual paramantener calientes los alimentos o derretirlos.

11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recycle los materiales con el symbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salute publica, asi como a reciclar residuos de aparatos electricos y

electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo 🏪尽头 con los residuos domesticos. Lleave el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su-oficina municipal.

C E