DRY SUITS - Traje de buceo SEAC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO DRY SUITS SEAC

Atención: lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar este producto.

Atención: lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar este producto.

FABRIQUÉ EN CAMBODGE

VUE FRONTALE

VUE ARRIERE

Enhorabuena por haber preferido la calidad y haber depositado su confianza en un producto SEAC. El equipo que ha adquirido ha sido realizado con materiales seleccionados y sometidos a experimentación. El desarrollo tecnológico y nuestra continua actividad de investigación nos permiten una constante evolución. Procesos innovadores de fabricación, continuos tests y pruebas reales de funcionamiento desarrollados en nuestros centros de investigación garantizan la confiabilidad que distingue a todos los productos SEAC.

Este manual describe los materiales, sistemas de ensamblaje, uso, mantenimiento, pequeñas reparaciones y riesgos potenciales relacionados con los trajes secos de neopreno.

POR QUÉ ESCOGER UN TRAJE SECO

Al bucear con un traje húmedo, la cantidad de agua entre su cuerpo y el traje húmedo se mantiene a temperatura media, gracias a las propiedades aislantes del material con el que está fabricado.

Por el contrario, las propiedades técnicas aislantes del exterior de un traje seco hacen que su cuerpo esté rodeado del aire que usted introduce (normalmente, el mismo aire de las botellas). En pocas palabras, el agua se queda fuera.

Dado que el aire es uno de los mejores aislantes térmicos, el traje seco no sólo le mantendrá más caliente, sino que aumentará su nivel de confort, reduciendo el cansancio provocado por factores como la excesiva dispersión del calor o factores derivados de la termoclina.

Además, cuando lleve puesto un traje seco, su piel tendrá libertad para respirar, al contrario de lo que sucede con los trajes húmedos. También estará protegido del contacto con el agua, por lo que resulta la mejor opción para bucear en aguas sucias o contaminadas.

Utilice un bajotraje debajo del traje seco para incrementar todavía más el suministro de calor, aumentando su sensación de bienestar.

La sensación de estar seco que puede disfrutar con un traje seco proporciona confort y tranquilidad, factores muy importantes para una inmersión satisfactoria.

Por tanto, para resumir las ventajas, si utiliza un traje seco, podrá bucear todo el año, reduciendo la fatiga y aumentando el confort.

ADVERTENCIAS GENERALES

¡ATENCIÓN!

Este manual no es un manual de inmersión. Lea completamente este manual antes de utilizar el equipo

iIMPORTANTE!

Si algunos puntos de este manual le resultan confusos o difíciles de comprender, póngase en contacto con su distribuidor o su instructor para que se los aclaren.

iIMPORTANTE!

Conserve este manual de uso durante todo el período de vida del producto.

iIMPORTANTE!

Si revende este traje, le rogamos entregue este manual al nuevo propietario.

¡ATENCIÓN!

Asegúrese de que cualquier persona que bucee con su traje haya leído antes este manual de usuario.

¡ATENCIÓN!

El incumplimiento de las instrucciones proporcionadas en este manual de usuario podría provocar lesiones graves a usted mismo o a otras personas.

• Antes de utilizar el traje de buceo seco, o cualquier otro producto para inmersiones submarinas con autorespirador, es necesario seguir un curso impartido por instructores calificados y obtener la respectiva licencia. El uso de equipos de buceo por parte de personas sin licencia es peligroso y puede ser causa de graves accidentes, incluso mortales, tanto para el buceador como para sus acompañantes.
• Bucear bajo hielo o en aguas a una temperatura inferior a 5 °C se considera una actividad peligrosa. Este tipo de actividades están sujetas a precauciones específicas y al uso de un equipo especial. No realice este tipo de inmersiones sin haber realizado antes un curso de formación específico bajo la supervisión de instructores cualificados.
• Durante el montaje y la puesta a punto del traje de buceo seco SEAC, se han tomado todas las precauciones posibles para ofrecer un producto altamente fiable en el tiempo.
  Sin embargo, dichas precauciones pueden volverse ineficaces si el usuario no utiliza el

traje de buceo seco de manera correcta y si no realiza un adecuado mantenimiento.

SEAC declina toda responsabilidad ante cualquier problema causado por no haber respetado las recomendaciones indicadas en este manual.

• En caso de cualquier otro problema, puede dirigirse a su proveedor habitual o directamente a SEAC.
• Para garantizar la máxima seguridad, toda reparación o mantenimiento debe ser realizado únicamente en los talleres autorizados por SEAC.
• Los trajes de buceo seco SEAC nacen de la investigación realizada en estrecha colaboración con numerosos buceadores profesionales expertos. Las innovaciones de nuestros trajes garantizan una fiabilidad que se mantiene inalterada en el tiempo, incluso después de un gran número de inmersiones.
• Si usted no es experto en el uso del traje de buceo seco, le recomendamos familiarizarse con su funcionamiento en inmersiones de prueba a poca profundidad y en condiciones meteo-marinas favorables. Eventualmente, contacte con un instructor calificado para seguir un curso de perfeccionamiento.

Los trajes secos SEAC han sido certificados de conformidad con la norma EN 14225-2:2017, que exige una larga serie de pruebas de funcionalidad a una profundidad máxima de 50 metros.

CERTIFICACIÓN EN 14225-2:2017

Los productos descritos en este manual de instrucciones han sido sometidos a pruebas de homologación y fueron certificados en virtud de la norma EN 14225-2:2017 por el centro de pruebas registrado N° 0474 RINA, Via Corsica 12, 16128 GÉNOVA.

Modelo EN 14225-2:2017

La declaración de conformidad UE está disponible en: www.seacsub.com

MARCA

El número 0474 que figura junto a la marca CE hace referencia al centro de pruebas registrado N° 0474 RINA, Via Corsica 12, 16128 GÉNOVA, autorizado para realizar pruebas de producción en virtud del Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y el Consejo del 9 de marzo de 2016, relativo a los equipos de protección individual.

REFERENCIA A LA NORMA EUROPEA EN14225-2:2017

OBJETIVO DE LA CERTIFICACIÓN

El objetivo de los requisitos y las pruebas que especifica la norma EN 14225-2:2017 - Reglamento:2016/425/EU es garantizar un nivel mínimo de seguridad y funcionalidad en los trajes secos al usar equipos de BUCEO (inmersiones con un respirador) a una profundidad máxima de 50 metros.

El buceador que utilice un traje de buceo seco y se sumerja con un autorespirador, deberá tener una adecuada protección térmica durante toda la inmersión; esto es, sin necesidad de interrumpir la misma para subir a la superficie a causa de la dispersión térmica incontrolada provocada por

materiales, espesor de los mismos o conformación del traje seco inadecuados.

Las pruebas de certificación aseguran que los requisitos establecidos por la normativa sean identificados y dados a conocer en el producto sometido a dicho control.

