EDB-4590-I - Lavavajillas EDESA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO EDB-4590-I EDESA

Manual de instrucciones Instruction manual CONTENIDO

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

USO DEL LAVAVAJILLAS

Echar sal en el suavizante Consejos sobre la cesta

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Acerca de la conexión eléctrica Consumo de agua y drenaje Conexión de las mangueras de drenaje Colocación del aparato Instalación independiente Instalación integrada (para el modelo integrado)

CONSEJOS DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

• Si revisa la sección sobre Resolución de problemas encontrará algunos consejos para resolver problemas comunes.
• Si no puede solucionar algún problema, pida ayuda a un técnico profesional.
• El fabricante, siguiendo su política de desarrollo y actualización constantes del producto, podría hacer modificaciones sin previo aviso.
• Si lo pierde o se queda obsoleto, puede solicitar un manual de usuario nuevo al fabricante o al vendedor.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

ADVERTENCIA Al usar el lavavajillas, tome las precauciones indicadas a continuación:

• La instalación y reparación solo pueden ser llevadas a cabo por un técnico cualificado.
• Este electrodoméstico ha sido diseñado para un uso doméstico y otras aplicaciones como: - zonas de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; - casas rurales; - para el uso de los clientes en hoteles, hostales, moteles y otros entornos de tipo residen - entornos tipo pensión.
• Este electrodoméstico lo pueden usar niños a partir de 8 años y personas con capacidades sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si cuentan con la supervisión o las instrucciones necesarias relativas al uso seguro del aparato y comprenden los peligros que este entraña.
• Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin supervisión. (Norma EN60335-1) Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento sin la supervisión o las instrucciones necesarias relativas al uso seguro del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. (Norma IEC60335-1)

• El material del embalaje puede ser peligroso para los niños.
• Este aparato solo se debe utilizar en interiores. Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no sumerja la unidad, el cable ni el enchufe en agua ni en otro líquido.
• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y realizar su mantenimiento.
• Use un paño suave humedecido con jabón neutro, y después un paño seco para frotarlo. Instrucciones de puesta a tierra
• Este aparato debe ponerse a tierra. En caso de fallo o rotura, la puesta a tierra reducirá el riesgo de una descarga eléctrica ofreciendo una vía de menor resistencia de corriente eléctrica. Este aparato está equipado con una clavija para un conductor a tierra.
• La clavija debe conectarse a una salida adecuada, instalada y puesta a tierra conforme a los códigos y las ordenanzas locales.
• Una conexión inadecuada del conductor de puesta a tierra del equipo puede dar como resultado un riesgo de descarga eléctrica.
• Consulte a un electricista o un representante de servicio cualificado si tiene alguna duda sobre si el aparato está puesto a tierra convenientemente.

• No modifique el enchufe que se suministra con el aparato si no se adapta a la salida.
• Haga que un electricista cualificado le instale una salida adecuada.
• No abuse, se siente ni se suba en la puerta o la bandeja del lavavajillas.
• No utilice el lavavajillas salvo que todos los paneles suministrados estén colocados correctamente.
• Abra la puerta con mucho cuidado si el lavavajillas está funcionando, ya que existe el riesgo de que salpique agua.
• No coloque objetos pesados ni se apoye en la puerta mientras esté abierta. El aparato podría volcar.
• Al cargar los elementos a fregar:

1) Coloque los objetos afilados de tal forma que no puedan dañar el sellado de la

2) Advertencia: Los cuchillos y otros utensilios con puntas afiladas deben colocarse

en la cesta con las puntas hacia abajo o en posición horizontal.

• Algunos detergentes para lavavajillas son sumamente alcalinos. Pueden resultar muy peligrosos si se ingieren. Evite el contacto con la piel y los ojos y mantenga a los niños alejados del lavavajillas mientras esté la puerta abierta.
• Compruebe que no queda nada de detergente en polvo una vez completado el ciclo de lavado.

• No lave objetos de plástico salvo que lleven la marca "apto para lavavajillas" o equivalente.
• Si los objetos de plástico no incluyen ninguna marca, consulte las recomendaciones del fabricante.
• Use solo detergente y abrillantador recomendados para su uso con lavavajillas automáticos.
• Nunca use jabón, detergente para la ropa ni detergente para lavar a mano en el lavavajillas.
• La puerta no debe dejarse abierta, ya que podría aumentar el riesgo de tropezar. Si el cable de alimentación eléctrica está dañado, debe solicitar al fabricante, al servicio de mantenimiento u otra persona cualificada que lo sustituyan para evitar posibles peligros.
• Durante la instalación, el suministro de alimentación no debe estar muy doblado ni aplastado
• No lo manipule con controles.
• El aparato debe conectarse a la válvula de agua principal usando mangueras nuevas. Los elementos antiguos no deben volver a utilizarse.
• Para ahorrar energía, en modo reposo, el aparato se apagará automáticamente si no minutos.

Eliminación Para eliminar el embalaje y el aparato, diríjase a un centro de reciclaje. Corte el cable de alimentación e inutilice el cierre de la puerta del aparato. El embalaje de cartón está hecho de papel reciclado y debe desecharse en el lugar adecuado para su reciclaje.

Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudará a prevenir potenciales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de otro modo se generarían por una eliminació n inadecuada de este producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento y con el servicio de eliminación de residuos. ELIMINACIÓN: No deseche este producto como un residuo domés clasificación para que reciba un tratamiento especial.

RESUMEN DEL PRODUCTO

IMPORTANTE: Para obtener el máximo provecho de su lavavajillas, lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de usarlo por primera vez. Tubo interior Brazo pulverizador inferior Depósito de sal Conjunto de filtrado Dispensador Cesto para cubiertos Cesta superior Bandeja para tazas brazo pulverizador superior Cesta inferior NOTA: Las imágenes se muestran únicamente como referencia, pudiendo variar entre los distintos modelos. Meramente ilustrativas.

