MANUAL DE USUARIO PREMIUM J-280 JACUZZI
Manual de instalación y Uso & Mantenimiento CONSERVAR CON CUIDADO
PyKOBODCTBO NO yCTaHOBKe, 3KcPlyaTaUIn N O6CJyXnBaHIO XPAHNTb BEPEXHO
Index
Italiano 4
- English 16
- François 28
- Deutsch 41
- Espanol 54
Pycckn 66
Indice
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los EE.UU. 54
Instrucciones Importantes de Seguridad 54
Seguridad electrica 55
Instrucciones de Encendido 55
Panel de Control 56
Cáracterística ymandos 57
Instrucciones de Uso 58
Ciclos de Filtrado 59
Mantenimiento de la Minipiscina 60
Vaciary Solver a Ilenar 61
Limpiar el Interior de la Minipiscina 61
Preparación para el invierno 62
Reiniciar su Minipiscina en Clima Frfo 62
Mantenimiento de la Calidad del Agua 62
Estados y mensajes de error 63
Solucn de Problemas 64
Diagrama Circuito J-210/J-220 65
Diagrama Circuito J-230/J-270/J-280 65
Su minipiscina Jacuzzi® Premium está construida según los más elevados criterios de calidad, y pueda proportionscarlechos años de servicios sin causar problemas. Sin embargo, y文化底蕴 a la utilización de materiales de retencion de calor para aislar la minipiscina con el fin de mejorar su funciona,[1] una minipiscina sin cubrir y expuesta a la luz solar o a altas temperatas durante mucho tiempo可能会 sufrir daños permanentes.
La garantía no cubreequalquierdano producido por这些东西factores. Recomendamos que la minipiscina siempre esté llena de agua cuando la exponga a luz solar directa; y que la cubra con elaislante Jacuzzi Premium cuando no la estáutilizando.
Jacuzzi Premium se esfuerza sin descanso para.Ofre las mejores minipiscinas del mercado; asi,pues,es possible que surjan modifications o miglioras que poderanafectar las specifications, ilustraciones y/o instrucciones containidas en el presente manual.
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los EE.UU
Este equipo ha sido ensayado, y cumple con los limites de un Dispositivo Digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las Reglas de FCC. Estos limites estan definidos para proportionar una proteccion reasonable contra interferencias dañas en una instalacion residencial. Este equipo genera, usa y pueda desprender energia de radiofrecuencia y, si no se instala y se usa de acuerdo con lo especificado en las instrucciones,uede causar interferencias dañas en las radiocomunicaciones. Aun asi, no hay garantias de que no tengan lugar interferencias en una instalacion determinada.
Si este equipo Causei interferencias dañinas para la recepción de radio o television, lo que se pueda determinar encendiando y apagando el equipo, Solicamos al usuario que intente corregir dichas interferencias tomando una o más de las siguientes medidas:
Sustituya o cambie de lugar la antenna receptora.
■ Aumente la separacion entre el equipo y el receptor.
- Conecte el equipo a una toma o a un circuitodistinct al que está connectadoactually.
Consulte con un vendedor o con un的技术o de radio y television con experiencia si necessities aplicada.
Instrucciones Importantes de Seguidad
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MINIPISCINA
■ No permittedue los niños usen este producto, a no ser que estén supervisados en todo momento
Use las tiras y las sujeciones para fazer la cubierta cuando no use la minipiscina.
■ Los dispositivos de succion de la minipiscina tienen el tameno adecuado para equipararse con el caudal de agua 创建 por la bomba. Si tuviera que cambiar los dispositivos de succion o la bomba, asegúrese de que la capacité de bombeo y de succion son compatibles. Nunca utilizes la minipiscina si los dispositivos de succion están rotos o no se encontrartran instalados. Nunca sustituya un dispositivo de succion por(other con menos你能 de succion que el dispositivo original.
No permita ninguna aplicacion electrica, a no ser que dichas aplicaciones hayan sido incorpuras por el fabricante.
El agua en la minipiscina nunca debe superar los 40^ . Recomendamos temperatas micas bajo para niños y para cuando el uso de la minipiscina sobre pase los 10关键时刻. Las mujeres embarazadas deben limitar la temperatura del agua a 38^ .
■ El uso de alcohol, drogas, o cualquier medicación durante el uso de la minipiscina pueda causar somnolencia,@m间隙 que otrosmight alterar los latidos del corazón,la presión sanguinea y la circulación.
- Nunca use una minipiscina inmediamente antes de haber realizado ejercicios agotadores.
Las MaxiJacuzzi® son aparatos seguros, construidos según las normas 60335-1: 2002, 60335-2-60: 2003, 60825-1: 1994+A1+A2, EN 55014-2, CISPR 22 CLASS B, EN 61000-3-2, EN 6100-3-3 y ensayados durante la producción, para garantizar su seguridad.
La instalación debe ser realizada por personalriallicado,que tiene que garantizar el complimiento con las dispositions naciones vigentes,adelmasde estarfacultydo pararealizarla instalacion.
Es responsabilidad del instalador elegir los materiales según el uso a que se destinan, la之作ción correcta de los trabajo, la verificacion del estado de la instalacion con que se connecta el aparato y su idoneidad para garantizar la calidad de uso,referente a las operaciones deostenimiento y de inspeccion de la instalacion.
Las MaxiJacuzzi® son aparatos de classe "I" por lo que se deben conectar de manière permanente, sin conexiones intermedias, con la red electrica y con la instalacion de proteccion (instalacion de tierra).