Con el fin de garantizar la máxima atención a la seguridad, cuidado y mantenimiento del producto, cada traje de buceo seco lleva cosida una etiqueta con las siguientes advertencias:

• Antes de usar este producto, lea el manual de instrucción completo cuidadosamente
• Siempre consulte la tabla de tallas que se encuentra en el manual de instrucción.
  -Lave el traje seco luego de cada uso cuidadosamente siguiendo las
• instrucciones y advertencias que se encuentran en el manual de instrucción

¡ADVERTENCIA!

• Las características del material utilizado en la fabricación de este producto, junto con un mal mantenimiento del producto, pueden
  provocar reacciones alérgicas.
• Consulte el manual de instrucción antes de utilizar el producto.

¡ADVERTENCIA!

Debido a los efectos de la presión, el grosor y el lastre utilizado, la
- flotabilidad del traje seco puede variar y exponer al submarinista a
riesgos potenciales. Lea el manual de instrucción cuidadosamente y
consulte a un instructor de buceo profesional antes de utilizar este producto.

¡ADVERTENCIA!

El uso de un traje seco necesita de la incorporación de aire u otras
- mezclas de gases para poder compensar y contrarrestar los efectos de
la presión en el submarinista. Por lo tanto, la flotabilidad puede variar y
exponer al submarinista a riesgos potenciales. Lea el manual de
- instrucción cuidadosamente y consulte a un instructor de buceo profesional antes de utilizar este producto.

¡ADVERTENCIA!

En el caso de los trajes secos con capucha separada, la certificación se
considerará válida sólo si se usan todos los componentes juntos como un mismo conjunto.

VISTA FRONTAL

seac

¡INSTRUCCIONES DE LAVADO!

LAVAR A MANO CON AGUA FRÍA

NO USAR LEJÍA/BLANQUEADOR

COLGAR EL TRAJE PARA QUE SE SEQUE

SIN RETORCER NI CENTRIFUGAR

NO PLANCHAR

Este traje seco está fabricado y/o es vendido por SEACSUB S.p.A. y cumple con las leyes europeas actuales.

90% NEOPRENO

10% FORRO DE NYLON

NÚMERO DE LOTE

FABRICADO EN CAMBOYA

VISTA POSTERIOR

Nota: El país de origen del producto puede variar según el modelo que usted ha adquirido. SEAC garantiza la calidad y la fiabilidad del producto cualquiera sea el país de origen, vigilando constantemente los procesos de realización de las materias primas y del producto final.

¡ATENCIÓN!

No remueva la etiqueta del traje de buceo seco por ningún motivio.

iIMPORTANTE!

Para tutelar al consumidor, el número del lote de producción está identificado en la etiqueta.

CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS Y TÉCNICAS DEL TRAJE DE BUCEO SECO

Los trajes de buceo seco SEAC son estudiados y realizados teniendo en cuenta las exigencias primarias del buceador deportivo-profesional. Las materias primas son seleccionadas con el fin de crear productos de alta tecnología.

Resistencia a la compresión y al desgaste en el tiempo, elasticidad de los materiales, confort y vestibilidad son algunos de los puntos fijos que la empresa SEAC propone en todos los modelos en catálogo.

El uso del traje de buceo seco requiere un conocimiento específico que sólo puede ser adquirido siguiendo un curso de inmersión con autorespirador en las agencias didácticas presentes en el territorio. Sin embargo, es nuestro deber dar algunas indicaciones o advertencias importantes y necesarias para salvaguardar la incolumidad del buceador y de las demás personas que en cualquier modo puedan hallarse involucradas en actividades de buceo con autorespirador.

MATERIAL UTILIZADO

El neopreno es el material utilizado en mayor porcentaje para la realización del traje de buceo seco.

Derivado de la goma, tiene la característica de ser blando, elástico y protectivo, tanto desde el punto de vista térmico como de la resistencia a las abrasiones causadas, en general, por el contacto con rocas, corales, partes salientes, etc.

Para aumentar su consistencia y para hacerlo fácilmente utilizable, el neopreno es forrado, casi siempre, por ambos lados, con forros especiales que tienen características propias en función del uso para el cual un traje de buceo seco específico ha sido realizado.

Con el aumento del espesor, aumenta la protección térmica; lógicamente, a un aumento del espesor corresponde una menor facilidad de movimiento.

COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS DEL TRAJE DE BUCEO SECO

Un factor clave a la hora de escoger un traje seco es que no debe permitir la entrada de agua.

Como bien sabemos, el agua es un dispersor térmico absoluto (20/25 veces mayor respecto al ambiente aéreo). Esto implica que un traje de buceo seco realizado de manera inadecuada puede contribuir de forma importante a la dispersión térmica, provocando la sensación inmediata de frío e, incluso, en casos extremos, problemas de hipotermia.

Además de la entrada potencial de agua en el traje, esto podría ocasionar dificultades extremas durante el ascenso y acelerar la aparición de hipotermia.

Por este motivo, la atención a los componentes y a las características del traje de buceo seco son esenciales para poder ofrecer un producto que responda a las exigencias de seguridad y confort requeridas en inmersiones con autorespirador.

CINTAS Y COSTURAS INTERNAS

Cada panel o inserto de neopreno que forma parte del traje de buceo seco, está pegado a las demás capas con colas específicas, y está cosido con el sistema "Blind stitching" (costura ciega). Este sistema permite que el hilo una las partes sin traspasar completamente el neopreno.

Para que esta aplicación quede totalmente sellada, la costura ciega sólo se realiza en el exterior. En el interior del traje, en función del modelo, se emplean dos soluciones técnicas distintas.

Primera solución: aplicación de cinta térmica. La cinta térmica mantiene unidas las dos partes de neopreno previamente encolado.

Segunda solución: encolado de una cinta de neopreno a lo largo de los bordes de las piezas de neopreno que se deben unir. Esta cinta sólo se aplica tras haber retirado el revestimiento del neopreno en los bordes que se van a encolar. El resultado final es que el neopreno se solidifica con la cinta aplicada, eliminando cualquier posibilidad de filtración de agua.

Estos dos sistemas garantizan la resistencia al esfuerzo y la estanqueidad de cada panel cosido. Técnicamente, el segundo sistema (cinta de neopreno encolada en el traje) es más apropiado cuando el grosor del neopreno es inferior a 4 mm.

CREMALLERAS ESTANCAS

Equipamos todos nuestros trajes con cremalleras totalmente estancas. Estas cremalleras están dotadas de dientes de acero inoxidable y presentan propiedades de sellado y ensamblaje (sistema sándwich de encolado) que mantienen el agua fuera del traje seco. Una solapa exterior las protege de impactos o del contacto con objetos romos que podrían perjudicar o alterar su correcto funcionamiento.