USO DEL LAVAVAJILLAS

Antes de usar el lavavajillas: Dentro

Fuera Ajuste el suavizante para el agua Echar sal en el suavizante Cargar la cesta Llenar el dispensador Consulte la Sección 1 "Suavizante para el agua" en el APARTADO II: Versión especial, si necesita ajustar el suavizante para el agua. Echar sal en el suavizante NOTA: Si su modelo no lleva suavizante para el agua, puede saltarse esta sección. Use siempre sal para lavavajillas. El depósito está situado debajo de la cesta interior y debe llenarse como se indica a continuación: ADVERTENCIA Use solo sal especialmente diseñada para lavavajillas. Los demás tipos de sal, no específicamente diseñados para lavavajillas, especialmente si es sal de mesa, dañarán el suavizante para el agua. En caso de daños causados por el uso de sal de tipo inadecuado, el fabricante no asumirá ninguna garantía ni será responsable de los daños ocasionados. Eche sal únicamente antes de pone r en marcha un ciclo. Así se evita que los granos de sal o el agua salada, que pueda salpicarse, se quede en el fondo de la máquina durante un tiempo, pudiendo causar corrosión.

Siga estos pasos para echar sal al lavavajillas:

1. Saque la cesta inferior y desenrosque la tapa del depósito.

2. Coloque el extremo del embudo (suministrado) en el orificio y vierta,

en torno a 1,5 kg de sal para lavavajillas.

3. Llene de agua el depósito de sal hasta el límite máximo. Es normal

que pueda salir una pequeña cantidad de agua del depósito de sal.

4. Una vez lleno, vuelva a enroscar la tapa apretándola.

5. La luz de advertencia de que no hay sal se apagará una vez rellenado

6. Inmediatamente después de llenar el depósito, debe ponerse en marcha

un program a (se recomienda usar un programa corto). Si no, el sistema de filtrado, la bomba u otros componentes importantes de la máquina podrían dañarse con el agua salada. Esto no lo incluye la garantía. NOTA: El depósito de sal solamente se debe rellenar cuando se encienda la la luz de advertencia ( ) en el panel de control. Dependiendo de cómo bien se disuelva la sal, la luz de advertencia podría quedar encendida una vez rellenado el depósito. Si no hay una luz de advertencia en el panel de control (en algunos modelos), puede estimar cuándo es necesario rellenar el depósito de sal según los ciclos de lavado realizados por el lavavajillas. Si se ha derramado sal, ponga en marcha un programa de remojo o un programa rápido.

Consejos sobre la cesta Ajuste de la cesta superior. Type 1: La altura de la cesta superior se puede ajustar fácilmente para meter platos más grandes en la cesta superior o en la inferior. Para ajustar la altura de la cesta superior, siga estos pasos: posición inferior 1 Tire hacia fuera de la cesta superior.

Extraiga la cesta superior. posición superior 3 Vuelva a colocar la cesta superior en 4 Empuje la cesta superior para introducirla. los rodillos superiores o inferiores.

Type 2: 1 Para dejar la cesta más arriba, basta con elevar la cesta por el centro de cada lado hasta que la cesta se bloquee en su posición más alta. No es necesario elevar el asa de ajuste. 2 Para bajar la cesta superior, levante las asas de ajuste por cada lado para soltar la cesta y bájela hasta la posición inferior. Plegar los estantes para copas Para dejar espacio para los objetos altos en la cesta superior, pliegue hacia arriba los estantes para copas. Puede apoyar los vasos altos contra ellos. También puede quitarlos si no necesita usarlos. Plegar los estantes de la bandeja Las puntas de la cesta inferior sirven para sostener los platos y las fuentes. Se pueden bajar para dejar más espacio para artículos de mayor tamaño. elevar hacia arriba plegar hacia abajo

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Cuidado del exterior La puerta y la junta de la puerta Al meter los platos en el lavavajillas, pueden caer restos de comida o bebida en los laterales de la puerta. Estas superficies están fuera de la estructura del lavavajillas y el agua de los brazos pulverizadores no llega a ellas. Los alimentos depositados deben retirarse antes de cerrar la puerta. El panel de control Si es necesario limpiar el panel de control, debe frotarlo con un paño suave humedecido. ADVERTENCIA

• Para evitar que entre agua en el cierre de la puerta y los componentes eléctricos, no use un limpiador en espray de ningún tipo.
• No use limpiadores abrasivos ni estropajos en las superficies externas, ya que podría rayar el acabado. Algunas toallas de papel también pueden rayar o dejar marcas en la superficie. Cuidado del interior Sistema de filtrado El sistema de filtrado en la base de la estructura almacena la suciedad gruesa que se genera en el ciclo de lavado. Esta suciedad puede hacer que el filtro se obstruya. Compruebe el estado de los filtros regularmente y límpielos si es necesario con agua del grifo. Siga estos pasos para limpiar los filtros en la estructura de lavado. NOTA: Las imágenes se muestran únicamente a modo de referencia, ya que los distintos modelos de sistemas de filtrado y brazos pulverizadores pueden variar.

1 Sujete el filtro para suciedad gruesa y 2 El filtro fino se puede extraer tirando desde gírelo hacia la izquierda para desbloquearlo. Eleve el filtro hacia arriba y hacia fuera para sacarlo del lavavajillas. 3 Los restos de comida de mayor tamaño se pueden limpiar aclarando el filtro con agua del grifo. Para una limpieza más exhaustiva use un cepillo suave. la parte inferior del conjunto del filtro. El filtro para suciedad gruesa se puede desacoplar del filtro principal girando suavemente las pestañas en la parte superior y tirando haca fuera. 4 Vuelva a montar los filtros en orden inverso, sustituya el encaje del filtro y gírelo hacia la derecha, hacia la flecha de cierre. ADVERTENCIA

• No apriete los filtros en exceso. Coloque los filtros de nuevo siguiendo una secuencia segura, o la suciedad gruesa podría introducirse en el sistema y causar una obstrucción.
• Nunca use el lavavajillas sin los filtros en su lugar. Una colocación incorrecta del filtro puede reducir el nivel de rendimiento del aparato y dañar los platos y demás utensilios.

Brazos pulverizadores Es necesario limpiar los brazos pulverizadores regularmente para retirar los productos químico agua que puedan obstruir los orificios para los chorros de agua y los rodamientos. Para limpiar los brazos pulverizadores, siga las instrucciones a continuación:

Para quitar el brazo pulverizador superior, sujete la tuerca del centro para que no se mueva, y gire el brazo pulverizador hacia la izquierda para extraerlo.