La instalación electrica del edificio debe tener interruptor diferencial de 0,03 A y un circuito de protección (tierra) eficiente. Verificar el buena funcionaamente del interruptor diferencial presionando el pulsador de prueba (TEST) queDebe disparase.
Las partes que contienen componentes electricos, excepto los dispositivos de control remoto, deben colocarse o fjarse deundry que no pueda caer bajo de la banera.
Los componentes y aparatos bajo tensión deben estar fuera del alcance de quien está sumergido en la minipiscina.
Para la conexión con la red electrónica esnecessary montar un disyuntor omnipolar, a colocar en una zona que respete las prescri-pciones de seguridad y de todasomanasfuera del alcance de qui-nes estanutilizandolaMaxiJacuzzi.
Es obligatorio respetar esta prescripción: se prohibe cualquier(other procedimiento.
■ El susodicho interruptor omnipolar deben garantizar una aperture de los contactos de por lo menos 3mm y deben ser adecuado para la tension y la corriente asignificadas en el cap. "Caracteristicas electricas".
La instalación de dispositivos electricos y de aparatos (tomas de corriente, interruptores, etc.) en las cercanías de la MaxiJacuzzi® debeFULIARLASdisposionesdeleyylasnormasvigentesenel paysdonde seinstalaMaxiJacuzzi.
■ A los fines de la conexión equipotencial prevista por las especialñas normas;nzonales,el instaladordeferablazarlosbornesprevistos(normasEN60335.2.60),bornesmarcadoscon elsimpolo
En particular, se deben realizar la equipotencialidad de todas las
masas metálicas alrededor de la minipiscina, por exemple tuberías del agua, del gas, eventuales plataformas metálicas perimétricas, etc.
Véase la "Guía de Instrucciones Previas a la Entrega" por la connexion con la red electrónica y con la instalación de protección (instalación de tierra) y por las corrientes máimas absorbidas durante el funcionaimiento.
Instrucciones de Encendido
Lea cada paso por completeo antes deningerlo a cabo.
■ Elimine todos los desechos de la piscina. Avec que el casco de la minipiscina yaiene pulido de fabrica, quiza quiera tratarlo con limpiador y cera de formula especial para minipiscinas, disponible en su tienda, antes de llunarla por primera vez.
■ Llenar la Minipiscina
Quitar la copertura del filtró y el cartucho del filtró como se indica en el cap. "Limpieza del filtró".
Coloque el extremo del tubo del agua bajo del empalme del filtró y llene la minipiscina hasta que el nivel del agua cubra todas las boquillas, pero sin llegar a los reposacabezas.
No llenar demasiado la minipiscina.
N.B.: Si el agua que usa es demasiado "dura", espreferible que llene media minipiscina con agua dura y la other mitad con agua ablandada. Internacionalmente, como el general de la competencia, el general de la competencia en el agua.
Llenar siempre la minipiscina desde el empalme del filtro de tal forma que se expulse el aire atrapado durante la aspiracion de la bomba. De lo contrario, el aire podria permanecer atrapado bajo de la boquilla de la bomba, impidiendo a las bombas la circulacion del agua.
Tras el llenado, asegurar de que el filtro se encontrar instalado correctamente antes de conectar la minipiscina a la alimentacion (ver el cap. "Limpieza del filtro").
Controles
Abra el panel de acceso del revestimiento de madera y compruebe todas las uniones de las bombas para asegurar de que está bien apretadas. Es possible que hayan adquirido holgura durante su transporte y entrega.
Encender la Alimentacion
Encienda la minipiscina activando el interruptor general: el calentador y la bomba seactivan automatistically y, en el panel de control, la pantalla LOD muestra la temperatura del agua y "COL" o "ICE".
Iniciar la Circulación del Agua
Active la/s bomba/s
Añadir Químicos Iniciales
Añada al agua de la minipiscina los químicos que le haya recommendado su vendedor (vease "Mantenimiento de la Calidad del Agua").
N.B.: cubra siempre la minipiscina (excepto durante la mezcla de los aditivos químicos) con la cubierta aislante, para
1 Caja de Control
2 Entrada(s) de Suministro de Energía
3 Bomba de dos Velocidades Núm.1
4 Calentador
5 Toma(s) de Bombas de Vaciado
6 Bomba de una Velocidad Núm. 2
7 Ozonizador (optional)
8 Inyector (optional, Necessario para el uso del Ozonizador)
9 Pantalla
reducir los tiempos de calentimiento y minimizar asi los costes de gestión.
El tiempo Neededo para el calentimiento inicial del agua varfa en función de la temperatura inicial del agua.
iATENCIón!
No entre en la minipiscina hasta que lacantidad de sustancia desinfectante elegida haya descended por Debate del nivel aconsejado por el fabricante o por su vendedor de confianza.
CUIDADO: Compruebe sempre la temperatura del agua antes de entrada en la minipiscina.
E. Botón Bomba 1: enciende y apaga la bomba 1. Púlselo una vez para velocidad baja; dos veces para velocidad alta; tres vezes para apagar la bomba.
F. Botón Bomba 2 (solo para los modelos de 2 bombas): enciende y apaga la bomba 2. Púlselo una vez para encenderla; púlselo dos veces para apagar la bomba.
Los jets的功能an durante 20olesnasusactivacion,seedapagan automatisticamente paraahorrarenergia Para que sigan enfuncionamento duranteotros20minutos,simplementepulse los botones Jets.