VÁLVULAS DE INFLADO Y PURGA, LATIGUILLO DE CONEXIÓN

La función principal de un traje seco consiste en aislar el cuerpo del contacto exterior con el agua, proporcionando un confort térmico que le permita disfrutar de una inmersión relajada. No obstante, como el buceador está sometido a cambios de presión en el descenso de la inmersión, esta función debe ser controlada y compensada. Para ello, es necesario introducir aire en el traje seco.

¡ATENCIÓN!

Si bien la mayoría de los buceadores utilizan el aire de la botella para compensar la presión exterior del agua, algunos profesionales o expertos buceadores técnicos utilizan gas o mezclas gaseosas en lugar de aire.

SEAC rechaza cualquier responsabilidad por el uso de gas o mezclas gaseosas en lugar de aire con el traje seco. El uso de gases tipo argón o mezclas enriquecidas con oxígeno puede provocar accidentes que pongan en peligro su seguridad o la de otras personas.

La introducción de aire será necesaria para compensar el aumento de la presión durante el descenso. De no hacerlo, esta presión actuará directamente sobre el cuerpo, creando un molesto efecto de compresión

Nota: la válvula de inflado con la que están equipados los trajes secos SEAC es un botón deslizante lateral, (fig. 9). Este diseño impide que el usuario pulse el botón por error al entrar en contacto con partes externas.

La capa de aire creada en el interior hace desaparecer el efecto de compresión de inmediato y permite que el traje seco desempeñe la función para la que ha sido diseñado.

La compensación y la formación de esta capa de aire tienen lugar mediante la válvula de carga situada en el centro del pecho. Pulsándola rápidamente de forma sucesiva, podemos regular la entrada de aire en el traje seco.

Utilice la válvula de purga del brazo izquierdo para controlar el aumento del volumen de aire que se produce durante el ascenso o al cambiar de profundidad. En este caso, es necesario purgar el exceso de aire.

Si las usa correctamente, estas dos válvulas estancas compensarán el aire introducido, proporcionando al buceador la flotabilidad deseada y un suministro térmico adecuado.

El traje seco está equipado con un latiguillo de conexión flexible resistente a una presión de 40 bares. Está situado entre la válvula de carga y el puerto de baja presión de la primera etapa, permitiéndole inflar el traje seco.

CIERRES EN LAS EXTREMIDADES DEL TRAJE

El mantenimiento de los cierres de puños y cuello siempre requiere especial atención, pues son los principales responsables del correcto sellado del traje seco. Fabricados en material superelástico y altamente resistente a los desgarros, estos sistemas aíslan el traje del exterior, impidiendo cualquier filtración o paso de agua. El sello del cuello se debe doblar siempre hacia dentro del cuello de neopreno (fig. 1). Sólo el uso de materiales cuidadosamente seleccionados permite que esta operación resulte cómoda y sencilla. Los sellos de los puños han sido expresamente diseñados para facilitar el paso de las manos al ponerse el traje y están estratégicamente dispuestos en la muñeca para permitir un óptimo sellado.

TALLAS Y MODELOS

El corte correcto, configurado para las distintas contexturas físicas, es un factor esencial en la realización de un traje de buceo secoo. Éste debe cumplir con las características requeridas por la certificación europea y ofrecer una buena vestibilidad. Estudios especializados nos permiten entregar a todo tipo de buceador un traje que corresponda tanto a las características de resistencia a la dispersión térmica, como a aquéllas de una correcta vestibilidad.

Para obtener todo esto, desde siempre hemos tenido en cuenta distintos factores. El primero de ellos es identificar el tipo de neopreno adecuado a utilizar para poder realizar un corte que encierre características de facilidad de vestición, comodidad en los movimientos, facilidad de respiración y resistencia tanto a la dispersión térmica como a las abrasiones.

Una atención particular ha sido puesta en identificar los sentidos correctos de elasticidad del tejido para poder brindar siempre el máximo confort. Todos los modelos en catálogo corresponden a las características antes mencionadas. La tabla incluida en este manual ayudará al buceador a identificar la talla más apropiada, teniendo en cuenta las medidas consideradas más importantes.

iIMPORTANTE!

Una traje de buceo seco adecuado y conforme las normativas, debe ser confortable y seguir la forma del cuerpo sin alterar o limitar los movimientos, y sin crear obstáculos para respirar.

TABLA DE REFERENCIA PARA LAS TALLAS DEL TRAJE SECO

Al final de este manual (página 86-87), hemos incluido una tabla especial para ayudarle a identificar con facilidad la talla correcta del traje. La lista hace referencia a los trajes secos actualmente disponibles y ilustra la identificación de las tallas más comunes.

Si desea más información, póngase en contacto con nosotros en la siguiente dirección: [e-mail]

CONTRAINDICACIONES AL USO DEL NEOPRENO MONTADO Y RESPECTIVOS FORROS

Los materiales y adhesivos utilizados para la realización de los trajes de buceo seco SEAC son seleccionados y conformes a las normas vigentes en materia de protección, higiene y salvaguardia de la incolumidad física de cada usuario. Sin embargo, algunas personas pueden sufrir reacciones alérgicas causadas por intolerancias específicas a determinados materiales.

Se ruega a quienes tengan conocimiento de sufrir de determinadas patologías, solicitar al vendedor especificaciones más precisas sobre el traje de buceo seco que desean comprar.

La empresa SEAC está a su disposición para responder a eventuales solicitudes específicas de mayores informaciones acerca de los materiales utilizados. En caso de principio de reacciones alérgicas, se recomienda evitar el uso del producto. Un incorrecto mantenimiento del traje de buceo seco podría acentuar este fenómeno; se recomienda seguir atentamente las instrucciones inherentes a la limpieza y mantenimiento del traje de buceo indicadas más adelante.

¡ATENCIÓN!

Con el fin de tutelar al buceador en cada aspecto inherente a la actividad de buceo, en la etiqueta cosida al traje de buceo aparece la siguiente advertencia:

Las características de los materiales empleados para la realización de este producto sumadas a un mal mantenimiento, podrían causar reacciones alérgicas. Consulte el manual de instrucciones antes de utilizar este producto.

ENTREGA

Todos los trajes secos SEAC se entregan con un latiguillo de conexión, una bolsa para el traje y una capucha de neopreno.

EFECTOS DE LA PRESIÓN AL UTILIZAR EL TRAJE SECO

IMPULSO DE FLOCATIÓN

Por las consabidas características de flotación del material utilizado y en función del aire introducido en el traje seco, será necesario utilizar un lastre que permita al buceador vencer el impulso de flotación y alcanzar la profundidad deseada.

La cantidad de lastre a utilizar puede variar dependiendo de distintos factores, como el espesor del traje de buceo, el equipo utilizado, la estructura física del buceador, las condiciones ambientales, etc. Se recomienda efectuar la prueba de lastrado (relación exacta entre el impulso de flotación y la cantidad de lastre a utilizar) bajo la supervisión de un instructor o de una persona experta, antes de utilizar el traje de buceo seco.