Lave los brazos con agua templada jabonosa y use un use un cepillo suave para limpiar los orificios para los chorros. Vuelva a colocarlos después de aclararlos concienzudamente.

Para quitar el brazo pulverizador inferior, tire hacia fuera del brazo y hacia arriba. Cuidado del lavavajillas Precaución anti congelación Tome medidas para que el lavavajillas no se congele durante el invierno. Cada vez que use un ciclo de lavado, haga lo siguiente:

1. Corte el suministro eléctrico al lavavajillas en la fuente de alimentación.

2. Apague el suministro de agua y desconecte el tubo de entrada de agua de la válvula de agua.

3. Drene el agua del tubo de entrada y la válvula de agua. (Use un recipiente para recoger el agua).

4. Vuelva a conectar el tubo de entrada a la válvula de agua.

5. Quite el filtro de la parte inferior de la cuba y use una esponja para recoger el agua del sumidero.

Después de cada lavado Después de cada lavado, corte el suministro de agua al aparato y deje la puerta ligeramente abierta para que la humedad y los olores no queden atrapados en su interior. Retire el enchufe Antes de realizar labores de limpieza o mantenimiento, retire siempre el enchufe de la toma. No usar limpiadores abrasivos ni disolventes Para limpiar el exterior y las partes de caucho, no use productos de limpieza abrasivos ni disolventes.Use solamente un paño con agua jabonosa templada. Para quitar las manchas de la superficie del interior, use un paño humedecido con vinagre, o un producto de limpieza diseñado específicamente para lavavajillas. Si no se va a usar durante un tiempo Se recomienda realizar un ciclo de lavado con el lavavajillas vacío y después retirar el enchufe de la toma, cerrar el suministro de agua y dejar la puerta del aparato ligeramente abierta. Así las juntas de la puerta durarán más y se evitará que se formen olores dentro del aparato. Traslado del aparato Si necesita mover el aparato, trate de mantenerlo en posición vertical. Si es absolutamente necesario, se puede apoyar sobre su parte posterior. Juntas Uno de los factores que generan olores en el lavavajillas son los alimentos que quedan atrapados en las juntas. Limpiarlas regularmente con una esponja húmeda evitará que eso ocurra.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Desconecte la alimentación eléctrica antes de instalar el lavavajillas. Si no lo hace podría producirse una descarga eléctrica, e incluso la muerte. Atención La instalación de las tuberías y los equipos eléctricos debe correr a cargo de profesionales. Acerca de la conexión eléctrica ADVERTENCIA Por la seguridad personal:

• No use un alargador ni un adaptador con este aparato.
• Bajo ninguna circunstancia corte ni retire la conexión a tierra del cable de alimentación. Requisitos eléctricos Observe la etiqueta de clasificación para saber la tensión nominal y conectar el lavavajillas a la fuente de alimentación adecuada. Use el fusible necesario, de 10 A, 13 A o 16 A, un fusible de retardo temporal o un cortocircuito recomendado e incluya un circuito independiente que sirva solamente para este aparato. Conexión eléctrica Asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la alimentación se corresponden con las que aparecen en la placa identificativa. Inserte el enchufe únicamente en una toma eléctrica puesta a tierra convenientemente. Si la toma eléctrica a la que ha de conectarse el aparato no es adecuada para el enchufe, sustituya la toma, en lugar de usar adaptadores o similares, ya que podrían sobrecalentarse y causar quemaduras. Asegúrese de que existe una puesta a tierra adecuada antes de usar el aparato

Consumo de agua y drenaje Conexión de agua fría Conecte la manguera del suministro de agua fría a un conector roscado de 3/4 (pulgadas) y asegúrese de que está apretado firmemente en su posición. Si las tuberías de agua son nuevas o no se han utilizado durante mucho tiempo, deje el agua correr para asegurarse de que sale limpia. Es necesario tomar esta precaución para evitar el riesgo de que la entrada de agua se bloquee y dañe el aparato. manguera de suministro de seguridad Acerca de la manguera de suministro de seguridad La manguera de suministro de seguridad se compone de paredes dobles. El sistema de la manguera garantiza su intervención bloqueando el flujo de agua en caso de rotura de la manguera de suministro y cuando el espacio de aire entre la manguera de suministro propiamente dicha y la manguera corrugada exterior se llena de agua. ADVERTENCIA Una manguera que se acopla al rociador del fregadero, puede reventar si se instala en la misma línea de agua que el lavavajillas. Si su fregadero tiene uno, se recomienda desconectar la manguera y tapar el orificio. Cómo conectar la manguera de suministro de seguridad

1. Tire de las mangueras de suministro de seguridad completamente para extraerlas del

compartimento situado en la parte posterior del lavavajillas.

2. Apriete los tornillos de la manguera de suministro de seguridad a la llave de agua, con

rosa de 3/4 pulgadas.

3. Abra el agua completamente antes de poner en marcha el lavavajillas.

Cómo desconectar la manguera de suministro de seguridad

1. Cierre el suministro de agua.

2. Desatornille la manguera de suministro de seguridad de la llave de agua.

Conexión de las mangueras de drenaje Inserte la manguera de drenaje en una tubería de drenaje con un diámetro mínimo de 4 cm, o deje que corra por el sumidero, asegurándose de que no se doble ni se enrolle. La altura de la tubería de drenaje debe ser inferior a 1000 mm. El extremo libre de la manguera no debe sumergirse en agua para evitar el retorno del flujo. Fije con seguridad la manguera de drenaje en la posición A o en la posición B.

MAX 1000mm Contador Entrada de agua Tubería de drenaje Cable de alimentación Cómo drenar el exceso de agua de las mangueras Si el sumidero está 1000 mm por encima del suelo, el exceso de agua de las mangueras no podrá drenarse directamente al sumidero. Será necesario drenar el exceso de agua de las mangueras en un recipiente o un depósito adecuado, fuera del sumidero y más bajo. Salida de agua Conecte la manguera de drenaje del agua. La manguera de drenaje debe acoplarse correctamente para evitar fugas de agua. Asegúrese de que la manguera de drenaje de agua no está presionada ni aplastada. Manguera de extensión Si necesita una extensión para la manguera de drenaje, asegúrese de utilizar una manguera de drenaje similar. No debe medir más de 4 metros, o el efecto de limpieza del lavavajillas podría verse reducido. Conexión del sifón La conexión para residuos debe estar a una altura inferior a 100 cm (máximo) desde la parte inferior del lavavajillas. La manguera de drenaje de agua debe estar fijada.