G. Indicador de Calor: se enciende cuando el calentador está en funciona bajo su control.
Panel de Control
A. Display: pueda做不到 la temperatura actual del agua (por defecto), la temperatura objetivo del agua, el modo de calentimiento y filtrado elegido y mensajes de error.
B. Botón (+): aumenta la temperatura objetivo.
C. Botón (-): disminuye la temperatura objetivo.
Ajuste de Temperatura: de 18 a 40^ . La configuración de fabrica por defecto es de 38^ .
D. Botón Luz: enciende y apaga la luz sumergida.
Activa el sistema de iluminación por LED, si está instalado.
La luz funciona durante un hora yhawk se apaga para prolongar la vida de la bombilla.
El Modelo representado es el J-280; la disposicion de los chorros y las caracteristicas varian según el Modelo.
- Panel de control
- Reposa-cabeza
- Reguladores del aire (4)
- Porta-tazas (4)
- Selector del tipo de masaje (1)
-
Sistema de iluminación
-
6a: bajo sumergido (dotación estandar)
- 6b: sistemas de iluminación por LED (optional)
- Boquillas de aspiración, dotadas de filtros (estos últimos deben limpiarse periodically).
- Cascada, dotada de palanca para regular su caudal.
- Empalme de returno del calentador.
- Rejilla del filtró, bajo la que se encuesta el cartucho filtrante.
- Altavoces (4, optionales)
- Sistema Audio (optional)
El sistemas de control de la minipiscina tienemericanas que se ponen en marcha con el encendido y unidades manuales.
Tras el encendido, se muestra lasuma informacion en el display:
version actual del software: 356 en los modelos con bomba de recirculación; 556 en los modelos sin bomba de recirculación.
"888" y se encienden todos losindicadores LED, permitiendo una inspeccion visual de todos los segmentos del display y de las lucesindicadores, para corroborar su funciona.
- Una vez que ha acabado la secuencia inicial, se muestra la temperatura real del agua. Si la temperatura del agua en este momento es menor que la indicada por defecto en fábrica de 38^ C y la minipiscina se incluye en un modo de calentimiento y filtrado estándar "F1-F3", se encenderá el calentador y estaré的功能ando hasta que el agua alcance la temperatura definida. A continuación, se apagará.
N.B.: es normal que se encienda el calentador tras el primer llenado de la piscina, ya que el agua del grifo, por lo general, está muy fria.
Definir la Temperatura del Agua
El termostato de la minipiscina proporciona un control optimo sobre la energia del agua. La energia objetivo se pueda ajustar entre 18^ y 40^ . Para augmentar la energia objetivo, pulse el botón CALOR (+). Para disminuir la energia objetivo, pulse el botón FRÍO (-).
N.B.: la primera pulsación de los botones CALOR (+) o FRÍO (-) muestra la temperatura objetivo.
Activar las Bombas
El botón 1 activa la bomba de dos velocidades; la primera pulsación a velocidad bajo, lasegunda a velocidad alta y la tercera apaga la bomba.
El botón 2 activa la bomba 2, que funciona solo a alta velocidad.
Botón foco/sistema de iluminación por LED
El botón de LUZ enciende la luz de la minipiscina cuando se pulsa. La luz funciona por defecto durante una hora.
Sistema de iluminación por LED (optional)
Ofrece 7 tonos fíjos de color y 3 modalidades de secuencia aleatoria.
■ Pulse una vez el botón "Foco" para encender la luz en modalidad "aleatorio gradual"; luego pulse repetidamente el botón pa-
ra apagar la luz o seleccionar uno de los 7 tonos fijos de color, una secuencia aleatoria de-coloredos fijos o una secuencia aleatoria de-coloredes parpadeantes, segun esteorden:
aleatorio gradual - apagado - BLANCO - apagado - CELESTE - apagado - VIOLETA - apagado - AZUL - apagado - VERDE CLARO - apagado - VERDE OSCURO - apagado - ROJO - aleatorio-coloredores fijos - aleatorio-coloredesperadas - apagado.
■ Pulse el botón "Foco" antes de 3 días entre dos pulsaciones; si se pulsa el botón antes de 3 días, la secuencia vuelve a comenzar desde la modalidad "aleatorio gradual".
Nota: cada vez que se enciende la luzmanualmente, se apaga automatistically pasada una hora.
Seleccionar el Masaje Deseado
Cada modelos incorpora un selector de masaje que le permite elegir el tipo de masaje y la forma de recibirlo, mediante la desviación de agua entre various grupos de jets.
Simplemente gire el selector de masaje a la posicion A (Combo), B o C para desviar la presión del agua a distinctos grupos de jets.
N.B.: la vélvula está disnada para funciona con un rendimiento optimo en las posiciones A (Combo), B y C. Para Obtener el máximo de la filtración,deo la vélvula en la posicion A cuando la minipiscina está cubierta. Seleeccione la posicfon B o C para Obtener un rendimiento optimo de los jets durante el uso de la minipiscina.
Ajustar el Caudal de un Jet
Es possible augmentar o disminuir el caudal de agua de cada jet de la minipiscina girando la parte exterior del jet.
Además, muchos chorros están dotados de un inyector de direccion regulable, para orientar el chorro hacer la posición deseada.
N.B.: mantenga siempre abiertos al menos 6chorros, para garantizar unafiltracioneficazdelagua.