Cada vez que llevemos el bajotraje, tendremos que revisar la cantidad de lastre necesaria, probándolo hasta encontrar la solución correcta.

Como pauta general, sugerimos que el lastre utilizado permita mantener una flotabilidad neutra a cualquier profundidad con las botellas casi vacías. No es necesario añadir más lastre que éste. También está muy generalizado el uso de un

dispositivo compensador de flotabilidad (BCD) para obtener la flotabilidad neutra a cualquier profundidad.

El lastre también debe permitir una parada de seguridad de 5 minutos a 3 metros, con flotabilidad neutra y con 50 bares o menos en la botella. El buceador no debería tener ningún problema para mantener esta posición.

iADVERTENCIA!

Un lastre excesivo podría fatigar al buceador y desencadenar una serie de incidentes incluso graves.

Dada la importancia de este fenómeno, en la etiqueta cosida al traje de buceo encontraremos la siguiente advertencia:

¡ATENCIÓN!

A causa de los efectos de la presión, del espesor del traje de buceo y del lastre utilizado, el impulso de flotación del traje de buceo seco puede variar y exponer al buceador a potenciales riesgos. Lea atentamente el manual de instrucciones y diríjase a instructores de buceo profesionales antes de utilizar este producto.

EFECTOS DE LA PRESIÓN

Con el aumento de la presión debido al descenso a distintas profundidades, disminuirá el espesor del traje de buceo y, por consiguiente, el efecto del impulso de flotación. Además, también a causa de la disminución del espesor del traje, aumentará la dispersión térmica, limitando el tiempo de exposición del buceador a una determinada profundidad.

La elección y utilización de trajes de buceo seco de espesor apropiado limitará los efectos negativos antes mencionados. Además, un correcto lastrado (una adecuada cantidad de pesos según el traje de buceo utilizado) evitará la fatiga durante los desplazamientos en el fondo y en la fase de ascenso.

INSTRUCCIONES PARA UN USO CORRECTO DEL TRAJE DE BUCEO SECO

PREPARACIÓN PARA LA INMERSIÓN

¡ATENCIÓN!

Lea atentamente las instrucciones citadas a continuación porque de ellas puede depender su seguridad y la de los demás, así como la continua eficiencia de su equipo.

¡ATENCIÓN!

El traje de buceo no es un medio de flotación y no garantiza la posición de la cara fuera del agua!

El traje de buceo seco debe ser siempre transportado y puesto con cuidado en bolsas o mochilas especialmente realizadas para contener equipos de buceo, evitando que entre en contacto con componentes del equipo pesados o aguzados.

Familiarizarse con el equipo de buceo en general, y con el traje de buceo seco en particular, es un punto importante y esencial para evitar fastidios o incomodidades durante la fase de vestición. Desde la primera vez que se ponga su traje de buceo seco, es importante conocer cada aspecto del mismo, de manera que la vestición proceda sin obstáculos. La previa apertura de las cremalleras en dotación facilitará ulteriormente esta fase, y la identificación de la parte anterior y posterior permitirá una fácil vestición sin contratiempos.

Verifique siempre la eficacia y el correcto desplazamiento del cursor de la cremallera; en caso de dudas acerca de la funcionalidad de la misma, le aconsejamos no realizar la inmersión. Es importante que la operación de vestición se desarrolle en condiciones de seguridad y buen equilibrio. Por tanto, para facilitar la operación de vestición, utilice zonas protegidas y con la posibilidad de sentarse.

Recomendamos efectuar la operación de vestición reparados de eventuales peligros, evitando la exposición prolongada al sol. Preguntar a los más expertos acerca de los tiempos técnicos reales que preceden a la inmersión le ayudará a evitar riesgos de recalentamiento, los que en algunos períodos del año, o en algunas localidades, pueden llevar a posibles fenómenos de hipertermia.

Frente a situaciones o condiciones de extremo calor, recomendamos, en primer lugar, mojar el traje de buceo. Esta operación, además de dar refrigerio, facilitará el deslizamiento del traje durante la fase de vestición.

Valerse de la ayuda del compañero de inmersión facilitará la operación y la hará más segura. Recuerde siempre que la elección de la talla apropiada evitará aquellos fastidios que pueden acentuarse, precisamente, durante la fase de vestición.

El traje de buceo debe ser siempre el primer componente en ponerse y el último en quitarse; esto evitará al buceador problemas relacionados con la actividad de buceo normal.

No hay que subestimar el precioso aporte al confort y a la seguridad que el traje de buceo seco brinda durante la inmersión. Por ende, la elección adecuada del traje es un paso fundamental para el buen resultado de la inmersión.

CÓMO PONERSE EL TRAJE

Le recomendamos que empiece a ponerse el traje por las piernas, prestando atención para ponerse los calcetines con suela correctamente. A continuación, tire del traje hacia arriba con movimientos decididos. Ahora, póngase los tirantes y ajustelos (si corresponde). Asegúrese de que los tirantes estén desenrollados y correctamente colocados. Debe separar cada tirante y colocarlo en el lado pertinente. Ahora, introduzca los brazos en las mangas, prestando atención para colocar bien los puños.

iIMPORTANTE!

Si tiene problemas para pasar las mando por los puños estancos, le recomendamos que utilice un poco de polvo de talco. Puede hacer lo mismo en el cuello. De este modo, reducirá notablemente la fricción de la piel contra el neopreno y podrá ponerse el traje con mucha más facilidad.

iIMPORTANTE!

Para evitar desgarros en el traje, cuando se lo ponga, tenga mucha precaución para no pellizar el neopreno con las uñas, especialmente en la zona de los puños y el cuello.

Ahora, saque la cabeza estirando el cuello del traje con precaución. Su compañero de inmersión puede ayudarle a colocar el cuello correctamente, doblándolo hacia adentro y asegurándose de que se adhiera a la perfección (fig. 2).

iIMPORTANTE!

Compruebe que no quede atrapado pelo ni partes del bajotraje en el cuello, pues podrían provocar filtraciones de agua.

Por último y de nuevo con la ayuda de su compañero, cierre la cremallera asegurándose de que el cursor quede bien colocado en el tope. Pida a su compañero que introduzca un dedo en la cinta del cursor para cerrar la cremallera con un movimiento decidido.

Compruebe que el cursor se desliza correctamente. De no ser así, lubrique los dientes con la cera específica que encontrará en el distribuidor más cercano.

Nota: Una vez haya cerrado la cremallera y haya comprobado de nuevo la correcta colocación de puños y cuello, será más fácil purgar el aire que haya podido quedar atrapado dentro al cerrar la cremallera. Esta operación es necesaria antes de entrar en el agua.

Póngase en cuclillas y cruce los brazos por delante el pecho para abrir el cuello con los dedos y dejar que salga el aire. (fig. 3).