Colocación del aparato Coloque el aparato en la posición deseada. La parte posterior debe reposar sobre la pared tras él, y los laterales, a lo largo de los muebles o paredes adyacentes. El lavavajillas está equipado con mangueras de suministro de agua y de drenaje que se pueden colocar a la derecha o a la izquierda, para facilitar una instalación adecuada. Nivelado del aparato Una vez colocado el aparato para ser nivelado, la altura del lavavajillas se puede alterar ajustando el nivel de rosca de las patas. En cualquier caso, el aparato no debe inclinarse más de 2º.

NOTA: Esto solo es válido para los lavavajillas independientes. Instalación independiente Encaje entre los armarios existentes. La altura del lavavajillas, 845 mm, se ha diseñado de forma que permita encajar la máquina entre los armarios existe ntes de la misma altura en cocinas modernas. Las patas se pueden ajustar para lograr la altura deseada. La parte superior laminada de la máquina no requiere ningún cuidado en particular ya que es a prueba de calor, de arañazos y de manchas.

Debajo de la encimera existente

(Cuando se encaja bajo una encimera) En la mayoría de las cocinas modernas solo hay una encimera bajo la que se acoplan los armarios y los electrodomésticos. En este caso, retire la parte superior del lavavajillas desatornillando los tor bajo el borde posterior de la parte superior (a).

Atención Una vez retirada la parte superior, los tornillos deben volver a colocarse bajo el borde posterior de la parte superior (b). La altura se reducirá entonces a 815 mm, que es lo establecido por las normativas internacionales (ISO) y el lavavajillas encajará perfectamente bajo la encimera de la cocina. Instalación integrada (para el modelo integrado) Paso 1. Selección del mejor lugar para el lavavajillas El lugar de instalación del lavavajillas debe ser cerca de una entada de agua, mangueras de drenaje y un cable de alimentación. Ilustraciones de las dimensiones de la estructura y posición de instalación del lavavajillas.

1. Menos de 5 mm entre la parte superior del lavavajillas y el armario y la puerta exterior, alineada a la

estructura. 90 ° 90 ° Entradas de suministro eléctrico, drenaje y agua 820mm

Espacio entre la parte inferior de la estructura y el suelo 600 mm (para el modelo de 60 cm) 450 mm (para el modelo de 45 cm)

2. Si el lavavajillas se instala en la esquina del

armario, debe dejarse algún espacio para abrir la puerta. Espacio mínimo de 50 mm NOTA: Dependiendo de donde esté la toma eléctrica, podría necesitar hacer un orificio en la parte opuesta del armario. Paso 2. Dimensiones del panel estético e instalación El panel estético de madera puede colocarse según los planos de instalación. Modelo semi integrado Adhesivo mágico A y adhesivo mágico B por separado, el adhesivo A en el panel de ma dera y el adhesivo B en el exterior de la puerta del lavavajillas (vea la figura A). Una vez colocado el panel, fíjelo al exterior de la puerta con tornillos y pernos (vea la figura B). A Adhesivo mágico

1. Quite los cuatro tornillos cortos

2. Coloque los. cuatro tornillos largos

Modelo totalmente integrado Instale el gancho del panel estético de madera y colóquelo en la ranura de la puerta del lavavajillas (vea la figura A). Una vez colocado el panel, fíjelo al exterior de la puerta con tornillos y pernos ( vea la figura B).

1. Quite los cuatro tornillos cortos

2. Coloque los cuatro tornillos largos

Paso 3. Ajuste de la tensión del muelle de la puerta

1. Los muelles de la puerta se suministran de fábrica con la tensión adecuada para la puerta. Si se

instala un panel estético, deberá ajustar la tensión de los muelles. Gire el tornillo de ajuste para tensar o relajar el cable de acero.

2. La tensión del muelle de la puerta será correcta cuando la puerta permanezca en posición horizontal

cuando esté totalmente abierta, pero se eleve para cerrarse con un ligero empuje con un dedo.

Paso 4. Pasos para la instalación del lavavajillas Consulte los pasos específicos en las ilustraciones sobre la instalación.

1. Fije la tira de condensación bajo la encimera del armario. Asegúrese de que la

tira de condensación está a ras de la encimera. (Paso 2)

2. Conecte la manguera de entrada al suministro de agua fría.

3. Conecte la manguera de drenaje.

4. Conecte el cable de alimentación.

5. Coloque el lavavajillas en su posición. (Paso 4)

6. Nivelar el lavavajillas. La pata posterior se puede ajustar desde la parte delantera

del lavavajillas girando el tornillo Philips en el centro de la base, usando un tornillo Philips . Para ajustar las patas frontales, use un destornillador de cabeza plana y gire las patas frontales hasta que el lavavajillas esté nivelado. (Paso 5 a Paso 6)

7. Instale la puerta del mueble en el exterior de la puerta del lavavajillas. (Paso 7 a

8. Ajuste la tensión de los muelles de la puerta con una llave Allen, girando hacia

la derecha para apretar los muelles izquierdo y derecho de la puerta. Si no lo hace, podría dañarse el lavavajillas. (Paso 11)

9. El lavavajillas debe fijarse en su posición. Hay dos formas de hacerlo:

A. Encimera normal: Coloque el gancho de instalación en la ranura del plano lateral y fíjelo en la encimera con tornillos para madera. B. Encimera de mármol o granito: Fije el lateral con el tornillo.

Paso 5. Nivelar el lavavajillas El lavavajillas debe estar nivelado para funcionar correctamente y lavar bien.

1. Coloque un nivel de burbuja en la puerta y la bandeja interior dentro de la cuba, como se muestra,

para comprobar que el lavavajillas está nivelado.