Controles de Aire
Algunos chorros tienen una regulación del aire espécífica: bastardar el mando en el sentido de las agujas del reloj para reducir lacantidad de aire o en el sentido contrario para aumentola.
Para minimizar la perdida de calor, todos los 控ules de aire deben permanecer cerrados cuando la minipiscina no está en funciona.
■ El sistemas de control activa un ciclo programable de filtrado y calentimiento "standard" o "economy". Estos@clicos usan la bomba 1 y el cartucho de filtrado para limpar rápidamente el agua y minimizar el efecto de "anillo de sociedad" quedea el agua al borde de la minipiscina.
Modalidad de filtración/calentimiento “standard” para los modelos sin bomba de recirculación
(en la pantalla aparecen las siglas de F1 a F3)
En estas modalidades, la temperatura del agua se regula por la temperatura configurada, por la bomba de funciona a baja velocidad y por el calentador, que se activa cuando es Neededo. Una vez alcanzada la temperatura programada, el calentador y la bomba se apagan para volver a encenderse al inicio del singularmente ciclo de filtrado/calentamento programado o cuando la temperatura descienda por debajo del valor configurado.
Modalidad de filtración/calentamento “standard” para los modelos con bomba de recirculación (disponible solo para J-230, J-270 y J-280)
(en la Appalacha aparecen las siglas de F0 a F3)
Valen las mismas consideraciones hechas para los modelos sin bomba de recirculación, excepto el hecho de que la temperatura del agua es regulada por la temperatura configurada, por la bomba de recirculación y por el calentador, que se activa en caso necessario. Una vez alcanzada la temperatura programada, el calentador se apaga y la bomba de recirculación permanece en marcha, para asegurar unafiltración optima del agua.
Modalidad de filtración/calentimiento "economy" (todos los modelos)
(en la Appalacha aparecen las siglas de F4 a F6)
Esta modalidad se selección normalmente en zonas con climas calidos, en las que los tiempos de calentimiento son más cortos debido a una temperatura ambiente más elevada.
En estas modalidades, la temperatura del agua es regulada por la temperatura configurada, por la bomba functioning a bajo velocidad (o por la bomba de recirculación, si está instalada) y por el calentador solo cuando se ENCuentra activo un ciclo de filtración programado.
Estos modelos consumen mucha menos energia que los modelos estándar ya definidos.
Modos de Bloqueo (L1 - L2)
Estos modelos están diseñados para su uso durante la revisión de la minipiscina o para prevenir su uso no autorizzato.
Selección ar el Modo de Calentimiento y Filtrado
■ Pulse y mantenga pulsados los botones del panel de control CALOR (+) y FRIO (-) a la vez, a continuación, librelos.
Pulse los botones (+) o (-) para selectionar respectivamente la modalidad de filtración/calentamento o las modalidades de bloqueo L1-L2 descritas a continuación:
- modalidades de filtración para los modelos sin bomba de recirculación
- Modalidad de filtración/calentamiento "standard" (F1-F3) (el calentador se activa automatistically en casoAPS).
F1: 4 horas de filtrado/calentamiendo al día (un ciclo de 2 horas cada 12 horas)
F2: 6 horas de filtrado/calentamiendo al día (un ciclo de 2 horas cada 8 horas)
F3: 8 horas de filtrado/calentamiendo al día (un ciclo de 2 horas cada 6 horas)
■ Modalidad de filtración/calentimiento “economy” (el calentador se activa solo durante los ciclos de filtración)
F4: 4 horas de filtrado/calentamiendo al día (un ciclo de 2 horas cada 12 horas)
F5: 6 horas de filtrado/calentamiendo al día (un ciclo de 2 horas cada 8 horas)
F6: 8 horas de filtrado/calentamiendo al día (un ciclo de 2 horas cada 6 horas)
Modos de Bloqueo
L1: Bloqueo Total
(desactiva todas las functions de la minipiscina).
L2: Bloqueo Parcial
(deshabilita los botones de los jets y de las luces para evitar usos no autorizados de la minipiscina). En este modo, el ciclo de calentimiento y filtrado seguirá funciona como programado. El display de temperatura parpadea si esta funciona está habititada. EJEMPLO: el ciclo de filtrado/calentimiento "F3" ha sido activado antes de escoger la modalidad de bloqueo. La minipiscina continua'RElIZANDO el ciclo "F3" hasta que se cancele la modalidad de bloqueo y sea possible realizar otro ciclo.
■ Para definir la hora para el primer ciclo de calentimiento y filtrado,asta con encender la minipiscina dos Minutes antes de la hora deseada.
EJEMPLO: si desea que el primer ciclo de filtración/calentimiento comience a las 10:00, desconnecte y vuelva a conectar la minipiscina a las 09:58 AM.
-
modalidades de filtración para los modelos con bomba de recirculación (disponible solo para J-230, J-270 y J-280)
-
Modalidad de filtración/calentamiento "standard" (F0-F3) (el calentador se activa automatistically en casoAPS)
F0: 5 horas de filtración al día (prácticamente se activan todas las bombas durante este periodo de tiempo, para limpar las tuberías de posibles impurezas)
F1: 1 hora de filtración al día (configuración de fabricula) (un ciclo de media hora cada 12 horas)
F2: 1 hora y 1/2 de filtración al día (un ciclo di media hora cada 8 horas)
F3: 2 horas de filtración al día (un ciclo de media hora cada 6 horas)
Modalidad de filtración/calentimiento "economy" (el calentador se activa solo durante los ciclos de filtración)
F4: 1 hora de filtración/calentimiento al día (un ciclo de media hora cada 12 horas)
F5: 1 hora y 1/2 de filtración/calentimiento al día (un ciclo de media hora cada 8 horas)
F6: 2 horas de filtración/calentimiento al día (un ciclo de media hora cada 6 horas)
Modalidad de bloqueo
vea "modalidades de filtración para los modelos sin bomba de recirculación".