Una vez haya realizado esta operación, póngase la capucha proporcionada.

iIMPORTANTE!

Antes de la vestición, recomendamos quitarse todos los objetos de metal, como relojes, cadenas, brazaletes, etc. SEAC no responde por daños a objetos o personas causados por haberse puesto el traje de buceo seco en presencia de los objetos antes mencionados. Además, dichos objetos podrían contribuir a limitar la estanqueidad del cuello y puños o incluso dañarlos, permitiendo la entrada de agua en el traje seco, con consecuencias potencialmente peligrosas.

Accesorios tales como guantes y capuchas deben ponerse al último, mientras que los corpiños adicionales seguirán el orden lógico de vestición.

Para su información, los accesorios o componentes en neopreno no son sometidos a los controles requeridos para la certificación CE.

¡ATENCIÓN!

Con el fin de tutelar e informar al buceador sobre cada aspecto inherente al uso del traje de buceo seco, en la etiqueta ubicada en el traje aparece la siguiente advertencia:

¡Advertencia!

En caso de trajes de buceo seco formados por dos o más elementos, la certificación es válida si el buceador viste todos los componentes con su configuración completa.

Ateniéndose a las instrucciones precedentemente indicadas y seleccionando el traje seco apropiado, el traje seco brindará durante la inmersión el debido aporte térmico. Esto permitirá proceder con la inmersión sin incurrir en problemas de pérdida excesiva de calor corporal.

En lo que respecta a los efectos de la presión y del impulso de flotación, recomendamos atenerse a las indicaciones previamente dadas.

iIMPORTANTE!

El uso del traje seco con el tiempo puede sufrir una variación de la vestibilidad respecto al momento de la compra. Muchos factores pueden determinar esta variación, entre otros el envejecimiento del neopreno, continuas y frecuentes inmersiones en profundidad y un incorrecto e inconstante mantenimiento. Además, la variación de peso y de forma del usuario pueden contribuir ulteriormente a una inapropiada vestibilidad del traje de buceo seco. Si el traje no es utilizado con frecuencia, recomendamos verificar la vestibilidad del mismo antes de programar inmersiones. Esto le permitirá al buceador no tener que renunciar a las inmersiones por problemas que, eventualmente, podrían presentarse en fase de vestición. Además, no hay que subestimar jamás el hecho que sumergirse con equipo no confortable o inapropiado puede incidir de manera negativa y peligrosa en la inmersión misma y en la incolumidad propia y ajena.

CÓMO PONERSE EL EQUIPO DE SUBMARINISMO

Una vez se haya puesto el traje seco y haya cerrado la cremallera, puede colocar el lastre y ponerse el equipo de submarinismo. Para ello, tendrá que conectar el latiguillo de carga a la válvula.

Pase el latiguillo, previamente conectado a un puerto de baja presión de la primera etapa, por debajo de su axila y conéctelo en la conexión macho de la válvula de inflado (fig. 4)

Mueva la anilla de apertura rápida del latiguillo para facilitar esta operación. Tirar suavemente del latiguillo para comprobar su correcta conexión. Si está correctamente colocado, el latiguillo quedará conectado a la válvula de inflado.

Una vez haya conectado el latiguillo a la válvula de carga, podrá comprobar la correcta entrada de aire. Además, accionando la válvula de purga (presionándola), podrá comprobar su correcto funcionamiento.

Nota: el latiguillo se puede conectar y desconectar del traje sin ninguna pérdida de aire ni filtraciones de agua.

En los párrafos anteriores ya hemos tratado los argumentos y los fenómenos (aumento de la presión e impulso de flotación) que más inciden en el uso del traje de buceo seco durante la inmersión.

A continuación, describiremos cómo poner en práctica estos factores para garantizar una inmersión segura y divertida.

Asegúrese siempre de tener bien puesto el traje, así como cada componente, para evitar las filtraciones de agua. Un examen del equipo previo a la inmersión, efectuado con el compañero, facilitará este control.

El contacto con el ambiente submarino facilitará la adaptación del traje al buceador, y esto aumentará el confort durante la inmersión. Por ningún motivo se deben abrir las cremalleras, total o parcialmente; una entrada improvisa de agua fría al interior del traje podría crear problemas durante el ascenso y causar un principio de hipotermia.

Un ligero y gradual aumento del frío con la profundidad es normal y es causado, principalmente, por el aumento de la presión y, en algunos casos, por la disminución de la temperatura a causa de la variación de la termoclina.

En caso de excesivo fastidio o sensación excesiva de frío causada por uno o más de los factores previamente descritos, recomendamos advertir inmediatamente al compañero o al guía de inmersión y proceder al ascenso hacia la superficie, respetando las reglas requeridas por la inmersión.

La hipotermia es una patología que, si es limitada y controlada desde el comienzo, se puede resolver fácilmente. En caso contrario, los graves riesgos asociados a este fenómeno podrían aumentar de forma exponencial

DURANTE LA INMERSIÓN

ADVERTENCIAS GENERALES

¡ATENCIÓN!

No utilice el traje seco sin el dispositivo compensador de flotabilidad (BCD). El traje seco no se puede utilizar en sustitución del BCD. Si el traje seco se inunda y no está utilizando ningún BCD, es posible que no consiga alcanzar la flotabilidad positiva para regresar a la superficie.

¡ATENCIÓN!

No bucee en aguas contaminadas. El uso del traje seco no protege completamente contra agentes químicos contaminantes. Este tipo de inmersión requiere una preparación técnica y procedimientos y equipos específicos. Para bucear en este tipo de entornos, debe realizar un curso de formación específico que vaya más allá del buceo deportivo/recreativo.

¡iPELIGRO!

Bucear bajo hielo y con temperaturas inferiores a 6 °C puede ser peligroso. Este tipo de inmersión requiere preparación y equipos específicos. No bucee en estas condiciones sin haber realizado antes un curso de especialización para aguas frías que también incluya el uso de traje seco.

¡iPELIGRO!

El uso incorrecto del traje seco puede derivar en una falta de control de la flotabilidad. Los consiguientes ascensos o descensos incontrolados podrían provocar enfermedad descompresiva, embolia gaseosa, dilatación pulmonar y graves problemas para compensar las vías respiratorias.

¡ATENCIÓN!

El traje seco no se debe utilizar para elevar objetos o pesos desde el lecho marino. El incumplimiento de esta advertencia conlleva graves riesgos de accidente.

Cuando recupere objetos del lecho marino, utilice siempre globos de elevación específicos.

iIMPORTANTE!

Le recomendamos encarecidamente que realice un curso sobre el uso del traje seco. El aprendizaje de las técnicas específicas sienta la base de la seguridad y el confort.

¡ATENCIÓN!