2. Nivele el lavavajillas ajustando las tres patas niveladoras por separado.

3. Al nivelar el lavavajillas, preste atención para evitar que vuelque.

Compruebe el nivel entre la parte delantera y la posterior Compruebe el nivel entre ambos lados DOWN NOTA: La altura de ajuste máxima de las patas es de 50 mm.

CONSEJOS DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de llamar al servicio técnico Revisar las páginas siguientes puede ahorrarle llamar al servicio técnico. Problema El lavavajillas no se pone en marcha. Posibles causas Fusible fundido, o fallo de corriente en el cortocircuito. Sustituya el fusible o resetee el cortocircuito. Quite cualquier otro aparato que esté compartiendo el mismo circuito con el lavavajillas. La alimentación no se enciende. Asegúrese de que el lavavajillas está encendido y que la puerta está bien cerrada. Asegúrese de que el cable de alimentación está bien conectado a la toma de pared. La presión de agua es baja. No se bombea agua desde el lavavajillas. Compruebe que el suministro de agua está conectado adecuadamente y la llave de agua está abierta. La puerta del lavavajillas no está bien cerrada. Asegúrese de cerrar la puerta correctamente. La manguera de drenaje está torcida o aplastada. Compruebe la manguera de drenaje. Filtro obstruido. Compruebe la suciedad del filtro. El sumidero de la cocina está obstruido. Espuma en la cuba Qué hacer Compruebe el sumidero de la cocina para asegurarse de que está drenando bien. Si el problema es que el sumidero de la cocina no drena bien, podría necesitar a un fontanero más que a un reparador de lavavajillas. Use solo detergente especial para lavavajillas, para evitar la formación de espuma. Si esto ocurre, abra el lavavajillas y deje que la espuma se evapore. Vierta 4 litros de agua fría en la parte inferior del lavavajillas. Cierre la puerta del lavavajillas y seleccione un ciclo de lavado. Inicialmente, el lavavajillas drenará toda el agua. Abra la puerta tras la fase de drenaje y compruebe que la espuma ha desaparecido. Repita el proceso si es necesario. Detergente inadecuado.

Problema Posibles causas El abrillantador se ha derramado. Qué hacer Limpie siempre con un paño el abrillantador que se haya derramado inmediatamente. Manchas en el interior de la cuba Puede haberse utilizado detergente con colorante. Película blanquecina en la superficie interior. Minerales duros en el agua. Manchas de óxido en los cubiertos. Los objetos afectados no son resistentes a la corrosión. Evite lavar artículos que no sean resistentes a la corrosión en el lavavajillas. No se ha puesto en marcha un programa después de añadir sal para lavavajillas. Se han metido restos de sal en el ciclo de lavado. Ponga siempre un programa de lavado sin vajilla después de añadir sal. No seleccione la función Turbo (si la hubiera), después de añadir sal para lavavajillas. La tapa del suavizante está floja. Compruebe que la tapa del suavizante está bien fijada. Un brazo pulverizador está chocando con algún objeto de la cesta. Detenga el programa y coloque los objetos que estén obstruyendo el brazo. Ruido de golpeteo en el lavavajillas. Asegúrese de que el detergente no lleva colorante. Para limpiar el interior, use una esponja humedecida con detergente para lavavajillas y use guantes de goma. Nunca use otro limpiador que no sea detergente para lavavajillas, o podría generarse espuma. Ruido de traqueteo en el lavavajillas. Objetos de vajilla sueltos en el lavavajillas. Detenga el programa y coloque los objetos de vajilla. Ruido de golpeteo en las tuberías de agua. Puede estar causado por la instalación in situ o la sección transversal de las tuberías. No influye en el funcionamiento del lavavajillas. En caso de duda, póngase en contacto con un fontanero cualificado. Los platos no salen limpios. Los platos no se colocaron correctamente. El programa no era lo suficientemente potente.

Consulte el APARTADO II "Preparación y carga de los platos". Seleccione un programa más intensivo. Problema Los platos no salen limpios. Posibles causas No se ha puesto suficiente detergente. Ponga más detergente o de detergente. Hay objetos bloqueando el movimiento de los brazos pulverizadores. Coloque los objetos para que el brazo pulverizador pueda girar libremente. La combinación de filtrado no está limpia o no se acoplado correctamente a la base de la estructura de lavado. Esto puede hacer que los orificios del brazo pulverizador se bloqueen. Los objetos de cristal quedan opacos. Qué hacer Limpie o coloque el filtro correctamente. Limpie los orificios del brazo pulverizador.

Combinación de agua blanda y demasiado detergente. Use menos detergente si el agua de su zona es blanda y seleccione otro ciclo más corto para lavar los objetos de vidrio y que queden limpios. Los platos y vasos presentan manchas blancas. El agua dura de su zona puede hacer que se deposite la cal. Añada más detergente. Marcas negras o grises en los platos. Los utensilios de aluminio se han rozado con los platos. Queda detergente en el dispensador. Los platos bloquean el dispensador de detergente. Coloque los platos correctamente. Los platos no están secos. Los platos se han colocado incorrectamente. Cargue el lavavajillas como se sugiere en las instrucciones. Ha sacado los platos demasiado pronto.

No vacíe el lavavajillas inmediatamente después del lavado. Abra la puerta ligeramente para que salga el vapor. Saque los platos cuando la temperatura interior sea segura. Saque primero la cesta inferior para evitar que caiga agua de la cesta superior. Problema Los platos no están secos. Posibles causas Se ha seleccionado un programa inadecuado. Uso de cubiertos c un recubrimiento de baja calidad.

Qué hacer Con un programa corto, la temperatura de lavado es más baja, reduciendo el rendimiento de la limpieza. Elija un programa con una mayor duración de lavado. El drenaje de agua es más difícil con estos objetos. Los cubiertos o los platos de este tipo no son adecuados para lavarlos en el lavavajillas. Vasos Cuencos de servir pequeños Cuencos de servir medianos Cuencos de servir grandes

Cesto para cubiertos

3. Cesto para cubiertos:

La información para la prueba de compatibilidad cumple con la norma EN 50242 Capacidad: 9 juegos de cubiertos Posición de la cesta superior: posición inferior Programa: ECO Ajustes del abrillantador: 6 Ajustes del suavizante: H3

Artículo Cucharas de sopa

Cuchillos Cucharillas de café Cucharillas de postre Cucharas de servir Tenedores de servir Cacillos para salsas

USO DEL LAVAVAJILLAS

Panel de control Suavizante para el agua Preparación e introducción de la vajilla Funcionamiento del abrillantador y el detergente Llenado del depósito de abrillantador Llenado del dispensador de detergente Tabla de ciclos de lavado Puesta en marcha del ciclo de lavado Cambiar el programa a mitad del ciclo ¿Ha olvidado meter algo?