Mantenimiento de la Minipiscina
Un mantenimiento adecuado y habitual de la minipiscina contribuira a que esta mantenga su bellezza y su rendimiento.
Limpieza del filtro (modelos J-210)
La minipiscina Jacuzzi® Premium está dotada de una cesta y un cartucho filtrante de alto rendimiento, situado en el compartmento situado en la pared interna de la minipiscina.
Las impurezas se filtran gratías a la bomba que conducce el agua hacía la cesta y el cartucho filtrante que, para(ofrecerunas prestaciones optimas,debé limpiarseapproximamente una vez al mes; de todas formas,depende de la Frequencia de uso de la minipiscina. Paraarlo, siga estas instrucciones:
A. Apague la minipiscina
B. Quitar la tapa del skimmer.
C. Eliminar las impurezas de los pliegues del filtro usingo agua a presión, empezando desde arriba y continuando hacer abajo. Repetir la operation hasta que estén limpios todos los pliegues.
■ Limpieza del filtro (modelos J-230, J-270 y J-280)
Estos modelos están dotados de una bolsa y de un cartucho filtrante de alto rendimiento, situado bajo una taps, como se indica a continuación.
Las impurezas se filtran gratías a la bomba de recirculación (si está prevista) o la bomba 1, que conducce el agua hacía la bolsa y el cartucho filtrante que, para(ofrecerunas prestacionesóptimas, debe limpiarseapproximamenteuna vez al mes;de todas formas, depende de la Frequencia de uso de la minipiscina. Paraarlo, siga estas instrucciones:
A. Apague la minipiscina
B. Retire la tapa moviéndola hacía arriba
C. Quitar la salsa del skimmer de los topes y limpiarla.
D - E. Quitar el cartucho del filtro girándolo en sentido contra- río al de las agujas del reloj (para sacarlo de las fijaciones del empalme) y extraerlo.
F. Eliminar las impurezas de los pliegues del filtro usingo agua a presión, empezando desde arriba y continuando hacer abajo. Repetir la operation hasta que estén limpios todos los pliegues.
G. Sumerja el cartucho del filtro en la minipiscina orientando hacía arriba el extremo con rosca para eliminar las burbujas de aire que hayan quedo atrapadas; después mantenga el cartucho bajo el agua para evaporar que se pueda create burbujas de aire durante la fase de instalación posterior.
H. Volver aponer el cartucho en su sede y girarlo en el sentido de las agujas del reloj en el empalme.
Prestar atencion al sentido del montaje.
No apretar demasiado al enroscar.
I. Volver a instalar la bolsa del skimmer limpia en las fijaciones.
J. Instalar la tapa del filtro. Volver a conectar la minipiscina a la red electrica.
■ Se debe realizar una limpieza profunda del cartucho del filtro periodicamente. Se recomiendaponer en remojo el filtro durante una noche, en un recipiente de plástico llenado conuna solución de agua y un producto de limpieza spécifique.
La duración del cartucho es de aproximadamente 2 años, siempre que se use con una calidad de agua excellente. Los cartuchos de recambio puede adquirirlos en su distribuidor de confianza.
Las boquillas de aspiración de los modelos J-210 está dotadas de filtros, que impiden que las posibles impurezas stehen en los selectores de masaje y en la bomba 2;这些东西 deben limpiarse cada 2 meSES aproximamente o cuando se observe una disminución de las prestaciones de la bomba.
Vaciary Volver a Llenar
Cada 3 meses es recommendable sustituir el agua de la minipiscina. La Frequencia depende de una série de variables, entre las que se encontrarran la Frequencia de uso, el número de sistemas, la atencion dedicada a tener la calidad del agua.
Sabra que es el momento de Cambiar el agua cuando vea que no pueda controlar la formación de espuma y/o cuando ya no consiga la misma sensación del agua, excepta las medidas clave de equilibrio del agua continuén dentro de los parámedros adecuados.
iCUIDADO! LEA ESTO ANTES DEL VACIADO: para preve- nir daños a los componentes de la minipiscina, apague la minipiscina de vaciarla. No vuela a suministrle energia hasta que no haya vuelto a llenar la minipiscina.
Hay ciertas precauciones que deben observar cuando está vaciando su minipiscina. Si la minipiscina se encuesta en el exterior y el frío es extremo,oulda producirse congelación (vexe "Preparación para el Invierno").
En cambio, si hace mucho calor, nocede la minipiscina expuesta a la luz directa del sol.
Para vaciar su minipiscina, lleve a cabo los siguientes pasos:
1. Apage la minipiscina.
- Retire el panel frontal situado bajo el panel de control.
- (fig. A) Corte la abrazadora y mueva el tubo hacía el exterior, manteniendo por encima del nivel del agua de la bañera.
- (fig. B) Desenrosque el tapón (1), coloque el tubo en un collector de desagüe y gire la valvula (2).
- Tras evacuar el agua, vuela a cerrar la valvula y a enroscar el tapón, sin apltar demasiado. Después vuelva aponer el tubo en posición vertical y fíjelo con una abrazadora (fig.A).