Este manual no sustituye las instrucciones proporcionadas en un curso sobre el uso específico de trajes secos. No bucee sin estar cualificado para hacerlo y sin haber practicado los procedimientos estándar de emergencia. Recurra a un instructor de buceo cualificado para que le instruya sobre el uso seguro de un traje seco.

iIMPORTANTE!

Le recomendamos que comience a descender ayudándose de una cuerda o cadena anclada al lecho marino. Una cuerda es un elemento de seguridad que también es importante para controlar la flotabilidad, además de ejercer de apoyo psicológico y como punto de referencia durante el descenso y el ascenso.

PAUTAS GENERALES

• El uso de un traje seco requiere conocimientos específicos que sólo se pueden adquirir realizando un curso de submarinismo en un centro de buceo del lugar pertinente.
• El curso de especialización para traje seco le ayudará a entender cómo utilizarlo correctamente, siendo consciente de todos los peligros potenciales.
• En cualquier caso, cuando bucee con un traje seco, debe utilizar siempre un BCD. La tarea principal y fundamental del BCD es proporcionar la flotabilidad apropiada en todas las fases de la inmersión.
• La introducción de aire en el traje seco tiene el único objetivo de mantener y controlar un suministro térmico adecuado.
• Bucee siempre con personas expertas en los procedimientos y técnicas para trajes secos.
• Respete los límites y reglas de inmersión, revisando los procedimientos de seguridad con regularidad.
• No bucee nunca no entre en el agua desde una altura superior a un metro. El incumplimiento de esta pauta podría provocar graves daños en el traje seco.

USO EN INMERSIONES

Nada más entre en el agua, ajuste la flotabilidad introduciendo aire en el dispositivo compensador de flotabilidad (BCD). Si empieza a sentir compresión en el cuerpo por la presión del agua, tendrá que introducir un poco de aire en el traje seco utilizando la válvula de carga para compensar el efecto de la presión externa.

A medida que comience a descender, tendrá que purgar tanto el aire del BCD como el del traje seco. La purga del aire del BCD debería ser suficiente para iniciar el descenso con facilidad. Si no es suficiente, purgue también el aire del traje seco accionando la válvula de purga. Gire la anilla exterior de la válvula en sentido antihorario (de derecha a izquierda) (fig. 5) y eleve el codo izquierdo por encima de la muñeca para facilitar la purga de aire y poder descender así con mayor facilidad (fig. 6). Si lo prefiere, abra ligeramente el cuello del traje para purgar rápidamente todo el aire (fig. 8).

Una vez haya alcanzado una profundidad de 3-5 metros, le aconsejamos que gire la anilla 1/4 de vuelta, tres veces, hacia la posición de cierre (de izquierda a derecha) (fig. 7). De este modo, conservará el aire que debe introducir en el traje, sin arriesgarse a una purga innecesaria.

A medida que siga descendiendo, con el aumento de la presión del agua, tendrá que introducir aire en el traje. Así evitará la aceleración del descenso y mantendrá el suministro térmico adecuado. A su vez, también evitará las molestas compresiones del traje por el aumento de la presión.

Pulse el botón de inflado repetidamente para introducir pequeñas cantidades de aire en el traje, alcanzando gradualmente el equilibrio correcto. En cuanto sea posible, colóquese en posición horizontal (como dictan las prácticas estándar de buceo). De este modo, podrá distribuir correctamente el aire por todo el cuerpo (incluidos los calcetines). Tenga mucha precaución para no colocarse boca abajo, con la cabeza por debajo de los pies, pues esta posición no permite purgar el aire de los calcetines y puede provocar problemas para mantener la flotabilidad, con el consiguiente riesgo de ascenso incontrolado.

iIMPORTANTE!

El corte específico de los calcetines y los camales impide la acumulación de grandes volúmenes de aire en esos puntos. No obstante, si se coloca boca abajo, podría tener problemas en relación con una velocidad de ascenso inontrollable.

Por tanto, evite adoptar esas posiciones en la medida de lo posible y practique previamente en aguas poco profundas para poder recuperar la posición correcta con la mayor rapidez posible.

Recuerde que durante todo el tiempo que se encuentre boca abajo, no podrá purgar el exceso de aire.

En el descenso y durante las distintas fases de la inmersión, le recomendamos que obtenga la flotabilidad correcta mediante el aire del BCD. La correcta distribución del aire tanto en el BCD como en el traje seco permitirá que el buceador alcance la correcta flotabilidad sin experimentar dificultades de equilibrio ni problemas relacionados con la incorrecta distribución del aire.

Es necesario gestionar cada cambio de presión (profundidad) mediante las válvulas de inflado o purga del traje seco y el inflador del BCD.

Una vez haya decidido ascender, es importante que controle la flotabilidad para respetar las velocidades de ascenso. La posición vertical normal adoptada por el buceador durante esta fase permitirá que el aire se acumule en la parte superior del traje. Abriendo la válvula completamente (de derecha a izquierda) (fig. 5), es muy fácil purgar el exceso de aire debido al aumento de volumen. Esta operación se debe llevar a cabo moviendo el codo de abajo a arriba (la muñeca por debajo del codo). Podemos controlar la liberación gradual de aire con movimientos lentos y repetidos, manteniendo así la velocidad de ascenso correcta y evitando el riesgo de que el traje se 'colapse.'

Por el otro lado, la expansión del aire dentro del BCD se controla mediante el inflador.

Durante esta fase en particular, es fundamental llevar el lastre apropiado. Por eso le recomendamos que dedique un tiempo a perfeccionar este paso tan importante en la mayor medida posible. El lastre correcto le evitará problemas en la inmersión, aumentando el confort y la seguridad.

El lastre correcto permitirá al buceador ascender sin realizar ningún esfuerzo particular y sin desperdiciar demasiada energía. También facilitará

la parada de seguridad necesaria en cualquier inmersión.

Una vez alcance la superficie, deberá inflar el BCD lo suficiente para mantener una flotabilidad positiva en la superficie. También deberá cerrar por completo la válvula de purga (girándola de izquierda a derecha). De este modo, impedirá la entrada de agua por golpes accidentales en la válvula.

Si es necesario y para aumentar el confort, también puede introducir un poco de aire en el traje.

Una vez llegue al barco o al punto de salida, siga todos los procedimientos estándar para salir del agua.

¡ATENCIÓN!

Si la válvula de inflado se bloquea, le recomendamos que desconecte inmediatamente el latiguillo de carga mediante la anilla de apertura rápida.

¡ATENCIÓN!

Si el traje seco se inunda por filtraciones en la cremallera o de cualquier otro tipo, le recomendamos encarecidamente que ascienda hasta la superficie utilizando el BCD. Según la gravedad del problema, asegúrese de cumplir en todo momento las normas que regulan el ascenso a la superficie.

¡ATENCIÓN!