• Si no puede solucionar algún problema, pida ayuda a un técnico profesional.
• El fabricante, siguiendo su política de desarrollo y actualización constantes del producto, podría hacer modificaciones sin previo aviso.
• Si lo pierde o se queda obsoleto, puede solicitar un manual de usuario nuevo al fabricante o al vendedor.

GUÍA RÁPIDA

Lea el contenido correspondiente del manual de instrucciones para conocer el funcionamiento en mayor detalle.

Instalación del lavavajillas (Consulte la Sección 5 "INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN" en el APARTADO I: Versión genérica). Dentro Fuera 2 Retirar la suciedad más visible de los 3 Cargar las cestas 5 Seleccionar un programa y poner en cubiertos marcha el lavavajillas

Funcionamiento (Botón) 1 Potencia Pulse este botón para encender el lavavajillas, la pantalla se encenderá. Intensivo Artículos muy sucios, incluidas ollas y sartenes. Con comida seca pegada. Normal Para elementos con una suciedad normal, como ollas, platos, vasos y sartenes ligeramente sucias. 2 Programa ECO Es el programa estándar adecuado para cargas con una suciedad normal, como ollas, platos, vasos y sartenes ligeramente sucias. 90 min Para cargas con una suciedad normal que deben lavarse rápidamente. Rápido Un programa de lavado más corto para cargas ligeramente sucias que no necesitan secarse. 3 Secado extra Para secar la vajilla en mayor profundidad. (Solamente se puede usar con los programas Intensivo, Normal, ECO, Vidrio, 90 min)

Funcionamiento (Botón) 4 Media carga 5 Retardo Esta función de Media carga solo podrá utilizarla cuando tenga, como máximo, 6 juegos de cubiertos, y tendrá un menor consumo de agua y energía. (Solamente se puede usar con los programas Intensivo, Normal, ECO, Vidrio, 90 min) Pulse el botón para establecer el tiempo de retardo. Pantalla Abrillantador 6 Indicador de advertencia Si se enciende el indicador “ ”, significa que queda poco abrillantador y debe rellenarse el depósito. Sal Si se enciende el indicador “ ”, significa que queda poca sal y debe rellenarse el depósito.

Tiempo de retardo Pulse el botón para establecer el tiempo de retardo. (3 h, 6 h, 9 h)

Suavizante para el agua El suavizante para el agua se debe seleccionar manualmente, con el selector de la dureza del agua. El suavizante para el agua se ha diseñado para eliminar las sales y los minerales del agua, que pudieran tener un efecto negativo en el funcionamiento del aparato. Cuantos más minerales contiene, más dura es el agua. El suavizante debe ajustarse conforme a la dureza del agua de su zona. Su empresa de aguas local podrá asesorarle sobre la dureza del agua de su zona. Ajuste del consumo de sal El lavavajillas ha sido diseñado para permitir el ajuste en la cantidad de sal consumida basándose en la dureza del agua utilizada. La intención es optimizar y adaptar el nivel de consumo de sal. Siga estos pasos para ajustar el consumo de sal:

1. Encendido del aparato;

2. Pulse el botón de Inicio/Pausa durante más de 5 segundos para iniciar el modelo de ajuste del

suavizante del agua en los 60 segundos siguientes al encendido del aparato;

3. Pulse el botón Inicio/Pausa para seleccionar el ajuste adecuado dependiendo de su entorno local,

los ajustes cambiarán en la secuencia siguiente: H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Pulse el botón de encendido/apagado (on/off) para finalizar el modelo de configuración.

DUREZA DEL AGUA

Grados aleman °dH Nivel de suavizante del agua Mmol/l Consumo de sal (gramo/ciclo) 0-5 0-9 0-6

0 - 0.94

6 - 11

10 - 20

7 - 14

1.0 - 2.0

12 - 17

21 - 30

15 - 21

2.1 - 3.0

H3 > Luz de 90 min, Rápido

18 - 22

31 - 40

22 - 28

3.1 - 4.0

23 - 34

41 - 60

29 - 42

4.1 - 6.0

H5 > Luz de ECO, Rápido

35 - 55

61 - 98

43 - 69

6.1 - 9.8

H6 > Luz de ECO, 90 min

1 °dH = 1,25 °eH = 1,78 °fH = 0,178 mmol/l Ajuste de fábrica: H3 Póngase en contacto con la empresa de aguas de su localidad para obtener información sobre la dureza de su suministro de agua.

Consulte la Sección 3 “Carga de sal en el suavizante” en el APARTADO I: Versión su genérica. Si su lavavajillas no tiene sal. NOTA: si su modelo no lleva suavizante para el agua, puede saltarse esta sección. Suavizante para el agua La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si se utiliza agua dura con el lavavajillas, se formarán depósitos en los platos y demás utensilios. El aparato está equipado con un suavizante especial, que utiliza un recipiente de sal específicamente diseñado para eliminar la cal y los minerales del agua. Preparación e introducción de la vajilla

• Cuando compre utensilios, preste atención a que se puedan meter en el lavavajillas.
• En algunos casos particulares, seleccione un programa con la temperatura más baja posible.
• Para evitar daños, no saque los objetos de vidrio ni los cubiertos del lavavajillas inmediatamente después de que finalice el programa. Para lavar los cubiertos/platos No son adecuados
• Cubiertos con madera, porcelana abocinada o asas de nácar
• Artículos de plástico que no sean resistentes al calor
• Cubiertos antiguos con piezas pegadas que no sean resistentes a la temperatura
• Cubiertos o platos con piezas unidas
• Artículos de peltre o cobre
• Artículos de cristal
• Artículos de acero que se puedan oxidar
• Artículos hechos de fibras sintéticas Presentan ciertas limitaciones
• Algunos tipos de cristal que se pueden volver opacos tras una serie de lavados
• Los componentes de plata y aluminio tienden a decolorarse durante el lavado
• Los patrones de vidrio pueden desvanecerse si se lavan con frecuencia