- Vuelva a montar el panel frontal y consulte el cap. "Instrucciones para la prima puesta en marcha" parallenar la minipiscina.
N.B.: Ilenar sempre la minipiscina usinge el empalme del filtr.
Limpiar el Interior de la Minipiscina
Para preservar el brillo de la superficie de su minipiscina, es esencial que no use limpiadores abrasivos ni aquellos que pueda tener efectos químicos perjudiciales para la superficie. Si no está seguro de si un determinado limpiador es adecuado, consulte con su vendedor. Independientelement del limpiador que use, ponga extremo cuidado en asegurar de que no queda ningún resto dejabón en la superficie. Este puede create una formación de burbujas excessiva cuando vuelva a llenar la piscina.
Cuidado de las Almohadas
Quite y limpie las almohadas reposacabezas, cuando sea necasa-rio, con agua jabonosa, usingo un paño o un cepillo suave.
N.B.: Quite las almohadas siempre que use un fuerte tratamiento químico en el agua de la minipiscina. Puede volver a colocar las almohadas cuando el contador de sanamente bajo de 4 ppm.
Para qitar las almohadas:
- Sujete el inserto central de la almohada (A) con la punta de los dedos y tire con suavidad de la base de la almohada (C).
- Utilice un destornillador normal para quitar los tornillos (B) de la base de la almachada.
- Vuelva a montarlas, tras su limpieza, siguiendo elorden contrario. No apriete en excesso los tornillos de las almohadas.
Mantenimiento de la Cubierta
Si usa la cubierta aislante Jacuzzi Premium de su minipiscina cada vez que está no está en funciona,[1] reducirá de forma significativa los costes de funciona,[2] el tiempo de calentimiento y los requisitos de mantenimiento.
Paraacularly, manejela con cuidado y limpiela regularmente con un jabon neutro y agua con productos adecuados.
N.B.: No permitted que nadie pise o se siente sobre la cubierta, y evite arrastrarla por superficies que no Sean lisas.
Mantenimiento del Revestimiento Sintético Oponcial
El revestimiento sintético de suresha minipiscina necessities pocomantenimiento, por nokaar ninguno. Para limpiarlo, simplemente pase un trapo limpio humedecido en agua jabonosa.
CUIDADO: nunca rocie el revestimiento con una manigua de jardín, ya que pueda provocar un cortocircuito en el equipo electrico de la minipiscina.
Preparación para el invierno
■ Su minipiscina Jacuzzi Premium está Diseñada para protegerse de manos automática de la congelación si funciona de manos a-decuada.
- Durante los periodos de bajas temperatas que pueda落户 a la congelación, deben comprobar con Frequencia que el suministro electrico a la minipiscina no haya sido interruptido.
En conditiones de frío extremo, elija el programa estándar F3 de calentimiento y vaciado para estar la congelación.
■ Si no pretende usar su minipiscina, o si hay un apagón prolongado, durante una época de temperatas extremadamente bajas, es importante que saque todo el agua de la minipiscina y de sus tuberías y valvulas para protegerla contra cualquier dano que pudiera deriving de una congelación.
En situaciones de emergencia, puede minimizar el dano siguiendo los siguientes pasos:
- Siga las instrucciones para vinciar su minipiscina.
- Aspirar el agua de las zonas rebajadas de los asientos y del fondo de la bañera.
- Corte el suministro electrico de la minipiscina.
-Quitar los paneles del revestimiento lateral y localizar los tapones de desaguè de las bombas, quitándolos a continuación para permitir que el agua salga de las bombas y del calentador. Use una aspiradora para polvo y agua o cualquier(other medio para evaporar que se inunde el compartmento del equipo.
- Vuelva a colocar los tapones de las bombas y los paneles de revestimiento, y cubra la minipiscina con la cuberta aislante.
Reiniciar su Minipiscina en Clima Frio
Si quiereponer enfunctionamento su minipiscina tras un periodo de bajas temperatas en que ha estado vacía, tengaa en cuenta que aun peut haber agua congelada en ciertas partes de las tuberías. Este problema bloquearare el flujo de agua, evitando el buena functionamiento de la minipiscina y, posiblemente, dañando el equipo.
Le recomendamos que se ponga en contacto con su vendedor antes de intentar poder en functionamento su minipiscina en estas circunstancias.
Mantenimiento de la Calidad del Agua
Mantener la calidad del agua bajo de los limitespecificados servirá para mejor su disfrute de la minipiscina y prolongar la duración de su equipo. Es una tarea bastante simple, pero precisea de atencion habitual debido a que la química implicada se bases un equilibrio de various factores. No hay ninguna formula sencilla, y no hay forma de evitarlo. Una actitud descuidada con respecto al mantenimiento del agua pueda resultar encondiciones de bano povres y potencialmente insalubres, e incluso pueda darar su minipiscina.
Para consejos especialicos acerca del mantenimiento de la calidad del agua,pongase en contacto con su vendedor, que pueda recomendarle productos químicos apropriados para el saneamiento yostenimiento de su piscina.
ATENCION: no conservar los aditivos químicos en los partimientos presentes bajo la minipiscina.
Control de pH
El pH es una medida de la relativa acidez o alcalinidad del agua, para lo que se usa una escala que va del 0 al 14. Se dice que el punto medio (7) es neutral. Por encima de este punto, sera alca-lina y, por debajo, acida.
EL AGUA DE LA MINIPISCINA ES MUY IMPORTANTE QUE MANTENGÀ UNA LEVE ALCALINIDAD, ENTRE 7,4 Y 7,6.