Si la válvula de purga no funciona correctamente o se bloquea al cerrarla, le recomendamos que purgue el aire a través del cuello o los puños. No tiene más que adoptar una posición vertical e introducir un dedo para abrir los sellos (fig. 9).

iIMPORTANTE!

La válvula de purga está equipada con un mecanismo unidireccional que no permite la entrada de agua aunque la válvula esté completamente abierta. No obstante, esta función se cancela presionando la válvula a fondo. Por ello, le recomendamos que no accione la válvula repetidamente si no es necesario, ya que si lo hace cuando no quede aire en el traje, podría facilitar la entrada de agua en el mismo.

iIMPORTANTE!

Con la válvula completamente abierta, tenemos una sensibilidad máxima a la salida de aire. Por eso le recomendamos que, durante la inmersión, gire la anilla 1/4 de vuelta, tres veces, hacia la posición de cierre. De este modo, impedirá la salida de aire cuando no sea necesario.

DESPUÉS DE LA INMERSIÓN

Tras finalizar la inmersión, deberá seguir el procedimiento normal para quitarse el equipo utilizado. La última fase de este procedimiento suele ser quitarse el traje seco.

Llegado ese momento, el buceador deberá evaluar las condiciones climáticas para decidir cuándo quitarse este último componente del equipo. La presencia de un compañero siempre es importante para ayudarle a abrir las cremalleras y a mantener el equilibrio. Los trajes secos con tirantes presentan la ventaja añadida de permitirle quitarse la parte superior del cuerpo manteniendo el traje puesto.

Una vez haya abierto las cremalleras, en primer lugar deberá retirar la cabeza pasándola por dentro del cuello del traje. Tenga mucha precaución en utilizar las yemas de los dedos para estirar el cuello del traje a fin de evitar posibles desgarros del neopreno. Tenga la misma precaución al quitarse las mangas. A continuación, para terminar de quitarse el traje, retire los tirantes y quítese los calcetines uno a uno. Los escarpines SEAC presentan refuerzos especiales en los talones para facilitar esta operación.

En esta fase final, su compañero deberá ayudarle a mantener el equilibrio.

Naturalmente, cada buceador decidirá cuál es el sistema más apropiado según su experiencia y práctica.

CONDENSACIÓN

Aunque el traje esté libre de filtraciones, cuando lo abra después de la inmersión, es posible que advierta gotas de agua o humedad en su interior. Esto se debe principalmente al sudor del buceador por una excesiva actividad o por el uso de bajotrajes.

En algunos casos, la diferencia entre la temperatura interior del traje y la temperatura exterior del agua también puede crear condensación.

Si se viste teniendo en cuenta estos aspectos, podrá evitar la formación posterior de condensación

CUIDADO Y MANTENIMIENTO ORDINARIO

Una vez que nos hemos quitado el traje seco, procederemos a efectuar las normales operaciones de mantenimiento y control del mismo.

Recomendamos enjuagar el traje seco y cada componente-accesorio de neopreno con agua dulce corriente. Luego será oportuno colgarlo y dejarlo secar, preferentemente en un lugar ventilado y protegido de los rayos directos del sol.

En algunos casos y con la ayuda de su compañero, puede utilizar una manguera de agua dulce para enjuagar el traje, aunque lo lleve puesto.

Para un correcto y ordinario mantenimiento, se recomienda atenerse a las indicaciones que aparecen en la etiqueta de cada traje de buceo certificado.

INSTRUCCIONES DE LAVADO

LAVAR A MANO EN AGUA FRÍA

NO USAR LEJÍA

SECAR COLGADO SIN ESCURRIR NI CENTRIFUGAR

NO PLANCHAR

Este traje seco ha sido fabricado y/o comercializado por SEAC y respeta la legislación europea vigente.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Se recomienda, además, después de breves períodos o en caso de uso intensivo del traje seco, sumergir el mismo en agua dulce, añadiendo un líquido suavizante común de los que se encuentran en el mercado. Este lavado contribuirá a dar nuevamente elasticidad al tejido.

También es recomendable, después de breves períodos, la limpieza y desinfección del traje, diluyendo un producto antibacteriano común en un recipiente con agua dulce y dejando el traje en remojo. Siga las instrucciones del producto antibacteriano respecto a la cantidad y tiempo indicados

Nota: En ambos casos, tendrá que cerrar la cremallera y las extremidades (puños y cuello).

iIMPORTANTE!

No es fácil determinar el período exacto que debe transcurrir para el mantenimiento regular adecuado. Esto se debe a los distintos factores que influyen en la necesidad de realizar un mantenimiento regular adecuado. Confiamos en el sentido común del usuario para determinar cuándo es necesario realizar el mantenimiento y, en general, recomendamos una frecuencia mínima de una vez cada 12-18 meses para buceadores deportivos y una vez cada 6 meses para buceadores profesionales.

El no atenerse a las indicaciones de los dos puntos anteriores puede comprometer la vida normal del producto e ir contra los normales procedimientos para la salvaguardia de la higiene personal del usuario.

iIMPORTANTE!

Si el traje seco se utiliza como equipo de alquiler, las operaciones arriba descritas se deben llevar a cabo cada vez que se utilice el traje.

El incumplimiento de estas instrucciones podría violar la regulación vigente en materia de higiene personal, salud y seguridad.

Las declaraciones de arriba constituyen recomendaciones para todos los operadores de centros de buceo, independientemente de que la regulación sea aplicable o no en el país en que operen.

MANTENIMIENTO DE LA CREMALLERA

La revisión y lubricación de la cremallera es otro aspecto importante que no hay que subestimar durante el mantenimiento periódico del traje seco. Verifique siempre el desplazamiento del cursor y la correcta apertura y cierre de la cremallera, si es necesario, y/o lubrique periódicamente la misma con las ceras específicas presentes en el mercado, para que el cursor corra lubricado y libremente.

La cremallera no está cubierta por la garantía contra daños accidentales o por mantenimiento indebido. Manipule la cremallera con precaución, pues puede sufrir daños fácilmente si la fuerza.

iIMPORTANTE!

No utilice aerosoles de silicona en la cremallera del traje seco. La silicona dañará de forma permanente la cremallera y la cinta en la que se aplique.

MANTENIMIENTO DE LAS VÁLVULAS

Enjuague las válvulas después de cada inmersión bajo agua dulce corriente. Las válvulas deberían ser inspeccionadas por un centro autorizado una vez al año para comprobar el desgaste de sus componentes internos.

CONSERVACIÓN Y TRANSPORTE DEL TRAJE DE BUCEO SECO

En caso de períodos de inactividad prolongados, recomendamos guardar el traje colgado en lugar seco y en lo posible ventilado. Se recomienda guardar el traje doblado sólo si el mismo será utilizado dentro de un breve período de tiempo. En caso contrario, guardar siempre el traje colgado.