Recomendaciones para llenar el lavavajillas Retire los restos de alimentos de tamaño considerable. • Reblandezca los restos de comida quemada de sartenes y ollas. No es necesario aclarar los platos bajo el grifo. Para lograr un mejor rendimiento del lavavajillas, siga estas instrucciones de carga. (Las características y apariencia de las cestas y el cesto para cubiertos pueden variar dependiendo del modelo). Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente forma:

• Los elementos como copas, vasos, ollas/sartenes, etc., deben mirar hacia abajo.
• Los elementos curvados o con huecos deben colocarse en posición oblicua para que el agua pueda resbalar por ellos.
• Todos los utensilios han de apilarse de manera segura para que no puedan volcar.
• Todos los utensilios se colocarán de tal forma que los brazos pulverizadores puedan girar libremente durante el lavado.
• Cargue los elementos con cavidades como copas, vasos, ollas, etc., con la apertura hacia abajo para que el agua no pueda acumularse en el recipiente ni en la base.
• Los platos y cubiertos no deben ir uno dentro de otro, ni cubrirse entre sí.
• Para evitar daños, los vasos no deben tocarse entre sí.
• La cesta superior ha sido diseñada para colocar los elementos más delicados y ligeros, como vasos, tazas de café y de té.
• Los cuchillos de hoja larga colocados mirando hacia arriba suponen un riesgo potencial.
• Los elementos largos o afilados como los cuchillos deben colocarse horizontalmente en la cesta superior.
• No sobrecargue el lavavajillas. Es importante para lograr buenos resultados y un consumo energético razonable. NOTA: Los elementos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya que podrían caerse de la cesta con facilidad. Extracción de la vajilla Para evitar que el agua gotee desde la cesta superior en la cesta inferior, se recomienda vaciar la cesta inferior en primer lugar, seguida de la cesta superior. ADVERTENCIA ¡Lo que saque estará caliente! Para evitar daños, no saque los objetos de vidrio ni los cubiertos del lavavajillas hasta unos 15 minutos después de que finalice el programa.

Carga en la cesta superior La cesta superior ha sido diseñada para los elementos más delicados y ligeros, como los vasos, las tazas de café y los cazos, así como platos, cuencos pequeños y ollas poco profundas (siempre que no estén demasiado sucias). Coloque los platos y cacerolas de modo que no se muevan al aplicarles el chorro de agua. Carga en la cesta inferior Se recomienda colocar los artículos de mayor tamaño y más difíciles de limpiar en la cesta inferior: ollas, sartenes, tapas, fuentes y cuencos, como se muestra en la figura a continuación. Es preferible colocar las fuentes y las tapas en el lateral de las cestas, para evitar bloquear el giro del brazo pulverizador superior. El diámetro máximo recomendado para los platos delante del dispensador de detergente es de 19 cm, para no obstaculizar su apertura. Carga del cesto para cubiertos Los cubiertos deben colocarse en el cesto para cubiertos independiente, separado entre sí y las posiciones adecuadas, y asegurándose de que los utensilios no se rozan, ya que podrían no quedar bien limpios. ADVERTENCIA No deje que ningún utensilio sobresalga por la parte inferior. Deje siempre los utensilios afilados con la punta hacia abajo. Para lograr un mejor efecto de lavado, cargue las cestas según las opciones de carga estándar que aparecen en la última sección del APARTADO I: Versión genérica

Funcionamiento del abrillantador y el detergente El abrillantador se libera durante el aclarado final para evitar que el agua forme gotas sobre los platos, dejando manchas y rastros. También mejora el secado, haciendo que el agua resbale por los platos. El lavavajillas ha sido diseñado para usar abrillantador líquido. ADVERTENCIA Use solamente un abrillantador de marca para el lavavajillas. Nunca llene el dispensador del abrillantador con ninguna otra sustancia (como limpia-lavavajillas o detergente líquido). Se podría dañar el aparato. Cuándo rellenar el dispensador del abrillantador A menos que la luz de advertencia de abrillantador ( ) del panel de control esté encendida, siempre puede estimar la cantidad según el color del indicador de nivel óptico situado junto a la tapa. Si el depósito del abrillantador está lleno, el indicador estará totalmente oscuro. El tamaño del punto oscuro se irá reduciendo a medida que disminuya la cantidad de abrillantador. No debe dejar que el nivel del abrillantador caiga por debajo de 1/4. Al disminuir el nivel, el tamaño del punto oscuro en el indicador de nivel del abrillantador cambiará, como se ilustra a continuación. Lleno 3/4 lleno Medio lleno 1/4 lleno Vacío Función del detergente Los ingredientes químicos que componen el detergente son necesarios para arrancar, deshacer y eliminar toda la suciedad del lavavajillas. La mayoría de los detergentes comerciales son adecuados para este fin. ADVERTENCIA

• Uso adecuado del detergente Use solamente detergente fabricado expresamente para su uso en lavavajillas. Consérvelo en un lugar fresco y seco. No ponga el detergente en polvo en el dispensador hasta el momento justo en que vaya a lavar los platos. El detergente para lavavajillas es corrosivo. Manténgalo alejado del alcance de los niños.

Llenado del depósito de abrillantador Indicador del abrillantador 1 Para abrir el dispensador, gire la tapa hacia la izquierda (flecha de “abrir”) y retírela.

Vierta el abrillantador con cuidado en el dispensador, evitando que se desborde. NOTA: Limpie el abrillantador que se haya podido derramar con un paño absorbente para evitar el exceso de espuma durante el próximo lavado.