Un pH bajo es corrosivo para las partes metálicas de la instalación.
Un pH alto causa depósitos en la superficie interna (incrustación);adelmas, si el pH se desvía de los valores ideales, laacular de losagentes higienizantes también se ve perjudicada.
Saneamento
Para destruir las bacterias y los demás componentes orgánicos del agua de la minipiscina, se debe usar con Frequencia un saneador. El cloro y el bromo son los dos saneadores más comunes usados hasta la Fecha. Hay muchos más aditivos disponibles para su minipiscina.
Algunos son necessarios para compensarylvania desequilibrio en el agua, algunos son de ayudan el tratamiento cosmético del agua y otros, simplement, alteran su apariencia y su olor. Su vendedor pueda aconsejarle acerca del uso de这些东西.
ATENCIón: no use pastillas de cloro (Tricloro) en su minipiscina. Este químico pueda tener un efecto extremadamente corrosivo en determinados materiales de la minipiscina. La garantía de la minipiscina no cubre los días derivados del uso de este químico, o del uso inadequado de cualquier(othero químico.
Unidad "Ozone" (optional)
En caso de que se haya decididoañadir el sistema ozono como accesorio para la minipiscina, sera possible constatar que el agua permanece fresca y limpia, incluso si se usa una menorcantidad de desinfectante y se hace menos Cambios de agua.
Estados y mensajes de error
Modalidad "verano" (modelos con bomba de recirculación)
■ Si la temperatura del agua supera en 1^ la temperatura configurada, la minipiscina se pone en modalidad "verano": la bomba de recirculación se desactiva automatistically.
- De todosmosos,la modalidad“verano”no seactivahasta que la temperatura alcanca los 35^
Para hacer que no se active la "modalidad verano", podía sernecessary reducir el ciclo de filtración / calentimiento si ha-ce多么 calor.
Sobrecalentamento
Protección contra sobrecalentimiento. El calentador se desactiva.
NO ENTRE EN UNA MINIPISCINA SOBRECALENTADA
- Para corregir este error:
Quite la cubierta de la minipiscina y permita que se enfiree.
■ Programe la configuración de los filtros en modo Economy.
■ Cuando la temperatura del agua descienda hasta 44^ , la minipiscina reanudará su funciona bajo normal.
Si la temperatura no descienda por debajo de los 44^ , póngase en contacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi.
Recuerde que la capacité de la minipiscina para enfriarse depende de manière directa de la energia ambiente. Una energia ambiente demasiado elevada可以使ear que se enfierte la minipiscina, ya que su disen, totalmente asilado, está pensado para retener el calor y minimizar los costos de configuracion.
El Panel Muesra SN1
Sensor abierto (calentador desactivado) o sensor en cortocircuito (minipiscina desactivada). El sensor de límite máximo de temperatura no funciona.
■ Consulte con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizzato.
El Panel Muesra SN2
Sensor abierto o en cortocircuito (calentador desactivado). El sensor de temperatura no funciona.
■ Consulte con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizzato.
El Panel Muestra FL1 o FL2
(modelos sin bomba de recirculación)
Si en la pantalla parpadea el mensaje "FL1" significa que el presistato no funcionaperfectamente cuando secciona la bomba 1. Un mensaje parpadeante de "FL2" en el display indica que el interruptor de caudal referencia mal en cerrado.
Este rror provoca la desactivacion del calentador.
-
Para corregir este error:
-
Compruebe que el nivel del agua está a uno 3 cm del reposacabezas más bajo;añada agua si esnecessary.
Comprobar que el cartucho del filtro no está atascado o excesivamente sucio.
■ Elimine posibles "atascos de aire" de la bomba 1, desenroscando el tapón de drenaje superior durante algunos segundos; bajo vuelva a enroscar el tapón.
■ Si el problema persiste, consulte con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizzato.
El panel muestra FL1 o FL2
(modelos con bomba de recirculación)
Si en la pantalla parpadea el mensaje "FL1" significía que el interruptor de flujo no funcionaperfectamente, el cartucho del filtro estádemasiado sucio o hay aire atrapado en la bomba de recirculación.
Si en la pantalla parpadea el mensaje "FL2" significa que el interruptor de flujo está mal cerrado.
Este rror provoca la desactivacion del calentador; es possible que se desactive también la bomba 1.
El Panel Muestra COL
La temperatura ha descended 11 °C respecto a la configurada. La bomba 1 (o la de recirculación si está prevista) y el calenta-dor se activan para poder la temperatura a la temperatura a 8 C° respectively a la temperatura configurada.
No es necesaria ningunaersion por su parte.
N.B.: esta es una condición normal durante el primer llenado de la minipiscina, dato que el agua del grifo suele estarblemado fria.
El Panel Muesra ICE
Protección contra congélación: se ha detectado peligro de una potencial congélación.
■ No es necesaria ninguna operation: la bomba principal (o la de recirculación si está prevista) y el calentador se activan para hacer circular agua caliente por las tuberías hasta que la minipiscina deje de encontrarse en conditiones de peligro.
El Panel Muestra . . .
El software de vigilancia de seguridad se activa, y se desactiva la minipiscina. Se ha detectado un problema que pueda casar daños a la minipiscina o a sus componentes.
■ Consulte con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizzato.
Solución de Problemas
En caso de que su minipiscina no funciona de forma adecuada, repase primero todas las instrucciones de instalacion y direccion. Si considera que sigue sin funciona de forma adecuada, siga los métodos de resolution de problemas adecuados.