Al dejar el traje doblado, pueden formarse pliegues que, con el tiempo, pueden de alguna forma contribuir al precoz aplastamiento del neopreno en la parte afectada.

El traje de buceo seco debe ser siempre transportado y guardado con cuidado en bolsas o mochilas realizadas especialmente para contener equipos de buceo, evitando que entre en contacto con componentes del equipo pesados o aguzados.

PEQUEÑAS INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO O EXTRAORDINARIO

Durante el uso del traje seco, pueden ocurrir laceraciones del tejido y del neopreno debidos al contacto con componentes externos como rocas, corales, etc.

La aplicación de colas a base de neopreno puede ayudar a reparar estas laceraciones.

Aténgase a las indicaciones que aparecen en el tubo de cola para pegar correctamente las partes.

¡iPELIGRO!

Los disolventes y la cola utilizados para reparar trajes secos y húmedos pueden liberar gases tóxicos. Las reparaciones se deben llevar a cabo en ambientes bien ventilados. En ambientes cerrados, los gases podrían provocar lesiones graves en las personas.

Cualquier microorificio que afecte al sellado del traje debe ser reparado.

Otras operaciones que requieren intervenciones específicas, tales como la eliminación de microorificios en el neopreno, reparar desgarros de dimensiones importantes, rehacer costuras o sustituir cremalleras, deben ser realizadas por talleres especializados.

Para garantizar la máxima seguridad, cada intervención de reparación o mantención extraordinaria debe ser realizada únicamente por talleres autorizados por SEAC.

Las intervenciones antes descritas forman parte del mantenimiento ordinario y extraordinario solicitado como resultado de un uso incorrecto del traje de buceo seco o por situaciones accidentales. Por consiguiente, tales reparaciones no han de considerarse dentro de la garantía.

iIMPORTANTE!

Las alteraciones significativas realizadas en el traje seco, como ajustes en sus dimensiones, son responsabilidad total del propietario.

SEAC rechaza cualquier responsabilidad en el caso de tales alteraciones y la certificación pertinente carecerá de validez.

¡ATENCIÓN!

Tras realizar reparaciones, compruebe la estanqueidad del traje seco antes de bucear.

Los materiales que utilizamos garantizan un producto de alta calidad y de buen nivel que, si es utilizado de manera adecuada y respetando las indicaciones dadas, resguardan al usuario desde el punto de vista de la duración y de las prestaciones Si se respeta el mantenimiento ordinario y extraordinario del producto, podemos atribuir al traje seco un buen período de utilización sin sufrir alteraciones significativas.

En general, el efecto continuo de la presión sobre el neopreno puede incidir en el espesor y reducir el mismo con el tiempo. Inmersiones profundas y continuas aceleran este proceso y lo hacen irreversible con el tiempo.

Por este motivo, recomendamos comprar trajes de buceo secos certificados y de espesor adecuado para limitar este fenómeno y poder utilizar el traje durante un largo período sin penalizar las prestaciones normales.

Otros factores, como aquéllos ambientales, no pueden alterar la vida del traje seco. Dependerá del buceador, de su responsabilidad y sentido común el utilizar el traje siguiendo nuestras indicaciones.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO NO ULTERIORMENTE UTILIZABLE

Una vez establecido que la vida útil del producto ha llegado a su fin, se recomienda eliminarlo siguiendo las indicaciones y las normas locales vigentes en materia.

¡PELIGRO!

El neopreno y los tejidos utilizados producen gases tóxicos al quemarse. Evite este tipo de soluciones para desechar el producto personalmente.

Para más informaciones puede dirigirse a nuestra oficina técnica al siguiente correo electrónico [e-mail]

CERTIFICADO DE GARANTÍA

SEAC garantiza el buen funcionamiento del producto adjunto al presente documento.

La garantía tiene una duración de 2 (dos) años según las normas europeas vigentes.

La garantía aquí contenida puede ser ejercida exclusivamente bajo las condiciones y los límites que se indican a continuación:

1. La garantía tiene una duración de 2 (dos) años a partir del momento en que se adquiere el producto en un distribuidor autorizado SEAC y no es necesaria ninguna formalidad de convalidación previa o sucesiva.

2. Se le reconoce la garantía exclusivamente al primer comprador del producto en un distribuidor autorizado SEAC

Tratándose de una garantía estrictamente nominativa, no puede ser cedida a terceros, salvo expresa autorización por parte de SEAC

1. La garantía cubre únicamente los defectos de funcionamiento provocados por:

- Fallas intrínsecas causadas por materiales considerados no idóneos

- Evidentes errores en la proyectación, fabricación o montaje del producto o partes de éste

- Instrucciones y advertencias de uso erradas o inadecuadas

1. La garantía vence automáticamente, y con efecto inmediato, como resultado de reparaciones, modificaciones, transformaciones, adaptaciones o alteraciones en general del producto terminado, o de partes del mismo, no autorizadas previamente por SEAC y, de cualquier forma, efectuadas por personal no autorizado.

2. La garantía da derecho a la intervención y a la reparación gratuita en el menor tiempo posible, es decir, a la completa sustitución gratuita del producto (a criterio de SEAC, exclusivamente), o de partes del mismo, en caso de que fueran reconocidos, por parte de SEAC, defectos de funcionamiento taxativa y precedentemente indicados en el punto 3.

3. La garantía puede ser ejercida enviando a SEAC el producto considerado defectuoso. El intermediario autorizado para dicha operación debe ser el distribuidor SEAC donde se ha adquirido el producto. En caso de que esto sea imposible, previa autorización, puede ser autorizado el envío del producto defectuoso por medio de otro distribuidor SEAC. Para ejercer la garantía, es necesario que el producto vaya acompañado de la copia del comprobante de compra o de la factura (o de otro documento equivalente de registración fiscal donde aparezca el nombre del distribuidor autorizado SEAC en donde el artículo ha sido adquirido, además de la fecha de la compra del mismo).

En caso de que SEAC reciba un producto que:

• No vaya acompañado del documento de registración fiscal con las características antes mencionadas
• Se encuentre en condiciones tales que determine el vencimiento de la garantía, según lo indicado en el punto 4
• Presente defectos provocados por causas externas y ulteriores respecto a aquéllas taxativamente indicadas en el punto 3
• Haya sido utilizado indebidamente y/o para usos distintos de aquéllos para los cuales el producto ha sido proyectado

SEAC se abstendrá de efectuar cualquier tipo de reparación, comunicándolo inmediatamente al remitente o al distribuidor autorizado.

En caso de que el remitente desee de todas formas hacer reparar el producto, deberá transmitir a SEAC, dentro de los quince días laborables sucesivos, una solicitud en la que declara expresamente que desea sostener todos los gastos correspondientes a dicha reparación (mano de obra, eventuales repuestos, gastos de envío).

En caso contrario, SEAC procederá a restituir el producto a expensas y cargo del destinatario.

EINFÜHRUNG