Vuelva a colocar la tapa introduciéndola en línea con la flecha de “abrir” y girándola hacia la derecha (flecha de cerrar). Ajuste del depósito de abrillantador El depósito del abrillantador dispone de seis configuraciones. Tanto la configuración recomendada como la configuración de fábrica es la “4”. Si los platos no se están secando correctamente o presentan manchas, ajuste el dial al número inmediatamente superior hasta que deje de ocurrir. Reduzca el número si los platos presentan manchas blanquecinas pegajosas o una película azulada en los vasos o cuchillos. Palanca de ajuste (abrillantador)

Llenado del dispensador de detergente Presione el pestillo para abrirlo

2 Añada detergente en la cavidad más grande Pulse el gancho de liberación del dispensador de detergent e para abrir la tapa. (A) para poner en marcha el ciclo de lavado principal. Para cargas más sucias, añada también algo de detergente en la cavidad más pequeña (B) para el ciclo de prelavado. 3 Cierre la tapa y presione hasta que quede bloqueada en su posición. NOTA:

• Tenga en cuenta que, dependiendo de la polución del agua, el ajuste puede ser diferente.
• Cumpla con las recomendaciones del fabricante en el envase del detergente.

PROGRAMAR EL LAVAVAJILLAS

Tabla de ciclos de lavado En la siguiente tabla se muestra qué programas son mejores para los niveles de residuos de alimentos y cuánto detergente es necesario. También se muestra información variada sobre los programas. ) significa que es necesario rellenar el dispensador del abrillantador. Programa Intensive Normal Descripción del ciclo Aclarado (65 °C) Secado Lavado (65 °C) Aclarado Aclarado (65 °C) Secado Lavado (45 °C) Aclarado (50 °C) Aclarado (55 °C) 5/22g (1 piece) 5/22g (1 piece) 5/22g (1 piece) 27g (1 piece) 20g

Tiempo de funcionamie nto (min)

Abrilla ntador NOTA: EN 50242: Este programa es el ciclo de prueba. La información para la prueba de compatibilidad cumple con la norma EN 50242. Puesta en marcha del ciclo de lavado

1. Saque las cestas superior e inferior, coloque los platos y vuelva a introducirlas. Se recomienda

cargar primero la cesta inferior y después la superior.

2. Vierta el detergente.

3. Inserte la clavija en la toma. Para obtener información sobre la alimentación, vaya a la última página

"Ficha del producto". Asegúrese de que el suministro de agua está abierto y a máxima presión.

4. Abra la puerta. Pulse el botón de encendido.

5. Elija un programa, la luz de respuesta se encenderá. A continuación, cierre la puerta y el lavavajillas

comenzará su ciclo. Cambiar el programa a mitad del ciclo Un ciclo de lavado solo se puede cambiar si lleva funcionando poco tiempo, de otro modo el detergente podría haberse liberado y el lavavajillas podría haber comenzado a drenar agua. Si fuera este el caso, el lavavajillas deberá reiniciarse y el dispensador de detergente volver a rellenarse. Para reiniciar el lavavajillas, siga las instrucciones a continuación:

1. Abra un poco la puerta para que el lavavajillas se detenga. Una vez que el brazo pulverizador se

haya parado, puede abrir completamente la puerta.

2. Pulse el botón Programa durante más de tres segundos y el aparato pasará a modo reposo.

3. Puede cambiar el programa a la configuración de ciclo que desee.

¿Ha olvidado meter algo? Si olvida algún plato, puede añadirlo en cualquier momento antes de que se abra el dispensador de detergente. Si este fuera el caso, siga las instrucciones a continuación:

1. Abra un poco la puerta para que el lavavajillas se detenga.

2. Una vez que el brazo pulverizador se haya parado, puede abrir completamente la puerta.

3. Meta los platos que haya olvidado.

4. Cierre la puerta.

5. El lavavajillas volverá a ponerse en funcionamiento.

ADVERTENCIA Es peligroso abrir la puerta en mitad de un ciclo, ya que el vapor caliente puede provocarle escaldaduras.

CÓDIGOS DE ERROR

Si el lavavajillas no funciona bien, el lavavajillas mostrará códigos de error para identificarlos: Códigos Significad Posibles causas La luz de Rápido parpadea muy rápido Tiempo de entrada más largo. La llave de agua no está abierta, o el suministro de agua se ha restringido, o la presión de agua es demasiado baja. La luz de Rápido y la luz de 90 min parpadean muy rápido No alcanza la temperatura deseada. El elemento calefactor no funciona correctamente. La luz de ECO parpadea muy rápido Rebose. Algún elemento del lavavajillas presenta fugas. ADVERTENCIA

• Si se produce algún rebose, apague la llave de agua principal antes de llamar al servicio técnico.
• Si hay agua en la bandeja de la base por un rebose o una pequeña fuga, deberá retirarse el agua antes de volver a poner en marcha el lavavajillas.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Altura (Al) 815mm Anchura (An) 448mm Profundidad (P1) 550 mm (con la puerta cerrada) Profundidad (P2) 1150 mm (con la puerta abierta 90°)

Ficha del producto Hoja informativa del lavavajillas doméstico conforme a la Directiva de la UE 1016/2010 y 1059/2010: Fabricante EDESA Tipo / Descripción EDB-4590-I Juegos de cubiertos estándar

Clase de eficiencia energética

Consumo energético anual

215 kWh Consumo energético del ciclo de lavado estándar

0.75 kWh

Consumo de agua anual

Clase de eficiencia de secado 2660 litros

Ciclo de lavado estándar ECO 45℃

Duración del programa del ciclo de lavado estándar Nivel de ruido Montaje Independiente Puede ir integrado

1760-2100W Consumo energético Tensión nominal / frecuencia 220-240V/50Hz Presión de agua (presión del flujo) 0.04-1.0MPa=0.4-10 bar NOTA:

A + + + (la eficiencia más alta) a D (la eficiencia más baja)

Consumo energético basado en 280 ciclos de lavado estándar usando agua fría y el consumo de los modos de potencia bajos. El consumo energético real dependerá de cómo se utilice el aparato.

Consumo de agua basado en 280 ciclos de lavado estándar. El consumo de agua real dependerá de cómo se utilice el aparato.

A (la eficiencia más alta) a G (la eficiencia más baja)

Este programa es adecuado para lavar una vajilla con una suciedad normal y es el programa más eficiente en términos de su combinación de consumo energético y de agua para ese tipo de artículos.

CNA group Oficinas: c/ Anabel Segura 11, 3º. 28108. Alcobendas. Madrid. España Fábrica: c/ del Ter 2, Apdo. 9. 08570. Torelló.Barcelona. España www.edesa.es