Ninguno de los Componentes Funciona (Ej.: Bomba, Luz...)
¿Está conectada la minipiscina a la red electrica?
El fusible de la casa está cortando la corriente?
Póngase en contacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizzato
La Bomba no Funciona, pero la Luz si
■ Pulse el botón "CHORROS": si el agua permanece detena, compruebe su;nvel y asegúrese de que la minipiscina está connectada a la alimentación. Si el problema persististe póngase encontacto con un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizzato.
La bomba principal funciona pero no llega agua a los jets.
Puede que falte agua en las bombas.
Esto peutecocurriderespuesde drenar yvolverallenarla minipiscina.
■ Pulse el botón JETS 1 varías vezes, y nunca deje que el motor funciona durante más de 5-10segundos a cada presión. Apague la corriente y permitita que salga el aire aflojando el casquillo de la valvula de desviación y/o que elentieth.
Asegúrese de volver a apretar el casquillo de la valvula de desviación y/o volver a instalar el filtro antes de volver a conectar la minipiscina y de reinecer la bomba.
Mal Rendimiento de los Jets
■ Pulse el botón JETS 1 para asegurar de que la bomba número 1 está en funciona bajo.
Libere el control de aire y póngalo en "on".
Compruebe que los filtros estan limpios.
Limpielos si es besoino.
Compruebe que los jets estén Completely abiertos.
El Agua está muy Caliente
Reduzca el valor de la temperatura configurada.
No Caliente
Compruebe la configuracion del termostato.
- Mantenga cubierta la minipiscina durante el proceso de calentimiento.
- Compruebe la configuración para ver si su minipiscina seonga enckeuta en modo Economy (vexe "Ciclos de filtrado").
Si a pesar de estas comprobaciones el problema persiste,pongase en contacto con su distribuidor de confianza o un Centro de Asistencia Jacuzzi autorizzato.
J-210
J-230/J-270/J-280
OrnaBJeHne
Baxkhble cBeDeHnra 66
CootBcTbue FCC 66
BaxKbIe cBeDeHn no 6e3OpacHocTn 66
3NeKtpnuecka 6e30napoctb 67
Hnctpykunno nepBOMy BKnUoehnO 67
Panaelb ynpaBneHn 68
XapakTepeNCTnK IN KOMaHdbI 69
Hnctpykunno pa6oTe 70
UnkblbФnlbTpaun 71
O6cnykBaHne MmHn6accSeHa 72
CnB n HanoJIHeHne 73
UncTkMa MmHn6accSeHa 74
IoproTOBka K 3nme 74
BKnHueHHe MmHn6accSeHa B XoJIoDhbIX KJIIMMaTnuecknx ycJIOBnIx 75
Iopdepxahne KaueCTBa BObl 75
UcnoBna ucoo6eHn oun6Kn 75
YcTpaHHeH HeNCnPaBHOCTeI 77
3NeKtpnuecka cxema J-210/J-220 78
3NeKtpnuecka cxema J-230/J-270/J-280 78
Baxhblc cBeDeHn
MnHbaccenH Jacuzzi® Premium 6bl n3roTOBJeH ha OCHOBc cambx lyuwx cTaHdapToB. Dnra oBeCneueHn erO 3ΦΦeKTHBHO pa60tbl, MnHbaccenH DoJXeH 6bltbN3OJnPoBaH MaTePnaJaAMn, PpeHa3NaHeHHbIMn Dnla coXpaHEnH Tepna. Ecnn MnHbaccenH OCTabJIeTcR OTKpbITbIM, NOBBePKeHHbIM HeNocpeDCTBeHHOMy BO3DeICTBnIO COJHeHbIX LyueY N BbICOKo TEMpePaType B TeueHne pOdoJKNteJbHO rpeNoa, To OH MoKet NOBpeDITbcr. 3TN NoBpeJdeHnry He NOKpbIBaOTcra rapaHTnei.
Bo Bpemr HeucnoIb3ObaHnMa HnH6accHapeKOMeHdyetcBcerdaHaKpbIBaTb ero BXoJaSeB KOMPJIeKT TeIPOUN3OJnpUoJe KpOBJIeN.
Фирma Jacuzzi B3яla Ha ce6я постонhoe о68aTeIbCTBO npedlaratb CBOIM 3aKa3uKam caMbIe IyUShne MHN6accseHbI, NO3Tomy, Ha HEM MOrY 6bITb BbINOJIHeHbI n3MeHEnn Ido6abIeHn, BInyaIoune Ha TexHnueckne
XapakTepeNCTnK, nJIIOCTpaCnn n/nn coDeepKaunecr 3decb nHCTpyKcnn.
CoOTBeTCTBne FCC
Los datos y caracteristicas indicadas no comprotemen a Jacuzzi Europe que se reserve el derecho de aportar todas las改动aciones que considere開放es un obligation de preaviso o de sustitución
PpNBBeHHe DaHHbIe NxapakTepeNCTKn RABJIOTcIg IaHpMbj Jacuzzies E.S.P.A. Heo63aTeJIbMbIM. HOpMa octabJreT a 3 co60n pabeBceHneBCTex THe MHeHMe, KOtOpbe 6ydt PtncHbHe HBeOxoDmMbIM, 663 o63aTeJIbCTBa rpeDaBPITbHOrO YBEDoHMHeNIn 1n 3aMeHbI.
